Tip:
Highlight text to annotate it
X
Non sono pro-bullismo, ma...
Le campagne anti-bullismo
tarpano le ali ai tipi fighi, no?
E' quello che dico anch'io!
Potremmo star perdendo
una generazione di tipi fighi.
No! No, dannazione!
Per favore!
No! Respirate l'acqua!
Dannazione!
- Che schifo.
- Che stai facendo?
Il ristorante di P. F. chiude.
Volevo liberare i miei
amici Koi dai loro acquari, ma
qualcosa e' andato storto.
Respirazione bocca a branchia!
Che tristezza. P. F. e' morto?
Era davvero vecchio.
Spero lo rimpiazzi
uno della famiglia.
- Magari Michael?
- Si', forte! Arredato in stile tennistico!
- Che schifo.
- Oh, no.
No, no.
Ehi, Dio!
Perche' uccidi i miei amici?
Che ti ho fatto?
Aspettate...
C'e' il cloro nella piscina, vero?
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione di MandarinaDorme.
Workaholics 4x02 - Fry Guys
Tieni, buttalo.
Addio, Koi Orbison*.
(Joy Orbison, DJ. NdT)
Addio, Wanda.
Eri il mio pensiero fisso.
Non vorrei essere in te,
Fish Diesel.
- Potevi dire "Pin Diesel".
- Dannazione!
Oh, e' esploso!
Adam, no, no!
Non oltraggiare queste
creature magnifiche.
- Scusa.
- Questi Koi erano miei amici.
Ho rivelato loro i miei sogni.
Sapevano i miei segreti.
Cavolo.
Mi sento come si sentirebbe
il componente di una banda di strada.
- Sono dei miei fratelli morti.
- Credo sia un po' diverso
dall'avere dei veri fratelli morti.
- Sono solo pesci.
- No.
Sono come Chief Keef*.
(Rapper, ndT)
Non mi piace questo schifo*.
(Verso di una canzone di Chief Keef. NdT).
Ehi, Blake.
So come possiamo onorarli.
Ok!
Aspettate...
volete scoparveli?
- No...
- Allora cosa faremo?
Frittura di pesce!
Non ti serve questo.
- Buono!
- Troppo gentile, Bill.
Ma ha ragione.
Oggi saremo buoni, perche'
friggeremo il pranzo a tutti!
Togliti quella frutta da bocca!
Non si mangiano, quelli.
Sono dei pesci decorativi,
mangiano monetine e tic-tac.
Non sono decorativi!
E mangiavano vermi
e mangime d'alta classe.
Guarda questo coso puzzolente.
Metti giu' Rob Koi-dry*.
(Rob Corddry, regista. NdT)
O ti faro' fare
un tuffo nel passato.
- Gia', come il film di Corddry.
- Film divertente!
Perche'?
Mi devi una spiegazione.
Non siamo compatibili.
Sei troppo matura.
Troppo matura?
Vattene dai piedi,
fattorino del cazzo.
Chi ha lasciato qui
la spazzatura?
Non e' spazzatura, e' la
roba per la nostra frittura.
Onoreremo i miei amici Koi.
Cosi' rimarranno per sempre con me.
- E' dura per me.
- Sta passando un brutto momento.
Ha sbagliato acqua, e...
Questo tipo di stronzate
da perditempo
e' il motivo per cui farete
gli straordinari tutta la settimana.
E nessuna frittura.
Cos...
Che peccato.
Penso che ad Alice
piacesse quel tipo.
Quel fattorino senza cervello?
E' la versione sotto steroidi di me.
Io non prendo steroidi, Jillian.
Sono genuino.
Be', non credo che fosse il cervello
ad interessarle.
Se capite che intendo.
- No.
- Il cazzo.
Il suo grosso cazzo.
Non sono sorpreso. Ho sempre
pensato che Alice fosse quel tipo.
E' per questo che mi
guarda sempre facendo...
- Cosa?
- Quel tipo di donna annusa
il mio uccello a chilometri di distanza.
- Non vuoi che la gente ti annusi il pene.
- Soprattutto a chilometri di distanza.
Non e' che puzza...
Era solo un eufemismo.
Comunque non ci fara' fare
la nostra frittura di pesce
perche' e' giu' di morale
qui sotto.
Be', sappiamo perche' e' nervosa.
Il tipo dell'acqua le ha
tolto il cazzo,
quindi quello che devo fare e' darglielo,
cosi' la smettera' di essere una "K".
Quella parola inizia per "C".
- Cancro?
- Cagna.
La cagna di Alice ha il cancro?
Sai cosa? Lo faro' uguale.
- Non importa se me l'attacca.
- Ok.
Il potere taumaturgico dell'amore!
Ha ragione, comunque.
Puo' funzionare.
E se le affittassimo un ***'
che la scopi a ritmo di gangnam style?
Faremmo la frittura di pesce in un lampo!
Grande! Noi si' che capiamo le donne!
Si', capiamo le donne
ma non dobbiamo
affittare nessuno...
- Si', invece.
- perche' ho una salsiccia, qui.
Un'enorme salsiccia.
Come una grigliata.
Una salsiccia di rara bellezza.
Ed e' una di quelle grosse.
- Anzi, l'altro tipo. Come si chiama?
- Senti,
Non vuoi farlo davvero.
Non puoi intingere la penna
in un posto cosi', fidati.
Salame!
Possiamo parlare di cose
serie, per un attimo?
Non hai un "salame",
ed e' quello che invece ci serve.
Ok, vuoi vederlo?
- Continui a ripeterlo. Vuoi vederlo?
- Non voglio.
Ma si', vediamo.
Lo tocchi troppo, non voglio
vederlo duro, ma moscio.
Dai!
Nah.
- Ok, Frank?
- Si'.
- Hai una foto del pene?
- Certo.
- La prendo io.
- Vediamo.
Eccoci.
La prendiamo noi.
E' un pene fantastico.
Assomiglio a Sabertooth, sapete.
- Me lo dicono tutti.
- Oh, cavolo.
C'e' scritto che ti sei
scopato una tipa della Juillard?
- Impressionante!
- Non molto.
Io ho scopato una Julie,
in un campo da 100 yard.
Un cazzo stellare!
E se e' selvaggia, la tengo ferma.
Boom, Tarzan!
Hai mai fatto sesso con
due donne insieme?
- Si'!
- E sesso anale?
- Si'!
- Devi capire
che noi capiamo le donne.
Noi capiamo le donne.
Tu ovviamente no.
Io le capisco.
Devi fare tipo...
Complessivamente,
abbiamo fatto sesso
con 17 donne diverse.
Sei delle quali, mie.
Sedotte e abbandonate.
Si', numero a due cifre...
- 11.000.
- Sai cosa?
Ti posso gia' dire che non vai bene.
Grazie per essere venuto, ma no.
- Perche' noi capiamo le donne.
- E tu no.
Ti faremo sapere.
E poi fai cosi'.
E poi ti muovi ad 8.
Abbiamo solo perso tempo.
Bene. Lo faro' io.
Scopero' io Alice riportandola
alla normalita',
cosi' Blake potra' friggere i pesci.
- Lo apprezzo, ma...
- Voglio essere un amico.
- Penseremo a qualcos'altro.
- Ho detto che lo faro' io.
Ciao.
Scusate il ritardo. Non
riuscivo a trovare parcheggio.
- Mi chiamo Trapanatore.
- Ok, cosa fai
lo spazzino?
Perche' ha un sacco della spazzatura.
No, ho portato qualche cambio.
Facevo lo spogliarellista, quindi
posso farvi vedere diversi look.
Non sei un professionista.
Bocciato.
C'era chiaramente scritto
"solo puttanieri professionisti".
Mi dispiace, vi ho fatto perdere tempo.
E' stato stupido venire.
Ciao ciao.
Buona giornata.
Oh, hai dimenticato la tua...
Chiamate il Paradiso.
Hanno perso il cazzo di un angelo.
- Trapanatore, aspetta.
- Ehi, amico.
Non andare.
Il lavoro e' tuo.
- Perche'?
- Il cazzo.
E' molto diverso dal resto del corpo.
- Cavolo.
- Oh, mio Dio.
Grazie mille.
Grazie.
Non ve ne pentirete.
Avete preso un'ottima decisione.
Mi prendete in giro?
Sono piu' ***' di lui!
Da piccolo ricevetti
cinque dollari
da un vecchio, per fare la cacca
in una scatola per la pizza.
Quello era fare il ***'!
Facevo il ***'!
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
E' pronto?
Hai bisogno di oliarlo, prima?
E' pronto.
Scusa, Jillian.
Ho una consegna di
latte per Alice Murphy.
Mi dispiace, e' andata
a fare l'aperitivo da Billian.
Ehi, fa rima col mio nome!
Non ci avevo mai pensato.
Dovrei andarci.
Trap, c'e' qualche possibilita'
che tu abbia gia' abbordato
qualcuna al bar?
- Certo.
- Allora facciamolo.
- Perche' noi capiamo le donne.
- Gia'.
- Andiamo.
- Ok.
- Al Billian.
- Al... bar.
Seriamente?
# Credi nel vero amore? #
# Da dove viene? #
- Da qui.
- Oh, ehi, Adam.
- Si'?
- Cosa?
Ci credi?
- Be', credo che...
- Fantastico.
Quindi mi farai entrare nell'ufficio di
Alice, cosi' capira' quanto mi ama
e io porto' scoparmela
prima del Trapanatore?
Si', mi piace fare da Cupido!
E' un bel posto.
Eccola.
- Sei pronto?
- Sicuri dell'abbigliamento?
Un lattaio in un bar?
Credo sarei piu' a mio agio
con dei vestiti normali.
Scusa? Spero che nessun
lattaio ti abbia sentito.
Ders, assicurati che
Alice rimanga li'
mentre aiuto Trap a cambiarsi.
- Grazie.
Sbrigati, ma gli stivali li tieni.
Oh, Dio.
Ciao.
Ok, guardo la sua
cronologia di Youtube.
Ha guardato il video
di Andy Samberg
Cazzo nella scatola, 110 volte.
Ha senso.
Le piacciono i comici, no?
Perche' io sono un tipo simpatico.
- Sono simpatico, Jillian.
- Ok.
In effetti sono come Andy Samberg,
mischiato ad altre persone divertenti.
E Timberlake?
Sono di poco piu' basso di lui.
E' bassino.
Che altro?
- Video di gatti.
- Gia'.
Molti scontri di hockey e
assoli di batteria.
Cazzo nella scatola, video di gatti
scontri sul ghiaccio, e assoli di batteria.
Ci sono.
Le faro' il Cazzo nella scatola.
Ok, ma invece del pene
le farai trovare un gatto, nella scatola
- e poi la porterai a vedere l'hockey?
- No. Faro' il Cazzo nella scatola.
- Vai a casa sua cosi'?
- No, meglio farlo qui.
E' dove ci siamo conosciuti.
E' piu' romantico.
Sono davvero un tipo romantico.
Dormiro' qui e le faro'
una sorpresa domattina,
quando ce l'avro' duro.
Devo trovare un uomo
che non abbia paura di impegnarsi.
Lo troverai.
Scherzi?
Alice, sei una dinamica
e indipendente donna d'affari.
Sei la Stephanie McMahon* della Telamericorp.
(Manager della WWE. NdT)
Ho passato i 35, Anders.
Il tempo corre.
Andiamo, sei ancora...
Sei ancora sexy.
Era... per dire.
Scusa.
Va bene.
- E' lei, no?
- Si'.
- Sei sicuro? Sembra...
- Eccitata. Lo sono tutte.
Forza, io capisco le donne.
Salve signorina.
Aspetta qualcuno?
Oh, Dio, stai bene?
Smetti di parlare.
Mostrale il cazzo!
- Va tutto bene li' giu'?
- Si'. Scusami. Io...
Mi dispiace.
Ma che...
Vuoi farti un giro?
Che fai, pazzoide?
Allontanati da me.
Gia', va' a buttare birra
sul pene di qualcun altro!
- Che gente che c'e' in giro.
- Gia', pazzi.
Voglio dire, se almeno avesse
indossato la divisa da lattaio...
Cos'era?!
Avevi una grande possibilita'
e hai rovinato tutto!
A volte le donne preferiscono parlare
invece di vederti il cazzo.
Parli come se capissi le donne,
ma sono io quello che le capisce.
Dammi un'altra possibilita'.
Ti prego, non la sprechero'!
- Promesso.
- Ok.
Vieni con me.
Ti sistemero' un po',
cosi' potrai scoparti il mio capo
e io potro' preparare la frittura
per onorare i miei amici.
- Capito?
- Si'.
Rob Koidry.
Chiedigli scusa.
Cosa?
Non fare cosi',
e' solo un pesce.
Grazie per avermi accompagnata
a prendere le chiavi.
Figurati.
Sei stato molto dolce stasera.
Sembrava avessi bisogno
di un amico.
- Cosa stai...
- Posso fare di meglio.
Aspetta, che intendi?
Voglio godere, spilungone!
Va bene.
Allora, facciamolo...
Togliamoci anche i calzini!
No, i calzini li tieni.
Fallo uscire dalla zip,
- e non azzardarti a baciarmi.
- Va bene.
Ho sempre saputo che
sarebbe successo.
Non... non piegarlo.
- L'ho perso.
- Oh.
- Cosa? E' dentro!
E' solo che non e' fatto
per piegarsi.
Dio, aggiungi un dito.
Vuoi che te la strofini?
No, dentro, pistolino.
Ok, cosi'?
- Mettine due.
- Ok.
- Fammi qualcosa!
- Ok.
E' bellissimo, vero?
- E' quasi normale.
- Gia'.
- Tieniti.
- Ok. Aspetta... no...
Oh, Dio.
E' stato... wow.
Sei venuta anche tu?
Ti sei tolta cosi' di fretta...
Tieni, pulisciti.
E, Anders, non e' mai successo.
- Cosa?
- Il sesso che abbiamo fatto.
- No, lo so, l'abbiamo fatto.
- No, non l'abbiamo fatto.
Fatto cosa?
Vado a prendere il bus.
- Ders! Ehi!
- Ehi, stronzo traditore.
- Cos'hai fatto al cazzo?
E' una scatola.
1, ho tagliato la scatola.
2, ci ho incollato dentro
il mio cazzo.
Mi sono addormentato
nell'uffico di Alice
pronto a regalarle il mio
pene domattina.
- Che mi dici del "mettimi un dito
dentro perche' il tuo cazzo e' minuscolo"?
- "Me ne serve di piu'!"
- No.
Hai preso un bellissimo e puro fiore
e l'hai trasformato in un
fiore disgustoso e sboccato.
- Scusa?
- Si'.
Controlla cio' che dici,
stai probabilmente parlando
della mia futura moglie.
So come sistemare tutto.
Combattimento a morte nella piscina.
- Lotta in piscina!
- Combattero' fino alla tua morte!
No, fino alla tua morte!
- La tua.
- No, la tua.
Attento, non vorrei che morissi
prima di ucciderti.
Saro' io ad ucciderti.
Questo fara' bagnare il mio capo.
Sicuro che le piacero' cosi'?
Non vuoi rovinare
di nuovo tutto, vero?
Scherzavo.
Sai perche' ti ho scelto?
Perche' io e te abbiamo
lo stesso problema.
- Anche tu ce l'hai grosso?
- No... no.
No, no.
E' quattro volte piu' piccolo.
Ha la dimensione
di un lego-man.
Ma io sono conosciuto per i capelli.
Le persone mi conoscono
per il cespuglio. E mi va bene.
E tu hai il tuo enorme cazzo.
Potresti tagliarlo in due
e sarebbe comunque piu'
lungo del mio.
- Gia'.
- Sei tu.
Ho sempre pensato di valere piu'
del mio pacco.
Invece no. Ed e' stupido volerlo.
Non sei nient'altro che
un enorme pene.
- C'e' una buona luce, no?
- Si', abbastanza buona.
C'e' solo un punto scuro, li'.
Sai cosa? Andra' bene lo stesso.
L'ombra fa risaltare gli addominali.
Vero. Lottiamo nell'ombra.
- Gia'.
- Molto bene.
Sembrero' piu' bello
quando ti stendero'.
Stendermi? Scherzi?
Svuotiamoci le tasche.
Bella pensata, non voglio
rompere il telefono.
Non vorrei atterrare sulle chiavi.
- Intelligente.
- Gia'.
- Mi piace anche quella cover.
- "Keep calm and bazinga".
- Bazinga!
- Bella ginocchiata.
- Grazie, me l'avevi data una volta.
Ti ho rubato l'idea e
te l'ho rigirata!
Sei morto.
- Ne hai abbastanza?
- Si', mi hai steso.
Vuoi un po' di questo?
Eccotelo!
Si', fammi vedere.
Ecco perche' ho detto
che ci serviva un professionista!
Stiamo perdendo tempo!
Me ne vado.
Siete impazziti.
Andiamocene, Trap.
- Vieni.
- Le mie chiavi!
Cos... posso aiutarla?
"Vuoi farti un giro qui sopra?"
Che sta succedendo, pazzoide?
Ok, so che non funzionera'.
Scusami.
Rimettiti il casco, stronzo!
Blake?
Che ci fai qui?
Lo conosci?
Alice.
Posso spiegarti.
Ma prima ti chiedo scusa
per Trapanatore.
Ti mostrero' il motivo
per cui eravamo qui.
Falle vedere il Tremor!
- Ok, no.
- Devi vederlo!
- Non voglio!
- E' enorme. Dov'e'?
- Da questo lato?
- Blake, cosa...
Fermi!
- Scusa.
- Non farlo.
Caccialo fuori, forza!
Fallo vedere!
- E' fatto per le donne!
- Andiamo!
Che sta succedendo?
Smettetela!
Volevamo solo friggere il pesce
cosi' avremmo potuto
mangiare i miei amici.
Ma eri di cattivo umore.
Cosi' abbiamo cercato di farti
andare con un tizio. Con lui.
Non ci posso credere abbiate fatto
tutto questo
per una frittura di pesce.
Sapete quanto e' idiota?
So di essere stata nervosa
e' solo un brutto periodo.
Sto cercando l'amore e cose cosi'.
- E hai il ciclo?
- E ho il ciclo.
Sentite, non ditelo
a nessuno dell'ufficio.
- Dire cosa?
- Non farlo, lei no...
Vi faro' friggere il pesce.
- Bene!
- Si'!
E' per il cazzo nella scatola, lo so.
Spingetemi in curva!
Ehi,
entriamo a bere un caffe'
- e a parlarne?
- No.
Sei un ***'.
Va' a vedere il cazzo
ad un altro angolo.
Frittura di pesce!
- Friggiamo il pesce!
- Si'!
- Dove sono i miei amici?
- Parli di quei Koi puzzolenti?
Li ho buttati.
Erano marci.
Dovresti ringraziarmi.
Ringraziarti?!
Grazie, ora abbiamo una friggitrice
- Ehi, ehi...
- e niente pesci.
Frittelle! Hai qualche
frittella tra i tuoi amici?
Che ne dici delle frittelle?
E' lo stesso.
Ho un'idea migliore.
Le frittelle erano una buona idea.
Cavolo, no!
E' uno degli scherzi di Jim and Dwight*!
(The Office, serie tv. NdT)
L'hanno fatto loro?!
Traduzione di MandarinaDorme.
[www.phoenix.forumgalaxy.com]
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.