Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO III
Per quanto riguarda Tess Durbeyfield, non ha così facilmente rimuovere l'accaduto dalla sua
considerazione.
Non aveva lo spirito di ballare ancora per molto tempo, anche se potrebbe avere avuto un sacco di
partner, ma ah! non parlavano così bene come il giovane sconosciuto aveva fatto.
Fu solo i raggi del sole aveva assorbito il giovane straniero in ritirata
figura sulla collina che si scrollò di dosso la tristezza temporanea e rispose alle sue aspiranti
partner in senso affermativo.
Lei rimase con i suoi compagni fino al tramonto, e ha partecipato con un certo gusto nel
ballo, anche se, essendo il cuore tutto per il momento, ha goduto di calpestio di una misura puramente per
il suo amor proprio; rabdomante poco quando ha visto
"Il morbido tormenti, i dolci amari, i dolori piacevole, e la piacevole
angustie "di quelle ragazze che era stato corteggiato e ha vinto, quello che lei stessa era in grado
di di questo tipo.
Le lotte e risse dei ragazzi la sua mano in una giga erano un divertimento per lei,
-Non più, e quando sono diventati feroci li rimproverò.
Avrebbe potuto rimasto anche dopo, ma l'incidente di aspetto strano di suo padre e
modo restituito alla mente della ragazza per farla ansioso, e chiedendosi cosa fosse
di lui ha lasciato cadere lontano dal
ballerini e piegato i suoi passi verso la fine del paese in cui il genitore
cottage laici.
Mentre ancora molti cantieri punteggio off, altri suoni ritmici di quelli che aveva lasciato
divenne udibile a lei; suoni che lei conosceva bene - così bene.
Erano una serie regolare di thumpings dall'interno della casa, provocato
dal dondolo violenta di una culla su un pavimento di pietra, a cui un movimento femminile
voce mantenuto il tempo cantando, in un vigoroso
gallopade, la canzoncina preferita di "The Spotted Cow" -
Ho visto la sua bugia do'-proprio in yon'-der verde gro'-Ove, vieni, amore 'e dirò' voi!
dove! '
La culla a dondolo e la canzone cesserebbe contemporaneamente per un attimo, e un
esclamativo al più alto grado vocali prenderebbe il posto della melodia.
"Dio benedica i tuoi occhi Diment!
E le tue guance di cera! E la tua bocca di ciliegio!
E cosce tuo Cubit è! E ogni bit o 'il tuo corpo benedetto! "
Dopo questa invocazione il dondolio e il canto sarebbe ricominciare, e il "Spotted
Mucca "procedere come prima.
Così stavano le cose quando Tess ha aperto la porta e si fermò sopra il tappeto al suo interno,
osservare la scena.
L'interno, a dispetto della melodia, ha colpito al momento sensi della ragazza con un
squallore indicibile.
Dal gaieties vacanza del campo - i camici bianchi, i mazzolini di fiori, il salice-
bacchette, i movimenti vorticosi sul green, il lampo di sentimento gentile verso il
straniero - alla malinconia giallo di questa one-candled spettacolo, quello che un passo!
Oltre il vaso di contrasto vi è venuto a lei un brivido di auto-rimprovero che non aveva
tornato presto, per aiutare la madre in questi domesticities, invece di indulgere
stessa out-of-porte.
C'era la madre in mezzo al gruppo di bambini, Tess come l'aveva lasciata, appeso
il Lunedi lavaggio da bagno, che era ora, come sempre, rimase fino alla fine del
settimana.
Da quella vasca era venuto il giorno prima - Tess si sentiva con una puntura di terribile
rimorso - l'abito bianco molto sulla schiena che aveva tanta noncuranza greened circa
la gonna sull'erba smorzamento - che aveva
stato strizzato e stirato dalle stesse mani della madre.
Come al solito, la signora Durbeyfield era in equilibrio su un piede accanto alla vasca, l'altro essere
esercita l'attività di cui sopra a dondolo il figlio più piccolo.
La culla-rocker aveva fatto dovere duro per tanti anni, sotto il peso di tanti
bambini, su quel pavimento lastricato, che sono stati indossati quasi piatta, di conseguenza
dei quali uno strappo enorme accompagnato ogni oscillazione
della culla, lanciando il bambino da un lato all'altro come una spola, mentre la signora
Durbeyfield, eccitata dal suo canto, calcato il rocker con tutte le molle che è stato lasciato in
lei dopo una lunga giornata di fermento nella saponata.
Nick-bussare, bussare-nick, andò la culla, la fiamma della candela si estendeva alto, e
ha iniziato a jigging e giù, l'acqua colava dal gomiti la matrona, e la
canto al galoppo fino alla fine del verso,
Signora Durbeyfield riguardo sua figlia il tempo.
Anche ora, se gravata da una giovane famiglia, Joan Durbeyfield era un appassionato
amante della musica.
Nessun canzoncina galleggiare in Blackmoor Vale dal mondo esterno ma la madre di Tess raggiunto
la sua notazione in una settimana.
C'è ancora debolmente con travi a vista da qualcosa caratteristiche della donna, della freschezza, e
anche la grazia, della sua giovinezza, rendendo probabile che il personale
fascino che poteva vantare di Tess erano in
maggior parte di sua madre dono, e quindi unknightly, antistorico.
"Sarò la roccia culla per 'ee, la madre," ha detto la figlia delicatamente.
"O mi tolgo miglior abito e vi aiutano a strizzare up?
Pensavo che fosse finito molto tempo fa. "
Sua madre portava Tess non cattiva volontà per lasciare i lavori di casa al suo solitario
sforzi per tanto tempo, anzi, Joan raramente rimproverò la sua al riguardo in qualsiasi momento, sentendosi
ma un po 'la mancanza di assistenza Tess
mentre il suo piano istintivo per alleviare se stessa del suo lavoro consisteva nel rinviare
loro. Questa notte, però, era anche in un
blither umore del solito.
C'è stato un offuscamento, una pre-occupazione, una esaltazione, nello sguardo materno che
la ragazza non poteva capire.
"Beh, sono contento che sei venuto", disse la madre, non appena l'ultima nota era passato
fuori di lei.
"Voglio andare a prendere tuo padre, ma ciò che è more'n che, voglio dire 'cosa ee
essere accaduto. Y'll essere fess abbastanza, la mia otturatore, quando th'st
so! "
(Mrs Durbeyfield abitualmente parlavano il dialetto, la sua figlia, che aveva passato il
Standard sesto nella Scuola Nazionale di Londra sotto un preparato padrona, ha parlato due
lingue: il dialetto in casa, più o
meno;. ordinaria persone inglese all'estero e di qualità)
"Da quando sono stato via?" Tess chiesto.
"Ay!"
"Aveva qualcosa a che fare con il padre di procedere a tale mommet di se stesso in carrozza thik
questo pomeriggio? Perché 'er?
Mi veniva voglia di affondare nel terreno di vergogna! "
"Questo wer tutti una parte del larry!
Abbiamo trovato a essere il più grande signori in tutta la contea - raggiungendo
tutto indietro molto prima che Oliver borbottare il momento--ai tempi dei turchi Pagan - con
monumenti, e volte, e stemmi, scudi e ', e il Signore sa che altro.
Nei giorni San Carlo che è stato fatto Cavalieri o 'the Royal Oak, il nostro vero nome è
d'Urberville! ...
Non che rendono il seno plim? 'Twas per questo che suo padre ha guidato
casa nel vlee, non perché aveva bevuto, come la gente dovrebbe ".
"Sono contento di questo.
Lo faremo noi di buono, mamma? "" Oh sì!
'Tis thoughted che grandi cose possono venire O'T.
Senza dubbio un mampus di Volk del nostro rango sarà qui in carrozza come
Non appena 'tis conosciuto.
Tuo padre ha imparato sulla sua strada da hwome Shaston, e lui mi ha detto il
pedigree di tutto della questione. "" Dove è il padre di oggi? "chiese Tess improvvisamente.
Sua madre ha dato informazioni irrilevanti per mezzo di risposta: "Ha chiamato per vedere il medico
oggi in Shaston. Non è il consumo a tutti, a quanto pare.
E 'grasso intorno al cuore,' dice uno.
C'è, è come questa. "Joan Durbeyfield, mentre parlava, uno curvo
fradicio pollice e l'indice per la forma della lettera C, e utilizzato l'indice altri
come un puntatore.
"'In questo momento', dice a tuo padre, 'il tuo cuore è racchiuso tutto l'
lì, e tutto lì, questo spazio è ancora aperta ',' uno dice.
'Non appena si incontrano, così ,'"-- signora Durbeyfield chiuse le dita in una
completa cerchio - "'off andrai come un shadder, signor Durbeyfield,' ', dice uno.
'Tu metà ultimi dieci anni;. Metà si spengono in dieci mesi, o dieci giorni' "
Tess sembrava allarmato.
Suo padre possibilmente di andare dietro la nube eterna così presto, nonostante questa
grandezza improvvisa! "Ma dov'è papà?", Ha chiesto di nuovo.
Sua madre messo su un aspetto disapprovazione.
"Ora non essere prorompente arrabbiato! Il povero - si sentiva così rafted dopo la sua
edificante dalla notizia il parroco - che è andato fino alla metà Rolliver di un'ora fa.
Egli vuole alzarsi la sua forza per il suo viaggio di domani con quel carico di
alveari, che devono essere consegnati, in famiglia o no.
Dovrà iniziare subito dopo dodici a notte, come la distanza è così lungo. "
"Alzati la sua forza!", Ha detto Tess impeto, la lacrime agli occhi.
"O mio Dio!
Vai a un partenariato pubblico-casa per ottenere la sua forza!
E voi così d'accordo come lui, la madre! "
Il suo rimprovero e il suo umore sembrava riempire tutta la stanza, e per conferire un aspetto intimiditi a
i mobili, e la candela, e bambini che giocano circa, e ad affrontare sua madre.
"No", disse il secondo touchily: "Io non sono d'accordo.
Ho aspettato per 'ee di aspettare e mantenere casa mentre io vado a prenderlo. "
"Vado".
"O no, Tess. Vedete, sarebbe inutile. "
Tess non ha protestato. Sapeva che l'obiezione di sua madre dire.
Giacca signora Durbeyfield e cofano erano già appesi slily su una sedia con la sua
fianco, pronto per questa gita contemplato, il motivo per cui la matrona
deplorato più la necessità.
"E prendere il Compleat Fortune-Teller alla dependance," Joan continua, rapida
asciugandosi le mani e indossare i capi.
Il Compleat Fortune-Teller era un vecchio volume di spessore, che si trovava su un tavolo al suo
gomito, indossati da intascando così i margini che aveva raggiunto il bordo del tipo.
Tess lo prese, e sua madre ha iniziato.
Questo andare a cacciare il suo marito inetti alla locanda fu uno della signora Durbeyfield di
godimenti ancora esistenti nel fango e confusione di crescere i figli.
Per scoprire lui Rolliver, per stare lì per un'ora o due al suo fianco e licenziare
tutto il pensiero e la cura dei bambini durante l'intervallo, la rendeva felice.
Una sorta di aureola, un bagliore occidentale, si avvicinò poi la vita.
Problemi e altre realtà ha assunto per sé una impalpabilità metafisico,
affondamento di mera fenomeni mentali per la contemplazione serena, e non più in piedi come
premendo concrezioni che irritato anima e corpo.
I giovani, non immediatamente in vista, sembrava piuttosto brillante e desiderabile
pertinenze rispetto a quello altrimenti, gli incidenti della vita quotidiana non erano senza humorousness
e allegria nel loro aspetto lì.
Si sentiva un po 'come aveva usato per sentire quando si è seduta con il marito ormai sposato in
stesso punto durante il suo corteggiamento, chiudendo gli occhi ai suoi difetti di carattere, e
che lo riguardano solo nella sua presentazione ideale come amante.
Tess, essere lasciato solo con i bambini più piccoli, è andato prima al gabinetto con
la fortuna-dice libro, e farci in paglia.
Un timore curioso feticistica di questo volume sporco da parte della madre impedito
lei mai permettendogli di rimanere in casa tutta la notte, e qui è stato riportato
ogni volta che era stato consultato.
Tra la madre, con la sua fast-perire legname di superstizioni, folklore,
dialetto e ballate trasmesse oralmente, e la figlia, con il suo formato nazionale
insegnamenti e delle conoscenze standard sotto un
infinitamente revisione del codice, c'è stato un intervallo di 200 anni, come comunemente inteso.
Quando erano insieme alla giacobina e le età vittoriana sono stati giustapposti.
Tornando lungo il sentiero del giardino Tess riflettuto su ciò che la madre potrebbe avere voluto
accertare dal libro in questo giorno particolare.
Ha indovinato la recente scoperta ancestrale di sopportare su di essa, ma non divina che
solo se stessa in questione.
Respingendo questo, però, si occupò con spolverata la biancheria secca
nel corso della giornata in tempo, in compagnia di suoi nove anni, fratello di Abramo, e il suo
sorella Eliza-Louisa di dodici anni e mezzo,
chiamato "'Liza-Lu", i più piccoli messa a letto.
Ci fu un intervallo di quattro anni e più tra Tess e la successiva del
famiglia, i due che avevano riempito il vuoto essendo morto nella loro infanzia, e questa Quaresima
lei un vice-materna atteggiamento quando era sola con i suoi giovani.
Avanti nella giovinezza di Abramo è venuto altre due ragazze, la Speranza e la modestia, poi un ragazzo di
tre, e poi il bambino, che aveva appena completato il suo primo anno.
Tutte queste anime giovani sono stati i passeggeri sulla nave Durbeyfield - completamente dipendenti
il giudizio dei due adulti Durbeyfield per i loro piaceri, le loro necessità,
la loro salute, anche la loro esistenza.
Se i capi di famiglia Durbeyfield ha scelto di navigare in difficoltà, disastro,
fame, malattie, degrado, la morte, là erano queste mezza dozzina di piccoli
prigionieri sotto portelli costretto a vela
con loro - sei creature indifese, che non era mai stato chiesto se volevano per la vita sulla
tutti i termini, tanto meno se lo volessero per esso su tali condizioni difficili come sono stati coinvolti in
essendo della casa di inetti Durbeyfield.
Alcune persone vorrebbero sapere da dove il poeta la cui filosofia è in questi giorni
considerato come profonda e affidabile come la sua canzone è ventilata e puro, ottiene la sua autorità
per parlare di "piano sacro della Natura."
È cresciuto più tardi, e né padre né madre riapparve.
Tess guardò fuori dalla porta, e ha preso un viaggio mentale attraverso Marlott.
Il villaggio era chiudere gli occhi.
Candele e lampade erano state messe in tutto il mondo: poteva interiormente ecco il
estintore e la mano tesa. Andare a prendere sua madre significava semplicemente un altro
per andare a prendere.
Tess ha cominciato a percepire che un uomo in salute indifferente, che ha proposto di iniziare
in un viaggio prima di una al mattino, non dovrebbe essere in una locanda a questa tarda ora
festeggia il suo sangue antico.
"Abramo", disse al suo fratellino ", si fa mettere il cappello - si bain't
paura -. e andare fino a Rolliver, e vedere che cosa è andato wi padre 'e la madre "
Il ragazzo saltò subito dal suo posto, e aprì la porta, e la notte inghiottì
lui alto. Mezz'ora passata ancora una volta, né l'uomo,
donna, né bambino restituito.
Abramo, come i suoi genitori, sembrava essere stato catturato da calcinate e la locanda intrappolare.
"Devo andare", ha detto.
'Liza-Lu poi è andato a letto, e Tess, tutti in blocco, ha iniziato il suo cammino fino
la corsia di scuro e storto o non fatto strada per il progresso frettolose; una strada disposti
prima di centimetri di terra aveva valore, e quando
con una sola mano orologi sufficientemente suddivisa la giornata.