Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Sono io il responsabile?
- Temo di si'.
Negli episodi precedenti di Fringe...
Il nostro universo inizia a cadere a pezzi.
Quello che abbiamo visto dall'altra parte
sta iniziando a succedere anche qui.
Ho distrutto il loro mondo
per salvare il nostro,
possa Dio avere pieta' di noi.
La macchina si e' accesa
da sola, senza Peter.
Pensi che Walternativo abbia
avviato la macchina dall'altra parte?
Ha innescato una risposta
corrispondente in quella nel nostro.
Si', ha senso.
Voglio dire, come ci
e' riuscito senza Peter?
Pensavamo tutti che fossi in
grado di far partire la macchina.
Forse posso anche spegnerla.
Oh Dio.
Tutti i civili si dirigano immediatamente
al percorso di evacuazione.
Agente Bishop si ripari!
Dove diavolo sono?
Peter Bishop, 47 anni.
- Ferita da granata all'addome.
- Pressione sanguigna 110/70.
- Vai con l'endovena.
- Dove mi trovo?
Peter, sei stato ferito
durante un evento Fringe.
Sei in buone mani.
Va tutto bene, io sono qui.
Stia disteso. Si rilassi.
Ha una brutta emorragia da questa parte.
Portatemi delle unita'
dalla sua scorta di sangue.
Inizio trasfusione.
Agente Bishop, la prego
rimanga disteso e fermo.
Portatemi il cauterizzatore
agli ultravioletti.
Va tutto bene Peter, ti rimetterai.
Vorrei sapere coma sta Peter Bishop.
Potrei vedere il suo tesserino?
Non ho ancora... il tesserino.
Mi hanno promossa
giusto una settimana fa.
Ho un codice a barre temporaneo,
posso mostrarglielo?
Certo.
Grazie, agente Dunham.
L'agente Bishop ha ripristinato le
normali condizioni da circa un'ora.
Dovrebbe uscire presto.
Ella.
Peter sta bene, zia Olivia.
Si sta rimettendo.
Cioe', ehm, agente Dunham, signora.
Puoi chiamarmi "capo"
come tutti gli altri.
- Ora, come stai?
- Sto bene.
Mi ricordo che ero nel mio SUV. E
subito dopo, mi sono ritrovata per terra
e ovunque c'erano residui del vortice.
La gente dice che e' colpa
dei Terminatori del Tempo.
E' quello che crediamo, si'.
Pensiamo sia Moreau.
Ehi.
Peter.
Come ti senti?
Come nuovo.
- Allora, che dice il dottore?
- Dice che sto bene.
No. Gli hanno detto di rimanere
a riposo per qualche giorno.
Vedi? Cerchi di strafare.
- Moreau e' la' fuori.
- Peter.
Devi riposare.
Questa sara' una di quelle volte
in cui dirai: "Avevi ragione".
Non diro' che avevi ragione
perche' dalla mia parte c'e'
la scienza all'avanguardia.
Sto bene, tesoro.
Ricordi cosa dicevi in campo
riguardo la macchina e riguardo
al fatto di venire dal passato?
Beh, non ho detto di non aver
avuto neanche un mal di testa,
ma adesso sto meglio.
Due uova all'occhio di bue,
pancetta e succo di pompelmo.
Sono le cose che ti ho
preparato domenica per colazione.
Ehi, ragazzi, guardate.
NOTIZIA STRAORDINARIA:
Incidente al World Trade Center
E' una rottura di livello tre.
Abbiamo avviato il protocollo Ambra.
NOTIZIA STRAORDINARIA
Il terrorista Moreau rivendica l'attentato
Fringe 3x22 - SEASON FINALE
The Day We Died
Traduzione: Silviabba', Black_Rock, Dark_Star
Synch: MS, Vegemite Revisione: LaMarghe
www. subsfactory. it
Il reparto di sicurezza mi ha
appena inviato questo video.
Pensiamo che siano entrati
dalla porta antincendio laterale.
Okay, allora come hanno
fatto ad eludere l'allarme?
Era disattivato. Ma non e' tutto.
Pensiamo di aver trovato un Elettrolampo.
Forse era difettoso.
Credo di si'.
Finalmente ne vediamo uno.
QUARTIER GENERALE FRINGE,
BOSTON
"La fine dei giorni".
E' uno dei sermoni
preferiti di mio padre.
Quando il finira' il mondo
e arrivera' un salvatore
a porre fine alle sofferenze e ad
accompagnare tutti i meritevoli nel paradiso.
Mi passi quelle pinze a coccodrillo?
Di certo, se mio padre incontrasse uno dei
pazzi che sta provando a distruggere il mondo
probabilmente li ucciderebbe di persona.
Agente.
Le dichiarazioni dei testimoni.
Ti faccio sapere se
c'e' qualcosa di utile.
- Ancora niente?
- No.
Non solo non so dire come
funzionano questi affari,
ma secondo le letture, non
dovrebbero funzionare affatto.
Sai, probabilmente c'e' una sola persona
sulla Terra che sa dirci come funzionano.
Walter.
Qualcuno ti deve qualche favore?
Pensi che sia il momento giusto?
Penso che sia gia' troppo tardi.
Ciao, Walter.
Deve andare proprio male
se ti permettono di vedermi.
E' cosi'.
Ho sentito che il sole si sta spegnendo.
Non mi dicono molto qui dentro.
Il sole splende ancora.
Ho sentito anche che c'e' stato un
forte aumento di radiazioni Kappa.
Questo e' vero.
Si e' aperto un wormhole a Central Park,
proprio nel mezzo di Sheep's Meadow.
Ci sono voluti mesi, ma...
alla fine siamo riusciti ad ambrarlo.
Un wormhole non dovrebbe
emettere quel tipo di radiazioni.
A meno che non sia
un wormhole temporale.
Esattamente.
I livelli di carbonio coincidono
con quelli dell'era tardo-paleozoica.
250 milioni di anni fa.
Il paleozoico.
I Teropodi!
Il vecchio me ne sarebbe
rimasto molto affascinato.
Olivia come sta?
Sta bene, grazie.
Mi serve il tuo aiuto.
Che cos'e'?
Non ne siamo sicuri.
Una specie di bomba di luce.
E' fatta da un gruppo di terroristi. Si
fanno chiamare "Terminatori del Tempo".
Le usano nei punti deboli,
nel tentativo di aprire squarci
nella trama dell'universo.
Cercando di accelerare la fine.
Speravo che se potessimo capirecome
e' fatta e magari individuarne le parti...
potremmo fermarli
prima che sia troppo tardi.
Anche se potessi aiutarti...
non potrei farlo da qui,
avrei bisogno della mia attrezzatura.
I miei strumenti speciali.
Sappiamo entrambi
che non accadra'.
- Senatore.
- Ciao Peter.
Grazie per il suo tempo.
Non formalizziamoci,
mi fa piacere vederti.
Accomodati.
Hai detto che era urgente.
Lo e'.
Presumo sia stato informato
sull'organizzazione terminatori del tempo?
Si', sono ben consapevole
della situazione.
Abbiamo recuperato questo dispositivo
da cio' che e' rimasto del teatro dell'opera.
La scientifica ha provato a decifrarne
la tecnologia, ma senza molta fortuna.
Di cosa hai bisogno?
Ho bisogno di Walter.
Concedigli un permesso temporaneo
cosi' potra' aiutarci col caso.
- E' fuori questione, mi dispiace.
- Se potessimo comprendere questa tecnologia,
potremmo essere in grado
di prevenire attacchi futuri.
Consultati con lui in prigione se ti serve,
e' tutto quello che ti posso offrire.
Perche'?
Sei preoccupato delle
prospettive di rielezione?
Lo sai meglio di me.
Sono preoccupato di quello.
L'intero globo
si sta disintegrando,
corriamo ovunque
per mettere cerotti,
e a causa di cio' ogni giorno
perdiamo sempre piu' persone,
e Walter ne e' il responsabile.
Lo conosco.
E so che queste non
erano le sue intenzioni.
Ma non c'e' nessuno li' fuori che non
abbia perso qualcuno a causa sua.
non puoi biasimarli per
la rabbia che provano per lui.
Non li biasimo.
Sono nelle strade
con loro ogni giorno,
e si', forse corro a mettere cerotti
in giro finche' non scopriremo
come annullare il danno
che gia' e'stato fatto.
Ma almeno e' qualcosa.
E se potessimo comprendere
questa tecnologia, ti garantisco
che preverremo
le perdite future.
Phillip.
Se quello che abbiamo perso a Detroit
significa ancora qualcosa per te...
dammi una possibilita'.
E' tutto quello che chiedo.
Dove sono le mie cose?
Sono ancora tenute
come prove, Walter.
Non preoccuparti,
se ne sta occupando Olivia,
il tuo equipaggiamento
sara' qui a breve.
Ci sara' Astrid?
No. Astrid ora e' un agente Fringe,
ci serve sul campo.
Suppongo che non dovendosi piu'
occupare di me abbia potuto...
spiegare le ali.
Posso dare uno sguardo al retro?
Il mio vecchio ufficio.
Walter.
Non mi ero reso conto di quanto
mi mancassero le sedie girevoli.
Mi mancava anche girare.
C'e' qualcuno
che vuole vederti.
Un visitatore?
Walter.
Olivia!
Mi devo congratulare, mia cara.
Per cosa?
Il matrimonio, naturalmente.
E' stato un po' di tempo fa.
Questa e' la prima
occasione che ho avuto
per darti un adeguato
benvenuto nella famiglia.
Ho sempre voluto una figlia.
Grazie Walter.
Per l'amor di Dio! La parola
fragile non vi dice niente?
PROPRIETA' FBI
PROVE
Sei stata tu?
Ho imparato a controllarlo
qualche anno fa.
Sono colpito.
- Qual e' il prossimo obiettivo?
- Il wormhole in Central Park.
Considerato che il vostro mondo
e' stato distrutto da un wormhole
suppongo sia calzante.
- E' questa?
- Ho seguito le sue specifiche
alla lettera.
Piu' del doppio di rendimento del
dispositivo usato la scorsa notte.
Tra non molto...
questo mondo si unira' al mio.
Ragazzi.
- Buone notizie?
- Temo di no.
Non cavo un ragno dal buco
con questa tecnologia.
Continuero' a eseguire
dei test sul cilindro
ma anche se riuscissi
il nostro mondo finirebbe comunque.
Puoi fermare questo gruppo,
ma non poi fermare l'inevitabile.
Il nostro destino e' stato stabilito
il giorno che abbiamo attivato la macchina.
Non l'ho capito finche' non e'
stato troppo tardi che i nostri...
due mondi sono
inestricabilmente connessi.
Senza l'uno, l'altro non puo'
semplicemente esistere.
Il giorno che il loro mondo
e'stato distrutto,
abbiamo deciso la nostra sorte.
A tutti gli effetti...
e' il giorno in cui siamo morti.
Non possiamo saperlo con sicurezza.
Lo hai piu' visto?
Walternativo?
No.
Non lo vede nessuno.
E' diventato un recluso.
Immagina di venire qui per
cercare di salvare il mondo...
e rimanerci bloccato dopo che il
tuo mondo e' andato distrutto.
Per non parlare del fatto di avere lo stesso
viso dell'uomo piu' insultato nell'universo.
Volevo solo dire...
- al processo, hai parlato in mia difesa...
- Walter...
sono io ad essere
salito su quella macchina.
Sono io ad aver
distrutto l'altro universo.
I giudici si sono resi
conto che l'hai fatto...
per difendere il nostro universo.
E anche io.
- Tutto e' dovuto alla mia... arroganza.
- Walter...
Volevo solo ringraziarti.
Non importa di chi sia la colpa...
sei il mio papa'.
- Il profumo e' talmente buono!
- Beh, dopo la giornata di oggi...
ho pensato che meritassimo
di meglio che del cibo da asporto.
Ehi.
Come stai?
Sto bene. Perche'?
Beh...
e' che Walter cucinava sempre
quando era preoccupato per te, quindi...
Beh, tra le brutte abitudini
che potrei aver preso da lui...
questa e' la meno brutta.
E' da parte di Amanda che abita
dall'altra parte della strada.
Siamo tu ed io e il bambino che avremo
al quale lei fara' da babysitter.
Beh, credo che dovremmo
darci da fare subito.
Vuoi usare davvero il disegno
di una bambina per tentare la sorte?
Detto cosi' e' parecchio provocante.
E' una bambina dolcissima.
Sai, cara, se volessi ripensarci...
Non posso dire di non pensarci...
o che non desideri che le
cose fossero diverse.
Cara, ci sono ancora famiglie.
Guarda Amanda...
lei e' nata in questo mondo,
ed e' ancora felice.
E il mondo puo' migliorare.
Percio'...
sono sempre dell'idea
che dovremmo avere un figlio.
Spero tu abbia ragione.
Infatti penso che ne faremo
parecchi, due forse tre.
Una piccola tribu' di Bishop.
- Pronto.
- Ora ho capito.
Separano gli atomi...
non come conseguente risultato,
ma come mezzo per un fine.
- Walter, con calma.
- La diagnostica del cilindro...
mostra tracce residue di
stronzio 90. E' un isotopo radioattivo.
E' cosi' che realizzano gli elettrolampi.
- Significa che lasciano un'impronta?
- Si'!
Come briciole di pane radioattive, ci
porteranno da chiunque sia a fare questo.
La Divisione Fringe deve tracciare
una mappa delle ultime radiazioni.
Si fa prima se si escludono le letture
in contrasto con lo stronzio 90.
Cerca i picchi nei dati rimanenti.
E' un campeggio. Pensi che qui sia
possibile anche dividere atomi?
Posso capire farci dei Smores, forse,
ma armi di distruzione di ***? No.
- Ma siamo nel posto giusto?
- Il sistema di rintracciamento
rivela la stessa impronta radioattiva
presente nel cilindro.
E il laboratorio dove sarebbe, allora?
Okay, continui a cercare, io rientro.
Se trova qualcosa di
anormale, mi faccia sapere.
Sissignora.
Signore...
e' stato trovato sopra un sasso,
non so se sia di qualche importanza.
- Grazie, agente.
- Prego.
Peter.
Peter, Walter si sbagliava
sull'impronta radioattiva.
Gia'.
Rientro alla scientifica,
e guardo se i sensori
che rilevano le radiazioni
hanno qualche problema.
Okay, beh, fammi
sapere se scopri qualcosa.
Gia'. Senz'altro.
Coma mai nessuno
rispetta la mia scrivania?
Sei troppo gentile.
Squadra uno, pronta ad intervenire.
Violazione del perimetro. Settore otto.
Questa e' una tecnologia di dieci...
forse quindici anni avanti a noi.
Non mi vergogno a dire che
mi piacerebbe averla inventata.
Per scopi pacifici, pero'.
Nell'estrazione mineraria, forse.
Walter...
che mi dici dei componenti?
Di cosa sono fatti?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Dunham.
- Arrivo subito.
- Che e' successo?
C'e' stata una violazione
della sicurezza del warmhole.
Qualcuno al parco ha
riconosciuto Moreau.
Andiamo.
LAGO REIDEN
Pronto?
Pronto?
CHIAMATA PERSA
Ciao Peter.
Perche' mi hai lasciato la chiave, Walter?
Sapevo che l'avresti riconosciuta.
Non bastava chiamarti e basta.
Si', bastava.
No, no, no, no.
Non se volevo l'incontro perfetto che
entrambi ampiamente meritiamo.
Quindi, l'avermi fatto sapere
che Moreau lavora per te...
e' la tua maniera di attirare
la mia attenzione?
Tra le altre cose.
Avrei dovuto sapere
che l'elettrolampo era tuo.
Dopo tutto, Walter era l'unico intelligente
abbastanza da capire come funzionava.
Fermo restando che sei il solo intelligente
abbastanza da averlo inventato.
- Yin e Yang.
- Che interessante.
Interessante che tu lo dica.
- Yin e Yang.
- Perche' lo fai?
Yin e Yang.
Un uomo ha rovinato un universo,
l'altro non ha fatto nulla,
se non vedersi rubare un
figlio e rubare la vita, rovinata.
Alla fine sono venuto da questa parte
per ottenere clemenza,
in cerca di aiuto per il mio mondo.
La gara e' andata persa.
Una gara che non ho voluto, e per la
quale non mi sono tirato indietro.
Ci hai annientato, Peter...
mio figlio.
Hai distrutto il tuo stesso...
Sei tu ad aver attivato la
macchina dall'altro lato.
E l'avresti usata per
distruggere questo universo.
Ho agito solo per legittima difesa.
Sai cosa vuol dire...
svegliarsi e pensare
solo per un attimo...
che tutto e' come era?
E realizzare che invece non e' cosi',
che i tuoi incubi si sono avverati.
Presto tutti subiranno la stessa
perdita avvenuta dall'altra parte.
L'aria,
l'acqua,
persino la luce.
Ma tu...
tu subirai la mia stessa perdita.
Che vorresti dire?
Ti sei preso il mio universo, figliolo...
io mi prendero' il tuo.
Ma non tutto in una volta.
Peter non risponde ancora.
Agente Dunham.
Abbiamo trovato un veicolo parcheggiato
vicino alla breccia del perimetro.
- Che tipo di veicolo?
- Un autobus.
Okay. Voglio che tutti i team tattici
entrino nell'aerea riservata...
Sono venuto qui da solo, Walter,
per farti una richiesta personale.
Mi dispiace per le
sofferenze che ti ho causato.
Mi dispiace...
di aver distrutto la tua gente.
La nostra gente.
Mi dispiace di aver
distrutto il nostro mondo.
Se potessi annullare quella scelta...
lo farei.
Ma non giustifica quello che stai facendo.
E deve finire.
Non voglio dover essere
costretto a usarle.
Ma ora verrai con me, padre.
Sai, Peter, se fossi davvero li',
probabilmente non resisterei
alla tentazione di ucciderti.
Penso che sia il modo migliore
per insegnarti cosa vuol dire perdere.
Iniziamo con l'uccidere qualcuno che ami.
Evacueremo l'area
per provare a contenere il wormhole.
Puoi spostare tutti nel settore tre?
Olivia Dunham...
mia moglie...
era tutto per me.
Perche' ci siamo fermati?
Cos'e', una specie di protesta?
No, e' per il wormhole.
Stanno ancora provando a sigillarlo.
Sergente, quando ci muoveremo di nuovo
- possiamo tagliare per la Columbus, poi...
- Aspetta, no.
Torni indietro.
Per favore.
Devo tornare al mio laboratorio.
La diagnostica e' quasi completa.
Da piccola mi chiamavi "zio Walter".
Te lo ricordi?
Non mi ricordo molte cose
da prima che peggiorasse.
Mi dispiace tanto.
Ella.
Capisco che...
le parole non sono sufficienti ad
alleviare il dolore della tua perdita.
Davvero, se potessi andare indietro
nel tempo e cambiare le cose, lo farei.
Farei di tutto per tornare
indietro e fare scelte diverse...
Ma non puoi.
Oggigiorno non ci
sono piu' lieto fine, no?
No, suppongo di no.
Mi ricordo la mucca
che tenevi laggiu'.
Aveva degli occhi dolci.
Si', proprio cosi'.
La mia Gene.
Mi manca.
Ci siamo.
Peter, mi sbagliavo.
Non e' troppo tardi.
Puoi salvare entrambi i mondi.
Possiamo rifare tutto da capo.
Stavolta dovrai solo
fare una scelta diversa,
e se qualcosa dovesse andare storto,
Olivia sarebbe il nostro
sistema di sicurezza.
Walter. Basta.
Olivia e' morta.
Ma non lo sara'.
Non in quel momento.
La macchina?
L'ho accesa 15 anni fa.
E nonostante tutto il
tempo passato in prigione
non ero riuscito a
capire da dove venisse.
Sapevo che i pezzi erano stati
seppelliti milioni di anni fa, ma...
come ci erano arrivati?
Cosi' lontano nel passato.
Ma ora capisco.
Ce li ho mandati io.
Col wormhole a Central Park.
Li ho mandati indietro nel tempo.
Peter, puoi fermare la
distruzione prima che avvenga.
Se e' come dici, basta che non
mandi indietro la macchina,
cosi' non la scopriremo mai e io non
distruggero' mai l'altro universo.
No, no, no.
Non e' cosi' che funziona.
Io l'ho gia' fatto.
Percio' dovro' necessariamente
farlo di nuovo.
- Walter, non ha senso.
- Si', invece.
E' un paradosso.
Io non posso cambiare
quello che e' successo
perche' e' gia' successo.
Ma tu puoi fare una scelta diversa
all'interno di cio' che e' gia' successo.
Devo solo trovare il modo
di portare la tua coscienza
fino a questo momento
cosi' che tu possa assistere
a cio' che succedera' se
compi la stessa scelta.
Peter, per quanto ne so,
potrebbe star gia' succedendo.
Non capisci? Possiamo
mettere tutto a posto.
Potremmo violare le leggi del tempo.
Immagina le ripercussioni.
Non c'e' modo di
prevedere le conseguenze.
Ma non puo' essere peggio di cosi'.
Non puo' essere peggio di cosi'.
Cosa dovrei fare?
- Walter, che gli succede?
- Il battito sta aumentando.
E' a 156 e aumenta.
Cosa gli sta facendo?
- Non lo so.
- Sono passati 60 secondi,
per quanto lo faremo
restare dentro quell'affare?
Peter si e' connesso alla
macchina a livello biologico,
se lo facciamo uscire prematuramente
temo che gli faremo del male.
- Che succede?
- Signore, si e' avviata 60 secondi fa.
- Cosa si e' avviato esattamente?
- La macchina.
Sta succedendo qualcosa, le
diagnostiche sono schizzate alle stelle.
Guardi qua.
I punti deboli.
Non si chiudono, stanno peggiorando.
Mi porti Olivia Dunham, subito.
Non capisco cosa mi
sta chiedendo di fare.
Il disegno suggerisce che
hai un legame con la macchina.
Che puoi fermarla,
che puoi spegnerla.
Sono stati piu' furbi di lei, vero?
Sanno che lei ha acceso la macchina.
Cosi' hanno messo Peter nella loro,
e adesso saremo noi ad essere distrutti.
- C'e' qualcosa che non va.
- Aiutami, veloce.
Avanti, muoviamoci!
Peter.
Olivia, sei viva.
Sei tu a farlo?
Ora capisco.
Walter.
Walter! Ora capisco.
Capisco a cosa serve la macchina.
So cosa e' in grado di fare
e so da dove viene.
- La prima gente?
- Si', la prima gente, Walter,
ma la prima gente siamo
noi. Tu, nello specifico.
E forse Ella e Astrid.
Non lo so, non so chi abbia portato
la macchina indietro nel tempo.
Ma so qualcos'altro.
Ho visto il giorno del giudizio.
Ed e' peggiore di qualsiasi
cosa tu possa mai immaginare.
Non e' una guerra che si puo' vincere.
I nostri due mondi sono inestricabili.
Se un lato muore...
moriamo tutti.
Cosi' ho creato dei buchi
in entrambi gli universi.
E conducono qui, in questa stanza.
Un ponte,
cosi' che possiamo iniziare a
lavorare insieme, per riparare...
Hai distrutto il mio universo.
Hai idea di quante morti hai causato?
E' stato un incidente.
Quello che tu hai provato a
fare, l'hai fatto di proposito!
Qualsiasi cosa abbiate
fatto, ora siamo qui.
Forse e' ora che iniziamo ad aggiustarlo.
Avevi ragione.
Non si ricordano di Peter.
Come potrebbero?
Non e' mai esistito.
Ha raggiunto il suo scopo.
La Divisione Fringe di subsfactory
vi aspetta per la quarta stagione.
Grazie per averci seguito,
vi aspettiamo per commentare nel forum.
www. subsfactory. it