Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nove anni fa,
ho assistito all'omicidio di mia madre.
Avrebbero ucciso anche me,
se non fosse stato per Vincent.
Facevo parte di un gruppo sperimentale
delle Forze Speciali.
Il loro scopo era quello di creare
il soldato perfetto.
Ma qualcosa è andato storto.
Sei lui.
Lo scapolo più desiderato...
si è ridotto a rimorchiare online?
Claire Sinclair?
Evan si avvicina sempre di più.
E' lui! E' la creatura!
Ho danneggiato i campioni.
- Vincent Keller!
- Chi è?
Eravamo molto intimi.
Perché non mi hai detto
che eravate fidanzati?
Alex è disposta a rinunciare alla sua vita
per stare con me.
I miei nemici sono ancora là fuori,
e mi vogliono morto.
Hai squartato quegli uomini.
Non ti farei mai del male.
Non ci riesco... noi non possiamo riuscirci.
Non si è mai trattato di partire con Alex.
Si trattava di un futuro migliore per me.
Vincent, non posso essere
la tua seconda scelta.
- Pronto?
- Scendi dalle scale di servizio.
Esci dalla porta laterale e gira l'angolo.
L'Earl's Diner è proprio dietro l'angolo.
Hai usato la carta di credito
per pagare la colazione.
Mi segui?
Se io riesco a rintracciarti così facilmente,
anche la Muirfield può. Sono ovunque.
Ma com'è possibile?
Non lo so.
Ma l'hai visto tu stessa nel bosco.
Danno la caccia a Vincent.
E ora che sanno del vostro rapporto,
cercano anche te.
Devi essere più prudente.
Come?
Potresti iniziare fidandoti di me.
E... cambiando hotel.
Con un nome diverso e pagando in contanti.
Ho un po' di amici,
di quando ero un'attivista.
Possono aiutarmi... e forse anche Vincent.
Metteresti in pericolo anche loro.
Ok...
ti ho preso questo.
E' un telefono usa e getta, ne ho uno anch'io.
Puoi usarlo per 3 giorni e poi lo butti via.
Ti chiamo con il mio nuovo numero,
prima che lo butti.
Ovviamente, devi usare solo contanti
d'ora in poi.
Poi me li ridai, ma devi darmi
le tue carte di credito.
Voglio fidarmi di te, ma
non possiamo rischiare che le usi di nuovo.
Non sta succedendo davvero...
posso farti una domanda?
Sì.
Come fai a...
esporti per lui in questo modo...
sapendo quello che è?
Mi ha salvato la vita.
Ed è quello che vuole fare anche per te.
- Che fai?
- Dio mio!
Scusa. Non volevo spaventarti.
No, tranquilla.
Una botta d'adrenalina
è quel che mi serviva per svegliarmi.
Vuoi svegliarti con un cioccolatino?
Passo, ma molto delicata nel farmi sapere
che hai un appuntamento per San Valentino.
In realtà non ce l'ho... ancora.
Me li sono comprati io.
Ma sai una cosa?
Questa è la mia vendetta di San Valentino.
Crearmi il mio destino. E quando incontrerò
il signor Destino, stasera,
tutti gli acquisti preventivi
saranno giustificati.
Cosa intendi con... acquisti?
Ho anche prenotato per due
nel mio ristorante preferito.
- Davvero?
- Che c'è?
I benefici dell'avere uno stipendio,
grazie al mio nuovo lavoro...
come coordinatrice di eventi presso
la Haskins and Geller. "Serviamo la città".
Grazie, sorellona.
Credevo di averti trovato quel lavoro
per farti pagare
almeno una parte dell'affitto.
Beh, come vuoi.
San Valentino non riguarda la matematica...
riguarda l'amore.
Chissà come finirà questa giornata.
Forse dovresti provare.
TETTO
Non devi preoccuparti per Alex. Le ho...
dato dei soldi e dei consigli base
su come diventare un fantasma.
Allora, sta bene?
Sì, l'ha presa come poteva.
- Grazie per... averlo fatto.
- Ma certo.
Credo le serva solo del tempo.
Non è l'unica.
Senti...
so che ti avevo promesso
ti avrei lasciato i tuoi spazi, ma...
in realtà, sono venuto qua
per sapere se stasera sei libera.
Intendi programmi per San Valentino?
- Ma scherzi?
- Sì, so che il mio tempismo fa schifo, ma...
non voglio dover aspettare un altro anno.
Sembra che abbia già...
- perso varie opportunità, con te.
- Vincent, ti sto proteggendo.
Per favore,
non credere che ci sia dell'altro.
Ok.
Quello... quello che avevamo...
l'ho voluto veramente.
E... non appena...
hai visto Alex, hai cambiato idea.
Come posso credere che ci sarai sempre?
Catherine, non è mai stato per Alex,
ero io che immaginavo
di vivere una vita diversa.
Sai, una dove potevo essere di nuovo normale.
Quello che provavo per te...
non è mai sparito.
Mai, neanche per un attimo.
Quindi... ora?
Ci assicuriamo che la tua ex fidanzata
non faccia altre sciocchezze.
Se trovano lei, trovano te.
Ti faccio sapere se mi chiama.
- Ehi.
- Scusa il ritardo.
Cosa? Hai preso la Jersey?
Ero al lavoro.
Ho cambiato taxi, come mi hai detto.
Quindi, nessuno ti seguiva?
Alex...
che succede? Non ti ho mai vista così.
Perché non ho mai dovuto scappare
per sopravvivere.
Per questo non eri né a casa,
né al lavoro, negli ultimi giorni?
Sono un giornalista.
Controllo sempre le storie delle mie fonti,
anche se sono vecchie amiche.
Non è una soffiata
su qualche trovata antisindacale, Arlin.
Quello che sto per dirti è folle.
Ma è vero.
Non puoi pubblicare nulla,
o delle persone moriranno.
Ok.
Che c'è, Alex?
Uno che conosco... è in grossa difficoltà.
Ha subito un'orribile ingiustizia.
E tutto è stato insabbiato.
Devi indagare...
su quello che è successo, trova qualcuno
che sappia qualcosa e possa aiutarlo.
Va bene.
Dimmi quello che sai, intanto.
Un mio amico... Vincent Keller...
era un soldato.
E' stato trasformato in un mostro con un
esperimento di un gruppo chiamato Muirfield.
Subsfactory presenta:
Beauty & The Beast 1x13 - Trust No One
Traduzione e synch: benben, seanma,
Giaad, marko988, Forochel, Brijit
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Catherine non ha ancora abbattuto il muro
dopo la storia di Alex, vero?
Eh, già.
Non avrei mai dovuto riprovarci con Alex.
Avete avuto una storia, era giusto chiuderla.
Beh, vallo a dire a Catherine...
A essere onesti...
io un po' la capisco.
Catherine non è una da discorsi
col cuore in mano...
poi, quando decide di aprirsi... boom...
tu diventi uccel di bosco
con la tua ex fidanzata.
Non c'è da sorprendersi
se la sua fiducia si sta esaurendo.
Lei sa che per lei ci sarò sempre.
Sapere che ci sarai sempre per sbranare
qualcuno in caso di emergenza, è...
un po' diverso da...
sapere che non ti metterai a giocare a...
"Castelli di ghiaccio"
con la prima gnocca che incontri.
Grazie mille, non sei di alcun aiuto.
No, va bene così.
Dovrò riconquistare la sua fiducia.
Che c'è?
Devi farle la corte.
E' San Valentino!
Fare la corte, ma cosa significa?
E per favore non parlarmi di rose...
di carta piegate.
Ok, prima di tutto, si chiamano origami.
Veneranda arte di una cultura rigogliosa.
In secondo luogo...
devi aumentare lo zucchero.
Farti beffe della tua mascolinità
per un giorno, e...
servire il romanticismo
su un piatto extralusso.
Ok...
e mi dovrei fidare della tua opinione
su cosa vogliono le donne, perché...?
Sono andato su internet.
Fantastico...
Miranda torna prima dal suo viaggio d'affari.
Stasera.
Pessimo tempismo, lo so.
Beh, certo... è San Valentino.
Guardami.
Lo sai che se potessi stare con te,
lo farei, vero?
Scusami, è...
per quanto possa sembrare una dura...
con tutte queste battute sarcastiche
da stronza, io non sono così.
- Lo so.
- E' la prima volta per me.
Continuo a pensare a tuo figlio,
a tua moglie...
Il mio non è un vero matrimonio
da anni, ormai, Tess.
Proteggerò mio figlio,
ma non ho più intenzione di rinunciare
a vivere per salvare le apparenze.
E' solo...
Se dici "complicato"...
ti ammazzo nel sonno, la prossima volta.
Ho pensato di scaricarti, sai...
E dunque?
Non ho ancora deciso.
Grazie per avermi fatto avere questo lavoro.
Sono eccitatissima che
come prima cosa organizzerò il tuo premio.
Prima di tutto, il premio non è mio,
ma del mio tenente.
E, in secondo luogo, non siamo agli Oscar.
Ok, va bene, voglio comunque
che sia fantastico.
Anche se io sarò solo la valletta.
Mi dispiace.
A me no. Darius.
Heather. Chandler.
Mia sorella lavora qui,
e sto preparando una serata
per un qualche pezzo grosso.
Sei un avvocato... qualcosa del genere?
Qualcosa del genere.
Sono passato a trovare mio fratello.
Il pezzo grosso.
- No...
- Eh, sì.
- Dio.
- E' tutto a posto.
Sicuro?
Sicuro.
Cena?
Un ammiratore segreto.
Ho letto il biglietto.
- Non puoi leggere il biglietto di un altro.
- Beh, l'ho fatto.
- Allora?
- Non so chi li ha mandati.
Dai!
L'accompagnatore misterioso
al matrimonio, che ha dato buca...
settimana scorsa,
il tizio che è tornato dalla sua ex...
e adesso questo.
O hai una relazione molto seria,
o un grave crollo psicologico.
Dei fiori... cosa c'entrano
con l'amore sincero o con la fiducia?
Lo sapevo. Avete dei problemi, eh?
Vargas, Chandler,
vi presento mio fratello, Darius.
Joe parla di te tutto il tempo.
Chandler, ho appena incrociato tua sorella.
Era tutta impegnata con questa serata...
Joe si merita il meglio.
Piano, che poi si monta la testa.
Ehi!
Troppo tardi.
Allora... avete visto l'ultimo caso?
Suicidio?
La squadra sulla scena dice
di aver trovato segni di lotta.
Sarà un caso da "San Valentino di sangue"?
Ce ne occupiamo noi.
Parlando di San Valentino...
non posso accettarli.
Quale miglior modo di tenere
un ammiratore segreto sempre sull'attenti?
Deve impegnarsi molto di più, fidati.
Ha detto che c'erano segni di lotta?
Un colpo alla testa...
credevo fosse un chiaro caso di suicidio,
ma poi ho notato questo...
La Omicidi l'ha etichettato
come Crimine Speciale.
Amante mollato?
Qualcuno con un movente
per inscenare il suicidio?
La famiglia è in Pennsylvania,
e pare non abbia fidanzate o fidanzati.
Era un giornalista, a quanto pare...
per il "Greenwich Intelliger".
Non sono noti per fare servizi esplosivi?
Forse lavorava su una storia
che volevano mettere a tacere.
Ok, ma un giornalista senza portatile?
L'avranno rubato,
per nascondere le prove e le ricerche.
Ehi...
Forse è caduto, quando l'hanno attaccato,
magari era in borsa?
Gli sarà sfuggito,
quando hanno preso il portatile.
Se hanno fatto tutto questo,
per ucciderlo e rubargli il computer...
stanno cercando d'insabbiare
qualcosa di grosso.
Sono contento tu sia tornata...
e immagino non voglia prenderti la colpa
per aver rimandato il pranzo?
Pomeriggio pieno?
Scusa, oggi a lavoro è un inferno.
Spero tu riesca a domare le fiamme
per ora di cena, allora.
Sempre d'accordo?
Certo...
- ho prenotato dal Cubano.
- Cubano?
Va benissimo!
Immagino non ce ne siano molti a Chicago, eh?
No, ma sono solo viaggi di lavoro,
non è che vado lì per mangiare!
E io lavoro con i morti,
i viaggi di lavoro sono un po' rari.
Sai una cosa? Ero sicuro avessi detto
che la conferenza fosse a Cincinnati...
Davvero?
Non lo so, Chicago, Cincinnati...
iniziano con la stessa lettera.
Sono contento sia riuscita a tornare
con quella tempesta assurda.
Sì, che fortuna!
Il volo è stato un po' movimentato, ma...
sono contenta di essere tornata.
A stasera.
Ero con Marks, cosa c'è di tanto urgente?
Non è stupido, fa caso ai dettagli,
tipo quando sembro completamente assente.
Evan si sta avvicinando alla verità.
Abbiamo una pista ancora più calda...
ti daremo tutti i dettagli, ma abbiamo perso
il team che se ne occupava.
- Keller?
- Li ha fatti fuori...
uno dopo l'altro.
C'è una persona che lo protegge...
ha passato delle informazioni
a un giornalista...
già mi sono occupato di lui...
ma a lei dovresti pensarci tu.
E dovrei rischiare di far saltare
la copertura per fare fuori una tizia?
Inventati quello che ti pare...
ma devi farla fidare di te.
Arriva a Keller...
poi liberati di lei.
Alex ha parlato
con un giornalista, lo sapevi?
No.
L'abbiamo trovato... morto.
Hanno inscenato il suicidio,
e non c'era il portatile.
Muirfield!
Non riesco a trovare Alex, da nessuna parte.
- Ok, dobbiamo trovarla.
- No, oggi non puoi uscire!
- Non possiamo rischiare.
- Ha ragione. Sono più vicini che mai.
E se sono ancora sulle tracce di Alex,
dopo tutto quello che è successo nel bosco...
potrebbero essere anche sulle tue, no?
Sto controllando tutti i movimenti e
le chiamate. Spero di non essere la sola.
Anch'io... ma ora devo sbrigarmi!
Se Sara arriva prima di me al rush finale
della caccia al tesoro di San Valentino...
sarò morto comunque.
Fa' come dice lei...
almeno... per oggi.
E non pensi che sarebbe il caso di...
limitare gli acquisti online?
L'ammiratore segreto?
Sì, non c'è di che.
Mi...
mi dispiace, volevo dimostrarti
di essere interessato.
I regali sono...
un pensiero molto carino, ma...
- è che...
- Non bastano neanche un milione di rose
per farti capire che non correrò dalla
prossima ex che bussa alla mia porta, eh?
Sì, J.T. me l'aveva anticipato.
Non mi aiuti, però...
Non voglio... complicare le cose.
Ok, ma non importa, adesso.
Alex ti ha tradito ed è ancora là fuori.
Sì, in pericolo. Ed è colpa mia.
- Quindi dobbiamo fare qualcosa.
- No, io devo fare qualcosa.
Tu va a sederti sul divano,
o fai mille flessioni, o gioca
a qualche videogioco. Non puoi uscire.
Non resterò seduto qui
quando tu sei lì fuori in pericolo.
Sì, se vuoi che torni a fidarmi di te.
GIORNALISTA SI SUICIDA
L'INTELLIGER PERDE UNO DEI SUOI
Immagino che non verrà.
Non è stato suicidio.
Le persone che hanno ucciso il tuo amico
hanno occhi dappertutto.
Mi scusi, non so di cosa sta parlando.
Ascolta, hai paura...
e sei una pessima bugiarda,
non sprechiamo tempo con questo teatrino.
Devo solo sapere una cosa.
Tieni davvero a Vincent?
Chi sei?
Qualcuno che vuole aiutarlo,
farlo tornare normale.
Proprio come vuoi tu.
E perché dovrei crederti capace di farlo?
Perché non hai altra scelta.
C'eri anche tu nel bosco.
Arriverà un altro gruppo di agenti segreti.
Non riuscirà a tenerli a bada per molto.
E' la tua paura, vero?
Che la prossima volta non sarà
così fortunato da uscirne vivo?
Come fai a sapere tutte queste cose?
Perché l'abbiamo creato noi.
Il gruppo che rappresento
si sente responsabile per le sue condizioni,
per l'inferno che sta passando.
E vogliamo curarlo.
Rimediare agli errori commessi.
Lo vuoi anche tu, no?
Avere indietro l'uomo
di cui ti sei innamorata?
- Non lo so...
- Alex, le sue mutazioni...
diventeranno sempre più mostruose.
E' solo questione di tempo...
prima che non riesca
nemmeno a riconoscere Vincent.
A meno che non ci aiuti.
Salter. Alex Salter.
Ci sono stati addebiti
sulla sua carta da ieri?
Sospesa? Da chi?
E' stata lei?
No, grazie, è tutto. Arrivederci.
Sembra che il grande capo si sia deciso.
No. Questi erano per te.
Aspetta, stai mangiando i miei cioccolati?
Sono ripieni. Li odi.
Sembra che il tuo non più segreto
ammiratore segreto non ti conosca bene.
Dal resoconto di Evan,
sembra abbastanza chiaro.
La traiettoria del proiettile
è compatibile con il suicidio.
Vuol dire che il killer
sapeva cosa stava facendo.
La Omicidi mi sta col fiato sul collo
per sapere se sia suicidio o no.
Non lo sappiamo ancora, capo.
Se è stato omicidio, sono entrati e usciti
senza lasciare impronte
e con scarsi segni di lotta.
Il portatile è scomparso,
il che condurrebbe all'omicidio.
- Nessun'altra prova?
- Il cellulare.
Volevamo vedere se ci sono
delle impronte prima di esaminarlo.
Il laboratorio è pieno di lavoro,
quindi stiamo aspettando.
Facciamo qualcosa di meglio,
invece di aspettare.
- Ehi.
- Vincent, sono Alex.
Mi serve il tuo aiuto.
Sono all'hotel Beau Monde, stanza 305.
Fa così negozio di alimentari.
Prova qualcosa di originale, amico.
Sei gelosa?
Gelosissima.
E' divertente, però.
Il nostro tavolo annuale per cuori solitari!
- Ehi, ehi, ragazzi.
- Ehi.
Benissimo.
Non solo sono una sfigata a stare
in un bar per poliziotti a San Valentino,
ma il tipo che mi ha scaricato perché
aveva un appuntamento con la moglie,
è qui per rendere il momento memorabile.
Spiacevole, ma memorabile.
- Salve.
- Salve.
La ragazza di Evan
gli ha dato buca, quindi...
abbiamo pensato di andare
a prendere una birra.
Sì, vado a prendere questa... birra pregiata.
- Tess, è...
- No.
Va bene.
E' davvero complicato, però.
Credevo avessi un appuntamento romantico
con la scalatrice dalle gambe lunghe Claire.
Lo credevo anch'io.
No, scusa. Va tutto bene?
Non lo so.
Claire mi ha detto di avere
un viaggio di lavoro a Chicago,
e le ho chiesto dell'orribile tempesta
che c'era lì.
Solo che con c'era una tempesta.
Ma lei non lo sapeva.
Ok, non so se sia più strano,
che lei non sapesse della tempesta
o il fatto che tu l'abbia messa alla prova.
Forse sono paranoico.
E' solo che...
ogni volta che credo
di conoscere una persona...
mi rendo conto di non conoscerla affatto.
Già, sembra un virus diffuso ultimamente.
Alle nostre dolci metà...
dolci, ma solo a metà.
Telefono. Grazie.
- Pronto?
- Ehi, sono J.T.
Volevo sapere se hai sentito il ragazzone...
sono preoccupato, mi ha mandato
un SMS. Diceva...
che Alex aveva bisogno di lui.
Perché non me l'ha detto?
Non c'erano molte scappatoie
nell'ultimatum che gli hai dato.
Hai idea di dove siano andati?
Per questo mi sono allarmato.
Ha detto che andava all'hotel Beau Monde.
- Ehi!
- Ciao!
- Cosa c'è? Tutto ok?
- Ero così spaventata!
Tranquilla... tranquilla...
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Hai bisogno d'aiuto, Vince.
Credi di poterti fidare di Catherine, ma...
Devi andare via da qui, subito!
No, no.
E' tutto ok, ci proteggeranno.
Alex, andiamo!
Qualcuno ti avrà detto che può aiutarmi,
ma pensi davvero che vivrei così,
se avessi scelta?
Penso che c'è qualcuno a cui fa comodo
tenerti in trappola.
Per non doverti dividere con altri.
Ma questo non è d'aiuto.
Intendi dire Catherine?
Lei non vuole che tu stia meglio.
No, lei vuole aiutarmi.
Ok?
E anche se non guarisco,
lei mi accetta per quello che sono...
per questo mi fido di lei.
Cosa mi hai dato?
Cloridrato di etorfina?
- Stai bene?
- Lo sai che...
crea disidratazione, vero?
Alex, ho bisogno di bere.
Certo. Ti porto dell'acqua.
Mi aveva detto che saresti venuta.
- Chi?
- Non mi ha detto il suo nome.
Ma mi ha detto come proteggermi
finché non sarebbe arrivata qui.
Sta arrivando.
Prendi la tua pistola. Lentamente.
Appoggiala a terra.
- Falla scivolare verso di me.
- Alex...
Andiamo, Alex! Devi lasciarci andare, ok?
Quello che tu pensi io sia adesso, è...
No! Ti faranno tornare normale.
Lo apriranno e lo esamineranno.
No!
Loro l'hanno fatto diventare così.
E loro lo faranno ritornare normale.
So che credi di aiutarlo...
ma sei solo d'intralcio!
Veramente, è stata mia madre a crearlo.
Tua madre?
Sì.
Ha lavorato per loro
e per questo loro l'hanno uccisa.
So che stai solo tentando
di fare la cosa giusta, ma questa non lo è!
Potrebbe anche non esserci una cura.
E lei lo accetta e basta.
Ti accetta così come sei.
Alex, ascoltami, ok?
Abbiamo perso le nostre vite...
il nostro futuro...
perché siamo state vittime della Muirfield,
quindi non dar loro nient'altro.
Non mettere a rischio...
- le nostre vite per questo, adesso.
- Andiamo...
in fondo, lo sai anche tu
che ti stanno usando.
Alex, ti prego.
- Dov'è?
- E' scappato. Mi spiace tanto!
Spostati!
Te l'ho detto, è scappato.
Come? Gli hai dato il sedativo, no?
Proprio come mi avevi detto.
Forse... forse non era abbastanza.
O forse sono spuntati fuori
i tuoi vecchi sentimenti...
e ti sei fatta prendere in giro.
L'amore porta a fare cose folli.
- Ti prego, ti prego.
- Se devi morire...
può anche essere per amore.
Tieni!
- Grazie.
- Alex...
Mi spiace di non essere il ragazzo
di cui ti sei innamorata.
Non sei un mostro, Vince.
E mi spiace tanto per quello
che ti hanno fatto.
Mi spiace tu debba abbandonare tutto.
Lo sai, c'ho pensato tanto.
Forse non è poi così male.
Insomma...
restando qui, sarei rimasta attaccata
a una vita che ho perso...
dieci anni fa.
Forse finalmente posso lasciar andare
quei due fantasmi...
- che mi hanno sempre seguita.
- Quei due stavano bene insieme, una volta...
Già.
Ok.
Devi cambiare autobus a Des Moines
e poi a Wichita.
Qui c'è la tua carta d'identità.
Grazie!
Dopo tutto quello che ti ho fatto...
non credevo ti saresti prodigata così per me.
Vorrei potermi sdebitare.
Pensa a non farti ammazzare!
Catherine...
mi sono presa cura di Vince per tanto tempo,
ora è compito tuo e ti riesce anche bene.
Davvero...
davvero bene.
Capisco perché si fida così tanto di te.
Sei più sicura tu di quanto non lo sia lui.
Perché la sua ex spunta fuori
e agita le acque per un paio di settimane?
Alex, sei stata il suo primo amore.
Tutti abbiamo un primo amore.
A volte lo superiamo, anche.
Lui l'ha fatto.
Perché dici così?
Perché Vince fa sempre la cosa giusta.
Come...
voler rimediare per avermi lasciata.
Anche se il suo cuore era altrove.
E perché...
non sono io la persona che ama.
- Tess! Ehi, stavo solo...
- Non farlo.
Non potrei sopportare
di vederti mentire spudoratamente.
Ok, c'è... una spiegazione.
Ok... voglio proprio ascoltare il motivo
per cui stai distruggendo delle prove.
Dirai qualcosa?
Che posso dire?
Che credo di averti vista
strappare una pagina?
Ovviamente, le tue impronte sono sulle prove,
essendo stata sulla scena del crimine.
Non possono dimostrare nulla.
Quindi, sarebbe la tua parola contro la mia.
Sto cercando di proteggere qualcuno.
Non me, evidentemente...
se credono che sia coinvolta anch'io,
saremo cacciate entrambe dalla polizia.
Tess, non posso parlartene.
E' per la tua sicurezza, non posso.
Ma non credo che cambierebbe qualcosa.
Farò domanda per un nuovo partner domattina.
Dirò...
che è per motivi personali.
Tanto, nessuno pensava che due donne
potessero fare squadra. Avevano ragione.
Immagino non fossi qui
per farmi una sorpresa romantica.
Qualcosa mi dice
che non ti ho sorpreso affatto.
Chi sei?
Chi ti ha mandato qui
a contaminare il mio lavoro?
- Contaminare?
- Eri l'unica che aveva accesso qui,
la sera che i miei campioni di tessuto
sono stati contaminati.
E non credo che indagavi tra i dati sul DNA
per scoprire cosa voglio per il compleanno.
Abbiamo saputo della tua ricerca
sulle specie incrociate.
E perché sei stata mandata qui?
Per venire a letto con me
e aver accesso al mio lavoro?
Dovevo solo flirtare un po'.
La parte del sesso, beh, era...
Non dire che ti sei innamorata.
Va bene. Era un extra.
La prendo come la cosa più sincera
che mi hai detto.
Allora, chi ti ha mandato qui?
La società che lo ha creato.
La specie geneticamente alterata...
quindi, non si è evoluto.
E' stato creato.
- Formidabile.
- Raccapricciante.
E' stato un errore.
Hai visto di cosa è capace.
Ho la sensazione che
la tua organizzazione non sia da meno.
Suppongo che non siano un ente non profit.
Le nostre modalità possono sembrare estreme,
ma solo perché ci stiamo scontrando
con qualcuno di ancora più pericoloso.
Questa creatura è feroce.
Hai visto in prima persona cosa può fare.
E' nostra responsabilità catturarlo.
Ci sono in ballo delle vite.
Non voglio vedere qualcun altro
andarci di mezzo.
Allora, siamo la tua unica opzione.
Quindi...
ti unirai a noi.
Dopo questa conversazione,
ho la sensazione che, se non sono con voi...
sono morto.
Stazione di Des Moines.
I passeggeri che devono cambiare autobus,
sono pregati di scendere adesso.
Alex sta lasciando la città.
Grazie per...
esserti presa cura di lei.
Beh, per tutto.
Figurati.
Lo so, avevo promesso che non avrei
lasciato il loft, ma Alex era nei guai.
Non mi deluderai mai
se cerchi di aiutare qualcuno.
Di questo mi posso fidare.
So che farai sempre la cosa giusta.
Alex era la cosa giusta, vero?
Sì.
Hai... davvero rischiato molto per lei oggi.
E per me.
Soprattutto considerando
che non sei più legata emotivamente.
Già.
A proposito...
non te la bevi, vero?
No.
E' solo che...
quando ho cominciato a contare su di te,
non c'eri più.
Non sapevo se potevo contare
sulla tua presenza.
Ma a quanto pare posso contare
sul fatto che farai la cosa giusta.
E ora, a che punto siamo?
Il punto è che...
a quanto pare, al cuor non si comanda.
Fa il cacchio che gli pare!
E cosa sta facendo il tuo, adesso?
Oltre i milioni di battiti al minuto?
Credo solo che dopo le ultime settimane,
sai, con i vari problemi di fiducia, credo
che dovremmo prendercela con calma.
Assolutamente.
Sai, lasciare che le cose facciano...
il loro corso.
Giusto.
Credo di.. aver bisogno di...
tempo per...
Oh, mio Dio!
Che...
lo sapevo!
www.subsfactory.it