Tip:
Highlight text to annotate it
X
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bella moto.
Ha un buon odore.
- Che stai facendo?! - Devo dare pipì.
Oh Dio, mi dispiace.
Ascolta, voglio dirti...
Non e' stato quello che pensavi!
- Non so da dove vieni ma... - Posso spiegarti!
- No, non spiegare. Basta che... - Non ne parliamo piu'!
- Si, dovremmo... - Dimenticarcene!
Si, facciamo cosi'.
Amici?
Si', amici.
Niente domande, niente domande.
Sei il migliore!
perche' l'altro giorno, quando mi hai baciato,
avrei potuto sputtanarti, ma non l'ho fatto.
Ma se dovessi riprovarci, lo faro'.
Perche' non riguarda chi io creda di essere,
cioe', lo so chi sono,
cioe', lo so che non sono
chi tu creda io sia. Non lo sono.
- Capito? - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. - Jake...
- Questa e'... - Lena.
- Ciao.
Jake.
Hai preso una cotta ultimamente?
Forse.
Ok, bene, che poesia...
No, che canzone
ti fa emozionare?
"I try"
di Macy Gray.
"Mantengo la calma, ma sto fingendo".
"Provo a dire addio e soffoco.
"Provo ad andare via ed inciampo.
"Sebbene provi a nasconderlo, e' chiaro...
"Il mio mondo si sbriciola quando non ci sei."
- Devo parlarti. - Anch'io.
Si', ma non qui.
Mi spiace ma non posso farlo.
Che stai facendo?
Sto gettando al vento la prudenza.
Oh mio Dio!
- E' stato... - Lo so,
ma non e'...
- Lo e', siamo gay! - No, non lo siamo Hamilton, ok?
Devo, senti, devo dirti una cosa, va bene?
Ma mi devi promettere che non ti incazzerai con me, ok?
Sono una ragazza.
- Di che stai parlando? - E' la verita', Hamilton.
- Jake, smettila. - Te lo provero', ok?
Ok, e queste...
non sono false.
Se tu fossi un ragazzo, ti prenderei a pugni.
Bene, e' questo il punto,
vedi, non lo sono.
Cosa?
Wow.
Vieni qui.
Andiamo, ragazza del sedile posteriore.
- Divertente. - Andiamo.
Sono solo confuso, capisci? Riguardo a chi sei. A cosa siamo noi.
Beh, io sono soltanto io, Hamilton.
So di aver recitato per tutto il tempo, ma quando sono con te, sono me stessa.
Senti, tu sei la mia migliore amica, ok? E...
A volte sei il mio migliore amico a scuola, e a volte sei la mia ragazza,
della quale sono completamente innamorato,
- e nemmeno io so recitare... - Aspetta, cos'hai detto?
- Nemmeno io so recitare... - No. Prima di quello.
- Uhm. La parte riguardo il migliore amico? - No.
Oh...
La parte in cui...
Ti amo.
- Ciao, ragazzo. - Ciao, ragazzo.
Spero davvero che nessuno vi abbia gia' preso il box doccia da due.
No, aspetta, Hamilton, Hamilton!
Non devi farlo, lo sai.
Perche' no? Tu ti riprendi la tua reputazione e io riprendo ad indossare le gonne.
Non mi importa della mia reputazione. Io non voglio perderti.
- Hamilton, capisco... - Potresti smetterla?
Tu non andrai da nessuna parte. Ok?
Oh, se la metti in questo modo...
E...
Mi dispiace di aver...
forzato un po' le cose. Non intendevo farlo. E' solo che io...
che io...
Ti amo.
Si', lo so.
Ti va di raggiungermi?
- Si', certo... - Eddai!
- Dici sul serio? - Si', qual e' il problema?
Sara' romantico.
Ok.
Non riesco a credere che lo sto facendo veramente.
Non... fare... troppo il selvaggio.
Basta!
Girati.
Finn!
Oh mio Dio!
- Jake? - Finn!
- Oh mio Dio! - Hamilton?
- Dove stai andando? - Via da qui, Hamilton. Devo andare.
- Aspetta! - No, oddio, mi dispiace, devo andare.
Wow, piccola, guarda la'.
Immagino che farei meglio ad andare.
Se non parto presto, mia madre denuncera' la mia scomparsa.
Non e' divertente.
Cosa?
Che tu te ne vada, che sia finita.
Chi ha detto che e' finita?
Non smettere di abbracciarmi, prima di tutto.
Dio, quanto mi mancherai.
Vieni a New York. Prendi il treno.
Oh, lo faro'.
Grazie.