Stargate SG-1 S10E18 - Italiano Transcript

L'hanno cancellato, davvero? Non sapevo neanche che la nuova stagione fosse iniziata. - Beh, questo e' qualcosa che non si vede tutti i giorni. - Uh...si' signore! E' un bel completino. - E' molto, uh... - Civile? Beh, gia', quello e' un modo di dirlo... Uh allora, cos'e' tutto questo? Un'uscita tra ragazze? Beh, si'. Se devo integrarmi nella societa' terrestre... ...abbiamo pensato che fosse molto importante che mi immergessi nelle offerte della cultura locale. - E per offerte culturali intendi...? - Pedicure, mocaccino e 'Victoria's Secret'... Beh, dobbiamo andare in missione tra circa un'ora e anche se siete entrambe...fantastiche... ...vi suggerisco di togliervi i tacchi. Attivazione esterna non programmata. Prima le signore. Signore, stiamo ricevendo una trasmissione video. Vediamo. Salve...salve? Quest'affare funziona? Parla il Generale Landry del Comando Stargate. Oh Generale! E' un piacere. Non vengo spesso nella vostra zona della galassia, ma... ...ho degli amici che vivono in zona e mi parlano molto bene della vostra gente. Ora forse lo conoscete, un ometto amichevole con la barba. Vive su un pianeta un tempo occupato da una Signora del Sistema... Io non...uh... Um Bro'vac... Ro'bac. Il nome suona familiare? No, affatto. Ora, di che si tratta? Signore, ho delle informazioni per voi... ...informazioni che potrebbero influenzare la stessa sopravvivenza del vostro mondo. Jacek? Conosci quest'uomo? Un pochino...e' mio padre. Stargate SG-1- St. 10 Episodio 18 "Family Ties" www.subsfactory.it traduzione: superbiagi revisione: LordThul Vala! Sei tu? Si'. Tesoro, come ti tratta la vita? Sicuramente meglio di come tu mi abbia mai trattata! Ouch... Suppongo che a favore dei tuoi amici, vorrai fare una lista di tutte le ragioni per cui sono stato un cosi' pessimo padre. Oh, vorrei poterlo fare, ma un wormhole puo' rimanere attivo solo per trentotto minuti. Hai l'umorismo di tuo padre. E' appena sufficiente per ripercorrere tutte le tue inadeguatezze sia come genitore che come essere umano in generale. E la prodigiosa abilita' di tua madre di portare rancore. Hai detto che hai delle informazioni per noi? Si'! Fatemi venire li' e ne discutiamo. Va bene, purche' Vala garantisca per te. Non lo faro' di certo. Vorrete ascoltare quello che ho. Le informazioni che ho, hanno a che fare con il complotto di Arkad per attaccare il vostro pianeta. Arkad e' morto. Beh, lui potra' anche essere morto, ma la minaccia che ha messo in moto esiste ancora. Prendetevi il vostro tempo, nessuna pressione... ...e' solo che tutto il vostro pianeta potrebbe saltare in aria da un momento all'altro. Chevron 6 codificato. Allora cos'e' 'sta cosa dell'accento, o nel caso di tuo padre, la sua mancanza? Beh, l'accento, come la maggior parte delle mie buone qualita' le ho prese da mia madre. Il mio fascino, il mio umorismo, la mia avvenenza... Cosa hai preso da tuo padre? Qualche allergia al cibo. Chevron 7 agganciato. Ho una brutta sensazione riguardo tutto questo. Ma certamente! Questo perche' ti ho insegnato ad essere cauta, diffidente. La mamma mi ha cresciuta. Quale? Mia...madre! Oh, giusto. - Un abbraccio a paparino? - Sei fortunato che non mi e' permesso ucciderti. Beh, al diavolo le felici riunioni familiari. Cosa sai di Arkad e degli attacchi che stava pianificando? Assai, e sono pronto a dirvi tutto quello che so in cambio di un rifugio sulla Terra. Ecco la fregatura... Ok, sono stato un pessimo marito e dichiaratamente, probabilmente non la miglior figura paterna, anche se ho visto di peggio. Ma mi sono messo tutto alle spalle perche' sto cercando di cambiare. Sto cercando di migliorarmi. Che e' il motivo per cui sono qui, a rischiare la mia vita per dirvi che, prima che Arkad morisse... ...aveva inviato diverse navi cargo cariche di naquadah, in preparazione all'attacco alla Terra. E tutte quelle navi cargo, amici miei, sono ancora la' fuori... ...in attesa di essere lanciate. E io conosco la loro ubicazione. Non riuscite a vedere quello che sta facendo? Ha passato tutta la sua vita a... ...approfittarsi della gente, e adesso finalmente lo stanno acchiappando... ...e lui crede di poterci usare per nascondersi dai suoi nemici. Ma quella non e' proprio la questione adesso. Sam ha ragione, se...Jacek sta dicendo la verita'... ...e ci sono ancora un mucchio di navi cargo piene di naquadah allora questo accordo va fatto, senza bisogno di pensarci. Se sta dicendo la verita'. Fino ad adesso i Jaffa non sono riusciti a avvalorare nessuna parte della sua storia. Beh, non ci riuscirebbero se Arkad e' stato abbastanza attento nel coprire le proprie tracce. Se questa minaccia e' reale, non possiamo permettere che nessuna di quella navi cargo salti in aria. Il tempo e' di estrema importanza. Beh, c'e' solo un modo per scoprire se e' stato onesto con noi. Va bene, state a sentire. Se le informazioni sono buone allora Jacek avra' quello che vuole. Dottoressa Lam? Riposo, sergente. Carolyn, stavo pensando... Ah, vedi...ora, ogni volta che introduci quello che stai per dire con "stavo pensando", quello che in realta' stai facendo... ...e' prepararmi per qualche illuminazione che hai appena avuto. Allora sara' meglio che mi sieda per questa qui? E' passato un po' dall'ultima volta che ho parlato con tua madre. Gia', cinque anni e qualcosa. Siamo stati sposati per 12. Cosa ha fatto uscire fuori tutto questo cosi' all'improvviso? Beh, ci ho riflettuto, da quando sei venuta a lavorare qui. Riguardo a contattare tua madre. Almeno aprire una qualche forma di comunicazione. Ok. Allora come lo vuoi fare? Stavo pensando di telefonarle. Cosi' di punto in bianco? No? E' in Europa per un paio di settimane, quindi... ...quando torna potrei chiamarla e mettere una buona parola per te. Grazie. Prego. Siete venuti fino a qui per niente. Le navi cargo non saranno li'. Mio padre si sara' preso gioco di tutti voi e tutto questo sara' stato un gigantesco spreco di tempo. Non del tutto. Se le navi non ci sono, avremo scoperto il suo bluff... ...e tu potrai dirci che avevi ragione sin dall'inizio. Ci scommetto che sara' cosi'. Stiamo entrando nell'orbita superiore. Scannerizziamo. Cos'abbiamo? Stiamo captando solo 12 segni di vita sulla superficie del pianeta. Tutto qui? Captiamo anche una significativa concentrazione di naquadah. Queste letture sono fuori scala! Sembra che le informazioni fossero giuste. Signore, stiamo rilevando del movimento. Siamo stati identificati. Stanno tentando di fuggire. Non dobbiamo permettere che quelle navi scappino. Agganciate la loro posizione e fate fuoco. Si' signore. I missili sono sul bersaglio... Impatto tra 5 secondi. 4. 3. 2. 1. Impatto. Signore? Sto rilevando massicce esplosioni secondarie. Quanto naquadah c'era laggiu'? Generale, sta commettendo un errore terribile! Oh, con tutto...il dovuto rispetto! Non e' troppo tardi per cambiare idea. Ho fatto un accordo! Non mi rimangio la parola. Allora potrei suggerire un'interpretazione piu' estesa dell'accordo? Per esempio, la parola rifugio, puo' significare qualsiasi cosa, da una sistemazione... ...su un idilliaco paradiso tropicale a, per dire, il carcere a vita... ...in una delle strutture penitenziarie piu' sgradevoli di questo pianeta. Scordatelo. Ok, tornero' a prendere il resto della mia roba piu' tardi. Vi diro', viaggiare diventa sempre piu' difficile ogni giorno che passa. Sono il Generale Landry. Jacek, benvenuto sulla Terra. Un nuovo inizio su un mondo nuovo di zecca! Ho la sensazione che mi piacera' molto questo posto! Vala! Avanti! Generale! - E' arrivata questa per te, oggi. - Ah, da quando hai iniziato a consegnare la posta alla base? E' da tuo padre. La metto via per dopo. Sono passate 3 settimane da quando e' arrivato sulla Terra... ...e tu hai ignorato ogni suo tentativo di mettersi in contatto con te. Beh, sono stata terribilmente indaffarata. Penso che la famiglia dovrebbe venire sempre al primo posto. L'ho imparato a mie spese. Come? Sei stato assente per i primi 3 anni della vita di tua figlia... ...perche' eri troppo occupato a fare truffe nel settore Nilas? No, ma ho permesso alla mia carriera di avere la precedenza sulle cose che sarebbero dovute essere piu' importanti per me. Compleanni, anniversari. La laurea di mia figlia. Senza offesa, Generale, ma non c'e' proprio paragone. Tu avevi un'occupazione legittima. La scelta di carriera di mio padre e' stata decisamente meno nobile. Stava via per dei mesi, per poi ritornare solo per tenere un basso profilo o nascondersi dalle persone che aveva fregato. Com'erano le cose quando era a casa? Beh, io... ...in realta' aspettavo con trepidazione i momenti in cui ci graziava della sua presenza. Ero giovane e lui era mio padre. Alle volte tornava tardi, nel mezzo della notte... ...e io mi svegliavo e lo trovavo addormentato ai piedi del letto. Ero cosi' emozionata, non vedevo l'ora arrivasse la mattina cosi' l'avrei... ...svegliato e mi sarei fatta raccontare tutte le sue grandi avventure. E aveva anche sempre qualcosa per me. Un anello stravagante, una collanina. Cose che riportava dai suoi molti viaggi. Quegli oggetti li custodivo gelosamente. Ricordi di mio padre che tenevo riposti sotto il letto. Finche' non sono stata abbastanza grande da vederli per quello che erano realmente:... ...gingilli senza valore, con lo scopo di accattivarsi il mio favore. Lui potrebbe pensarla diversamente. Non lo conosci. No, infatti. Ma so che... ...ha passato ogni giorno delle ultime 3 settimane cercando di mettersi in contatto con te. Il che mi dice che devi essere molto importante per lui. Probabilmente molto di piu' di quello che pensi. Hai dei bei ricordi dei momenti passati insieme, quando eri una ragazzina. Anche quei momenti contano. Ah, Colonnello Mitchell, Dottor Jackson! Grazie per essere venuti! Entrez! - Interrompiamo qualcosa? - No, ci stiamo solo divertendo un pochino... - B10. - Bingooo! - B10? - Va bene, signore, dobbiamo chiudere qui. Forza! - Pagate il vincitore! - Io non vinco mai. Verificate e poi piangete... Tutto onesto. Ogni martedi' e giovedi', ospito una tombola pomeridiana per alcuni... ...degli anziani del palazzo. Li faccio uscire dai loro appartamenti. Grazie! Non correte nei corridoi! Gli da' la possibilita' di socializzare. E' un bene per loro. Niente feste rumorose dopo mezzanotte. - Che siano benedetti i loro cuoricini decrepiti. - Ecco. Fate attenzione. C'e' un sacco di traffico nei corridoi, oggi. Whoa, whoa, Hazel! Sei un po' leggera! I soldi la confondono, quando devono uscire. Ci vediamo la prossima volta. Oh, uh...stessa ora giovedi', e per scusarmi per oggi, tolgo le tariffe sulle coperte. Si', mi sto sistemando proprio bene, grazie. Gia', abbiamo sentito che non sei stato esattamente un cittadino modello. Non sono sicuro a cosa vi riferiate. La truffa della carita' telefonica. Al piccolo Pepito servono un paio di reni nuovi. Giusto, beh, vedete...uh...l'Aeronautica mi da' una miseria. Mi basta a malapena a sopravvivere. Sto solo cercando di integrare il mio reddito. Ok, ci sono stati alcuni errori di giudizio, ma dannazione, ci sto lavorando... ...e vorrei solo che Vala se ne accorgesse! Ecco dove entrate in gioco voi ragazzi. - Gia', avevamo capito che era quello il motivo per cui ci avevi chiamato. - Beh, voi siete suoi amici, si fida di voi. Vuoi che le parliamo a nome tuo. Beh, stavo per suggerire di raggirarla per farla venire qui, ma... ...se pensate davvero che parlare funzionera'... Vi prego ragazzi, ho davvero bisogno di vedere la mia bambina. Se e' una questione di spese ne possiamo parlare dopo, se cogliete cosa intendo. Non mettiamo niente su carta ovviamente, ma... uh...pensateci, lo apprezzerei. Buone notizie! Uh, ho ricevuto una chiamata da mamma e sara' a Colorado Springs questo venerdi'. - Davvero? - Si', e' di passaggio ed ha acconsentito a cenare con te. - Davvero? - Beh, se vengo anch'io, si'. - Ok, pensavo saresti stato entusiasta. - Oh, no, lo sono. E'... - ...una notizia fantastica. - Ok! Allora prenoto per venerdi' sera in un posto carino. - Uh huh. - Ok! Oh, e hai presente quella giacca sportiva marrone che hai, con le toppe sulle maniche? - Uh huh. - Non indossarla. - Dove siete stati? - Uh, da tuo padre. Allora voleva che mi parlaste in suo favore, non e' cosi'? - Gia'. Senti, vuole davvero... - Non c'e' bisogno che ti scomodi. - Senti, voi due avete chiaramente delle questioni irrisolte... - Ho gia' deciso di andarlo a trovare. Arrivo! Arrivo! - Questa si' che e' una sorpresa. - Non sono venuta a cercare una riconciliazione... ...o una qualche piu' profonda comprensione del tuo spregevole comportamento durante i miei anni formativi. Sono venuta per una e una sola cosa. - Beh, se e' il pasticcio di pollo sei fortunata, perche' ho appena... - Catarsi...finalmente... Come osi immischiarti nella mia vita dopo tutti questi anni? Non ci sei mai stato per mia madre, anche se tu ti aspettavi sempre che noi ci fossimo per te... ...ogni volta che avevi bisogno di un posto per nasconderti o di soldi per aiutarti a mettere su la tua ultima truffa. La mia vita e' stata una lotta costante contro le questioni personali che tu avevi seminato! E ora che sono al Comando Stargate e che sono finalmente felice di quello che sono... ...tu credi di poter arrivare cosi' e mettere a repentaglio tutto quello che ho ottenuto con tanto sacrificio! In nessun caso ti permettero' di sputtanarmi tutto questo! Wow! Hai fatto le prove? Un pochino. Giusto... Ho finito. E' tutto? Te ne vai? Ma ho fatto la torta! Beh, ho detto tutto quello che dovevo dire. Ma se si trattava solo di toglierti tutto questo peso dallo stomaco... ...avresti potuto semplicemente mandarmi una lettera. Ma hai fatto lo sforzo di volonta' di venire a trovarmi. Venire qui e' stato... ...solo per far piacere ai miei amici al Comando Stargate e per fargli smettere di darmi altri consigli non richiesti. Si', deve essere meraviglioso avere amici che tengono a te. Che ti supportano nel momento del bisogno. Che...credono in te. Mi sono guadagnata la loro fiducia. Almeno tu ne hai avuto l'opportunita'. A me non concedi neanche quella. Non te la meriti. Suppongo che non ci sia niente che possa fare o dire che ti convincera' che non sto mentendo. Che sto onestamente cercando di cambiare! No, non c'e'. Bene allora, prima che tu vada... Questa e' per te! L'ho avuta da un commerciante su Maronat. Sai quel piccolo mondo con due soli gemelli dove un tempo ti portavo. - Ricordo Maronat. - Hai ancora la tua scatola dei tesori? Dove conservavi tutti i regalini che ti portavo quando eri solo una bambina. No, l'ho buttata molto tempo fa. Capisco. Beh, grazie per essere venuta... ...e anche se e' troppo tardi voglio che tu sappia che mi dispiace. - Hai dei ripensamenti? - No... Credo che la porta sia chiusa. Ah! Si incastra un po'. - Ecco fatto. - Addio Jacek. Per una volta negli ultimi 20 anni potresti chiamarmi papa'? Non ti sei guadagnato quel diritto, non ancora. - Non ancora! - Mi faro' sentire. Vala! Credo tu debba vedere questa cosa. L'ho trovato su internet. E' il momento di attingere alla fonte, schiudendo il potere della polvere di stelle! Si', genuina polvere di stelle. La stessa polvere di stelle che usano le celebrita' e gli atleti professionisti. Per attingere all'energia della forza alpha, il cuore energetico dell'universo. Attingi alla fonte! Ogni fiala trattata appositamente contiene 4 grammi di autentica polvere di stelle per soli $19.95. Sono solo 19 dollari e 95 centesimi per una fiala di genuina polvere di stelle. Attingi alla fonte! Ordina adesso! - Non era vera polvere di stelle. - E' quello il punto. Stai facendo una truffa. Beh, ora quello e' una questione di interpretazione e per come la vedo io sto vendendo speranza alla gente. No, stai vendendo porporina in tubetto per 20 dollari a botta. Piu' le spese di spedizione. Senti, sei solo un ospite su questo pianeta e finche' sei un ospite dovrai seguire delle regole. Andiamo ragazzi, devo guadagnarmi da vivere! Ora mi direte che non posso pubblicare il mio libro di diete. E' una dieta del tipo mangia a seconda del colore dei tuoi occhi, e ho appena trovato un editore. Annulliamo l'accordo con l'editore e se continui cosi' il prossimo accordo che annulleremo sara' quello che abbiamo con te. Va bene, niente piu' truffe. Teal'c sta aspettando per scortarti fuori. Si'..apprezzo questa seconda occasione. Terza occasione. Sei sicuro? Avrei giurato che... Oh, giusto, Pepito. Da questa parte! Giochi a poker? Conosci il gioco 21? - Posso dirti solo una parola.. - Ciao... Ogni input che potrebbe aiutarmi a migliorare sarebbe accettato con gratitudine. Anzi, 3 parole: sii meno irritante. E se non hai nessuna intenzione di correggere i tuoi modi di fare, che e' quello che sospetto... Forse e' meglio che tu non abbia piu' a che fare con tua figlia. Lascia che ti dica una cosa, ragazzone. Mia figlia e io abbiamo un'intesa. Un legame tacito che... Lo superera'. Vala! Sei libera' venerdi' sera?! Di' di si', ho questi due biglietti per questo spettacolo "I dialoghi di Virginia". Non ne so molto, ma i biglietti sono molto difficili da trovare! - E pensare che avevo appena cominciato a credere in te! - Sto cercando di cambiare! E' un processo in corso. Allora, tu cosa fai venerdi' sera? - Beh, questo e' l'ultimo. - Grazie. Vala! Um, siediti per favore. - Come stai? - Bene! Perche' non dovrei? Beh, ovviamente sei delusa. Oh, giusto, si', no, non da Jacek. Le sue azioni non mi hanno davvero sorpresa. Piu' da me stessa per aver anche solo considerato la possibilita' che potesse stare dicendo la verita'. - Forse la stava dicendo. - No, ha mentito. Ha detto che stava cercando di cambiare. Beh cambiare non e' facile. Credo che tu piu' di tutti dovresti saperlo. Giusto. Allora vuoi fare dei parallelismi tra me e lui. Il nostro passato egualmente disonorevole... ...il nostro simile desiderio di riforma. Gia', c'e' quello. Daniel, sono una persona diversa da quella che ero due anni fa perche' ho voluto genuinamente cambiare. Non l'ho visto come un mezzo per fuggire. No. Quindi mi stai dicendo che la tua decisione non ha avuto niente a che fare con il desiderio di smettere di fuggire e vivere una vita semi-normale. - Tu non conosci Jacek come lo conosco io. - No, hai ragione. Infatti, probabilmente tu lo conosci meglio di quello che pensi. Dopo tutto, tu, meglio di chiunque... ...devi sapere com'e' dover resistere alla tentazione di ricadere nei tuoi vecchi modi di fare. Sono sicuro che non e' stato facile neanche per te. Jacek, sono Vala! - Torniamo un'altra volta? - Nooo! Scusa. Troppo facile. Jacek? Papa'! C'e' nessuno? Non e' qui. Lo sapevo. Si e' tolto il tracciatore alla caviglia. Te l'avevo detto che vi ha preso in giro fin dall'inizio. - A dire il vero, stavi iniziando a credergli anche tu. - Se ha deciso di andarsene e' improbabile che lo ritroveremo. Non ne sarei cosi' sicuro. Durante la sua valutazione medica la Dr Lam gli ha impiantato un trasmettitore sottocutaneo, giusto in caso. - Tu non ti fidavi di lui, ma mi hai comunque convinta a venire qui! - Non e' mio padre. Sam, sono Daniel. - Che succede? - Jacek e' in fuga. Il segnale di localizzazione lo colloca approssimativamente a 6 miglia a est di Colorado Springs. - Abbiamo inviato una squadra nella zona? - Si'. Daniel e Vala sono appena arrivati. Daniel? Abbiamo parcheggiato e stiamo procedendo a piedi. Siete diretti dritti a lui. Uno...ricominciamo da capo. Ce ne sono 7 in totale. 3 per me, 3 per te, 1 e' per me per la casa, come si suol dire. - Non sapevo che tu padre avesse amici qui sulla Terra. - Neanche io. Non puoi ritirarti dall'affare. Avevamo un accordo... Jacek! Jaffa! Jacek lo stava portando con se'. E' un comunicatore a raggio corto, l'ha usato probabilmente per contattare i Jaffa. Senza dubbio l'ha infiltrato insieme ai effetti personali. A quanto pare non abbiamo distrutto tutte le navi che dovevano compiere l'attacco. Una era stata inviata prima ed e' rimasta qui da qualche parte sulla Terra, in attesa dell'ordine di colpire. E lui l'ha sempre saputo? Ha avuto queste informazioni da alcuni Jaffa pesantemente coinvolti che stavano avendo dei ripensamenti riguardo tutta la faccenda. A quanto pare li conosceva per un'operazione di contrabbando d'armi che un tempo faceva con loro. Ha scoperto della nave cargo e ha fatto un accordo con noi per poter venire sulla Terra. Dove ha fatto un accordo con i Jaffa, loro gli avrebbero dato il naquadah, lui l'avrebbe venduto e avrebbero diviso i profitti...liscio come l'olio. - Dove si trova la nave cargo? - Non lo sa. Il Jaffa con cui si trovava era il suo contatto e ora e' andato, quindi... Non possiamo semplicemente localizzare questa nave cargo alla stesso modo delle altre? Non, non funzionerebbe questa volta. Questa nave cargo e' occultata, quindi fare uno scanning dall'orbita non rivelera' nessuna traccia di naquadah. Ma Jacek afferma che Arkad aveva marchiato il naquadah per assicurarsi che nessuno dei suoi uomini cercasse di tradirlo. Dice che puo' calibrare i nostri sistemi di rivelazione per captare la sua singolare firma energetica. Solo per curiosita'. Cosa ha chiesto in cambio? Uh, recuperiamo il naquadah, lo diamo a lui, lui lo vende e dividiamo i profitti, 50 e 50. E quale e' stata la tua contro offerta? Si prende 0 e noi non lo rinchiudiamo per il resto della vita. Ha accettato l'offerta. Vedi, hai ipotizzato una varianza troppo ampia. - Se restringi un po' i parametri. - Restringo...i parametri? - E' geniale. - Non saprei se e' geniale. E' solo leggermente geniale. - Ora se riesco a capire come farlo abbassare. - Sono sicuro che ci arriverai. - Allora come stanno venendo le letture? - Lentamente. Non c'e' da meravigliarsi. Non mi spiace dirtelo, ma sono un pochino deluso da questa struttura. - Mi aspettavo di piu'. - Beh, a volte, anche noi. Ma la verita' e' che il programma Stargate non ha piu' il supporto che aveva un tempo dalle persone al comando. - Perche' no? - Eureka! 1 andata, ne restano 12. E' un peccato, perche' dopo tutto quello che il vostro programma Stargate ha realizzato per questo 'network' di pianeti... penserei che coloro che prendono le decisioni dovrebbero mostrare il rispetto che merita. Gia'... Senti che ne diresti di uscire a cena con me quando sara' tutto finito? - Oh, non credo proprio. - Perche' no? Beh, sono una persona incredibilmente occupata con poco tempo libero. Oh! E tu sei un cretino! Oh, ovviamente c'e' anche quello. Mi dispiace avervi dovuto ingannare, ma se aveste saputo quello che avevo pianificato non mi avreste mai fatto venire su questo pianeta. Sto parlando del modo in cui hai trattato Vala. E pensare che per la prima volta da quando era una bambina aveva veramente iniziato a fidarsi di te. Pronto? - Ciao. Ti chiamo solo per ricordarti della cena di stasera. - Cena? Stasera? Te ne sei dimenticato? No, no, no. E' solo che e' saltato fuori qualcosa di molto importante. Credo sarebbe meglio se rimandassimo. Mamma va via domani mattina. Non possiamo rimandare. Ho a che fare con una situazione grave qui. Ok, cosa vuoi che le dica? Dille che ci saro'. Signore, stiamo finendo di calibrare il dispositivo e abbiamo agganciato la loro posizione. Sono a circa 30 miglia dalla... Montagna Cheyenne. Sembra che uno dei loro obiettivi fosse lo stargate. Digli che mandero' qualche unita' tattica. Non lo farei! Se i Jaffa sospettano che stanno per essere compromessi... ...sono certo che detoneranno il naquadah. Suggerirei di usare un po' di furbizia e furtivita' per coglierli di sorpresa. - E io sarei felice di aiutare. - No, grazie. Beh che ti piaccia o no, vi servira' il mio aiuto. Alcuni di questi Jaffa mi conoscono. Si fidano di me. E c'e' anche la faccenda della nave cargo pronta a detonare. E' la prima volta che ne sento parlare, signore. Sei sicura? Pensavo di averlo menzionato. Secondo Ter'ak... ...la nave cargo e' settata per esplodere nel caso qualcuno cerchi di spostarla. Ora, fortunatamente per voi, ho il codice per bypassarlo. Ti prego, Generale, lasciami aiutare. Dammi un'ultima possibilita' di redenzione. Questo e' carino. Mi ricorda quel pomeriggio che passammo su Seras Dia. - A scappare dalle autorita'? - Devi ammettere che fu un gran momento padre-figlia. Da quello che ricordo, non saremmo stati in fuga se tu non fossi stato ingordo e non fossi tornato indietro per il resto.. - Non riuscii a trattenermi. - Non sei riuscito a concludere neanche questo semplice affare del naquadah... - ...senza complicare tutta la faccenda con le tue stupide truffe secondarie. Sei sempre stato cosi' maldestro. - Vala. Si', Sam. Il segnale del naquadah e' localizzato a circa mezzo miglio dalla vostra posizione. Confermero' l'avvistamento. Richiedo silenzio radio. Comando Stargate, parla Teal'c. Ho consegnato il pacchetto nell'area stabilita. Bene. Tienimi informato sugli ulteriori sviluppi. Signore, deve andare da qualche parte? Che e' successo a quel ragazzo che ti piaceva? Quello il cui padre era un mercante? - Ho sempre pensato che voi due sareste finiti insieme. - Verran Karm. - Avevamo 10 anni. E si trasferi'. - Oh, che peccato. - Avevo visto un sacco di potenziale in lui. - Puoi smetterla di cercare di accattivarti la mia simpatia? Per quanto mi riguarda... ...sei una causa persa e non sarei sorpresa se in qualche modo tu fossi coinvolto nel complotto di Arkad contro la Terra. - Oh, quella sarebbe una bassezza, perfino per me. - Non ho idea di cosa sei capace. Ehi ragazzi, sono io, Jacek. Uh, io e la mia partner, a dire il vero e' mia figlia, non e' carina? - Siamo qui per controllare la merce. Va bene? - C'e' stato un cambiamento di programma, Jacek... ...e sfortunatamente, tu non fai piu' parte di questo nuovo accordo. - Oh, Jacek, brutto idiota! - Ecco il segnale. Andiamo. Non c'e' bisogno che portiate avanti l'attacco, perche' Arkad e' morto e... ...non c'e' bisogno che vi sacrifichiate. - O che sacrifichiate il naquadah! Parliamo di affari! Credo che quella fosse l'intenzione di Ter'ak, prima che sparisse. Davvero? Spero stia bene! Probabilmente si e' solo perso, queste foreste confondono molto. - Puoi sbagliare strada facilmente. - Basta! Aspetta! Non posso vedere morire mia figlia. Non posso vedere morire neanche me. Grazie tesoro. Vala! Vai alla nave! Ho localizzato la nave cargo. Aspetta. Il naquadah su quella nave e' settato per esplodere a meno che non inserisca il codice di bypass che mi ha dato Ter'ak. - Va bene, vengo con te. - No! Non rischiero' anche la tua vita. Sta a sentire tuo padre per una volta! Tieni, in caso non ce la faccia. Oh, perbacco... Jacek. Scusa tesoro, non c'e' mai stato nessun codice di bypass. Abbi cura di te. Papa' ti vuole bene! Ehi! - Stai bene? - Si'. - E' andato tutto come pianificato? - Noi si'. Sam? Il vero cargo e' al sicuro. Suppongo che non avremo bisogno di quel codice di bypass. - No, non servira'. - Mi dispiace, Vala. Andiamo. - Tutto a posto, signore. - Felice di sentirlo. Bel lavoro SG-1. Ah... Landry chiudo. - Sei in ritardo. - Sono venuto via appena ho potuto. Sei qui... ...ed e' tutto quello che conta. Prego. - Grazie per essere venuta. - Grazie per avermi invitata. - Carolyn. - Papa'. Abbiamo...un sacco di cose di cui parlare. E' cosi', Kim. Beh, hai avuto abbastanza tempo per controllare la merce. Cosa offri per questa nave cargo piena di naquadah pronto per essere usato per armi atomiche? Intendi una nave cargo piena di barrette di piombo e questi cosi. Oh, questa e' una sorpresa. Hanno incluso gli stimolatori di virilita' Jebaran. Beh! E' un bonus! Vai pure. Assaggia un campione. Mi pare di capire che sono molto potenti... Riesci a sentirlo funzionare? Si'. Parliamo di affari! Potrei tenere un paio di questi per me. Meglio averli e non averne bisogno che averne bisogno e non averli. Giusto? Parliamo la stessa lingua, giusto? Solo un minuto! Avanti! - Ciao! - Ciao! Cos'e' questo? - Serata tra ragazze. - Carino. - Allora come va? - Alla grande! Gia', a meraviglia. E' andato tutto secondo i piani. Abbiamo condotto Jacek alla nave esca... ...mentre voi mettevate al sicuro quella vera. Ci ha fregati ma noi l'abbiamo fregato ancora meglio. Salute. - Allora dove sono i ragazzi stasera? - Uh, Cameron ha un appuntamento... Daniel e' esausto e Teal'c ha i biglietti per uno spettacolo. Io e le mie amiche parliamo di un sacco di cose. C'e' solo un argomento di cui parliamo raramente... ...le vagine. E io mi chiedo, come mai? Perche' non parliamo delle vagine? Perche' il lavoro, i bambini, i programmi per le vacanze sono temi di conversazione piu' accettabili delle nostre vagine? E non avevo una risposta. Cosi' mi sono presa la briga di scoprirlo. Ho iniziato a parlare di *** al lavoro, a casa. A volte anche nei ristoranti di lusso. Presto anche i miei amici hanno iniziato a parlare di vagine ed e' stata solo una questione di tempo... ...prima che diventasse un tema di conversazione bollente. Ovunque andassi era *** qui... ...*** qua, ***, ***, ***...