Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 56
Una mattina, circa una settimana dopo il fidanzamento con Jane Bingley si era formato, come egli
e le femmine della famiglia erano seduti insieme nella sala da pranzo, la loro
attenzione fu improvvisamente attratta da finestra,
dal suono di una carrozza, ed essi percepito una chaise e quattro spingendo al rialzo il
prato.
Era troppo presto la mattina per i visitatori, e, inoltre, l'equipaggio non ha
risposta a quella di uno qualsiasi dei loro vicini.
I cavalli erano messaggi, e né il trasporto, né la livrea del servo che
preceduto, erano familiari a loro.
Come è stato certo, tuttavia, che qualcuno stava arrivando, Bingley istantaneamente prevalso su
Miss Bennet per evitare il confinamento di una tale intrusione, e andare via con lui
nel boschetto.
Tutti e due partiti, e le congetture dei rimanenti tre continuarono, anche se con
piccola soddisfazione, finché la porta era spalancata e la loro visitatore è entrato.
Fu Lady Catherine de Bourgh.
Erano naturalmente tutti l'intenzione di essere sorpreso, ma il loro stupore è stato
oltre le loro aspettative, e da parte della signora Bennet e Kitty, anche se era
perfettamente a loro insaputa, addirittura inferiore a quello che sentivo Elisabetta.
Entrò nella stanza con l'aria più del solito scortese, non rispose altro
Saluto di Elisabetta che una leggera inclinazione della testa, e si sedette
senza dire una parola.
Elisabetta aveva menzionato il suo nome a sua madre in ingresso Sua Signoria, anche se
nessuna richiesta di introduzione era stata fatta.
Mrs. Bennet, tutti stupore, pur lusingato da avere un ospite di elevata tale
importanza, la riceve con la massima cortesia.
Dopo la seduta per un attimo in silenzio, ha detto molto rigida ad Elisabetta,
"Spero che tu stia bene, Miss Bennet. Quella signora, suppongo, è tua madre ".
Elisabetta rispose molto conciso che era.
"E questo credo sia una delle tue sorelle."
"Sì, signora", disse la signora Bennet, felice di parlare con Lady Catherine.
"Lei è la mia ragazza più giovane, ma uno.
Il mio più giovane di tutti ultimamente è sposato e il mio primogenito è da qualche parte sui motivi,
camminando con un giovane che, credo, diventerà presto parte della famiglia ".
"Lei ha un parco molto piccolo qui," ha prodotto Lady Catherine, dopo un breve silenzio.
"Non è nulla in confronto di Rosing, mia signora, oserei dire, ma vi assicuro che è
molto più grandi di Sir William Lucas. "
"Questa deve essere una stanza più scomoda seduta per la sera, in estate, la
le finestre sono ad ovest pieno. "Mrs. Bennet le assicurò che non si sono seduti
lì dopo cena, e poi aggiunse:
"Posso prendere la libertà di chiedere la vostra signoria se avete lasciato Mr. e Mrs.
Collins bene. "" Sì, molto bene.
Li ho visti l'altro ieri notte. "
Elisabetta prevede ora che lei avrebbe prodotto una lettera per lei da Charlotte, come
sembrava che l'unico motivo probabile per la sua vocazione.
Ma nessuna lettera appariva, ed era completamente sconcertata.
Mrs. Bennet, con grande cortesia, la pregò signoria di prendere qualche ristoro, ma
Lady Catherine molto risolutamente, e non molto gentilmente, non ha voluto mangiare nulla;
e poi, alzandosi, ha detto a Elisabetta,
"La signorina Bennet, sembrava esserci una sorta prettyish di un deserto po 'sul
un lato del prato. Dovrei essere felice di fare un giro in esso, se
voi mi grazia con la vostra azienda. "
"Va ', mio caro," esclamò la madre, "e mostrare la sua signoria sulle diverse passeggiate.
Penso che saranno soddisfatti con l'eremo ".
Elisabetta obbedì, e correre in camera sua per il suo ombrellone, hanno partecipato al suo nobile
gli ospiti al piano di sotto.
Mentre attraversavano la sala, Lady Catherine ha aperto le porte nella sala da
salottino e salotto, e pronunciando loro, dopo un breve sondaggio, per essere decente
cerca camere, calpestato.
La sua carrozza è rimasta alla porta, ed Elizabeth visto che la sua cameriera era in
esso.
Si procedeva in silenzio lungo la passeggiata di ghiaia che ha portato alla boschetto; Elisabetta
determinato a fare alcuno sforzo per una conversazione con una donna che era ormai più
del solito insolenti e sgradevoli.
"Come potrei mai pensare a lei come suo nipote?" Disse, mentre guardava nel suo
viso. Appena entrati nel boschetto, Lady
Catherine ha cominciato nel modo seguente: -
"Si può essere senza perdita, Miss Bennet, per capire il motivo del mio viaggio qui.
Il tuo cuore, la tua coscienza, devo dire perché io vengo ".
Elizabeth guardò con stupore inalterati.
"In effetti, vi sbagliate, signora. Io non sono affatto in grado di spiegare
l'onore di vedervi qui. "
"La signorina Bennet", rispose sua signoria, in un tono arrabbiato, "si dovrebbe sapere, che io sono
non si scherza. Ma per quanto insincere si può scegliere di essere,
tu non mi troveranno così.
Il mio personaggio è mai stato celebrato per la sua sincerità e franchezza, e in una causa
del momento come questo, io di certo non partono da esso.
Un rapporto di natura più allarmanti mi ha raggiunto due giorni fa.
Mi è stato detto che non solo tua sorella era sul punto di essere più vantaggiosamente
sposato, ma che tu, che Miss Elizabeth Bennet, avrebbe, con ogni probabilità, sarà presto
successivamente uniti a mio nipote, mio nipote, il signor Darcy.
Se so che deve essere un falso scandaloso, anche se io non lo feriscono in modo
tanto da supporre la verità possibile, ho immediatamente risolto sull'impostazione
off per questo posto, che potrebbe rendere i miei sentimenti conoscere a voi ".
"Se si crede impossibile per essere vero", ha detto Elisabetta, da colorare con stupore
e disprezzo, "Mi chiedo hai preso il disturbo di venire finora.
Cosa potrebbe proporre la tua signoria da essa? "
"Subito esigere che vengano tale relazione universalmente smentita".
"Il tuo venire a Longbourn, per vedere me e la mia famiglia", ha detto Elisabetta freddamente, "sarà
piuttosto, una conferma, se, in effetti, tale relazione è in esistenza ".
"Se! Avete poi finta di essere ignorante di esso?
Non è stato diligentemente circolare da voi stessi?
Non sapete che tale relazione si sviluppa all'estero? "
"Non ho mai udito che fu." "E si può anche dichiarare, che non ci
è alcun fondamento per questo? "
"Io non pretendo di possedere altrettanta franchezza con la vostra signoria.
Si può fare domande che non avrà scelto di rispondere. "
"Questo non è a carico.
Miss Bennet, insisto ad essere soddisfatti. È lui, è mio nipote, ti ha fatto un'offerta di
matrimonio? "" La vostra signoria ha dichiarato di essere
impossibile ".
"Dovrebbe essere così, deve essere così, mentre si mantiene l'uso della sua ragione.
Ma la vostra arti e lusinghe può, in un momento di infatuazione, hanno fatto dimenticare
ciò che egli deve a se stesso ea tutta la sua famiglia.
Potrebbe essere lui redatto in "
"Se io sono, io sarò l'ultima persona a confessarlo".
"Miss Bennet, sai chi sono io? Non sono stati abituati a questo linguaggio
come questo.
Sono quasi il parente più prossimo ha in tutto il mondo, e ho diritto di conoscere tutti i suoi
cara preoccupazioni ".
"Ma non si ha diritto di sapere la mia, né comportamenti come questo, mai mi inducono
essere espliciti. "" Lasciatemi essere rettamente intesa.
Questa partita, a cui si ha la presunzione di aspirare, non può mai prendere
luogo. No, mai.
Mr Darcy è fidanzato con mia figlia.
Ora, cosa hai da dire "" Solo questo;? Che se è così, si può avere
c'è ragione di supporre farà un'offerta per me. "
Lady Catherine esitò un attimo, e poi rispose:
"L'impegno tra loro è di un genere particolare.
Fin dall'infanzia, sono stati destinati per l'altro.
E 'stato il desiderio preferito di sua madre, così come di lei.
Mentre nelle loro culle, abbiamo pianificato l'unione: ed ora, nel momento in cui il
volontà di entrambe le sorelle si sarebbe realizzato nel loro matrimonio, per essere
impedito da una giovane donna di inferiorità
nascita, di nessuna importanza nel mondo, e totalmente non alleati alla famiglia!
Non si paga alcun riguardo ai desideri dei suoi amici?
Per il suo impegno tacito con la signorina de Bourgh?
Ti sei perso a ogni sentimento di correttezza e delicatezza?
Non hai sentito dire che dalle sue prime ore era destinato per la sua
cugino? "" Sì, e avevo sentito prima.
Ma che importa a me?
Se non c'è altra obiezione al mio matrimonio con tua nipote, io di certo non
essere conservato da esso sapendo che sua madre e la zia lo ha voluto sposare la signorina de
Bourgh.
Si sia fatto quanto si poteva nel pianificare il matrimonio.
Il suo completamento dipendeva dagli altri.
Se il signor Darcy non è né di onore né inclinazione confinato al cugino, perché è
non è lui a fare un'altra scelta? E se io sono quella scelta, perché non posso
accettarlo? "
"Perché l'onore, il decoro, la prudenza, anzi, gli interessi, lo vietano.
Sì, Miss Bennet, interessi, perché non si aspettano di essere notato dai suoi familiari o
amici, se volontariamente agire contro le inclinazioni di tutti.
Vi sarà censurato, disprezzato, e disprezzato, da tutti in contatto con lui.
Vostra alleanza sarà una vergogna, il tuo nome non sarà nemmeno menzionato da nessuno di noi ".
"Queste sono disgrazie pesanti", rispose Elizabeth.
"Ma la moglie di Mr. Darcy deve avere tali fonti straordinarie di felicità
necessariamente collegato alla sua situazione, che poteva, nel complesso, non hanno motivo di
lagnarsi ".
"Ostinato, ragazza testarda! Mi vergogno di te!
E `la tua gratitudine per le mie attenzioni a voi la scorsa primavera?
È nulla a causa di me su questo punto?
Sediamoci. Dovete capire, Miss Bennet, che io
è venuto qui con la risoluzione determinato di portare il mio scopo, né sarò
dissuaso da esso.
Non sono stato utilizzato nel sottoporre ai capricci di ogni persona.
Non ho l'abitudine di Brooking delusione. "
"Questo renderà situazione di sua signoria al momento più penoso, ma avrà
nessun effetto su di me. "" Non voglio essere interrotto.
Ascoltatemi in silenzio.
Mia figlia e mio nipote si formano per l'altro.
Essi discendono, dal lato materno, dalla stessa linea nobile e, sulla
padre, dal rispettabile, onorevole e antico - le famiglie - anche se senza titolo.
La loro fortuna su entrambi i lati è splendido.
Sono destinati per l'altra dalla voce di tutti i membri delle rispettive
case, e ciò che è a dividerli? Le pretese upstart di una giovane donna
senza famiglia, le connessioni, o la fortuna.
È questo da sopportare! Ma non deve, non deve essere.
Se tu fossi ragionevole del tuo bene, non si vorrebbe uscire dalla sfera in cui
siete stati educati ".
"In sposare suo nipote, io non mi considero come smettere di quella sfera.
Lui è un signore, io sono figlia di un gentiluomo, finora siamo uguali ".
"Vero.
Sei figlia di un gentiluomo. Ma chi era tua madre?
Chi sono i tuoi zii e zie? Non pensate a me ignorante di loro
condizione. "
"Qualunque cosa le mie connessioni possono essere", ha detto Elisabetta, "se il nipote non si oppone
ad essi, possono essere nulla per te. "" Dimmi una volta per tutte, si sono impegnati a
lui? "
Anche se Elisabetta non sarebbe, per il solo scopo di obbligare Lady Catherine, hanno
risposto a questa domanda, ma non poteva dire, dopo un attimo di riflessione:
"Io non sono".
Lady Catherine sembrava compiaciuto. "E io vi prometto, non entrare mai
in un tale impegno? "" farò alcuna promessa del genere. "
"Miss Bennet Sono scioccato e stupito.
Mi aspettavo di trovare una donna più giovane ragionevole.
Ma non illuderti in una credenza che io mai retrocedere.
Non andrò via fino a che mi hai dato la certezza ho bisogno. "
"E io certo non lo darò. Non sto ad essere intimiditi in qualcosa di così
del tutto irragionevole.
Vostra Signoria vuole Mr. Darcy di sposare sua figlia, ma la mia dandovi la
auspicata per la promessa di rendere il loro matrimonio a tutti i più probabili?
Pensando che fosse legata a me, sarebbe il mio rifiuto di accettare la sua mano lo rendono
desidera conferire sul suo cugino?
Mi permetto di dire, Lady Catherine, che gli argomenti con cui hanno sostenuto
questa applicazione straordinario sono stati così frivolo come l'applicazione è stata mal
giudicato.
Hai sbagliato molto il mio personaggio, se si pensa che può essere lavorato da un siffatto
persuasioni come questi.
Fino a che punto la tua nipote potrebbe approvare la tua interferenza nei suoi affari, non posso dire;
ma avete certamente il diritto di preoccupazione te nella mia.
Devo chiedere, quindi, di essere importunato non oltre sull'argomento. "
"Non così frettoloso, se non vi dispiace. Io non sono affatto fatto.
Per tutte le obiezioni che ho già sollecitato, ho ancora un altro da aggiungere.
Io non sono estraneo alle indicazioni della fuga infame vostro più giovane sorella.
So tutto, che la giovane sposa lei era stata applicata una patch-up aziendale, a
la spesa di tuo padre e zii. Ed è una ragazza come mia nipote
sorella?
È suo marito, è il figlio del maggiordomo del padre defunto, da suo fratello?
Cielo e terra - di che cosa stai pensando?
Sono le tonalità di Pemberley essere così inquinata? "
"È ora possibile non hanno nulla da dire", ha risposto risentita.
"Mi hai insultato in ogni metodo possibile.
Devo chiedere di tornare a casa. "E si alzò mentre parlava.
Lady Catherine rosa anche, e tornò indietro.
La sua signoria era molto irritato. "Non hai senso, allora, per l'onore
e di credito di mio nipote!
Insensibile, ragazza egoista! Lei non ritiene che un collegamento con
è necessario disgrazia negli occhi di tutti? "
"Lady Catherine, non ho nulla da dire.
Sai i miei sentimenti. "" Voi siete poi decisi a farlo? "
"Non ho detto niente del genere.
Sono solo deciso di agire in quel modo, che, a mio parere, costituiscono
la mia felicità, senza alcun riferimento a te, o ad alcuna persona in modo del tutto svincolato
me ".
"E 'bene. Di rifiuto, poi, di obbligare me.
Si rifiutano di obbedire alle richieste del dovere, onore e gratitudine.
Si sono decisi a rovinarlo a parere di tutti i suoi amici, e lo fanno
il disprezzo del mondo ".
"Né dovere, né onore, né gratitudine", ha risposto Elisabetta, "ha alcun diritto possibile
su di me, nella fattispecie. Nessun principio di entrambi sarebbe stato violato da
il mio matrimonio con il signor Darcy.
E per quanto riguarda il risentimento della sua famiglia, o l'indignazione del mondo, se
i primi erano eccitati dal suo matrimonio con me, non mi avrebbe dato un momento di preoccupazione -
e il mondo in generale sarebbe troppo buon senso per unirsi al disprezzo ".
"E questa è la tua vera opinione! Questa è la tua soluzione finale!
Molto bene.
Vorrei ora sapere come agire. Non pensate, Miss Bennet, che la vostra
ambizione sarà mai gratificato. Sono venuto a cercare te.
Speravo di trovarti ragionevole, ma, dipendono da essa, mi porterà il mio punto ".
In questo modo, Lady Catherine a parlare, finché non furono alla porta della carrozza,
quando, girando intorno frettolosamente, ha aggiunto, "non prendo congedo da voi, Miss Bennet.
Io non inviare i complimenti a tua madre.
Tu non meritano tanta attenzione. Sono molto dispiaciuto sul serio. "
Elisabetta non rispose, e senza tentare di convincerla a Signoria
ritorno in casa, camminava tranquillamente dentro se stessa.
Sentì l'unità trasporto via mentre procedeva su per le scale.
Sua madre impaziente incontrata alla porta del camerino, per chiedere perché Lady
Catherine non sarebbe venuto di nuovo a riposare se stessa.
"Lei non l'ha scelta", ha detto sua figlia, "sarebbe andata".
"E 'una donna molto fine bello! e la sua chiamata qui era prodigiosamente civile! per
lei è venuto solo, suppongo, di dirci la Collinses erano ben.
E 'sulla sua strada da qualche parte, oserei dire, e così, passando per Meryton, pensiero
si potrebbe anche chiamare su di voi. Suppongo che non aveva nulla di particolare da dire
a te, Lizzy? "
Elisabetta fu costretta a dare in una falsità poco qui, per riconoscere il
sostanza della loro conversazione era impossibile.