Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hey John! Sei pronto a lavorare sodo?
Puoi scommeterci che lo è!
Ritchie, mostra a tuo cugino la stanza degli ospiti. Voglio parlare con tuo zio.
Aspetta! Non dimenticarti questo.
Passa una bella estate!
Huh?!
Quanto ti serve questa volta?
Sei ridicolo!
Ma sto facendo del mio meglio! Aiutami! Ti prego!
Ho questo gioco per il NES, è stato censurato in 73 paesi. Forse di più!
Vuoi darci un' occhiata veloce?
Vabbè. Notte.
C'è un po' di calma oggi. Vai a controllare cosa sta facendo tuo cugino. Dovrebbe essere qui già da un po'.
Oh Merda! Vuoi andare a giocare a calcio o altro?
Interessante. Sei come Whoopi Goldberg in quel film con Patrick Swayze ! Lo sapevo! Ma cazzo. Non penso sia giusto ammazzare i fantasmi.
Dobbiamo occuparci di Casper qui, perché se mio papà lo trova, beh , avrà certamente qualcosa da ridire.
Qualche stupido ciccione se lo mangerà senza pensarci due volte.
Avanti, andiamocene da qui!
Sindaco Stan!
Dammi qualsiasi cosa ma non darmi uno dei tuoi schifosi hamburger di cane.
Non è cane. E' solo il miglior manzo che i soldi possano comprare, signore! O almeno, è manzo alla fine.
Hmm...perché no?
E' un "Burger Blanc"! Una specialità locale!
Un Miracolo! Gli affari sono salvi!
Ho bisogno di voi ragazzi, dovete procurarmi ancora un po' di quella carne bianca. Sto rimanendo senza.
Ma è un fantasma morto!
Non m'importerebbe nemmeno se fosse di topo morto, per favore. Ti supplico!
Non lo so papà...
Grazie! Sei il migliore!
Ci sono un sacco di storie su questo posto. Ho sentito che il proprietario era messo male con gli affari, ma altri dicono che ha perso la testa e ha lasciato questo posto a marcire.
Una notte d'estate, un bambino che passava di qui vide il trenino che andava da solo.
Wow, figo!
Senza pensarci, ci saltò sopra. Entrò dentro ma non uscì mai. Morto in giostra. E' un bel nome per un gruppo!
Andiamo! Non fare così! Bene! Vattene pure. Chissenefrega! Stronzo.
C'è nessuno?! Cosa mi tocca fare per il mio vecchio...
Merda!
Hai visto tuo cugino? E' via da troppo tempo per i miei gusti. Sta combinando qualcosa. Beh quando lo vedi, digli che ho bisogno di lui.
Kepler! Oh grazie a dio! Sta peggiorando!
Non puoi spegnerla?
E' spenta!
Sta indietro!
- Chiudi questa giostra e non tornare. - Ma l'hai ucciso! E' morto! Cioè, era già morto ma ora lo è veramente!
Ho detto, non tornare mai più!
John? Sei tu?
John? John?!
Evviva! Ne abbiamo uno!
Fanno £2.50 per favore. E' solo un hamburger non facciamo patatine fritte, vada avanti! Grazie mille. Si, £3.50!
Mi sto facendo un culo così! Non ne abbiamo abbastanza vero?! Bene, smettila di perder tempo. Vai e trova ancora quella carne misteriosa.
Queste sono le zone pericolose. Ma non preoccuparti, sparerò io. Tutto quello che dovrai fare tu sarà puntare la torcia nel punto in cui io dovrò mirare. Lavoreremo principalmente in vecchie fabbriche...
cimiteri... case abbandonate... Ma terremo il meglio alla fine... "L'Ospedale Infestato"! L'unico problema è che il posto è sotto sorveglianza. Quindi dovremo essere molto prudenti... e silenziosi.
E' come "Silent Hill."
Hai quell'hamburger che ti ho chiesto di portare?
CORRI!
Perché scappiamo da un cane quando abbiamo le armi?!
Che cosa vedi?
!!!
Tienilo lontano da me!
Questi fantasmi sono tutti uguali, troppo stupidi per capire che ho una motosega!
Whoa! Ne hai ucciso uno grosso!
Mostrami dove li stai portando.
E ora, MUOVITI!
Picchiami, figurati! Non m'importa, dammi un calcio in faccia già che ci sei!
Hamburgers?
I migliori in città!
Vegetariano, immagino?
Stai zitto!
Voi ragazzini non immaginate nemmeno in cosa vi state cacciando, vero? Abbiamo poche ore per mettere a posto questo casino. Dammi la pistola, giovanotto.
Sei un bravo ragazzo sai?
Quanto siamo in pericolo?
PAPA'!
Si, Rich?
Sai quella carne bianca?
Sì?
(Kepler borbotta)
Non possiamo procuracene più. E' finita!
Oh... che palle. Veramente?
E poi dobbiamo sbarazzarci di tutto quello che c'è rimasto. Sta ammuffendo.
Hai altro da aggiungere?
C'è stato un incidente con il tritacarne. E' distrutto.
(Ben urla un bel po' d'imprecazioni)
Cosa... cosa faremo ora, ragazzo?
Non stressarti! Pensa!
Ti faccio vedere chi è stressato. Venderò così tanti hamburger entro stasera, da entrare nel fottuto Guinnes World Record. Vedrai.
Ultima possibilità... per pareggiare i conti.
Non è saggio. Penso sia ora di chiamare un'ambulanza. Aiutami a portarlo fuori.
Non lo racconterai a nessuno, vero?!
E' tutta colpa mia.
Cosa?
Perché pensi che ci siano così tanti fantasmi qui?
Perché gli piace l'oceano?
Lo sai che quando uccidi un fantasma, lui torna indietro con il novilunio?
Loro ritornano dal mondo dei morti?!
E questa notte sarà novilunio!
Beh mi sembra comodo. Non lo è?
Ora, tutti i miei preziosi fantasmi sono in mezzo a qualche panino o giù nelle fognature!
Perché dici i "tuoi" fantasmi?
Li ho portati io qui. Li ho collezionati per anni senza che nessuno si facesse male... A parte quel ragazzo.
Che è morto sulla giostra!
Gli avevo detto di chiuderla! Li avevo avvertiti!
Il fantasma che si trovava qui dentro era uno schifoso bastardo!
Moltiplica quello schifoso bastardo per cento e avrete un'ottima ragione per non avvicinarvi mai più a quel fast food!
Cosa succederà?
Preferisco non scoprirlo.
Mio papà! Dobbiamo avvertirlo!
Hai sentito cosa ha detto?
Ma tu guarda chi ha deciso di parlare finalmente.
Sei ossessionato dall'aiutare tuo padre e guarda quanti problemi abbiamo causato.
(conversazioni in sottofondo)
Mi dispiace veramente che questa sarà l'ultima volta in cui mangerò uno dei tuoi deliziosi "Burger Blanc".
Un uomo deve fare quello che è giusto.
In qualità di sindaco. Ti nomino ufficialmente "Re Degli Hamburgers".
E' proprio una cagata da Hamburger questa qui!
Quindi Ben, cosa servirai dopo questa notte?
Beh. D'ora in poi comincerò a servire il "Burger Noir".
Cos'è questa merda! Ridammi la corona!
Tu non sei il "Re Degli Hamburgers"!
Papà!
Ritchie! Qual è il problema?
Devi mandare via tutti, ORA!
Che succede?
Fantasmi (Eng. GHOSTS)! Stanno tornando!
Capre (Eng. GOATS)?! E perché sono così arrabbiate?
No papà! "FANTASMI!" Quelli che abbiamo usato per gli hamburgers!
Oh Fantasmi! Cosa?! Stavamo servendo fantasmi?!
Papà, andiamocene!!!
No!
Considerale una tassa per avermi quasi ucciso con quei merdosi hamburger di cane.
Chiama l'idraulico ora! E' un-
Via di qua! Sta per esplodere!
E' tutto ok! John ha un debole per schivare la morte.
Beh, grazie al cazzo per questo !
E' John!
Tuo padre mi avrebbe crocefisso!
E' uscito dalla porta sul retro!
Ci sono tutti fino all'ultimo penny.
Un bel po' per un'attività così difficile.
Che vuoi che dica. Guadagni qualcosa, perdi qualcos'altro.
Sei pronto? Andiamo!
Italian subtitles - Yeye Basta