Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XII
Il cesto era pesante e il fascio era grande, ma li trascinato lungo come un
persona che non ha trovato il suo peso particolare nelle cose materiali.
Occasionalmente si fermò a riposare in modo meccanico da qualche cancello o per posta, e
poi, dando al bagaglio di un altro attacco sul braccio round completo, è andato sempre di nuovo.
E 'stata una Domenica mattina alla fine di ottobre, circa quattro mesi dopo Tess Durbeyfield di
arrivo a Trantridge, e alcune poche settimane dopo la corsa notte in The Chase.
Il tempo non è stata a lungo all'alba passato, e la luminosità giallo all'orizzonte
dietro la schiena illuminato la cresta verso il quale è stato impostato il suo viso - la barriera della
valle in cui era stato un ritardo di
straniero - che avrebbe dovuto scavalcare per raggiungere la sua città natale.
L'ascesa è stata graduale da questo lato, e il suolo e il paesaggio differiva molto da
quelli all'interno Blakemore Vale.
Anche il carattere e l'accento dei due popoli avevano sfumature di differenza, nonostante
amalgamando gli effetti di una ferrovia alla rotonda, in modo che, anche se meno di venti
miglia dal luogo del suo soggiorno a
Trantridge, suo paese natale era sembrata una lontana spot.
Il campo-folk chiuso là scambiati nord e da ovest, ha viaggiato, corteggiato,
e sposò nord e da ovest, nord e da ovest pensiero, quelli da questa parte
soprattutto le loro energie e attenzione ad est ea sud.
L'inclinazione verso il basso è stata la stessa che d'Urberville aveva spinta così selvaggiamente sul
Quel giorno di giugno.
Tess è salito il resto della sua lunghezza senza fermarsi, e al raggiungimento del limite
della scarpata guardava il mondo familiare al di là di verde, ora a metà velato
nebbia.
E 'stato sempre bello da qui, ma era terribilmente bella Tess oggi, per
dato che i suoi occhi scorso cadde su di essa aveva imparato che il serpente sibila in cui il
uccelli dolce cantare, e la sua visione della vita era stato completamente cambiato per lei da la lezione.
In verità un'altra ragazza che la semplice quella che era stata a casa è stata colei che, piegato dal
pensiero, si fermò qui, e si voltò a guardare dietro di lei.
Non poteva sopportare di guardare avanti in Valle.
Crescente per la lunga strada bianca che Tess stessa aveva appena lavorato su, vide una
veicolo a due ruote, accanto alla quale camminava un uomo, il quale alzò la mano per attirare la sua
l'attenzione.
Ha obbedito il segnale ad aspettarlo con riposo speculativo, e in pochi minuti
uomo e cavallo si fermò accanto a lei.
"Perché hai scivolare via di nascosto in questo modo?", Ha detto d'Urberville, con rimproveri
dispnea, "su una Domenica mattina, anche quando le persone erano tutti a letto!
Ho solo scoperto per caso, e ho guidato come il deuce to
ti raggiungeranno. Basta guardare la cavalla.
Perché andare via così?
Tu sai che nessuno ha voluto ostacolare la vostra intenzione.
E come inutile è stato per voi a fatica lungo a piedi, e appesantire te
con questo carico pesante!
Ho seguito come un pazzo, semplicemente di guidare voi il resto della distanza, se si
non tornerà. "" Io non tornerò ", ha detto.
"Pensavo che wouldn't - Ho detto di sì!
Bene, allora, mettere il vostro cestino, e lascia che ti aiuto. "
Ha messo svogliatamente il suo cestino e fascio all'interno del calesse, e rafforzata, e
si sono seduti fianco a fianco.
Non aveva paura di lui, e per la causa di sua fiducia il suo dolore laici.
D'Urberville meccanicamente si accese un sigaro, e il viaggio era proseguito con rotta
conversazione impassibile sugli oggetti comuni sul ciglio della strada.
Aveva completamente dimenticato la sua lotta per baciarla quando, all'inizio dell'estate, avevano
spinto nella direzione opposta lungo la stessa strada.
Ma lei non aveva, e si sedette ora, come un burattino, rispondendo alle sue osservazioni in
monosillabi.
Dopo qualche miglio giunsero in vista della macchia di alberi oltre i quali il villaggio di
Marlott si alzò.
Fu solo allora che il suo volto mostrava ancora la minima emozione, una lacrima o due all'inizio
per trickle down. "Che cosa piangi?" Ha freddamente chiesto.
"Stavo solo pensando che sono nato là," mormorò Tess.
"Bene - dobbiamo tutti essere nati da qualche parte." "Vorrei non essere mai nato - ci o
altrove! "
"Bah! Beh, se non voleva venire a
Trantridge perché sei venuto? "Lei non rispose.
"Non sei venuto per amore di me, che io giuro."
"'Tis tutto vero.
Se fossi andato per amore o te ', se avessi mai sinceramente amato voi, se ti ho amato
ancora, non sarei così odio e odio me stesso per la mia debolezza, come faccio ora! ...
I miei occhi sono stati storditi da voi per un po ', e questo era tutto. "
Si strinse nelle spalle. Ha ripreso -
"Non ho capito il tuo senso finché non fu troppo tardi."
"Questo è quello che ogni donna dice".
"Come ti permetti di usare tali parole!" Gridò, girando impetuosamente su di lui, la sua
gli occhi fiammeggianti come lo spirito latente (di cui era a vedere più un giorno) si svegliò in
lei.
"Mio Dio! Potrei mettere fuori del concerto!
Forse non è mai colpire la mente che ciò che ogni donna dice alcune donne possono sentire? "
"Molto bene," disse, ridendo: "Mi dispiace per ferire voi.
Ho fatto male - lo ammetto ".
Lasciò cadere in qualche piccola amarezza, come ha proseguito: "Solo tu non deve essere così
eternamente si lanciando in faccia. Sono pronto a pagare fino all'estremo
quattrino.
Sai che non è necessario il lavoro nei campi o dei caseifici di nuovo.
Voi sapete potreste vestire con i migliori, invece che nel modo in cui calvo pianura si
hanno recentemente colpito, come se non si poteva ottenere un nastro più di quanto si guadagna. "
Le labbra leggermente sollevata, anche se c'era poco disprezzo, di regola, nella sua grande e
natura impulsiva. "Ho detto che non avrà più nulla
da voi, e non voglio - non posso!
Dovrei essere la tua creatura per continuare a fare questo, e non lo farò! "
"Si potrebbe pensare che tu fossi una principessa dalla tua maniera, oltre ad un vero e
originale d'Urberville - ah! ah!
Bene, Tess, cara, posso dire di più. Suppongo che io sono un cattivo ragazzo - un cattivo maledetta
compagni. Sono nata male, e ho vissuto male, e io
morirà male con ogni probabilità.
Ma, sulla mia anima perduta, non voglio essere cattivo verso di voi ancora una volta, Tess.
E se alcune circostanze dovrebbe sorgere - si capisce - in cui si è in
meno bisogno, la minima difficoltà, mandami una linea, e avrai da restituire
tutto ciò che richiedono.
Non possono essere a Trantridge - Vado a Londra per un tempo - che non sopporto il vecchio
donna. Ma tutte le lettere saranno inoltrate ".
Ha detto che lei non ha voluto lui a guidare il suo ulteriore, e si fermarono poco meno di
il gruppo di alberi.
D'Urberville scese, e la sollevò verso il basso del corpo tra le braccia, dopo il suo collocamento
articoli per terra accanto a lei.
Si inchinò a lui un po ', il suo sguardo proprio nella sua persistente, e poi si rivolse a
prendere le parcelle per la partenza. Alec d'Urberville tolse il sigaro, piegato
verso di lei, e disse: -
"Non si ha intenzione di voltare le spalle così, caro!
Vieni! "" Se vuoi ", rispose con indifferenza.
"Vedi come mi hai imparato!"
Lei allora si voltò e alzò il viso al suo, e rimase come una biglia
termine, mentre lui impresse un bacio sulla guancia - metà sommariamente, la metà se la scorza
non era ancora del tutto estinta.
I suoi occhi vagamente si posò su più remoti alberi nel vicolo, mentre il bacio è stato dato,
come se fosse quasi inconsapevole di quello che ha fatto.
"Ora l'altro lato, per l'amor vecchia conoscenza '".
Girò la testa nello stesso modo passivo, come si potrebbe girare su richiesta di un
disegnatore o parrucchiere, e baciò l'altro lato, le labbra che toccano le guance
erano umido e freddo senza problemi come la pelle dei funghi nei campi intorno.
"Tu non mi dai la tua bocca e bacio me back.
Non si è mai volentieri che - hai mai mi amano, ho paura ".
"Ho detto sì, spesso. E 'vero.
Non ho mai realmente e veramente amato voi, e penso che non potrò mai. "
Ha aggiunto tristemente: "Forse, di tutte le cose, una bugia su questa cosa avrebbe fatto il
più buono con me ora, ma io ho l'onore abbastanza di sinistra, meno 'tis, per non dire
che si trovano.
Se ho fatto l'amore voi, io possa avere la migliore cause o 'per aver lasciato lo sai.
Ma non lo faccio. "
Ha emesso un respiro affannoso, come se la scena si stavano piuttosto oppressiva al suo
cuore, o alla sua coscienza, o alla sua gentilezza.
"Beh, tu sei assurdamente malinconia, Tess.
Non ho motivi per lusinghiero ora, e posso dire chiaramente che non è necessario essere
così triste.
Si può tenere il proprio per la bellezza contro ogni donna di queste parti, dolce o semplice;
Lo dico a voi come un uomo pratico e ben Wisher.
Se sei saggio che lo mostrano al mondo più di te prima che scompaia ...
E tuttavia, Tess, vi ritorna da me! Al momento la mia anima, non mi piace lasciarti andare
così! "
"Mai, mai! Ho fatto la mia mente non appena ho visto - quello che ho
dovuto vedere prima, e non verrò ".
"Allora buongiorno, la mia quattro mesi 'cugino--addio!"
Balzò alla leggera, organizzato le redini, e se ne andò tra le alte bacca rossa
siepi.
Tess non ha cura di lui, ma lentamente si snodava lungo la corsia storto.
Era ancora presto, e anche se degli arti inferiori del sole era libero della collina, la sua
raggi, ungenial e peering, rivolto l'occhio, piuttosto che il semplice tocco ancora.
Non c'era un'anima umana vicino.
Triste mese di ottobre e la sua auto sembrava il più triste solo due esistenze inquietante quella corsia.
Mentre camminava, però, alcuni passi si avvicinava alle sue spalle, le orme di un
uomo, e grazie alla vivacità della sua avanzata era vicino alle calcagna e aveva
ha detto "Buongiorno" prima era stata a lungo a conoscenza della sua vicinanza.
Sembrava un artigiano di qualche tipo, e portato un vaso di latta di vernice rossa nella sua
mano.
Ha chiesto in un business-come il modo se dovesse prendere il suo basket, che ha permesso
lui a fare, camminando accanto a lui. "E 'presto per astir questo sabato
mattino! ", ha detto allegramente.
"Sì", ha detto Tess. "Quando più persone sono a riposo da loro
settimana di lavoro. "Ha anche acconsentito a questo.
"Sebbene io fare di più vero lavoro per giorno di tutta la settimana ancora."
"Davvero?" "Tutta la settimana lavoro per la gloria dell'uomo,
e la Domenica per la gloria di Dio.
Che è più reale rispetto agli altri - eh? Ho un po 'da fare qui in questo stile. "
L'uomo si voltò, mentre parlava, a un'apertura sul ciglio della strada che conduce in un pascolo.
"Se ti aspettare un momento", ha aggiunto, "non devono essere lunghi."
Come aveva suo cestino lei non potrebbe fare altrimenti, e ha aspettato, osservandolo.
Posò il suo cestino e la pentola di latta, e mescolando la vernice con il pennello che è stato
in esso cominciò a dipingere grandi lettere piazza sul tabellone centrale dei tre che compongono
lo stile, ponendo una virgola dopo ogni parola,
come per far riflettere, mentre la parola è stato guidato anche a casa per il cuore del lettore -
THY, dannazione, agguato, NON. 2 Pietro. ii. 3.
Contro il paesaggio tranquillo, il pallido, tinte decadenti dei boschi cedui, l'aria azzurra
dell'orizzonte, e licheni stile-board, queste parole vermiglio sguardo brillava
via.
Sembravano a gridare se stessi fuori e fare l'anello di atmosfera.
Alcune persone potrebbero avere gridato "Ah, povero Teologia!" Presso il defacement orribile - il
ultima fase grottesca di un credo che aveva servito l'umanità e nel suo tempo.
Ma le parole entrato Tess con orrore accusatorio.
Era come se l'uomo aveva conosciuto la sua storia recente, eppure era un perfetto sconosciuto.
Dopo aver finito il suo testo ha raccolto il cesto, e lei meccanicamente ripreso il suo
camminare accanto a lui. "Credi che cosa si dipinge?" Chiese
a voce bassa.
"Credi che tex? Credo nella mia stessa esistenza! "
"Ma", ha detto lei con voce tremula, "si supponga che il peccato non era della tua ricerca di personale?"
Lui scosse la testa.
"Non posso spaccare il capello su tale query in fiamme," ha detto.
"Ho camminato per centinaia di chilometri la scorsa estate, la pittura queste texes su ogni muro,
cancello, stile e la lunghezza e la larghezza di questo quartiere.
Lascio la loro applicazione ai cuori delle persone che leggono 'em ".
"Penso che sono orribili", ha detto Tess. "Frantumazione!
Uccidere! "
"Questo è quello che sono destinate ad essere!" Rispose con voce commercio.
"Ma si dovrebbe leggere la mia più caldi - li ho kips di baraccopoli e porti marittimi.
Farebbero guizzo voi!
Non che questo è un ottimo tex per i distretti rurali ....
Ah - c'è un bel po 'di muro bianco da quel fienile in piedi da perdere.
Devo mettere una là - che sarà un bene per la pericolosa femmine giovani come
Yerself di ascoltare. Non ve ne volete aspettare, signorina? "
"No", disse, e prendendo la sua Tess paniere trascinò via.
Un po 'avanti lei girò la testa.
Il vecchio muro grigio ha cominciato a pubblicizzare un lettering analogo fuoco al primo, con
un contegno strano e insolito, come se in difficoltà a mansioni che non aveva mai
stato chiamato a svolgere.
E 'stato con un filo improvviso che ha letto e capito quello che doveva essere l'iscrizione
era giunto alla metà - TU, TU, NON, COMMIT -
La sua amica allegra vide guardare, si fermò il suo pennello, e gridò: -
"Se vuoi richiedere edificazione su queste cose del momento, c'è una grande
serio uomo buono di andare a predicare una carità-sermone per giorno nella parrocchia si sta andando
a - il signor Chiara di Emminster.
Io non sono della sua persuasione ora, ma he'sa uomo buono, e che sarà lui a spiegare così come qualsiasi
parroco lo so. 'Twas ha iniziato il lavoro in me ".
Ma Tess non rispose, lei throbbingly ripreso a camminare, gli occhi fissi sulla
terreno.
"Pooh - Non credo che Dio disse queste cose", mormorò con disprezzo quando
il suo colore era morto lontano.
Un pennacchio di fumo salito improvvisamente dal camino di suo padre, la cui vista
fatto il suo mal di cuore. L'aspetto degli interni, quando
raggiunta, rese il suo cuore più dolore.
Sua madre, che era appena sceso le scale, si voltò per salutare lei dal camino,
dove è stata accensione abbaiava-quercia ramoscelli sotto il bollitore prima colazione.
I bambini erano ancora al di sopra, come anche suo padre, essendo Domenica mattina,
quando si è sentito giustificato giace un ulteriore mezz'ora.
"Beh -! Mia cara Tess" esclamò sua madre sorpresa, saltando su e baciare
la ragazza. "Come volete essere?
Io non ti ho visto fino a che era in su di me!
Sei venuto a casa per essere sposato? "" No, io non sono venuto per questo, mamma. "
"Allora per una vacanza?" "Sì - per una vacanza, per una lunga vacanza"
Tess ha detto.
"Quello che non è tuo cugino di andare a fare la cosa bella?"
"Non è mio cugino, e lui non ha intenzione di sposarmi."
Sua madre la guardò in modo restrittivo.
"Vieni, non hai detto a me tutti", ha detto. Poi Tess salì a sua madre, mise
viso al collo di Joan, e detto. "Eppure non th'st lo ha convinto a sposare 'ee!"
ha ribadito la madre.
"Qualsiasi donna avrebbe fatto, ma voi, dopo questo!"
"Forse una donna mi avrebbe fatta eccezione».
"Sarebbe stato qualcosa di simile a una storia da tornare con, se tu fossi!", Ha continuato
Signora Durbeyfield, pronto a scoppiare in lacrime di dispetto.
"Dopo tutto il parlare di te e lui che ci ha raggiunto qui, chi l'avrebbe
aspettavo che finire così!
Perché non avete pensato di fare qualcosa di buono per la tua famiglia al posto o 'pensare solo a
te stesso?
Vedi come ho avuto modo di teave e schiavi, e il tuo povero padre debole con il cuore
intasato come un dripping-pan. Ho fatto sperare in qualcosa di uscire o '
questo!
Per vedere cosa una coppia bella e ti ha fatto quel giorno, quando si allontanò insieme quattro
mesi fa! Vedere quello che ci ha dato - tutti, come abbiamo
pensiero, perché erano i suoi parenti.
Ma se lui non lo è, deve essere stato fatto a causa del suo amore per 'ee.
E tu non devi sposare! "Get Alec d'Urberville nella mente di sposarsi
lei!
Egli sposarla! Sul matrimonio non aveva mai detto una volta una parola.
E che cosa se fosse?
Come un convulso strappare alla salvezza sociale potrebbe avere la spinse a rispondere
lui non poteva dire. Ma la sua povera madre sciocco poco conosceva la sua
sensazione di presentare nei confronti di questo uomo.
Forse era insolito date le circostanze, sfortunato, inspiegabili, ma
era lì, e questo, come aveva detto, era quello che la rendeva si detestano.
Non aveva mai completamente cura di lui, non aveva affatto la cura per lui.
Lo aveva temuto, fece una smorfia prima di lui, ceduto alla vantaggi abile prese di
la sua impotenza, quindi, temporaneamente accecato dai suoi modi ardente, era stato mescolato a
resa un po 'confuso: era improvvisamente
disprezzato e non piaceva a lui, ed era scappato.
Questo era tutto.
Odio lui non aveva abbastanza, ma era polvere e cenere a lei, e anche per il nome del suo
bene quasi non voleva sposarlo.
"Lei avrebbe dovuto essere più attento, se non volevo convincerlo a farvi il suo
moglie! "
"O madre, mia madre!" Esclamò la ragazza agonizzante, svolta con passione su di lei genitore
come se il suo povero cuore si romperebbe. "Come potrei aspettare di sapere?
Ero un bambino quando ho lasciato questa casa quattro mesi fa.
Perché non mi hai detto che non c'era pericolo in uomini-folk?
Perché non mi hai avvertito?
Signore sanno cosa per difendersi contro le mani, perché hanno letto i romanzi che li raccontano
questi trucchi, ma non ho mai avuto la possibilità di imparare o 'in quel modo, e non ha aiutato
me! "
Sua madre era sottomesso. "Ho pensato che se ho parlato dei suoi sentimenti appassionati
e quello che potrebbe condurre a, si sarebbe hontish wi lui 'e perdere l'occasione ", ha
mormorò, asciugandosi gli occhi col grembiule.
"Beh, dobbiamo fare del nostro meglio, suppongo.
'Tis Nater, dopo tutto, e cosa piacere a Dio! "