Tip:
Highlight text to annotate it
X
SETTIMO LIBRO II
Ha ricevuto tre giorni dopo questo una comunicazione dall'America, sotto forma di
un pezzo di carta blu piegato e gommata, non lo raggiunge attraverso i suoi banchieri, ma
consegnato al suo albergo da un ragazzino in
uniforme, che, su istruzioni del portiere, gli si avvicinò, mentre lentamente
giù per la piccola corte.
Era l'ora serale, luce del giorno è stato lungo ma ora e Parigi più che mai
penetrante.
Il profumo dei fiori era per le strade, che aveva il profumo di viole perennemente nel suo
naso, e si era attaccato ai suoni e suggestioni, vibrazioni dell'aria,
umano e drammatico, ha immaginato, in quanto
non erano in altri luoghi, che è venuto fuori per lui sempre più come il pomeriggio mite
approfondito - un lontano ronzio, uno scatto secco vicino sull'asfalto, una chiamata voce, rispondendo,
da qualche parte e piena di tono, come un attore in una commedia.
Doveva cenare a casa, come al solito, con Waymarsh - si erano insediati a quella per
risparmio e semplicità, ed egli ora appese davanti al suo amico è venuto giù.
Ha letto il suo telegramma in tribunale, fermo da molto tempo dove l'aveva aperto
e dando cinque minuti dopo il rinnovato studio di essa.
Alla fine, in fretta, lo accartocciò come se per farlo uscire di mezzo, a dispetto di
che, tuttavia, la tenne lì - ancora mantenuto quando, alla fine di un altro turno,
si era lasciato cadere su una sedia posta vicino a un tavolino.
Qui, con il suo pezzo di carta compressa in pugno e ulteriormente nascosto dai suoi
incrociando le braccia strette, si è seduto per qualche tempo nel pensiero, guardava davanti a lui in modo
diritto che Waymarsh apparso e si avvicinò a lui senza prendere il suo occhio.
Quest'ultimo, infatti, ha colpito con il suo aspetto, lo guardò fisso per un singolo
istante e poi, come determinato a quel corso da alcuni vivacità speciale in esso,
caduto di nuovo nel salone de lezione senza rivolgergli la parola.
Ma il pellegrino da Milrose se stesso ancora permesso di osservare la scena da
dietro la lastra di vetro chiaro di quel ritiro.
Strether finita, mentre sedeva, da un esame della sua nuova missiva compressa, che
spianò con attenzione ancora una volta come l'ha messo sul suo tavolo.
Ci è rimasto per alcuni minuti, finché, alla fine alzando gli occhi, vide Waymarsh
guardandolo dal di dentro. Era su questo che i loro occhi si incontrarono - sono incontrati per
un momento durante il quale non si muoveva.
Ma Strether poi si alzò, incrociando le telegramma con più attenzione e di metterlo in
panciotto tasca.
Pochi minuti dopo, gli amici erano seduti insieme a cena, ma aveva Strether
nel frattempo non disse nulla al riguardo, e alla fine si separarono, dopo il caffè in
tribunale, con niente ha detto su entrambi i lati.
Il nostro amico aveva inoltre la consapevolezza che anche meno del solito è stato su questo
occasione ha detto tra di esse, che era quasi come se ognuno avesse aspettato
qualcosa dagli altri.
Waymarsh era sempre più o meno l'aria di sedersi davanti alla porta della sua tenda, e
silenzio, dopo tante settimane, era venuto a fare la sua parte nella loro concerto.
Questa nota infatti, per il senso di Strether, aveva da poco preso un tono più pieno, ed è stato il suo
fantasia questa notte che non avevano mai abbastanza così tirato fuori.
Eppure avvenne, tuttavia, che ha chiuso la porta alla fiducia quando il suo compagno
infine gli ha chiesto se ci fosse qualcosa di particolare la questione con lui.
"Niente," rispose, "più del solito."
Il giorno dopo, però, di buon'ora, ha trovato occasione per dare una risposta più
consonanza con i fatti.
Qual è stata la questione ha continuato a essere così tutta la sera precedente, le prime ore
di cui, dopo cena, nella sua stanza, aveva dedicato alla composizione di una copiosa
lettera.
Aveva abbandonato Waymarsh per questo scopo, lasciandolo alle sue risorse con meno
cerimonia del loro solito, ma alla fine scende di nuovo con la sua lettera
inconclusa e andare per le strade senza richiesta per il suo compagno.
Aveva preso una lunga passeggiata vaga, e 01:00 aveva colpito prima del suo ritorno e
il suo ri-salita nella sua stanza con l'aiuto del luccicante candela-end a sinistra per lui sul
mensola fuori la portineria.
Si era posseduto, in chiusura sua porta, di numerosi fogli sciolti della sua
composizione incompiuta, e poi, senza leggere li riprendono, li aveva strappati in piccoli
pezzi.
Aveva dormito allora - come se fosse stato in qualche misura, grazie a quel sacrificio -
il sonno dei giusti, e aveva prolungato il suo riposo ben oltre il suo solito.
Fu così che quando, tra nove e dieci, il rubinetto della manopola di un bastone da passeggio
suonato alla sua porta, non aveva ancora si è fatto del tutto presentabile.
Voce brillante profonda Ciad Newsome ha determinato nessuna abbastanza velocemente meno l'ammissione
del visitatore.
La carta azzurro della sera prima, chiaramente un oggetto più prezioso
per la sua fuga dalla distruzione prematura, ora giaceva sul davanzale della finestra aperta,
lisciato ripartire e tenuti da soffiare
lontano dal peso superincumbent del suo orologio.
Ciad, guardandosi intorno con la critica negligente e competente, mentre guardava ovunque
andò subito scorse e permise di fissare per un momento piuttosto difficile.
Dopo di che si rivolse gli occhi al suo ospite.
"E 'venuto poi finalmente?" Strether pausa nell'atto di appuntare il suo
cravatta. "Allora sai -?
Hai avuto uno anche tu? "
"No, ho avuto niente, e so solo quello che vedo.
Vedo che cosa e credo.
Bene ", ha aggiunto," si tratta di pat come in un gioco, perché io sono proprio alzato questa
mattina - come avrei fatto ieri, ma era impossibile -. portarti "
"Per prendere me?"
Strether aveva trasformato di nuovo il bicchiere. "Torna, finalmente, come ho promesso.
Sono pronto - ho veramente pronta questo mese.
Ho solo aspettato che - come aveva perfettamente ragione.
Ma si sta meglio ora, sei sicuro - mi rendo conto che per me, hai tutti i tuoi buoni.
Ecco, questa mattina, in forma come una pulce ".
Strether, il bicchiere, finito di vestirsi, di consulenza, che testimoniano d'altronde su questo
ultimo parere.
Stava cercando straordinariamente in forma? C'era qualcosa dentro forse per
Occhio meraviglioso del Ciad, ma si era sentito per ore e non a pezzi.
Tale sentenza, tuttavia, è stato, dopo tutto, ma un contributo alla sua soluzione, ma
involontariamente testimoniato la sua sapienza.
Era ancora più solida, a quanto pare - dal momento che brillava in lui come una luce - di quello che aveva
lusingato se stesso.
La sua fermezza in effetti era un po 'compromessa, come ha affrontato per la sua
amico, dal modo in cui questo personaggio molto guardato - anche se il caso sarebbe ovviamente
potuto essere peggiore non era il segreto di
magnificenza personale stati in possesso immancabile ogni Ciad un'ora.
Ci si trovava in tutta la freschezza piacevole mattinata di esso - forti ed eleganti, nonché gay,
semplice e fragrante e insondabile, con la salute contento del suo colore, e piacevole
argento nei capelli spessi giovane, e la
parola giusta per ogni cosa sulle labbra che il suo brownness chiaro causati a mostrare il rosso.
Non aveva mai colpito Strether come personalmente un tale successo, ma era come se ora, per la sua
resa definitiva, si era riunito vividamente insieme.
Questo, in forte e piuttosto stranamente, è stata la forma in cui stava per essere presentato al
Woollett.
Il nostro amico lo ha portato di nuovo - era sempre lo portava in eppure constatazione che le parti del
lui è rimasto ancora fuori, anche se anche così la sua immagine ha mostrato attraverso una nebbia di altre
"Ho avuto un cavo", Strether detto, "da tua madre."
"Oserei dire, caro mio. Spero che il bene ".
Strether esitò.
"No - non sta bene, mi dispiace dover dire".
"Ah", ha detto Chad, "Devo aver avuto l'istinto di esso.
A maggior ragione allora che dovremmo cominciare subito fuori ".
Strether era ora si sono riuniti cappello, guanti e bastone, ma Chad aveva lasciato cadere sul divano
come per mostrare dove voleva il suo punto.
Continuava a osservare le cose del suo compagno, avrebbe potuto giudicare in quanto tempo si
potrebbe essere imballati. Potrebbe anche voluto suggerire che aveva
inviare il suo servo proprio per aiutare.
"Che cosa vuoi dire," Strether chiese: "da 'retta via'?"
"Oh, da una delle barche della prossima settimana. Tutto in questa stagione esce così leggero
posti che sarà facile da nessuna parte ".
Strether aveva in mano il suo telegramma, che aveva tenuto lì dopo aver attaccato il suo
orologio, e lui ora è offerto a Chad, il quale, tuttavia, con un movimento strano, non ha voluto
prenderla.
"Grazie, preferisco non. La corrispondenza con la madre proprio
affare. Sto solo con voi due sul, qualunque esso
lo è. "
Strether, a questo, mentre i loro occhi si incontrarono, lentamente, piegate la missiva e lo mise nel suo
tasca, dopo di che, prima di aver parlato ancora una volta, il Ciad ha rotto macinato fresco.
"Ha la signorina Gostrey tornare?"
Ma quando Strether attualmente ha parlato non era in risposta.
"Non è, mi sembra di capire che tua madre malata fisicamente, la sua salute, nel complesso,
questa primavera, sembra sia stato meglio del solito.
Ma lei è preoccupata, lei è ansiosa, e sembra essere aumentato nei ultimi anni
giorni per un climax. Siamo stanchi, tra noi, la sua pazienza. "
"Oh, non siete voi!"
Ciad generosamente protestato. "Vi chiedo scusa - sono io."
Strether era mite e malinconico, ma ferma. Lo vedeva lontano e oltre il suo compagno
la testa.
"E 'molto particolare per me." "Bene, allora a maggior ragione.
Marchons, marchons! ", Ha detto il giovane allegramente.
Il suo ospite, però, a questo, ma ha continuato a stare agaze, e aveva la prossima cosa
ripete la sua domanda di un momento prima. "Ha la signorina Gostrey tornare?"
"Sì, due giorni fa."
"Allora l'hai visto?" "No - sto a vederla per giorno".
Ma Strether non indugiare ora su Miss Gostrey.
"Tua madre mi manda un ultimatum.
Se non posso portare sto per lasciarvi, devo venire in qualsiasi tasso di me stesso ".
"Ah ma tu mi puoi portare oggi," Ciad, dal suo divano, rassicurante risposto.
Strether avuto una pausa.
"Io non credo che tu capisca. Perché era che, più di un mese fa, è
metterlo a me con tanta urgenza di lasciare Madame de Vionnet parla per te? "
"'Perche'?"
Ciad considerato, ma lo aveva sulla punta delle dita '.
"Perché ma perché sapevo quanto bene aveva fatto?
Era il modo per tenerti tranquillo e, in tal senso, farà bene.
Oltre ", ha felicemente e comodamente spiegato," Volevo davvero di conoscerla
e per avere l'impressione di lei - e si vede il bene che ti ha fatto ".
"Beh", ha detto Strether, "il modo in cui ha parlato per voi, tutti uguali - per quanto
Le ho dato una possibilità - ha solo fatto sentire quanto lei vuole tenerti.
Se fate nulla che io non vedo perché si voleva che io ad ascoltarla ".
"Perché il mio caro," Ciad esclamò: "Ho fatto tutto quello che di esso!
Come si può dubitare -? "
"Dubito solo perché siete venuti da me questa mattina con il segnale di partenza."
Ciad fissò, poi scoppiò in una risata. "E non è il mio segnale per iniziare proprio quello
vi stavate aspettando? "
Strether dibattuto, lui fece un altro giro. "Questo mese scorso sono stato in attesa, io
pensare, più che altro, il messaggio che ho qui ".
"Vuoi dire che hai avuto paura di questo?"
"Beh, stavo facendo il mio lavoro a modo mio.
E suppongo che il tuo presente bando "Strether continuò," non è semplicemente il risultato
del senso di quello che ho previsto.
Altrimenti non mi avrebbe messo in relazione - "Ma si fermò, tirando verso l'alto.
A questo Ciad rosa. "Ah, lei mi manca non andare non ha nulla a
che fare con essa!
E 'solo perché ha paura - paura del modo in cui, là, io possa impigliarsi.
Ma la sua paura è infondata. "Egli aveva incontrato di nuovo il suo compagno
sufficientemente ricerca look.
"Sei stanco di lei?" Chad gli ha dato in risposta a questo, con un
movimento della testa, il più strano sorriso lento che avesse mai avuto da lui.
"Mai".
Aveva immediatamente, sull'immaginazione Strether, così profondo e morbido effetto
che il nostro amico poteva solo per il momento tenere davanti a lui.
"Mai?"
"Mai", Ciad cortesemente e con serenità ripete.
Ha fatto il suo compagno di fare alcuni passi più.
"Allora non hai paura".
"Paura di andare?" Strether tirato su di nuovo.
"Paura di restare." Il giovane sembrava brillantemente stupito.
"Tu vuoi che io ora a 'rimanere'?"
"Se non immediatamente navigare il Pococks immediatamente uscire.
Questo è quello che voglio dire ", ha detto Strether," da ultimatum di tua madre. "
Chad ha mostrato una ancora più vivace, ma non un interesse allarmato.
"Ha acceso Sarah e Jim?" Strether si unì a lui per un istante in
visione.
"Oh, e si può essere sicuri Mamie. QUESTO E 'che si sta trasformando in ".
Questo anche Chad visto - rise fuori. "Mamie - di corrompere me?"
"Ah", ha detto Strether, "lei è molto affascinante."
"Quindi hai già più di una volta mi ha detto. Vorrei vederla. "
Qualcosa di felice e facile, soprattutto qualcosa di inconscio, nel modo in cui ha detto questo,
portato a casa ancora una volta al suo compagno l'impianto del suo atteggiamento e la
enviability del suo stato.
"La vedi poi con tutti i mezzi. E considerare anche, "Strether continuò," che
davvero dare a tua sorella un ascensore a lasciarla venire da voi.
Si darle un paio di mesi di Parigi, che non ha visto, se non sbaglio,
dato che poco dopo lei era sposata, e che sono sicuro lei vuole, ma il pretesto per
visita ".
Ciad ascoltato, ma con tutta la sua conoscenza del mondo.
"Lei ha avuto, il pretesto, questi diversi anni, eppure non l'ha mai preso".
"Vuoi dire che?"
Strether dopo un istante chiese. "Certamente - l'esilio solitario.
E che vuoi dire? ", Ha detto Chad. "Oh, a me.
Io sono il suo pretesto.
Che è - per quanto riguarda la stessa cosa - Sono tua madre ".
"E allora perché," Chad ha chiesto, "non sono la stessa madre?"
Il suo amico gli ha dato una lunga occhiata.
"Dovresti come lei a?" E mentre per il momento non disse nulla:
"E 'perfettamente aperto a voi per cavo per lei."
Chad ha continuato a pensare.
"Lei verrà se devo fare?" "Molto probabilmente.
Ma provate, e vedrete. "" Perché non provare? "
Dopo un momento Ciad chiesto.
"Perché io non voglio". Ciad pensiero.
"Non desiderare la sua presenza qui?" Strether affrontato la questione, e la sua risposta
è stato il più enfatico.
"Non rimandare, mio caro ragazzo, su di me!" "Beh - Capisco cosa vuoi dire.
Sono sicuro che ci si comporta magnificamente, ma non vuoi vederla.
Quindi non vi gioca quel trucco. '
"Ah," Strether dichiarato: "non si deve dire che un trucco.
Hai tutto il diritto, e sarebbe perfettamente dritto di voi ".
Poi ha aggiunto con un tono diverso: "Dovresti inoltre, nella persona di Madame de
Vionnet, una relazione molto interessante preparato per lei. "
I loro occhi, in questa proposizione, ha continuato a rispondere, ma Ciad piacevole e audace,
non si ritrasse per un istante. Si alzò finalmente e mi ha detto qualcosa
con la quale Strether stato colpito.
"Lei non l'avrebbe capito, ma non fa alcuna differenza.
Madame de Vionnet vorrebbe vederla. Le piacerebbe essere affascinante per lei.
Lei crede che poteva funzionare. "
Strether pensato un momento, colpiti da questa, ma alla fine allontanarsi.
"Non poteva!" "Sei proprio sicuro?"
Chad chiesto.
"Beh, il rischio se ti piace!" Strether, che ha pronunciato questo con serenità,
aveva sollecitato un appello per la loro ora di salire in aria, ma il giovane ancora in attesa.
"Hai inviato la tua risposta?"
"No, ho fatto ancora niente." "Eri in attesa di vedermi?"
". No, non è che" "solo in attesa" - e Ciad, con questo, ha avuto un
sorriso per lui - "per vedere la signorina Gostrey?"
"Nessuno - nemmeno la signorina Gostrey. Non ero in attesa di vedere nessuno.
Ho avuto solo aspettato, fino ad ora, per rendere la mia mente - in completa solitudine, e, dal momento che di
Naturalmente dovete assolutamente le informazioni, è stato sul punto di uscire con abbastanza
costituito.
Hanno quindi un po 'di pazienza con me.
Ricordate, "Strether continuò," che è quello che inizialmente mi ha chiesto di avere.
Ne ho abbastanza, si vede, e si vede ciò che è venuto fuori.
Rimani con me ". Chad aveva un'espressione seria.
"Per quanto tempo ancora?"
"Beh, finché io ponga i te un segno. Non posso, sai, al meglio, o
nel peggiore dei casi, rimanere per sempre. Lasciate che il Pococks venire ", Strether ripetuto.
"Perché le fa guadagnare tempo?"
"Sì -. Mi guadagna tempo" Ciad, come se fosse ancora lui perplesso, atteso a
minuto. "Tu non vuoi tornare a Madre?"
«Non ancora.
Non sono pronto. "" Ti senti ", Chad ha chiesto in tono della sua
proprio, "il fascino della vita qui?" "Immensamente".
Strether l'ha affrontata.
"Mi hai aiutato così a sentire in modo che che sicuramente non ha bisogno di sorprendere".
"No, non mi sorprende, e sono felice.
Ma ciò che, mio caro, "Chad è andato avanti con queerness cosciente," fa tutto portare a
per te? "
Il cambio di posizione e di relazione, per ciascuno, era così stranamente tradito nella domanda
che il Ciad ridere non appena aveva pronunciato - Strether che ha fatto anche ridere.
"Beh, al mio avere una certezza che è stato testato - che è passato attraverso il
incendio.
Ma oh, "non poté fare a scoppiare," se all'interno del mio primo mese qui tu fossi stato
disposti a muoversi con me - "" Beh ", ha dichiarato Chad, mentre lui è ripartita per
per il peso del pensiero.
"Beh, avremmo dovuto essere lì, ormai."
"Ah, ma non avrebbe avuto il vostro divertimento!"
"Avrei avuto un mese di esso, e sto avendo adesso, se vuoi sapere," Strether
ha continuato, "mi basta per durare per il resto dei miei giorni."
Ciad guardava divertito e interessato, ma ancora un po 'al buio, in parte forse
perché stima Strether di divertimento aveva richiesto di lui dalla prima un buon affare
di delucidazione.
"Non sarebbe fare se ti ho lasciato -?" "Mi ha lasciato" -? Strether rimasta vuota.
"Solo per un mese o due - tempo di andare e venire.
Madame de Vionnet, "Chad sorrise," sarebbe prendersi cura di voi nel frattempo ".
"Per tornare indietro da solo, ho ancora qui?"
Anche in questo caso per un istante i loro occhi avevano la questione fuori, dopo di che Strether ha detto:
"Grotesque" "Ma io voglio vedere la madre," attualmente in Ciad
restituiti.
"Ricordate quanto tempo è da quando ho visto la Madre".
"Lunga davvero, e che proprio per questo mi era originariamente così acuto per lo spostamento di voi.
Se non ci hai mostrato abbastanza quanto magnificamente si potrebbe farne a meno? "
"Oh ma", ha detto Chad meravigliosamente, "sto meglio ora."
C'è stato un trionfo facile in esso che ha fatto il suo amico ridere di nuovo.
"Oh, se tu fossi peggio dovrei sapere che cosa fare con voi.
In questo caso credo che ti avrei imbavagliato e legato in giù, a bordo
resistenza, calci. Quanto, "Strether chiese:" vuoi
vedi madre? "
"Quanto?" - Chad sembra trovare, infatti, difficile da dire.
"Quanto". "Perché, per quanto mi hai fatto.
Darei qualsiasi cosa per vederla.
E tu mi hai lasciato, "Ciad continuò," in piccolo dubbio abbastanza su quanto SHE
lo vuole ". Strether pensato un minuto.
"Bene, allora se le cose sono davvero la vostra motivazione prendere il piroscafo francese e vela
di domani. Naturalmente, quando si tratta di questo, si sta
assolutamente libero di fare ciò che si sceglie.
Dal momento in cui non puoi tenere posso solo accettare il vostro volo. "
"Io volo in un minuto poi," ha detto Chad, "se resterò qui".
"Starò qui fino alla prossima vapore - allora io ti seguirò".
"E si chiama quella" Chad chiesto, "accettando il mio volo?"
"Certamente - è l'unica cosa da chiamare.
L'unico modo per tenermi qui, di conseguenza, "Strether spiegato," è quello di restare
te stesso ". Ciad ha preso in
"Tanto più che ho davvero bombati, eh?"
"Mi svasate?" Strether riecheggiato come inespressivo come
possibile.
"Perché se lei manda il Pococks sarà che lei non si fida, e se lei
non vi fidate, che porta su di - beh, sai cosa ".
Strether deciso dopo un momento che lui sapeva cosa, e in consonanza con ciò egli
parlato. "Tu vedi poi tanto più che cosa dovete
me ".
"Beh, se lo faccio vedere, come posso pagare?" "Per me non disertare.
. Stando con me "" Oh, io dico -! "
Ma Ciad, mentre scendeva le scale, batté una mano ferma, alla maniera di un pegno,
Sulle sue spalle.
Scesero lentamente insieme e tenevano, nel cortile della struttura, alcuni parlano più,
di cui il risultato era che attualmente separati.
Chad Newsome partì, e Strether, rimasto solo, si guardò intorno, superficialmente, per
Waymarsh.
Ma Waymarsh non era ancora, sembra, scendi, e il nostro amico alla fine uscirono
senza di vista.