Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPITOLO 0
NOTA DELL'AUTORE Quando questo primo romanzo apparso in forma di libro
una nozione ottenuto circa che mi era stato imbullonato franca.
Alcuni critici hanno sostenuto che l'opera di partenza come un racconto aveva ottenuto oltre
dello scrittore di controllo. Uno o due scoperto prove interne di
il fatto, che sembrava divertirli.
Hanno sottolineato i limiti della forma narrativa.
Essi hanno sostenuto che nessun uomo avrebbe potuto essere tenuto a parlare tutto quel tempo, e gli altri
gli uomini ad ascoltare così a lungo.
Non era, hanno detto, molto credibile. Dopo averci pensato sopra per qualcosa come
sedici anni, io non sono così sicuro di questo.
Gli uomini sono stati conosciuti, sia ai tropici e nella zona temperata, per sedersi la metà
'filati swapping' la notte.
Questo, tuttavia, non è che un filo, ma con interruzioni che offrono una certa misura di
sollievo, e per quanto riguarda la resistenza degli ascoltatori ', il postulato deve essere accettato
che la storia era interessante.
E 'il presupposto necessario preliminare. Se non avessi creduto che fosse
interessante non avrei mai iniziato a scriverlo.
Per quanto riguarda la mera possibilità fisica sappiamo tutti che alcuni discorsi in Parlamento hanno
presi sei più vicino di tre ore nella consegna e che tutta quella parte del libro
che è narrazione di Marlow può essere letta
attraverso la voce alta, dovrei dire, in meno di tre ore.
Inoltre - anche se ho mantenuto rigorosamente tutti questi dettagli insignificanti fuori del racconto-
-Si può presumere che ci deve essere stato un rinfresco in quella notte, un bicchiere di
acqua minerale di qualche tipo per aiutare il narratore via.
Ma, seriamente, la verità della questione è, che il mio primo pensiero è stato di un racconto,
riguarda solo l'episodio della nave pellegrino, niente di più.
E quella era una concezione legittima.
Dopo aver scritto alcune pagine, però, sono diventato per qualche ragione scontento ed io
di cui metterle da parte per qualche tempo.
Io non li tolga dal cassetto fino alla fine il signor William Blackwood ho suggerito
dovrebbe dare qualcosa di nuovo per la sua rivista.
Fu solo allora che ho percepito che l'episodio nave pellegrino era una buona partenza
punto di partenza per un racconto libero e vaganti, che si trattava di un evento, anche, che potrebbe
plausibilmente colore sentimento tutta 'di
esistenza 'in un carattere semplice e sensibile.
Ma tutti questi stati d'animo preliminari e moti di spirito erano piuttosto oscuro
il tempo, e non appaiono più chiare a me ora dopo un periodo di tanti anni.
Le poche pagine che avevo messo da parte, non erano senza il loro peso nella scelta dei
soggetto. Ma il tutto è stato ri-scritto deliberatamente.
Quando mi sono seduto ad esso sapevo che sarebbe stato un libro lungo, anche se non aveva previsto che
si sarebbe sviluppa su tredici numeri di Maga.
Mi è stato chiesto a volte se questo non era il mio libro mi piaceva di più.
Sono un grande nemico di favoritismo nella vita pubblica, nella vita privata, e anche in
delicato rapporto di un autore alla sua opera.
Per una questione di principio io non avrà favoriti, ma non vado al punto di
sentirsi addolorato e infastidito dalla preferenza alcune persone danno al mio Lord Jim.
Non voglio nemmeno dire che 'non riescono a capire ...'
No! Ma una volta ho avuto occasione di essere perplesso e sorpreso.
Un mio amico di ritorno da Italia aveva parlato con una signora che non mi piaceva
il libro. Mi rammarica che, naturalmente, ma quello che
mi ha sorpreso è stata la terra della sua antipatia.
'Sai', ha detto, 'è tutto così morbosa.'
Il pronunciamento mi ha dato spunti di riflessione ansioso di un'ora.
Finalmente sono arrivato alla conclusione che, facendo le indennità dovute per il soggetto
stesso essere piuttosto estraneo alla normale sensibilità delle donne, la signora non poteva
è stato un italiano.
Mi chiedo se fosse europeo a tutti? In ogni caso, non sarebbe temperamento latino
hanno percepito qualcosa di morboso nella coscienza acuta di onore perduto.
Tale coscienza può essere sbagliato, o può essere di destra, o può essere condannato come
artificiale e, forse, il mio Jim non è un tipo di comunanza di larghezza.
Ma posso tranquillamente assicurare i miei lettori che non è il prodotto di freddamente perverso
pensare. Non è una figura di nebbie del Nord sia.
Una mattina di sole, nei dintorni di un luogo comune rada orientale, ho visto
la sua forma passano - appello - significativo - sotto una nuvola - perfettamente silenziosa.
Che è come dovrebbe essere.
E 'stato per me, con tutta la simpatia di cui ero capace, a cercare le parole adatte
il suo significato. E 'stato' uno di noi '.
JC 1917.
CAPITOLO 1
E 'stato un centimetro, forse due, sotto un metro e ottanta, robusto, e avanzò
dritti a voi con un po 'curvo di spalle, testa in avanti, e un fisso da-
sotto lo sguardo che ti ha fatto pensare a un toro che carica.
La sua voce era profonda, forte, ei suoi modi visualizzata una sorta di ostinata autoaffermazione
che non aveva nulla aggressivo in esso.
Sembrava una necessità, ed era diretto a quanto pare tanto a se stesso come a qualcuno
altra cosa.
Egli era perfettamente pulita, vestita di bianco immacolato, dalle scarpe al cappello, e in
vari porti orientale dove ha ottenuto la sua vita come nave-Chandler acqua ha impiegato
era molto popolare.
Un impiegato di acqua non deve superare un esame nel niente sotto il sole, ma deve avere
Capacità in astratto e dimostrare praticamente.
Il suo lavoro consiste nella corsa a vela, a vapore, o remi contro altri impiegati d'acqua
per qualsiasi nave in procinto di ancoraggio, saluto allegramente il suo capitano, costretto su di lui una scheda -
il biglietto da visita della nave-chandler - e
la sua prima visita a terra di pilotaggio lui con fermezza ma senza ostentazione di un vasto,
caverna, come negozio che è pieno di cose che sono mangiato e bevuto a bordo della nave;
dove si può avere tutto per farla
tenere il mare e bella, da una serie di ganci a catena per il suo cavo a un libro di
in foglia d'oro per le sculture della sua poppa, e dove il suo comandante è ricevuto come un
fratello da una nave-Chandler non ha mai visto prima.
C'è un luogo fresco salotto, poltrone, bottiglie, sigari, strumenti per scrivere, una copia
delle normative porto, e un calore di benvenuto che si scioglie il sale di tre
passaggio mesi 'fuori il cuore di un marinaio.
Il collegamento è iniziato così mantenuta, fino a quando la nave rimane nel porto, dalla
visite quotidiane di acqua-impiegato.
Per il capitano è come un amico fedele e attento come un figlio, con la pazienza
di Giobbe, la dedizione disinteressata di una donna, e l'allegria di un compagnone.
In seguito il disegno di legge viene inviato in
E 'una bellissima occupazione e umano. Quindi una buona acqua impiegati sono scarsi.
Quando un acqua-impiegato che possiede capacità in astratto ha anche il vantaggio di
essendo stato portato fino al mare, lui vale la pena al suo datore di lavoro un sacco di soldi e
alcuni compiacere.
Jim aveva sempre un buon salario e tanto compiacere come avrebbe comprato la fedeltà
di un diavolo. Tuttavia, con nera ingratitudine ha
getterebbe il lavoro improvvisamente e partono.
Per i suoi datori di lavoro le ragioni ha dato erano ovviamente inadeguata.
Hanno detto 'Confuso pazzo!' Non appena la schiena girata.
Questa era la loro critiche sulla sua squisita sensibilità.
Per i bianchi nel settore mare e ai capitani di navi era solo
Jim - niente di più.
Aveva, naturalmente, un altro nome, ma era ansioso che non deve essere pronunciata.
L'incognito, che aveva come tanti buchi come un colabrodo, non aveva lo scopo di nascondere una personalità
ma un dato di fatto.
Quando il fatto sfondarono la incognito avrebbe lasciato improvvisamente il porto di mare dove
gli capitò di essere al tempo e andare in un altro - generalmente più a est.
Continuava a porti marittimi perché era un marinaio in esilio dal mare, e aveva Capacità di
l'astratto, il che è positivo per nessun altro lavoro, ma quello di un impiegato d'acqua.
Si ritirò in buon ordine verso il sole nascente, e il fatto lo seguirono
casualmente ma inevitabilmente.
Così, nel corso degli anni è stato conosciuto successivamente a Bombay, a Calcutta, in
Rangoon, a Penang, a Batavia - e in ognuno di questi luoghi tappa Jim era solo il
acqua impiegato.
In seguito, quando la sua acuta percezione della rovino lo ha spinto via per sempre da
porti marittimi e gli uomini bianchi, anche nella foresta vergine, i malesi della giungla
villaggio, dove aveva scelto di nascondere
sua facoltà deplorevole, ha aggiunto una parola al monosillabo del suo incognito.
Lo chiamavano Tuan Jim: come si potrebbe dire--Lord Jim.
Originariamente veniva da una canonica.
Molti comandanti di fine-navi mercantili provengono da queste dimore di pietà e di pace.
Il padre di Jim possedeva una conoscenza certa del inconoscibile come fatto per il
giustizia di persone in cottage senza disturbare la facilità d'animo di coloro che
uno Provvidenza infallibile permette di vivere in palazzi.
La chiesetta sulla collina aveva il grigiore di una roccia coperta di muschio visto attraverso un lacero
schermo di foglie.
Si era rimasto lì per secoli, ma gli alberi intorno probabilmente ricordata la posa
della prima pietra.
Sotto, il fronte rosso della canonica brillava con una tinta calda nel bel mezzo di erba
trame, aiuole e abeti, con un orto sul retro, un cortile pavimentato stabile a
la sinistra, e il vetro inclinata di serre appesi lungo una parete di mattoni.
La vita era appartenuto alla famiglia da generazioni, ma Jim è stato uno dei cinque figli,
e quando dopo un corso di letteratura vacanza luce la sua vocazione per il mare aveva
si è dichiarato, fu inviato in una sola volta ad una
'Formazione-nave per gli ufficiali della marina mercantile.'
Ha imparato C'è un po 'di trigonometria e come attraversare top-galante metri.
E 'stato generalmente apprezzato.
Aveva il terzo posto nella navigazione e tirato in corsa la prima fresa.
Avere una testa ferma con un fisico eccellente, è stato molto intelligente in alto.
La sua stazione era in primo piano-top, e spesso da lì guardò in basso, con il
disprezzo di un uomo destinato a brillare in mezzo ai pericoli, alla moltitudine pacifica
di tetti tagliato in due dalla marea marrone
il flusso, mentre sparsi nella periferia della pianura che circonda la
ciminiere rosa perpendicolarmente contro un cielo sporco, ogni sottile come una matita,
ed eruttazione fuori il fumo come un vulcano.
Poteva vedere le grandi navi in partenza, i traghetti ampio con travi a vista in costante
spostare, le piccole imbarcazioni galleggianti molto al di sotto i suoi piedi, con lo splendore nebuloso della
mare in lontananza, e la speranza di una vita agitazione in tutto il mondo di avventure.
Sul ponte inferiore nella babele di duecento voci si sarebbe dimenticato, e
anticipo dal vivo nella sua mente il mare-vita di letteratura luce.
Si vide salvare la gente dalle navi affondare, tagliando alberi in un uragano,
nuoto attraverso un surf con una linea, o come un naufrago solitario, a piedi nudi e mezzo
nudi, camminando sulle barriere scoperto in cerca di crostacei alla doga fuori di fame.
Ha affrontato selvaggi sulle coste tropicali, sedato ammutinamenti in alto mare, e in un
piccola barca sull'oceano mantenuto i cuori degli uomini disperati - sempre un esempio
di devozione al dovere, e come inflessibile come un eroe in un libro.
'Qualcosa succede. Vieni con me. '
Balzò in piedi.
I ragazzi erano in streaming sulle scale. Sopra si sentiva una grande scurrying
circa e gridare, e quando ha ottenuto attraverso il boccaporto si fermò - come se
confuso.
Era il crepuscolo di un giorno d'inverno.
La tempesta aveva rinfrescato da mezzogiorno, fermando il traffico sul fiume, e ora soffiava con
la forza di un uragano a raffiche incostanti che esplose come salve di grande
pistole sparando sopra l'oceano.
La pioggia inclinato in lastre che accese e placata, e talora tra Jim aveva
minacciando scorci della marea burattatura, la piccola imbarcazione confusi e lanciando lungo
la riva, gli edifici immobile nel
guida nebbia, l'ampio traghetti pitching pesantemente alla fonda, il vasto
pontili sollevava su e giù, avvolta in spray.
La prossima raffica sembrava soffiare tutta questa distanza.
L'aria era piena di acqua volare.
C'era uno scopo feroce nella tempesta, una serietà furioso nel stridio dei
vento, nel tumulto brutale della terra e del cielo, che sembrava diretto a lui, e rese
lui trattenere il respiro in soggezione.
Si fermò. Gli sembrava che era girò di scatto.
E 'stato spintonato. 'L'uomo la taglierina!'
I ragazzi si precipitò passato lui.
Un montagne in funzione per ricovero si era schiantato con una goletta all'ancora, e
uno degli istruttori della nave aveva visto l'incidente.
Una folla di ragazzi si arrampicò sulle rotaie, raggruppati intorno alla gru.
'Collision. Proprio davanti a noi.
Il signor Symons ha visto '.
Una spinta lo fece barcollare contro l'albero di mezzana, e lui afferrò una corda.
La vecchia formazione-nave incatenato al suo ormeggi vibrava tutto, inchinandosi leggermente
prua al vento, e con il suo ronzio sartiame scarsa in un basso profondo il canto senza fiato
della sua giovinezza in mare.
'Abbassare via!' Ha visto la barca, equipaggio, goccia rapidamente al di sotto
la ferrovia, e si precipitò dietro di lei. Ha sentito un tonfo.
'Lasciate andare, le cascate chiaro!'
Si chinò. Il fiume accanto ribolliva in schiumoso
striature.
Il taglio potrebbe essere visto nel buio cade sotto l'incantesimo della marea e del vento,
che per un momento la teneva legata, e gettando al passo con la nave.
Una voce grida nel suo lo raggiunse debolmente: 'Tieni ictus, si cuccioli giovane, se si vuole
per salvare nessuno! Tenere corsa! '
E improvvisamente alzò alto il suo arco, e, saltando con i remi raccolto oltre un'onda, ha rotto
l'incantesimo gettato su di lei dal vento e marea.
Jim sentì spalla afferrato saldamente.
'Troppo tardi, ragazzo.'
Il capitano della nave di cui una mano restrittivo su quel ragazzo, che sembrava sul punto
di saltare fuori bordo, e Jim alzò gli occhi con il dolore della sconfitta consapevole della sua
gli occhi.
Il capitano sorrise con simpatia. 'Meglio prossima volta fortuna.
Questo ti insegnerà a essere intelligenti. 'A allietare stridula salutato la taglierina.
Venne danza dietro mezzo pieno d'acqua, e con due uomini esausti lavaggio circa il
il suo schede in basso.
Il tumulto e la minaccia di vento e mare ora è apparso molto spregevole a Jim,
aumentare il rammarico della sua soggezione alla loro minaccia inefficiente.
Ora sapeva cosa pensare di esso.
Sembrava che lui non importava nulla della tempesta.
Poteva affronto maggiore pericoli. Lo avrebbe fatto - meglio di chiunque altro.
Non una particella di paura è stato lasciato.
Tuttavia egli meditato a parte quella sera, mentre il prodiere della fresa - un ragazzo con
una faccia di una ragazza e grandi occhi grigi - è stato l'eroe del ponte inferiore.
Interlocutori desiderosi affollati intorno a lui.
Ha raccontato: 'Ho appena visto la sua dondolava la testa, e mi precipitai mio gaffa in acqua.
E 'preso in calzoni e per poco non è andato in mare, come ho pensato, solo vecchi
Symons lasciar andare il timone e ha afferrato le gambe - la barca quasi sommerso.
Symons vecchia è un vecchio bel cap.
Non mi dispiace un po 'lui che è scontroso con noi.
Ha giurato a me tutto il tempo ha tenuto la mia gamba, ma quello era solo il suo modo di dirmi di
aderire al gaffa.
Symons è terribilmente vecchio eccitabile - non è forse vero? No - non è la fiera piccoletto - l'altro,
il grosso con la barba. Quando gli abbiamo tirato in gemette: "Oh, mio
gamba! oh, la mia gamba! "e alzato gli occhi.
Fancy un grande cap svenimento come una ragazza. Qualcuno di voi compagni debole per un jab
con una barca-gancio - non lo farei. E 'andato in gamba fino ad ora.'
Ha mostrato la gaffa, che aveva portato sotto allo scopo, e prodotto
una sensazione. 'No, stupido!
Non era la sua carne che lo ha tenuto - ha fatto i calzoni.
Un sacco di sangue, naturalmente. 'Jim pensato che un display pietoso di vanità.
La tempesta aveva ministrato ad un eroismo come spuri come la propria pretesa di terrore.
Si sentiva in collera con il tumulto brutale della terra e del cielo per prenderlo alla sprovvista e
controllo ingiustamente una disponibilità generosa per fughe strette.
In caso contrario, era piuttosto contento che non era andato nel taglio, dal momento che un minore
raggiungimento aveva servito al turn. Aveva allargato le sue conoscenze più
coloro che avevano fatto il lavoro.
Quando tutti gli uomini tirarono indietro, poi - si sentiva sicuro - solo lui avrebbe saputo come affrontare il
minaccia spurie di vento e mari. Lui sapeva cosa pensare.
Visto spassionatamente, sembrava spregevole.
Avrebbe potuto rilevare alcuna traccia di emozione in se stesso, e l'effetto finale di un
evento sconcertante era che, inosservato e, a parte la folla rumorosa di ragazzi, ha
esultato con certezza fresca nella sua avidità
per l'avventura, e in un certo senso del poliedrico coraggio.