Tip:
Highlight text to annotate it
X
Posso chiederle cos'ha fatto al braccio?
- Oh, abbiamo discusso.
- Abbiamo?
Secondo lei?
Abbiamo deciso di interrompere
la terapia di Sunil.
Giorno dopo giorno si comporta
in maniera sempre piu' strana.
Ho anche pensato di chiamare la polizia.
Voglio che parliamo chiaramente
tra noi. Lei ha spinto Julia?
Le sono passato vicino con forza.
Ho trovato questa.
Puo' tenerla lei per favore?
Cosa pensava di fare con la mazza?
Anche una mazza rotta puo'
essere piuttosto efficace.
Capisce in che posizione mi ha messo,
non solo come suo
psicoterapeuta, ma come persona?
Voglio che mi prometta di tornare.
Ci vediamo la prossima settimana, va bene?
Avra' un'ultima possibilita'
per aiutarmi, glielo assicuro.
Salve Julia, sono Paul
Weston. Ha un minuto?
- Osteopatia Westside.
- Sto cercando di contattare
il dottor Arun Sanyal.
Posso chiederle riguardo a cosa?
Si', riguarda suo padre, Sunil.
Non ho piu' sentito il dottor Sanyal.
Ed e' davvero necessario che sappia...
Il dottor Sanyal mi ha lasciato
queste informazioni per lei.
Oh? Davvero?
Si', suo padre puo' essere raggiunto al
centro di detenzione di Varick street.
E' stato arrestato venerdi' sera.
Puo' contattarlo la' se lo desidera.
Ok.
Oh... ok.
C'e' un numero di telefono
che possa... che possa chiamare
per mettermi in contatto con lui?
- 212-555-9368.
- Ok.
La ringrazio.
Traduzione: Alka. Revisione: Faith.
Sunil - Martedi' ore 17:20
Ne parliamo dopo.
Sono qui per vedere Sunil Sanyal.
Lei e'?
Paul Weston, dottor Paul Weston.
Un documento per favore.
- Dovrebbe uscire tra un momento.
- Grazie.
Ci rivediamo.
E'...
inaspettato?
Si', inaspettato a dir poco.
- Cosa e' successo?
- Non lo sa?
Quello che so e' che lei e'
stato arrestato e spedito qui.
Sto cercando di parlare
con Julia e Arun da giorni.
E lei e' il primo a farmi visita.
E' successo qualcosa con
Julia? Si e' fatto male qualcuno?
Nessuno e' ferito e a nessuno
e' stato fatto del male, Paul.
Probabilmente Julia e' in giro
per la citta' con Ethan Barr,
stara' festeggiando la mia
incarcerazione mentre noi parliamo
bevendo champagne.
E quando saro' tornato in India
magari faranno un grande festa.
Quando sara' tornato in
India? Cosa intende dire?
Verro' deportato, Paul.
Credo che tornero' a Calcutta
entro la fine del mese.
Vede, hanno votato per
eliminarmi dall'isola, signore.
Non e' successo niente?
Nessuno e' rimasto ferito?
Sembra che nel mio caso
la sua telefonata a Julia
sia stata sufficiente.
Dopo aver riattaccato con lei,
ha chiuso la porta a chiave in fretta
e furia e chiamato Arun a Chicago.
Gli ha detto di tornare
a casa immediatamente.
La sua chiamata e' stata l'ultima goccia
e lei sentiva che la sua
sicurezza era in pericolo.
Poco dopo ha chiamato la polizia.
Ha parlato con loro di come l'ho spinta
e di come e' rimasta ferita
e di come si e' procurata i punti di sutura.
La polizia e' venuta a
casa e io sono arrivato qui
a Varick street
meno di quattro ore dopo la sua telefonata.
Non... non so cosa dire.
Mi... mi dispiace Sunil.
No no, lei non poteva saperlo.
Sono certo che possiamo rimediare.
Non ce n'e' bisogno Paul.
Ho chiamato Julia solo
perche' lei mi ha dato
quella mazza da cricket chiedendomi
di custodirla al suo posto.
Cominciavo a temere
che lei potesse farle del male.
Paul, il suo comportamento e'
stato assolutamente onorevole.
E non sono deluso del risultato.
Le... le offro i miei ringraziamenti.
Devo dirle
che proprio non riesco a capire.
Non sono stato arrestato solo
a causa dei tre punti di sutura di Julia.
Quando la polizia e' arrivata
hanno cominciato a fare domande
riguardo... riguardo l'incidente,
riguardo la mia discussione con Julia
e di come lei si fosse fatta male
del perche' le hanno messo i punti
e di come lei abbia perso l'equilibrio
e sia caduta sulla libreria.
E' questo che ha detto a loro,
che lei ha perso l'equilibrio?
Ho detto di esserle
passato accanto con forza
e che lei ha perso l'equilibrio
e che non e' stata colpa
mia se e' caduta a terra.
Julia era nella stanza con lei
mentre lei diceva queste cose alla polizia?
Si e' comportata proprio come mi aspettavo.
Ha insistito sul fatto
che volevo spingerla.
E poi ha cominciato a mostrare
loro la ferita sul braccio
e il posto preciso in cui
i punti erano stati rimossi.
E loro naturalmente sono rimasti piuttosto
colpiti da quello che lei aveva da dire.
E lo sa, lei sa essere
piuttosto convincente.
A quel punto mi hanno chiesto i documenti.
E io ho rispettosamente rifiutato.
Si e' rifiutato di dar loro i documenti?
Si' Paul, le assicuro che l'ho
fatto in modo piuttosto educato.
Non e' quello il punto Sunil,
che lei sia stato educato o meno.
Perche' si e' rifiutato
di mostrare i documenti?
Non mi risponde?
Mi sono rifiutato di mostrare i documenti
perche' ho scelto di non mostrarli.
Vede, non c'e' bisogno che si scusi.
Sapeva che l'avrebbero arrestata
se si fosse rifiutato
di mostrare i documenti?
E sapeva che se la polizia
l'avesse interrogata
le avrebbero chiesto di
vedere i suoi documenti?
E... e per far si' che
venissero a interrogarla,
aveva bisogno che Julia li chiamasse.
Gesu'.
Era l'unico modo che avevo
per tornare a casa, Paul.
L'unico modo che aveva per tornare a casa?
Mio figlio non mi avrebbe
mai lasciato andare.
Avevo bisogno di qualcuno
che convincesse Julia
che doveva avere paura,
che potevo essere pericoloso.
Poco dopo aver incontrato lei io...
io capii di aver trovato un amico
che mi avrebbe assistito nel mio viaggio.
Che cosa sta dicendo? Ha scoperto
un amico? Mi prende in giro, cazzo?
Capisco che lei possa essere in
qualche modo arrabbiato con me.
Quindi il lavoro che abbiamo fatto
insieme e' stato tutto una finzione.
- Tutto una finzione? No.
- E' cosi' che sembra.
Lei e' venuto nel mio studio, mi ha
raccontato un mucchio di menzogne.
Sta dicendo che lei non
ha mai avuto alcun...
Sta dicendo che non ha mai pensato
- di far del male a sua nuora?
- Ho pensato a tante cose.
Durante le sedute ha raccontato solo bugie?
No.
Allora cosa era vero?
- Molte cose.
- Per esempio?
Dobbiamo farlo per forza?
Dove ha trovato la mazza da cricket?
L'ho trovata nel parco come ho detto.
Ma non aveva alcuna intenzione di
usarla per far del male a qualcuno.
E le cose riguardanti Julia
la gelosia, lo star fermo fuori
dalla porta della sua camera,
l'intrufolarsi nella sua
stanza palestra, nel suo studio
il frugare nella sua
scrivania? Tutto questo?
- Le ho fatte quelle cose, Paul.
- Tutte quante?
Molte di quelle cose sono successe.
Cosa intende dire con molte? Quante?
E Ethan Barr? Julia almeno lo conosce?
Sfortunatamente si'. Mister Volpe
Pallida e' il suo cliente piu' importante.
E la presunta relazione...
Anche quella era inventata?
Per il bene di mio figlio,
spero siano soltanto amici.
E di certo continuero' a
preoccuparmi di questa cosa
quando saro' tornato a Calcutta.
E che mi dice dei sogni?
Da quando sono andato a
vivere a casa di mio figlio,
ho avuto parecchi sogni inquietanti.
Quello con l'animale sulla spiaggia?
Il sogno c'e' stato realmente
ed era alquanto strano.
E quell'altro con...
Con la donna dai capelli
scuri che usciva dalla foresta?
Perche' vuole fare questo, Paul?
Non ha senso.
La cosa piu' importante, Paul,
e' che per me lei e' stato un buon amico.
Dovevo essere il suo psicoterapeuta,
non il suo "buon amico".
Non e' possibile essere
entrambe le cose insieme?
Perche' lei...
mi ha dato sicuramente quell'impressione.
Durante la nostra prima seduta
ha tirato fuori il posacenere
e mi ha dato il permesso di fumare.
Molti al posto suo non
lo avrebbero permesso.
L'ha detto lei stesso.
Alla nostra seconda seduta
abbiamo bevuto del te'.
Abbiamo parlato delle nostre
mogli, delle nostre famiglie.
Avevo come l'impressione
che trovasse gradevoli
le nostre conversazioni.
Che ci capissimo a vicenda,
che in un certo senso
fossimo riusciti a legare.
Forse come lei mi ha
aiutato con la mia solitudine
io devo averla aiutata con la sua.
Lo sa, ad un certo punto durante
la nostra terza o quarta seduta,
quando mi ha detto cosa sarebbe
servito ad uno psicoterapeuta
per segnalare il proprio
paziente alle autorita'.
Se lo ricorda?
Fu li' che iniziai a pensare
che lei potesse essere in grado
di aiutarmi enormemente.
Cosi' sono diventato un mezzo
per farla tornare a casa.
Non e' cosi' semplice, Paul.
Ho sentito che tra di noi
si era creato un legame vero.
Lo sa, non c'e' molto a questo
mondo che ritengo sacro,
ma una di queste cose e' la fiducia...
La fiducia con i miei pazienti.
Non posso essere l'unico
paziente ad averle mentito.
Lei mi ha volutamente ingannato.
Mi ha mentito. Mi ha usato, cazzo.
Non sembra capire quanto sia
inquietante il gesto da lei compiuto.
Gestisce ogni sua relazione
in questo modo egocentrico?
Perche' a quanto pare non le importa
piu' che cosa pensa di lei suo figlio,
che cosa pensano di lei i suoi nipoti.
Invece mi importa, Paul.
Ma il fatto e' che...
mio figlio e la sua famiglia
staranno meglio senza di me.
Lo crede davvero?
Mio figlio si e' trovato in una
situazione veramente terribile.
La mia presenza in casa sua ha significato
grande angoscia per lui.
Sono sicuro che quando me ne saro' andato
le cose saranno molto piu' semplici.
Potrebbe non rivedere piu' i suoi nipoti.
Lo capisce questo?
Verra' deportato.
Dove andra' a vivere?
Me la cavero'.
Ha degli amici, una famiglia?
Nessuna famiglia.
Gli amici erano soprattutto
amici di mia moglie.
Si stancheranno presto di me.
Come si guadagnera' dei
soldi? Come mangera'?
Un modo lo trovero'.
Lei deve capire, Paul,
che mi ha dato il dono piu' grande
che un amico possa dare ad un altro...
L'opportunita' di vivere la mia vita
nella maniera che dico io.
Non quella di Julia, ne' di mio
figlio e nemmeno di Kamala.
Preferirei essere povero a
mendicare per le strade di Calcutta
che rimanere un giorno
in piu' qui in America,
a carico di qualcuno, inutile,
senza scopo.
E so che lei capisce qualcosa
di quello che le sto dicendo.
La prego di non mettere in discussione
la mia futura pace e felicita'.
La liberta' che provero' a Calcutta
non sara' solamente fisica.
Dentro di me si e' aperto anche qualcosa.
C'entra Malini.
Tutto quello che le ho
raccontato di Malini era vero.
Quindi si e' tolta la vita
e si e' lanciata giu' da quel ponte?
Si'.
Non mi crede?
Io... come...
A questo punto come posso
capire a cosa credere, Sunil?
Paul,
e' assolutamente fondamentale
che lei mi creda.
Dopo che hanno rinvenuto il suo corpo
hanno eseguito un'autopsia.
Si e' scoperto che era incinta.
Era ancora all'inizio...
Soltanto di sei settimane.
Mi stava risparmiando, in tanti modi,
quello che pochi ragazzi
sono in grado di affrontare.
Credeva che questo bambino
avrebbe portato vergogna
a me e alla mia famiglia.
Anzi, stava facendo molto di piu'
che togliersi semplicemente la vita.
E quando litigammo l'ultima volta
sugli scalini della biblioteca,
non avevo idea che portasse
in grembo mio figlio.
E non l'ha mai piu' rivista.
E questa e' tutta la verita', Paul.
Spero che mi creda.
Mi dispiace di essere stato
riluttante a parlare di questo.
Gia'.
Credevo di aver lasciato
Malini nel passato,
ma chiaramente non era cosi'.
Un minuto.
Cosi' ora sa tutto.
Lo sa, ho pensato...
di andare a parlare con i suoi genitori.
Forse sono ancora in vita.
O forse andro' all'Howrah Bridge
a fissare l'acqua.
Spero che un giorno potra' perdonarmi.
Lo spero anch'io.
Le sono grato, Paul.
Lei mi ha aiutato con Malini
e anche a parlare di Kamala.
E' un ottimo psicoterapeuta.
Ma, cosa ancora piu' importante per me,
lei e' una brava persona.
Se la cavera'? Qualche
volta mi preoccupo per lei.
Di che cosa si preoccupa?
So cosa significa provare
cosi' tanta solitudine.
E spero che un giorno lei se ne liberi.
www.subsfactory.it