Beauty & The Beast S2E5 - Italiano Transcript

Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast... Facevo parte di un gruppo sperimentale delle Forze Speciali. Vincent! Non sparare! E' mia figlia. Ce ne sono altri come loro, là fuori. Vincent. Ti ho cercato ovunque. Lo so. Significa che ti sei ricordato tutto? Beh, ricordo i fatti, ma non ho nessun ricordo di esperienze personali. Mi rende un soldato migliore. Un soldato per cosa? E' questo che stiamo facendo, no? Ha una lista di nomi. E io li elimino, uno alla volta. Cerchiamo solo di mantenere al sicuro le persone, ricordi? Ascolta, finiamola di raccontarci storie. Sappiamo entrambi che quel telefono satellitare non sta lì in caso di naufragio. Qualcuno ti fa andare a caccia di bestie. Devo finire la lista il prima possibile. Che succede? Cos'è questa fretta improvvisa? E' successo qualcosa? C'entra Catherine? Sì. Beauty and the Beast 2x05- Saturn Returns Traduzione: Brijit, maci, Allison, Fede84.p, Totem Synch: MS, Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it Ancora non sono riuscito a trovarlo e, sinceramente, è un po' strano, ma... - non mi arrendo. - Strano? In che senso è strano? Beh, ho già cercato altri padri naturali, quando ero assistente del procuratore, - so che non è facile entrare negli archivi. - Ma hai qualche problema con i miei? Sinceramente, sì. Ma non preoccuparti, - continuerò a indagare. - Gabe, grazie mille per il tuo aiuto. Figurati, nessun problema. - Aspetta, ma stai ascoltando... - Ok, non è come pensi. Domani c'è un raduno per festeggiare i 10 anni dal liceo e ho invitato delle amiche. - Cerco solo di creare l'atmosfera. - Sì? Buon per te. Era ora che iniziassi a concentrarti su di te, tanto per cambiare, invece di... Scusa, non volevo insinuare... No, no, non preoccuparti, hai ragione. Era ora. In realtà, non vedo l'ora di andarci. Peccato per i jeans a vita bassa e i top. Andiamo, sono sicuro che ti stanno benissimo. C'è il sindaco al telefono, sembra arrabbiato. Arrabbiato? C'è un problema? Se ci fosse, sarebbe un mio problema, non tuo, ok? Adesso immergiti nella macchina del tempo e divertiti. - Lascia perdere. - Va bene, ci proverò. Oh, cazzo! - Ti ho spaventata? - Sì. Non conosci la porta principale? Già, a proposito, non sapevo se mi era permesso usarla, oppure no. - Cioè, posso? - Dipende, ma... Ascolta, so che non dovrei irrompere qui così... ma dovevo vederti. Ok? E speravo che potessimo riprendere da dove avevamo lasciato, magari. Magari dandoci una mano a capire chi siamo davvero e... non so, magari innescando qualche altro ricordo... Mi dispiace, solitamente sono favorevole a farti recuperare la memoria, per il bene di entrambi. Ma, ora come ora, nessun ricordo, nessuna missione, - mi prendo la serata libera. - Quindi mi stai cacciando? Sì, sì, è così. Ma non prenderla sul personale. Ho organizzato una festa, prima del raduno. Solo ragazze, niente bestie. Mi serve un po' di tempo per me. Fa bene. Puoi capirlo. - In realtà, non lo capisco... - Beh, io sì. E un giorno, lo capirai anche tu. Spero. Vincent, stai facendo passi avanti. Stiamo entrambi facendo passi avanti ed è... fantastico, ma se vogliamo davvero capire il nostro rapporto, dobbiamo anche assicurarci di non dimenticare la nostra identità, intanto. E sono arrivate. Perché non vai a parlare un po' con J.T.? Innesca qualche ricordo con lui! - Andiamo! - Non slogarti una caviglia, scendendo. Arrivo! Lo capisco, signor sindaco e le assicuro che me ne sto occupando. Ho già affidato il caso al mio miglior detective. Assolutamente. La terrò... - aggiornata. - Il tuo miglior detective vuole un aumento. Risolvi il problema e ne parliamo. Il problema sembra essere che il sindaco ti ha di nuovo fatto a pezzi e io non sono brava con ago e filo. Vuole risposte a tutti i casi irrisolti, risalenti a quando Joe era il capo. Mi hanno trasferito qui per rimediare ai suoi casini. I casini di Joe. Bella questa. E' così che "tratti gli altri e te li fai amici"? Mi dispiace, sono stato inappropriato. Senti, quei casi riguardavano Vincent e la Muirfield. Ora dobbiamo spiegare l'omicidio di Zhao, l'agente Tucker... Sono tutti eventi legati a bestie. Come diavolo li spieghiamo? Ora vedi il problema? Che ti piaccia o no, una spada di Damocle ci pende sulla testa. E vale anche per Catherine. E la sua testa è tanto carina. - Va' via. - Va bene, va bene. Cristo! Hai vissuto davvero in un Ashram? Oddio, è stata l'esperienza spirituale più bella della mia vita. Spirituale, come no! Mentre io mi faccio in quattro, per sfondare come giornalista, tu ti dedichi al sesso tantrico sull'Himalaya. - Sei solo invidiosa. - Oh, non vi conviene fare sesso. Il risultato sono tante creaturine che sbavano, corrono e vogliono qualcosa da te. - Eppure, sei al terzo figlio? - Non ricordarmelo. E comunque, odio il fatto che tu abbia ancora lo stesso girovita del secondo liceo. Davvero, Cat... - non sei cambiata affatto. - No, la signorina Studentessa Modello ora è una poliziotta cazzuta. Beh, è sempre stata attratta dal pericolo. - O almeno, dai ragazzi pericolosi. - Cosa? Per favore! Scott Arness? Bobby Simpson? Phil Parker, detto "la carogna"? - Non è in riabilitazione? - Probabilmente, sono tutti lì. - O in carcere. - Ok, siete solo gelose perché erano carini. Sì, ma è vero che hai sempre scelto casi disperati. "Ali spezzate"... li hai inondati d'amore e hai provato a salvarli. Già, non funziona mai. Sapete che c'è? Il passato è passato. - Guardiamo al presente, giusto? - Giusto. Allora, c'è qualcuno di speciale nella tua vita, Cat? - Va bene, ciao. - Ciao. - Ci vediamo domani, davanti alla scuola. - Sì. - Ok, va bene. Ciao. - A meno che non sforni prima il bambino. - La mia borsa! - E' in camera da letto. - Ciao! - Ciao, ragazze. Ti ho detto di smetterla di fare così. Mettiti a urlare e ti strappo via la gola. Lui chi è? Come si chiama? Chi? Non fare giochetti con me, stronza. Hai l'odore di quella bestia su tutto il corpo. Scommetto che è piacevole... starti addosso. Dimmi dov'è e ti uccido velocemente. Cat? Cat! Non l'ho visto molto bene, ma... quello che ho visto era abbastanza inquietante. Inquietante in che senso? Può spiegarsi meglio? Non lo so, non ne sono sicura. Cioè, Cat, l'hai visto. C'era qualcosa di davvero strano nei suoi occhi. Cioè, sembrava che... brillassero. Davvero, lo giuro. Vero? Non saprei. Non so cosa ho visto. E' successo tutto così velocemente. - Bene, poi cos'è successo? - Ho sparato un paio di colpi e... - il criminale è scappato dalla finestra. - Ha sfondato la finestra, Cat. E' saltato giù in strada. Saltato? Signora, siamo al quinto piano. - Lo so. - Avrà usato la scala antincendio. No, non è vero. E' saltato giù. Cat, so che l'hai visto. Sono appena stata aggredita, Beth. Non so cosa ho visto. Nessuna di noi lo sa, credimi. No, io lo so. Ricostruiamo di nuovo la scena. Va bene. Cat. Che ci fanno degli agenti qui? La mia amica ha chiamato il 911. - Già. - Ha visto qualcosa? Ha detto di aver visto qualcosa, ma non le credono. Questa era la buona notizia. La cattiva è che... lavora per il National Metro News. Ottimo. Proprio quello che ci serviva in questo momento. Tu stai bene? Definisci "bene". Sì, sto bene. Dobbiamo solo avvertire Vincent il più presto possibile. Aspetta, ti hanno appena aggredita e ti preoccupi di Vincent? Sì, c'è un'altra bestia in giro che vuole ucciderlo. - Torno subito. - Aspetta, aspetta, Catherine, se Vincent sapesse dell'aggressione non ci penserebbe due volte, scatterebbe senza avere idea di chi sia il suo avversario. E' una bestia, Gabe. Zanne, artigli, cattivo comportamento, che altro serve? Sì, ma l'ultima volta che Vincent è andato alla cieca ha rischiato di morire, ricordi? E dato che non sappiamo di cosa sia capace questa bestia, almeno proviamo prima a scoprire chi sia. Va bene, controllo se per caso ha lasciato un bigliettino da visita in giro. Aspetta, forse ha lasciato qualcosa di meglio. Qui. DNA. Bene. Magari J.T. può analizzarlo. Glielo porto. Segui le indagini, e tu... cerca di tenere a bada la tua amica. Addio, tempo tutto per me. Abbiamo un problema. Entra, come se fossi a casa tua. J.T., Catherine è stata aggredita da una bestia. Dovresti identificare questo. Che dici, è stata aggredita? Che bestia? - Vincent! - Quando? Ciao! Non sapevo che fossi qui. Dimmi cosa le è successo. Sta bene? Senti, perché non lasci che me ne occupi io? - Cioè, siamo tutti amici qui, no? - In realtà, no. Cat sta bene? Sì, sta bene, ma... Devi parlare più velocemente. Controlla archivi, blog, tweet, tutto. Non posso essere l'unica ad aver visto una cosa del genere. Sì, lo so bene, ci serve solo un'altra testimonianza e posso pubblicarlo. - Beth. - Fidati, sarà una storia credibile. Inizia a scavare. Perché vuoi coprire questa cosa, Cat? Cos'è che non mi stai dicendo? Dai, Beth, ci deve essere una spiegazione logica per quello che pensi di aver visto. Sto... sto solo cercando di proteggerti. - Davvero? E come? - Okay, ti sei costruita una reputazione. Hai una moralità. Non sei una di quei... giornalisti da rivista che fanno servizi sui Bigfoot. No, sono una giornalista onesta che riporterà quello di cui è stata testimone. Ma se pubblicassi una cosa senza conferme, sai che saresti rovinata. Ti prego, lascia fare ai miei colleghi il loro lavoro, lasciali investigare. Dagli un po' di tempo e aspetta delle prove concrete. E intanto... possiamo divertirci al raduno di domani sera? Succede solo ogni dieci anni e io... io proprio non vorrei perdermela a causa di questa storia. - Che ne dici? - Okay. Però promettimi l'esclusiva. Affare fatto. E' stata una serata lunga. Perché non versi un po' di vino? Io arrivo subito. Lo faccio subito. Che ci fai qui? Mi assicuro che tu stia bene. Avevo chiesto a Gabe di non dirtelo. Non gli ho dato molta scelta. Che aspetto ha questo tizio? Non saprei. Come, come il tuo, direi. Fallo prima identificare a J.T.. Questa bestia ti sta ancora dando la caccia. Non ti preoccupare per me. Ti prometto che non ti farà più del male. So che sei qui. Sapevo che saresti venuto... cacciatore di bestie. Porca miseria. Vincent? Pensavo fossi morto, amico! Sono io, Zach. Squadra Delta! Eravamo in servizio insieme! Siamo amici! Sono io, Zach. Siamo amici! Zach? Che io sia dannato! Vincent Keller. Ne è passato di tempo. Notizie di Vincent? - A questo punto la lascio sempre aperta. - J.T., concentrati. - No, ancora non l'ho sentito. - Hai identificato il... No. Non sei preoccupato? Sempre. Hai tirato un 12 ai dadi e hai vinto cinquemila dollari. Quella notte hai spaccato ad Atlantic City, amico. Già, magari me lo ricordassi. - Vincent... - Catherine, è tutto a posto. - Lui è... - Zach. - Zach Hayes. - Ciao, J.T., felice di rivederti, bello. Sembra che tu... abbia perso qualche chilo. Okay, aspetta. Lo conosci? Sì, ero al suo funerale. Poco prima del tuo. Okay, qualcuno deve spiegare. Sì, beh, io e Zach eravamo insieme in Afghanistan ed eravamo... volontari per la Muirfield. Ed entrambi dovevate essere morti dieci anni fa per gli esperimenti. Pensavo che Vincent fosse l'unico sopravvissuto della sua unità. Anche io pensavo di essere l'unico, finora. Ascolti, signora, stavo dicendo a Vincent che... - non ci sono scuse sufficienti per... - Per aver provato a uccidermi? Non volevo farle del male. Era solo una questione di sopravvivenza, sa? No, non lo so. In questi anni, avevo saputo che c'erano... altri come me e quando... ultimamente qualcuno ha cominciato a eliminarli... Già, Zach ha pensato di poter essere il prossimo. Ho sentito il suo odore dove sono stati uccisi gli altri. E hai deciso di attaccare Vincent per primo? - E' così? - Sì. Ma non sapevo che fosse Vincent. E poi le tracce mi hanno portato da lei. Da te. Senti, Catherine, non si era reso conto di quanto fossi importante per me. Ma adesso ha capito, vero? Sì, me l'hai spiegato molto chiaramente. Bene. Sei proprio fortunata ad avere qualcuno come lui che ti guarda le spalle. Anche tu sei fortunato. Quindi... tutto qui? Siete di nuovo compagni di bevute? Va tutto alla grande? Bella giornata? Ho detto che mi dispiace. Ho pensato agli affari miei, ho vissuto fuori dal radar per dieci anni, capito? Non voglio problemi, d'accordo? Soprattutto... adesso che ho ritrovato un vecchio amico. - Ci divertiremo. - Sì. Non mi fido di lui. Sarà un compagno d'armi di Vincent o quello che è... ma ha provato a uccidermi. Aspetta e Vincent vuole ancora uscire con lui? Vuole recuperare la memoria a tutti i costi e Zach è una nuova fonte. Beh, lo capisco. Sto usando il DNA per controllare se ha precedenti, vediamo cosa salta fuori. Sì, ma la storia di farti bella per la rimpatriata? Non posso proprio andarci, adesso. Perché no? Ma... dici sul serio? Non credi che voglia andarci? Mi fa incavolare di perdermela per questo. Non c'è bisogno. Non fare quella faccia. So quanto aspettassi con ansia questo fine settimana. Vedi... finalmente ti ritagli un po' di tempo per te stessa, e Vincent rovina tutto, per l'ennesima volta. Non l'ha fatto apposta. Non è colpa sua se... le bestie continuano a spuntare come funghi. Sì, beh, non è nemmeno colpa tua, né devi sempre assumertene la responsabilità. Dai, Cat, non cambiare idea, okay? C'è solo una rimpatriata ogni dieci anni. Dovresti godertela. Lo so, ma... No, nessun "ma". Devi dedicare ai tuoi bisogni lo stesso tempo e gli stessi sforzi che dedichi ad aiutare Vincent. Più facile a dirsi che a farsi. Va bene, facciamo una cosa, okay? Se può aiutare... controllerò Zach. Se trovo qualcosa di grosso, ti faccio sapere, okay? Va', vivi la vita, sentiti Ashanti. Scordati di Vincent per una volta. Okay. Ancora ci so fare. Allora... giocavamo spesso qui? Assolutamente sì, dopo che ci siamo arruolati. Comunque, volevo chiederti... come mai vai a caccia delle altre... hai presente, bestie? Beh, è un'informazione riservata a personale autorizzato e tu non sei autorizzato. Allora, niente? Niente di niente? - No. - Non puoi costringere i ricordi a tornare. Davvero? Allora prima come ha fatto a succedere? Credo che serva qualcosa per farli scattare. Un suono, una sensazione. Un'emozione che mi faccia ricordare qualcosa. In tal caso, ti ricorderai sicuramente di Gabriella. - Chi? - Amico, così mi uccidi! Non ti ricordi di Gabriella? Devi ricordartela. Tu ti ricordi di Gabriella, vero? Sì, ma cosa c'è di tanto importante? E' una che non vorresti dimenticare. - Chi è? - Era la tua ragazza, amico. Prima che partissi. Cioè... ti amava. Davvero? Credevo di essere fidanzato con una certa Alex. Sì, ma... stavi partendo per la guerra, così tu e Alex... vi siete separati. Comunque, chi vuole un altro giro? Ma non hai perso tempo a provarci con Gabriella. Diceva... che eri tanto dolce. Scusa, tu come fai a saperlo? Credevo che si fossero conosciuti dopo che eri partito. Sì, ma la conoscevo da prima. Mi ha scritto quando ero oltremare. Mi ha raccontato tutto, quindi... Scusi. Siete a posto, ragazzi? Sì, non ci serve niente, grazie. Accidenti. Ho... Cosa? - Era un ricordo, vero? - Credo di sì. Bene. Stiamo facendo progressi. Grande. Lowan. Agente Reynolds. A cosa devo il piacere? Ho saputo dell'aggressione a Cath... al detective Chandler alla riunione di stamattina. Come sta? - Sta bene. - Bene. Avete identificato l'aggressore? Perché potrebbe volerci provare di nuovo. Scusi, non sapevo che questo caso rientrasse nella giurisdizione dell'FBI. No, infatti. Ma ho promesso a... suo padre che mi sarei preso cura di lei. Voglio solo sapere se sta bene. Molto gentile da parte sua. Mi assicurerò di far sapere a Catherine che è passato. Quindi uno dei suoi viene aggredito e dice di non aver bisogno dell'aiuto dell'FBI? Andiamo, Lowan. Non sono io il cattivo. Mi aggiorni. - Vuole davvero essere d'aiuto? - Certo. Ho cercato di rintracciare il padre biologico del detective Chandler. Mi sono imbattuto in parecchi ostacoli di alto livello. E' possibile che l'FBI mi aiuti a superarne alcuni? Certo. Vedrò cosa posso fare. Indovina un po'. Credo che Cat... Va tutto bene. Cos'hai trovato? Ho... collegato il DNA di Zachary Hayes a un caso irrisolto del 2005... l'omicidio di una certa Gabriella Bauer, 24 anni. Omicidio? Il rapporto del medico legale dice che la vittima era stata fatta a pezzi. Dov'è il detective Chandler adesso? Sta andando alla rimpatriata del liceo. Trovatela. Assicuratevi che sia al sicuro. Io penso a Hayes. Guarda questi novellini. Sono tutti entusiasti e gli brillano gli occhi. Pronti a sacrificare la vita per il loro Paese. Noi eravamo così, amico. Chi sapeva cosa ci avrebbero fatto, no? Che dite, ci riteniamo soddisfatti? Che problema c'è? Hai il coprifuoco? Sì, J.T., puoi andare a casa, se vuoi. Credo... di aver appena avuto un flash. Questa cosa mi aiuta. Visto? Lo aiuta. Ehi. Vorresti dirmi... che quella ragazza laggiù... non ti ricorda Gabriella? Quelle labbra... quegli occhi. Che c'è? Cosa hai visto? Io... io penso di aver visto Gabriella. Ti ricordi di lei? Bellissima, vero? Sì... sì, lo era. Ricordi anche come me l'hai portata via? Già. Vedi, io ero stato trasferito. E tu hai colto l'occasione per rubarmi la ragazza. - La tua ragazza? - Proprio così. Mi scrisse una lettera. Disse che si era innamorata... di un'altra recluta. Vincent Keller. - Ok, dai Zach, sai che non me lo ricordo... - No, no, no, no, no. Io sarei tornato da lei. - Pensavo che mi avrebbe aspettato, - Ok... - aspetta... - ma lei mi ha scaricato per te! - Te la ricordi adesso?! - Ehi! Amico! - Qual è il tuo problema, dannazione? - Sei fuori di testa? La gente ci guarda. Sei un uomo morto, Keller. Hai capito? Tu hai spezzato il mio cuore... E adesso io... spezzerò il tuo. Ciao. Guardati un po', ragazza. Dieci anni non ti hanno cambiata. Guardati tu, una mamma in gamba. Sei raggiante. Oh, non sono raggiante, sto sudando. No, è nervosa. Kim Pisano sta facendo le registrazioni. Kim Pisano. Perfida per tutta la vita. Oh mio Dio, ragazze, avete visto Stacy Meyers? E' fantastica. Finalmente si è fatta togliere quella cosa. {\an8}TROVATO QUALCOSA... Cat, hai visto.. Cat! - Che c'è? Oh, scusate. Scusate. Scusate. - Già. Si può ricollegare ad altre aggressioni? Bene, continua a provare e tieniti pronta ad andare in onda appena avrò l'esclusiva. Basta, tutte e due. Stasera, non dobbiamo solo ripercorrere il passato, dobbiamo essere completamente presenti. Silenzio radio. - Grazie. - Hai vinto. Beth! Devo andare. - Grazie. Sì. - Contente? Sarei molto più contenta se potessi bere, ma sì. Divertiamoci, ragazze, come fosse il 2003. - Ciao, Kim. - Catherine Chandler. Eravamo compagne di laboratorio al secondo anno delle superiori. Oh, giusto. Di solito copiavo da te. Stasera niente accompagnatori? Io non riesco a credere che Zach pensi che lo abbia tradito. Amico, credimi, tu non sapevi che quella ragazza fosse impegnata con lui. Come fai ad esserne sicuro? Perché tu mi raccontavi tutto e... io me lo ricordo. Tu... tu hai avuto una storiella per qualche settimana, poi hai incontrato Zach in Afghanistan. Non hai infranto il codice dei fratelli. Ok. Voglio dire, bene. Io... - voglio solo parlargli. Voglio che capisca. - Cosa? E' una bestia. Non puoi ragionarci. Non è come te. Tutto questo tempo rimasto solo ha fatto crescere la sua rabbia. Lo ha consumato. Ecco perché devo provarci. Ok? Ho combattuto insieme a lui. Ho servito la patria insieme a lui. Ma adesso ti odia e ha già fatto del male a Cat. Ecco perché devo farlo ragionare, ok? Così che non possa succedere ancora. Avete chiamato Catherine Chandler. Lasciate un messaggio. Dannazione. Ehi, Cat. Sono io. Ira. - Ira Webster. - Ira! Ciao. Vedo che sopporti ancora il costume da mascotte. E tu la pista da ballo. Fai ancora quei movimenti sensuali. Grazie. Ehi voi, Lupi. Ciao. vi chiedo scusa per l'interruzione. Sono la vostra rappresentante di classe. Beth Bowman. Spero che passeremo tutti una bella serata, ok? Vero? Ok, solo un piccolo e veloce annuncio. Finalmente, abbiamo una nuova piscina all'avanguardia. Ricordi quella volta che la squadra mi ha legato e... lasciato appeso alla porta del campo? Già, è stato... è stato terribile. Non per caso, ho in mano delle schede di adesione - che trovate sparse in tutta la sala. - Tu mi hai aiutato a scendere. - Per favore... - Già e gliene hai dette quattro. Ti ho detto che sarei stato il tuo schiavo a vita. - Cercate nei vostri cuori. - L'offerta è ancora valida. Prendete i vostri portafogli e ricordate... Questa è la nostra eredità! Grazie. Scusami. Ehi. Potrei avere una di quelle schede? Mi prendi in giro? Io... voglio dire, sarebbe grandioso, ma... tuo padre è stato già abbastanza generoso. E poi, tutti sanno quanto ti sei battuta per la piscina. Aspetta, mio... mio padre ha fatto delle donazioni? Certo... anche a nome tuo. Ricevevo un assegno da lui, regolarmente, ogni agosto. Ma non quest'ultimo agosto. Sì. Perché? No, mio... ehm mio padre è morto a luglio. Catherine. Cosa ci fate qui, ragazzi? Ehm, avete trovato il suo aggressore? - Ehm, non ancora. Ci scusi un attimo. - Scusa. Senti, ci spiace irrompere così alla tua festa, ma non rispondevi al telefono. Cosa succede? Riguarda Vincent? No, non ha senso, ok? Zach amava Gabriella. Lui è tornato dalla guerra. L'ha cercata e l'ha massacrata. Ma se lo sapevi, come mai non era nella tua lista? Lo è. E' solo che non sapevo come procedere, per via della tua amicizia con lui. Ma ora che ti ha trovato, non hai scelta. - Eliminalo. E' un assassino. - Già, per colpa della Muirfield. - Adesso non è questo il punto. - Non lo è? Perché, l'uomo che conoscevo, era un patriota, signore. Ok, era un bravo soldato. Posso ancora parlare con lui, ok? Devo dargli una spiegazione. A forza di passare tutto il tempo con Catherine, ti stai rammollendo. - Questo che vorrebbe dire? - Ascolta... non puoi lasciare che le tue emozioni interferiscano. Ti indeboliscono. Ti rendono vulnerabile. Signore, so quello che faccio. Zach. Ti stavo aspettando. Zach, amico, tu non capisci, ok? Non ti ho mai tradito. L'hai fatto, eccome. Non riesci a pensare lucidamente. So che non è colpa tua... La Muirfield ti ha fatto questo. Ci hanno cambiato. Ci hanno tirato fuori tutta la rabbia trasformandoci in assassini... in bestie! Ma noi siamo ancora uomini. E non possiamo permettere che ci portino via anche questo, ok? Tu me l'hai portata via. - Zach, ascoltami... - No, tu ascolta me. Prima di ucciderti, voglio che tu soffra come ho sofferto io. Tu mi hai portato via Gabriella, e ora io ti porterò via la tua preziosa Catherine. Morirà, Vincent! La verità è che non sappiamo dove sia Vincent, o Zach. - Ha chiamato J.T. Forse lo sa lui. - Neanche J.T. lo sa. Tutto quello che sa è che Vincent voleva cercar di far ragionare Zach. Farlo ragionare? - Dobbiamo trovare Vincent. - Catherine, sono più preoccupato per te. Zach ti ha già aggredita una volta per arrivare a lui, il che significa che fin quando non sappiamo dove si trovi esattamente Zach... Dobbiamo portarla via di qui. Cosa c'è? Dieci anni fa, pensavo sarei diventata un avvocato come mio padre. Sposata, con figli e tanto botulino. E ora, dieci anni dopo, sono innamorata di una bestia e sto scappando da un'altra. Un po' troppo per "Quelli che avranno successo". Catherine! - Vincent. Stai bene. - Sì. Devo portarti via da qui. E' per Zach? Sì. - Forza, andiamo via da qui. - No. Ci penso io, grazie. - Va tutto bene. - Okay, tu la porti via passando dal retro, noi controlleremo l'entrata. - Tu sarai al sicuro? - Sì. Sarà al sicuro. - Senti, scusa per tutto questo. - No, non è colpa tua. Catherine... dai, aspetta. Perché? Pensavo avessi detto di andare. Sei arrabbiata. Perché dovrei essere arrabbiata? E' solo un raduno di compagni di scuola. Non è che fosse una cosa a cui non vedevo l'ora di partecipare o altro. Sai, ho detto che mi dispiace. No. Dispiace a me. So che... che tutto questo impallidisce rispetto a... cosa stai passando tu, al perché sei qui, ma... Cosa? Non lo so. Penso di sentirmi un po' sciocca a lamentarmi delle mie cavolate, mentre tu combatti delle bestie e cerchi di capire chi sei. Sai cosa intendo? Non credevo che pensassi questo. - Dimmi solo cosa posso fare, va bene? - Niente. Te l'ho detto, non è... non è colpa tua. Ehi amico, forza... Il tipo sopravvive all'Afghanistan per poi venire ucciso a un raduno a Westchester? Non mi sembra giusto. Aggiungine un altro sul conto della Muirfield. - Mi scusi... signor Lowan? - Sì... Beth, giusto? E' giusto. Le spiace se le faccio una domanda? Quell'uomo, il soldato... perché pensa che avesse come obbiettivo Catherine? Ora come ora, non lo sappiamo. Ovviamente soffriva di stress post traumatico. Ma pensiamo che lei fosse semplicemente una vittima casuale. Casuale? Lui l'ha aggredita sia a casa sua che qui. Ora... le sembra "casuale"? Sembra una cosa ancora coperta da segreto istruttorio, appena scopriremo qualcosa, le faremo sapere, va bene? Grazie. Giusto per curiosità, c'erano delle... non saprei... qualcosa di insolito nel signor Hayes? Delle anomalie fisiche? Intende tipo una voglia? Potrebbe essere più specifica? Non in questo momento. - Non mi è sembrata molto felice. - Vero, ma il sindaco lo sarà. Sai... per ora. Abbiamo risolto un caso in sospeso e gli abbiamo dato un contentino. O almeno non gli abbiamo dato un'altra rogna. A proposito, un piccolo suggerimento... se vuoi avere una possibilità con Cat, non ti conviene andare corpo a corpo con una bestia. No, risparmiami la faccia di circostanza. I tuoi sentimenti per lei sono abbastanza ovvi. Cosa? - Anche per Catherine? - Non lo so. Forse. Sei sicura di stare bene? Niente mal di testa, nausea, vertigini? Sto bene, sto bene. E' divertente che tu ricordi come fare il dottore, ma non ricordi di essere stato un dottore. Beh, penso che la memoria mi stia tornando, piano, ma con costanza. Persino le cose brutte. Senti, Catherine, io... mi dispiace per... - No, va tutto bene. - No, non è vero. Mi sento in colpa per quello che hai passato, per quanto hai sacrificato per me. Non ne avevo idea. Ma penso che con la memoria che sta tornando... sto lentamente cominciando a capire esattamente cosa fai per me. E quanto ti costi. Sai, una volta che queste missioni saranno finite, ti prometto che mi farò perdonare. Cosa c'è? Niente. E' solo... grazie. Dovrei ringraziarti io. Sai, Catherine, ho visto com'era Zach... senza Gabriella e sai... com'è diventato. Perso, solo. So che è come sarei anch'io... senza di te. Ci sono un sacco di poliziotti in giro. Già... - Penso che dovrei andarmene, vero? - Sì. Uscita dal retro... per ora. - Per ora. - Sì. Come sta Catherine? Penso stia bene, ma... la terrei d'occhio. Lo farò. Bel raduno... Qual era il tema? L'Apocalisse? E' un disastro, come la mia vita. Non essere così dura con te stessa. Ne stai passando tante. Hai perso tuo padre, stai affrontando la situazione con Vincent, stai cercando il tuo padre biologico. Ce la farai. Cosa ti fa essere così sicuro? Stai scherzando, vero? Guarda da dove ero partito io. Ero una bestia, ricordi? Abbiamo tutti qualcosa da superare. Gabe, non pensare che io non sappia quanto hai fatto per aiutarmi. Lo apprezzo tantissimo. Piacere mio, Catherine. Io ad una gara di atletica. Corsa a ostacoli, eh? Perché non sono sorpreso? Alla laurea... guarda che occhi da pazze! Aspetta... Perché l'agente Reynolds era alla mia laurea? L'agente Raynolds? Penso di aver appena trovato il mio padre biologico. www.subsfactory.it