Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aidan!
E' tutto ok, sono io.
Sei a casa mia, sei al sicuro qui.
Come sono arrivato qui?
Ti hanno sbattuto fuori da un furgone.
Mi hai dato appuntamento via SMS, non ricordi?
E' stato Matthew.
Matthew?
- Ti ha ridotto lui cosi'! - Gia'.
Mi ha catturato, Riley...
ma non mi ha ucciso.
Continuava a parlare del fatto che non eravamo nei registri della Infinity
e voleva sapere dove l'avevo fatto clonare.
Ma non ha nessun senso.
Gia'...
Ha detto che l'Infinity...
lo ha assoldato per uccidere me e i miei cloni, e poi...
gli hanno dato la caccia.
Voleva sapere cosa ho fatto per farli incazzare.
Tutte le clonazioni del dipartimento passano dalla Infinity.
Qualsiasi altra cosa sarebbe illegale.
Gia'.
Se questo e' vero...
quello che dice Matthew...
vuol dire che hanno fatto clonare i miei campioni di DNA da qualche altra parte.
E perche' la Infinity dovrebbe volerti tenere fuori dai loro registri?
Non lo so...
Matthew ha parlato di...
una sindrome da deficienza.
Dovresti andare a parlarne al tenente.
Frank non credera' a una parola.
Non senza uno straccio di prova.
E comunque dopo il casino che ho causato negli ultimi due mesi...
e' gia' tanto se non mi hanno gia' sospeso.
Dobbiamo trovare le stazioni di clonazione illegali.
Se riuscissi a parlare con qualcuno potrei capire chi ha creato i miei cloni e perche'.
- Non sei obbligata a... - Ovvio che vengo con te.
Qualcuno deve guardarti le spalle.
Sono stato proprio un cretino ultimamente.
Si', e' vero.
Grazie per esserti presa cura di me.
No problem, partner.
Forza.
Andiamo a darti una ripulita.
Ehi, com'e' andato il tuo...
appuntamento con...? Come si chiama?
Diciamo solo che da oggi votero' per il suo avversario.
Riuscire a entrare nell'ambiente della malavita non e' mai un compito facile.
Ma se sai dove guardare...
diventa semplicemente questione di persuasione.
E dai, Turk, dovrei essere di guardia.
- Prometheus si... - Prometheus e' un vecchio decrepito, ok?
Non te ne preoccupare.
- Si', ma Shane - E' un inetto.
E puoi anche dirgli che gliel'ho detto.
Buonasera, Virgil.
Come va il naso?
Detective Aidan, da quanto tempo!
Ti ho detto di non chiamarmi mai cosi' da queste parti, sono Turk, ok?
Cosa la porta qui nel quartiere vecchio, detective?
Quelle multe che ho scordato di nuovo di pagare?
Senti Turk, mi serve un favore.
Si', tra un attimo. Barista, da bere per i miei amici qui.
Cosa beve, detective? Facciamo qualcosa di speciale per la signora? Prego!
Senti, ora non e' proprio il momento. Magari faccio un salto nel tuo ufficio domani...
Figlio...
- Figlio di puttana! - Non ho tempo per queste cose, Turk.
So che contrabbandi merce illegale fuori di qui
e devo parlare con qualcuno della stazione di clonazione illegale, subito.
Stazione di clonazione?
Sei pazzo? Non posso portartici, mi uccideranno!
Se non mi ci porti ti uccido io.
Non voglio arrestare nessuno. Mi servono risposte!
No, non posso, non...
Cosa mi viene in tasca?
Non ti slogo la spalla.
Cosa, che diavolo di accordo sarebbe?
Va bene! Ok, ok!
Mentre scendevamo nelle viscere della citta'...
riuscivo a sentire l'ampliarsi della voragine tra noi e il mondo soprastante.
Eravamo oltre i confini della mappa ormai...
e quaggiu' non sarebbe venuto nessuno in nostro soccorso.
Turk, che ci fai qui?
Qualcuno vuol fare un giro.
- Turk, stupido figlio di... - Shane, per favore...
Per favore apri la porta.
Shane, mi ha puntato una pistola addosso, non avevo scelta, giuro.
- Cosa vuole? - Siamo venuti a parlare
Farai meglio ad avere piu' rinforzi della tipina, amico...
E tu farai meglio a stare attento a cosa dici.
Shane, che diavolo sta succedendo li'?
Cerco delle risposte ad alcune domande.
Come ci hai trovati quaggiu'?
Li ha portati qualcuno che, ti assicuro...
ci dara' piu' fastidio.
Non e' il caso di innervosirsi, gente. Nessuno di voi e' nei guai.
Rispondete alle mie domande e ce ne andiamo tutti come siamo venuti...
in silenzio.
Che cosa vuoi?
Dammi un'occhiata.
Mi hai mai visto?
Hai un aspetto vagamente familiare...
ma no, non mi ricordo di te.
Ne sei sicuro al 100 percento?
Sai quanti negozi come questi ci sono in giro?
Ci siamo trasferiti qui dentro solo 6 mesi fa.
Prova con un altro babbeo.
Hai sentito di altri di questi "negozi"...
che fanno affari sottobanco con la Infinity Corporation?
Cavolo, sei proprio un cretino patentato!
E per quale ragione dovrebbero farlo?
Hanno un equipaggiamento di gran lunga migliore del nostro
hanno piu' soldi di Dio in persona!
Fidati...
Lo so, una volta lavoravo per loro.
Mi puoi dire perche' qualcuno si darebbe il disturbo di clonare una sequenza di DNA qui
invece di farlo alla Infinity Corporation?
Ci sono una miriade di ragioni per operare al di fuori del sistema.
Che diavolo, e' proprio per questo che esistiamo!
Allora, abbiamo finito?
Solo un'altra domanda.
Hai mai sentito parlare di una cosa chiamata Sindrome da Deficienza?
Dove ne hai sentito parlare?
Sento cose.
Che mi dici?
E' lo sporco segretuccio della Infinity.
Quello che hanno speso milioni per coprire.
La chiamavamo la Deficienza del Quinto Clone.
Circa 30 anni fa hanno scoperto un difetto genetico anomalo...
situato solo...
nel quinto clone di una specifica sequenza di DNA.
E qual era l'anomalia?
Ah, il difetto genetico piu' rilevante di tutti.
La memoria.
Da decenni gli scienziati stanno teorizzando
che i ricordi umani possano essere tramandati tramite codifica genetica.
A Hughes e' capitato semplicemente di essercisi imbattuto.
Quindi quello che stai dicendo e' che...
che il quinto clone...
conserva i ricordi...
Dell'originale.
Si'.
Ma... ma e' impossibile!
Vorrebbe dire che Matthew...
Matthew.
So piu' cose di te di quanto pensi, James.
Matthew era il mio quinto...
Hanno scoperto la deficienza 30 anni fa.
Ovviamente a quel tempo...
avevano gia' pompato mezzo milione di cloni nella popolazione.
Mio dio...
Quindi l'hanno tenuto segreto...
hanno messo a tacere i chiacchieroni e avviato un richiamo di ***
furbescamente mascherato da "check-up" di routine.
Hanno inserito un inibitore genetico che ha soppresso il...
gente del quinto clone...
e sono andati avanti come se niente fosse.
Tutti, eccetto quelli che sono stati clonati illegalmente.
Come ho detto...
hanno un equipaggiamento migliore del nostro.
Non che non abbiamo alcuni cocktail notevoli anche noi...
ma hanno un costo extra.
IO SONO
Riley!
Closed Captioning: Francesco Bavastro "zefram cochrane"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]