Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Nelle puntate precedenti...
- C'è stato un lutto in famiglia.
La buona notizia è che ha lasciato
qualcosa a tutti noi.
- Fantastico!
- Emozionante.
- Triste che sia morta, ma è fantastico.
- Beh, sì.
- E questo è tutto tuo.
- Ciao ciao, generale Harry Chadwick.
Ho sempre avuto un'aria un po' militare.
Che c'è?
Noto una certa somiglianza.
C'è un tipo che si occupa di queste cose.
Il suo bisnonno, Harry Chadwick,
ha scattato quella foto.
Eccolo, il suo bisnonno.
E' cinese.
Subsfactory & The Roots Team presentano:
Family Tree 1x02 - Treading the Boards
Traduzione e synch: Luce, MamaZep,
marko988, Cla_G, JoelBarish
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
CALCARE LE SCENE
Guardate in che condizioni siete.
Come un letto di gerani mosci.
Non mi stupisco di ricevere lamentele
dal pubblico in generale.
Dobbiamo fare il saluto, sergente?
- Cosa?
- Al pubblico?
Se è un... generale?
Agente Bullivant,
quante volte devo dirle
di allacciare tutti i bottoni?
Ma non ci riesco, sergente.
Ma sergente, non voleva
che prendessimo il crimine... di petto?
Vedo che ha molte frecce
al suo arco, agente Dawson.
E non sa che faretra grossa ho!
Guarda.
L'Occhiataccia Breen.
Nessuno dava occhiatacce lente
come Richard Breen.
- Temo sia vero.
- Favoloso.
- Oh, sai quale ti piacerebbe?
- Papà, prima che ne metta un'altra...
- No, è "L'Appostamento".
- Volevo vedessi...
"L'Appostamento" è il mio preferito, lo sai.
Prima puoi guardare una cosa?
Ti ricordi che ti dicevo...
che avevo una foto e pensavo fosse Harry?
- Sì, sì.
- Pare non sia Harry.
Ma sono riuscito a procurarmi
una foto di Harry.
Sarà un po' uno shock, per te.
Questo è tuo nonno.
Ma è un giallo!
- Un cinese, sì.
- E' quel che ho detto.
- Ah, ma allora...
- Non farlo.
Tu vuole fuochi d'altificio? Cinque stelline!
Spiegherebbe la mia bravura
nel lavare i panni, no?
- Già.
- No, non ha senso.
Senti, mio padre non era giallo.
Ecco, guarda.
Assurdo.
Pensi sia possibile che il gene cinese
salti una generazione?
Sai, tipo la calvizie o gli occhi azzurri?
Beh...
gli occhi azzurri...
cioè, sono una cosa.
Ma la cinesaggine?
No.
Strana l'improvvisa ossessione
di Tom per la famiglia.
Probabilmente è una fase passeggera.
Cioè, da quando Sarah l'ha piantato,
sta sempre con le mani in mano.
Una però la usa.
Ma...
sapete, la genealogia
è come ogni altra -ologia...
meglio lasciarla agli scienziati.
- No. No, no.
- No.
Non sempre si vedono le caratteristiche
degli antenati in sé, nel presente.
Il mio bisnonno era tedesco,
ma non vado in giro a invadere Paesi.
Sono un metro e novantacinque, questi...
non ha molto senso.
Nah.
"Al miglior..."
Il miglior cosa?
Credo dica
"Al miglior Mangia-Pu, con tanto ardor".
- Buffo.
- Credo sia una roba omosessuale.
Ma non... potrebbe essere un codice.
Un codice per gay.
"Al miglior..."
- Mangia-Pu.
- Non è... no, è Nanki-Poo.
Nanki-Poo è un personaggio
di "The Mikado". Allora...
questo non è un cinese.
E' un giapponese.
Beh, non un vero giapponese.
E' un inglese che impersona un giapponese.
E' un attore.
- Conosci "The Mikado"?
- No.
- E' di Gilbert e Sullivan.
- E' tipo un musical?
Beh, forse è più un'operetta,
credo si chiamino così.
E'... è Nanki-Poo.
E' solo un... gigione.
E' innamorato di Yum-Yum.
Yum-Yum sta con qualcun altro.
Ko-Ko, mi pare.
- Per caso è ubriaco?
- Oh, ma è folle, non l'ho seguita bene.
Tipo i Teletubbies stranieri.
Le dita mi odorano di chicken tikka masala.
Addio, vecchio qualsiasi!
Fatti avanti, vero Harry Chadwick.
Che in seguito abbandonò la fotografia
e diventò un attore.
E almeno io la trovo una cosa interessante...
Ta-da! Che ne pensi?
- Che hai fatto, Pete?
- Ho tolto la tua robaccia...
e ho messo le bottiglie di birra.
E ho messo, come puoi notare...
quelle alte ai lati...
e... e quella più piccola al centro.
Oh, Dio, grazie. Non potevo...
era davvero esasperante.
Beh, è meglio di quella vecchia robaccia.
Conosci...
- Nigel, lavora con me allo zoo?
- Sì.
Incredib... credici o no, ne ha 150.
E stanno tutte intorno
alla cornice del soffitto...
e sono tutte diverse
e hanno tutte nomi osceni.
Ha tipo, la Pelo di Fica bionda...
- Carino.
- La Vecchia Finocchia rossa...
- Fantastica.
- La scura Dito di Prete...
Il Buco Scuro di Tim,
ce ne sono un sacco di scure...
la Scocciacapretta, la Moquette di ***...
il Buco di Culo di Tacchino...
- Ma Nigel, il direttore dello zoo?
- No...
No, Nigel col labbro leporino.
Ora ha senso.
Quel ragazzo vive in un sogno.
Beh, non...
- A parte per il labbro leporino.
- E' sposato?
- Non è sposato.
- Che sorpresa.
- Non vuole sposarsi.
- No.
Giusto, a proposito di matrimonio...
Non proprio di matrimonio, non preoccuparti.
Ti ho combinato un altro bell'appuntamento.
- No, cazzo.
- Sì, cazzo.
- Non farlo.
- Posso farlo. L'ho fatto.
Si chiama Tracey.
E ha...
un corpo...
- da paura.
- Aspetta un attimo. Aspetta... un secondo...
Harry è morto a Hove.
Lo sapevi?
- Io non lo sapevo.
- No, ero impegnato...
a fare qualcosa di produttivo.
"Al miglior Nanki-Poo di tutta Hove".
Di tutta Hove.
- E' morto a Hove!
- E' morto a Hove.
Non era "con tanto ardor"!
E'... va bene.
- Andiamo a Hove.
- Hove!
Viaggio tra amici.
I ragazzi se ne vanno al nord.
Sì, *** io.
- Arriva il controllore.
- Sì.
Quindi ci chiudiamo in bagno
e stiamo lì per tutto il tragitto
da Margate a Paddington.
E per tutta la settimana avevamo mangiato
solo panini con patatine fritte.
L'odore era...
Beh, siamo arrivati.
Questa è la casa in cui viveva
il mio bisnonno.
- Non è strano?
- Figo.
Probabilmente legava il suo cavallo qui.
- O le sue puledre?
- Il... Non rovinare tutto.
Apriva il cancello...
saliva gli scalini...
Scusate, posso aiutarvi?
Sì...
il mio bisnonno, Harry Chadwick...
viveva in questa casa, anni fa...
- e volevo vederla.
- Ora non ci sono Chadwick.
Chadwick...
credo di ricordare mia madre
che parlava dei Chadwick.
Vive qui da quando era piccola.
Crede che sia possibile
farle un paio di domande?
Sì, certo. Vediamo se ci riusciamo.
- Fantastico.
- Vi va di entrare a prendere un tè?
Che gentile, grazie.
- Vi piacciono i Jaffa Cakes?
- Scherza?
Sì, certo.
Ha i Garibaldi?
- I Jaffa Cakes vanno benissimo.
- Preferi... Mi piacciono i Jaffa Cakes.
Allora, mamma, lui è Tom.
Ha una o due domande...
sul suo bisnonno...
Harry Chadwick.
Te lo ricordi?
I Chadwick che vivevano qui accanto?
Credo che lavorasse nello spettacolo.
Forse era un attore?
Io...
sì.
E' vero.
E l'hai mai visto a teatro?
Sì, sì.
Quand'ero piccola...
mi portavano...
al...
al...
Regent's Theatre...
a vederlo recitare.
Cos'era?
"La duchessa di Amalfi".
No, no.
No.
Cos'era?
- Che...
- Come?
Cos'è quella cosa intorno al collo?
L'ho inventato io. Sono piuttosto orgogliosa.
Così, quando respira...
riesco a vedere che respira ancora.
L'ho visto in uno spettacolo...
con David Garrick.
Mamma, non credo che
potesse essere David Garrick...
perché credo che David Garrick lavo...
fosse in attività nel 1700...
mi sa proprio che non era David Garrick.
A volte è lucidissima...
altre è completamente fuori di testa.
Sì, lui è uguale.
Mi ricordo.
Era Sir Donald Wolfit.
Non Garrick.
Per me, il teatro è come un tempio o...
una moschea, o una chiesa.
- Le poltrone sono come le panche e...
- Sì.
il palco è una sorta di altare.
- Io non sono religioso.
- Sì.
Ma, sa, vengo qui da anni
ed è come se venissimo a venerare.
E chissà cos'hanno visto
questi posti a sedere.
Per non parlare dei camerini delle star.
- E' indescrivibile.
- E' bellissimo.
"Ho sempre confidato
nella gentilezza degli sconosciuti".
- Tennessee Williams.
- Sì. Adoro quel film.
- Davvero?
- Sì.
- Marlon Brando.
- Sì. Bravissimo, no?
Sì. Sì, è...
Ha visto "Superman"?
Interpretava il padre in "Superman".
No. Mi ricordo solo la maglietta
strappata in...
- in "Un tram".
- Che cosa strana...
che Harry sia stato qui.
- Non è vero?
- Sì!
E ora ci sono io.
Lei è qui... e lui è stato qui.
Mi vengono i brividi.
Sì, è emozionante, credo.
Mi hanno detto che ha recitato qui
insieme a Donald Wolfit.
No, no.
Sì è esibito qui...
con Laurence Olivier.
- No!
- Sì. Sir Laurence.
- Oh, mio Dio!
- No, lo so, e...
prima abbiamo cercato in archivio, e...
abbiamo trovato un programma.
Ecco a lei.
Ha recitato sullo stesso palco...
- di Laurence Olivier?
- Sì!
- Proprio così!
- E'...
- pazzesco.
- Straordinario!
- Laurence Olivier.
- Sì, proprio lui.
Sir Laurence.
- Harry Chadwick!
- Harry Chadwick.
"Soldati greci".
Sì, ma era pur sempre
sullo stesso palco di Laurence Oliver...
è una cosa straordinaria.
E sa che le dico? Probabilmente
era a inizio carriera.
No. No, credo fosse...
all'incirca all'apice
della sua carriera, ma...
solo perché, in realtà,
Henry era conosciuto principalmente...
per la sua vena comica,
per i suoi lavori più divertenti.
- Capisco, quindi era più...
- Sì.
Ha perfettamente senso.
Infatti.
- Oddio, che sta facendo? Non...
- Sto...
non tocchi niente!
- Via, via!
- E' venuto giù...
E' pericolosissimo, si allontani!
- No, no, per favore!
- Non è neanche fissato, da quel lato.
Scusate, ma questo teatro
sembra un labirinto.
Eccoci. Ta-da!
- Caspita!
- Provi a indovinare.
- E' questo?
- No.
- Quello col cappello?
- No.
Eccolo.
E, per essere ancora più precisi...
eccolo.
Era la parte posteriore del cavallo di scena.
- Ma non mi dica!
- Sì!
E, in gergo teatrale, la chiamiamo "La coda".
- Giusto.
- E il suo compagno di scena, Sid Balducci...
- era nella parte davanti, "Il muso".
- Il muso?
Sì, hanno lavorato insieme
per una ventina d'anni.
- L'ha fatto per 20 anni?
- Sì, 20 anni...
- Cavolo!
- ed era molto rispettato.
- Sì, lo percepisco dalla foto.
- Infatti.
- E' una produzione dell'Amleto?
- Non...
- non credo proprio.
- Neanch'io, stavo scherzando.
No, ma conosco qualcuno che potrebbe saperlo.
- Okay...
- Mitch!
- Mitch!
- Zitto, non iniziare.
Ci serve il tuo aiuto.
Lui è Pete, e lui è Tom Chadwick...
pronipote di Harry Chadwick.
E' un onore conoscerla.
Oh, grazie.
- Salve, Pete.
- Salve, sono Pete.
Non c'è anche Harry, in questo filmato?
Direi proprio di sì.
E' il DVD per il nostro centenario,
ne siamo molto orgogliosi.
- Harry è entrato nel "Best of"?
- Sì.
Proprio così, c'è anche Harry.
Ma, come vedete,
prima ci sono altre scene. Ecco...
uno spettacolo coi cani.
Nessuno voleva recitare
dopo gli spettacoli con gli animali.
- Immagino l'entusiasmo.
- Era facile deludere il pubblico.
"BeastEnders".
- L'unione di "bestie" e di "EastEnders".
- Sì.
Credo l'abbiano capita. Sì, l'avranno capita.
E questo è "Il Piccolo Titch"...
che era famoso
per riuscire a ballare sui trampoli.
- Eccolo!
- Wow!
Infatti. Sembra facesse
principalmente quello.
Oh, poi , Hadji Ali,
famoso "rigurgitatore professionista".
Si può pensare che un "rigurgitatore" potesse
non piacere al pubblico, ma sembravano...
- apprezzare.
- Guarda là!
- So farlo anch'io!
- Il mio preferito...
le donne che gettano il tovagliolo.
Sapete, mi hanno detto che hanno provato
questo numero per 8 anni.
- L'ha fatto cadere.
- Credo i risultati si vedano.
- Infatti.
- A lei forse servivano 9 anni.
- E questo è... Cioè, loro tre...
- Sì.
lanciano e poi...
Sì!
E questi sono Wilson e Keppell...
però senza Betty,
che spesso si esibiva con loro.
Come vedete, praticamente uguali.
Potremmo farlo anche noi.
E ora il pezzo forte...
- Eccolo!
- Sì.
Ecco a voi... Chadwick e Balducci!
Notare l'ordine di presentazione.
In ordine alfabetico?
No, no, no, no.
No, la B viene prima della C, ma...
- no, la B viene prima. Sì. Capito.
- Hai capito, vero?
E questa era la parte migliore, quando...
si accingevano all'uscita di scena, con...
Harry che muoveva la coda,
salutando il pubblico.
Cammina all'indietro!
Muovendo la coda!
Meraviglioso.
Geniale.
E, tra tutti i "posteriori",
lo definireste...
uno dei migliori?
Sa, credo proprio di poter dire...
che era il migliore.
Perché non gli mostriamo il costume di scena?
- E perché no?
- Abbiamo una sorpresa per voi.
- Perché non ci seguite? Andiamo.
- Seguiteci.
- Per me, è come la caverna delle meraviglie.
- Cavolo, quanta roba!
Nessuno lo usa da anni.
Indubbiamente.
Eccolo!
Mio Dio!
E ogni anno partecipavano
alla "Corsa dei Cavalli Travestiti".
Memorabile, si è organizzata
per quasi un secolo.
- Caspita!
- Hanno vinto 9 anni di seguito.
E nella vita andavano d'accordo
come sul palco?
A dire la verità...
ebbero un terribile...
alterco.
Era nell'aria da qualche tempo. E...
si dice che...
proprio quel giorno, Sid...
prima di esibirsi, avesse mangiato
del curry molto forte.
Harry faceva le zampe...
- e Sid era il davanti e doveva...
- Sì.
- avere la faccia...
- Deve averla presa...
- Spiacevole.
- Allora, non si badava all'igiene personale.
- Capito.
- Non penso che abbiano...
più lavorato insieme.
- Ha scoreggiato!
- Sì, lo sappiamo, Pete.
Quello davanti addosso a quello dietro.
Sì, l'abbiamo capito.
Immagino sia un grande errore nel...
- mondo equino.
- Beh, sì. Ti si ritorce contro.
E' possibile comprarlo?
Beh, di solito i costumi
non li vendiamo, ma...
penso che date le circostanze,
siccome è un...
pezzo importante della sua storia famigliare,
magari in cambio di una donazione al teatro?
Sì!
- Beh, grazie mille.
- Oh, no, è stato un piacere.
- Per noi è entusiasmante!
- Già, già.
- Grazie ancora.
- Grazie a lei.
Mi è un po' difficile e che rimanga tra noi,
ma, a quanto pare, la vera ragione
per cui Harry e Sid litigarono
è che Elsie, la moglie di Harry,
ebbe una relazione con Sid.
- No!
- Sì!
- Oh, mio Dio!
- Già. E a quanto pare, quando Harry morì,
Sid ed Elsie si sposarono e si trasferirono.
Lo so.
E' così triste.
- Ma pensavo dovesse saperlo. Sì.
- Sì.
- Povero Harry.
- Sì, povero Harry.
- Grazie di avermelo detto, è molto...
- No, no, no.
No, è stato un piacere, sa.
Guidate con prudenza
e fate un salto qui, se capitate nei paraggi.
C'è il tè sempre pronto,
- fette di torta, di tutto. Ci fa piacere.
- Sì.
- Già.
- Già.
- Grazie.
- Arrivederci.
- Arrivederci.
- Arrivederci.
- Intervieni!
- Muoviti!
Cioè, le notizie su Harry, davvero...
mi hanno proprio colpito, sapete.
E' strano. Tra di noi
ho sentito un forte legame...
in quel momento.
E...
ho deciso...
per seguire le sue orme...
come tributo ad Harry...
che correremo...
alla Corsa di Cavalli in Costume.
E la prenderemo sul serio.
Sapete, vogliamo vincere.
Perché stiamo ripercorrendo...
correndo dietro...
le impronte...
le impronte degli zoccoli...
di una leggenda.
Non sento niente!
E ho una visuale molto limitata!
Facciamolo!
Sono io!
- Lo sapev...
- Sì!
Lì in mezzo, sembrano un po' vulnerabili, no?
A fare una cosa così stravagante in pubblico?
Ehi?
Ehi?
Sì, ma questo attira meno...
- l'attenzione.
- Non fermarti di colpo
- ché ti finisco addosso!
- No!
Tre, due, uno.
- Corri.
- Corri.
Non hanno ancora capito bene
come muovere il cavallo.
- Finiranno strisciando?
- Non saprei.
- Destra!
- Sinistra! Destra.
Perché stai dicendo...?
Trovo interessante che mio nonno fosse...
il mio bisnonno...
- Harry.
- Harry...
lavorasse...
in teatro.
Ti fa venire qualche idea?
Monkey continua a dirmi che dovremmo
iniziare a calcare le scene anche noi.
Beh, ce l'ho nel sangue.
- E' il mio sangue.
- Il mio sangue.
Il mio sangue.
E' così strana.
Ma penso...
Non sono sicura di essere pronta
a condividerlo col mondo.
Lei mi vuole tenere tutto per sé.
Beh...
- Dai, dai, dai.
- Dai!
Ehi, guardate! E' Tony Evans!
Ih-Oh! Ih-Oh!
Forza, passagli la palla!
Lasciagli fare un tiro.
Che cazzo era?
E' buffo,
perché questo fine settimana vado...
vado a fare trekking con alcuni amici.
Andiamo in campagna.
Perché ho una passione...
mi piacciono molto le ossa.
E anche ai miei amici.
Nei fine settimana, andiamo in campagna...
e...
ci fermiamo in alcuni punti e...
scaviamo.
E' una cosa insolita, vero? E' insolito.
- Ad alcune ragazze piacciono le scarpe.
- Sì.
O...
"Mi piacciono le sciarpe", no?
E io... io sono appassionata di ossa.
- Interessante.
- Sì.
Dopo che dici che ti piacciono
le ossa, le vedi ovunque.
- Non ci avevo mai pensato.
- Sì. Gli animali investiti.
Animali investiti.
Di sicuro ne hanno, di ossa,
- no?
- Sì, parecchie. E sono...
ossa gratis, sono lì, sul lato della strada.
Compri le ossa?
Beh, non direttamente,
ma a volte ti arrivano...
come sottoprodotto. Per esempio,
se ti offrissi del pollo...
cosa prenderesti?
- Che parte?
- Il petto.
- Il petto, no?
- Sì, è il più saporito.
- Dritto al petto, sempre.
- All'istante.
Però sbagli. Se scegli la coscia,
ti procuri un osso gratis.
Osso gratis.
- Quindi è...
- A volte si può trovare...
un osso nel petto.
No, perché...
- Non...
- Non è come...
- Se hai...
- Non in un...
- non in un petto puro.
- No, per quello devi scegliere le cosce.
Sì, mi piacciono le cosce.
Già.
Sono abbastanza sexy.
Non ci ho mai pensato,
da un punto di vista sessuale.
Mi sembra...
- strano dirlo al primo appuntamento.
- Sì.
Mi chiedo perché non si parli mai
di quanto sia... diciamo, sensuale...
un osso. Da guardare, intendo.
Le sue curve...
sono davvero... deliziose.
Prendi una vertebra, ad esempio.
- Gran bell'osso. Già.
- Gran bell'osso.
No... davvero!
Uno dei miei preferiti, direi.
Quale diresti...
qual è il tuo osso preferito?
- Il femore? Tipo... è un osso, vero?
- Bello, quello.
- Sì, sì, davvero un bell'osso.
- Già.
Mi piacciono molto anche le clavicole.
Sì?
Le mie sono piuttosto...
- pronunciate, vedi? Se faccio così...
- Sì.
Se faccio così, vedi davvero...
vedi davvero come...
- siano piuttosto... pronunciate, vero?
- Sono enormi, vero? Sì, sì.
- Lo vedi, no?
- Sì, sono proprio...
Probabilmente potresti...
tipo, metterci... metterci...
- Ma che...? Sì?
- Potresti... mettercene un po'?
- Dai, così. Coraggio. Sì, vedi?
- Devo metterci del sale?
- Mettine un po'...
- Va bene.
Vedi?
- Ecco, così. Ecco.
- Sì, vedi?
Rimane lì dentro, vero?
Ho messo del sale sulla tua clavicola.
Sì, tipo...
sta cadendo giù.
Hai addosso del sale, cazzo.
- E' ancora lì. Lo tengo lì.
- Già.
Me ne metto un po' nel piatto.
Mi sono spinta troppo in là?
Mi sembri un po' scosso.
E'... è affascinante...
è affascinante, ma...
- Troppe cose, tutte insieme.
- Troppe ossa, cazzo.
Tipo, più ossa di quelle che...
non so se sono pronto.
A espormi al mondo, a parlare solo di ossa...
e a versarci addosso del sale, non so se...
non so se me la sento.
- Non parlo solo di ossa.
- Stasera non hai parlato d'altro.
Posso parlare di altro, tipo...
- di pietre.
- Ecco, ora ci siamo.
Quest'anno partecipa per la prima volta
il Posteriore di Harry,
di proprietà di Tom Chadwick,
dato al momento 8 a 1.
Il secondo classificato dell'anno scorso,
Panda Expression, è dato 4 a 1.
E Jim la Giraffa,
cofavorito di oggi, è dato ora 5 a 3.
La Corsa di Cavalli Travestiti
va avanti da quasi cent'anni.
Fu tenuta la prima volta nel 1919,
subito dopo la Grande Guerra.
Fu una soluzione fantastica...
per tirarsi su, con un evento
ricco di gioia e attività sportiva.
Durante la seconda guerra mondiale,
ci fu carenza di cavalli, e dovemmo...
{\an8}PRESIDENTE DELL'ANNUALE
CORSA DI CAVALLI IN COSTUME
aprire le porte ad altri animali...
mucche...
persino un maiale.
Qualche anno fa, ho posto dei paletti,
quando voleva partecipare un cammello.
Ho pensato: "Non sarebbe corretto".
"Chi sta dietro è in piedi,
con la testa nella gobba."
"No, è un vantaggio troppo grande",
mi sono detto.
- Ho abbastanza fiducia in me.
- Sì. Mi sento forte.
- Partecipano ottime squadre, senza dubbio.
- Già.
Dalla bocca, riesco un po' a vederci.
E abbiamo provato il circuito.
Ci sono un paio di squadre
che sembrano forti, anche se...
- c'è un tizio che fa la giraffa... è che...
- Jim la Giraffa!
- E' da solo.
- E' da solo, ha due gambe.
Non abbiamo mai fatto una corsa in costume,
ma non serve un esperto
- per capire la differenza tra 2 e 4.
- Cambia molto.
Il terreno oggi è soffice, ma robusto.
Jim la Giraffa potrebbe vincere
di una lunghezza.
Zio Ned è pronto alla partenza.
Daisy la Mucca dovrebbe avere
gli attributi necessari per giocarsela.
E il Posteriore di Harry sembra ansioso...
- di partire.
- Sono tanto emozionata, Keith.
- Quando varcano il traguardo,
- Dai, Tom!
- testa e coda devono essere attaccate.
- Vai per l'oro! Spettacolo!
Ora sono tutti allineati e...
- Dai, Tom! Dai! Dai!
- Sono partiti!
Panda Expression dimostra
un buon ritmo iniziale, in mezzo al gruppo,
ma Jim la Giraffa va in testa,
mentre Colazione Kedgeree
e Zio Ned si ritrovano in fondo.
- Brutta caduta per il Posteriore di Harry!
- Diamine! Alzatevi!
Vince Jim la Giraffa,
seguito da Panda Expression!
Il Posteriore di Harry
- cerca invano di raggiungerli.
- Buon recupero.
Va bene.
Maledizione.
Crampi di merda.
- Mi è preso un crampo... sì, lo so...
- Te l'ho detto che avrebbe vinto la giraffa!
Due gambe. Un bipede
contro dei "quattropiedi".
Dai, non vale!
- E quel panda! Era lontano chilometri.
- Non riuscivo a vederlo.
- Minuscolo... era come un puntino.
- Non lo vedevo, non vedevo niente.
Aveva solo 55 anni, quando è morto.
Che cosa triste.
Morto così giovane, col cuore spezzato
e i polmoni pieni
delle flatulenze di chi l'ha tradito.
Non è stata colpa tua, Harry.
Io e te.
Due bei cornuti.
Qua riposano...
sua madre e suo padre.
Charles e Rebecca Chadwick.
Morti negli anni Venti.
Stranamente, non c'è nessuna...
nessuna data di nascita, sulle lapidi.
Mi chiedo cosa scopriremo su di loro.
Per come sta andando, verrà fuori
che Rebecca era una spogliarellista.
Riposa in pace, Harry.
A coda alta.
www. subsfactory. it