White Collar S3E2 - Italiano Transcript

Stai pensando a come lo ruberesti? Pesa 2 tonnellate e forse vale un paio di migliaia di dollari. Passo. - Pero' ci stavi pensando. - E' un riflesso involontario. Beh, l'eredita' di Nathaniel Roland vale 40 milioni. Pensi davvero che uno dei suoi figli abbia falsificato il testamento? La gente fa cose folli per denaro. - Pensi che sarebbero cosi' stupidi? - Questo lo scopriremo presto. Beh, io lo scopriro'. Stai dicendo non sono utile in questo caso? Il Bureau ha richiesto che io autenticassi il testamento. Non ricordo di aver sentito il tuo nome. - No? - No. Da questa parte. Salve, sono Josh Roland. Siete qui per autenticare il mio testamento? Agente Peter Burke. Il mio collega Neal gli dara' un'occhiata. Io saro' utile piu' tardi. - Salve, posso vedere i testamenti? - Salve, si', sono entrambi qui sul tavolo. Senta, davvero non voglio che vada in prigione per questo, ma se sta cercando di rubare 40 milioni... Ciao, scusate, sono in ritardo. Il pisolino di Savannah e' stato piu' lungo del previsto. Non ho fatto nessun pisolino. Perche' non vai di sopra a giocare? Ci vediamo tra poco. - Ciao zio Josh! - Ciao tesorino. - Piacere, James. - Neal. - Ciao. - Ciao. Non so cosa le abbia detto mio fratello, ma non ho falsificato niente. E' impossibile che papa' abbia lasciato tutto a te. - Lo dissiperesti. - Dissipare? E' una bella parola. Intendi buttarlo via? O magari usare un po' dei soldi di famiglia per fare del bene, tanto per cambiare? La fondazione di beneficienza di papa'... - Evasione fiscale. - Fanno sempre cosi'? - Si'. - E lo dici davanti a degli agenti dell'FBI? - Ad ogni modo, possiamo procedere? - Si'. - Lui chi e'? - Si chiama Neal. Sa un sacco di cose. - Cos'ha sulla gamba? - E' una cavigliera di localizzazione. - Io ho una cavigliera. Vuoi vederla? - Si'. Oh, bella. - Chi te l'ha data? - Mio nonno. Lui dove l'ha presa? Fa parte di un programma federale per guadagnarsi la liberta' lavorando... in cui... Gliel'ho data io. Cosi' non lo perdo. Sei suo nonno? Non dovevi andare in camera tua? Il suo e' falso, vero? Questo e' un falso. - Cosa? - Lo sapevo. Aspettate. Anche questo lo e'. E' impossibile. - Sono entrambi dei falsi? - Gia'. - Come fa a dirlo? - Le firme dei testimoni. La velocita', accelerazione e pressione hanno le stesse anomalie su entrambi. - Sono state firmate dalla stessa persona. - Quindi che succede ora? Prima di saltare a conclusioni, dobbiamo verificare le firme dei testimoni. Faremo un altro paio di esami. Appena sapremo qualcosa... vi faremo sapere. Grazie. Voglio sapere cosa c'e' in quella scatola? Beh, per parafrasare l'uomo che ha sconfitto l'Unione Sovietica, e' piu' facile fidarsi quando puoi verificare. Mi farai vedere una citta' luccicante su una collina? Luccica, e ci puoi comprare qualunque citta' su qualunque collina. Una webcam sul tesoro? Senti, so quanto deve essere difficile vedere la terra promessa e non poterci entrare a causa del tuo guinzaglio, e non voglio che questo diventi un problema tra noi. Quindi, adesso possiamo entrambi tenere d'occhio il nostro tesoro 24 ore su 24. Grazie, Moz. - Oh. Vedi il Degas? - Si'. Penso di aver trovato un compratore. - Avevo messo gli occhi io su quello. - Beh, fortunatamente ci sono altri due Degas tra cui scegliere, signor... - Hai scelto un nome? - Quasi. - Modo Quasi? - No, ci sto lavorando. Potrei doverci convivere per sempre. Voglio essere sicuro che sia bello quanto Neal Caffrey. Anche se chiamassimo la rosa con un altro nome, Neal... Scegli, perche' molto presto saremo in volo verso una vita diversa. Ehi. Abbiamo i risultati biometrici sulle firme dei testimoni di Roland. - Sono sicuramente falsificate. - Potevo dirtelo anch'io. - Oh, aspetta. L'ho fatto. - Si', e basandoci sulle tue osservazioni, abbiamo fatto un altro paio di esami. Vedi come e' collegata la A con la E due lettere dopo? Come faceva Roland da giovane. Roland ha falsificato le firme dei testimoni? Su entrambi i testamenti per i figli. - Come ha fatto a sfuggirmi? - Non sapevi che era ambidestro. Li ha firmati con la mano sinistra. E i nomi sono strani. Horace Byth? Hatch O'Brey? Sembrano presi da un racconto di Salinger. Beh, sono inventati. - Cosa vedi? - Le stesse lettere. Sono anagrammi. - Tycho Brahe. - Tycho Brahe. Astronomo olandese del 15mo secolo. 16mo e danese. C'eri vicino. Quasi notevole. Guarda, guarda. Chi e' utile adesso? Quale messaggio pensi che stesse cercando di lasciare? Conclude entrambi i testamenti con la frase "Alla fine, non ci dovra' piu' essere niente tra di voi, il che e' tutto." Criptico. Aspetta un momento. Cosa stai facendo? Interessante. Peter, vieni qui. Queste sembrano strade. Una rosa dei venti. Questo non e' un messaggio. E' una mappa. Subsfactory presenta: White Collar s03e02 - Where there's a will- Traduzione: Giggino88, Dogsitter76, TheSpooky, rikyrich, dudelow, Oneiros, Sayda. Synch: White Collar Team, Vegemite Revisione: bakki Jones, dimmi una cosa. - Chi e' quella? - Vacci piano, tigre. E' off limits, ci ho gia' provato. - Divisione Crimini Artistici, da Washington. - Cosa te lo fa pensare? La sua valigetta e' dello Smithsonian. Regalo ad hoc da parte della Divisione alle nuove reclute. - Di che caso si tratta? - Non e' di mia competenza. Io ed il suo capo ci conosciamo da tantissimo tempo. L'agente Kramer si scusa per non esser qui, ma mi ha messa al corrente di tutto. Davvero? - Mi pare di capire che non doveva farlo. - Cosa sa? Che avete scoperto un sottomarino tedesco con un carico incredibilmente prezioso di opere d'arte. Le opere sono bruciate in un incendio, voi ritenete che l'incendio sia stata una messinscena e che le opere siano ancora intatte. - Lei sa molte cose. - In effetti si', mi spiace. Solo in pochi ne sono a conoscenza. Gradirei che la cosa rimanesse tale. Ricevuto. Non ho abbastanza prove per aprire un'indagine formale. Tuttavia, un frammento dell'elenco originale delle opere tedesche e' scampato all'incendio. Ecco di cosa vorrei che si occupasse Kramer. Quello che lei facesse e', semplicemente,... - Mi scusi, lei lavora qui? - No, no. No, certo che no. Ho notato la sua valigetta. Lei e'... della Divisione Crimini Artistici di Washington, no? Bravissimo. - Come mai si trova qui? - Lavoro. - Sa dove potrei trovare l'agente Burke? - Oh, in questo posso aiutarla. - L'ufficio in cima alle scale. - Grazie... - Agente Matthews. - Agente Matthews, si'. - Avevi ragione, niente da fare. - Te l'avevo detto. - Buongiorno, Neal. - A quanto pare no. - Sono in ritardo? - Giusto in tempo. - Ho parlato con i Roland. - Hai detto loro della mappa? - Volevo aspettare te. - Hai intenzione di incontrarli? Sei su di giri. - Mi piacciono gli enigmi. - Lo so. Ho visto i trofei del Puzzlethon di New York sparsi per la casa, tutti e tre. - Quattro. - Sono quattro? - Si'. - Come ho potuto dimenticarlo? I testamenti sovrapposti formano un'immagine. E' la meridiana del Le Monde Garden. E' da anni che non ne facciamo una. - Una... caccia al tesoro? - Gia'. - Te l'avevo detto che era una mappa. - Non ti ho detto che non lo era. Beh, scordatelo. Ci vediamo in Tribunale. E' sempre stato nervoso. Guardate, lasciate perdere. Perche' non diamo un'occhiata alla meridiana? Il vero testamento e' alla fine della caccia, no? Si', forse. Devo andare, ragazzi. Savannah sta per tornare a casa. Mio padre non c'e' piu'. Non siamo piu' costretti a giocare secondo le sue regole. E ora? Allega queste carte alle prove e restituiscile agli avvocati. Non sei nemmeno un po' curioso di risolvere questo enigma? Certo che lo sono, ma il vicedirettore non ha autorizzato un'unita' di caccia al tesoro all'FBI. Perche' non passiamo al parco? Giusto per appurare che non stia succedendo nulla di illegale alla meridiana. Non posso, devo pranzare con El. Ma tu puoi dare un'occhiata. - Sicuro di non voler venire? - Si'. Potrebbe servirmi la tua straordinaria competenza astronomica. No, non posso. Non posso, non posso. El aveva un colloquio stamattina. C'e' un'inaugurazione alla galleria Dearmitt. - Che bello. - Gia'. Sara' per la prossima volta. Magari, pero'... tienimi aggiornato. Affascinante! Che complessita'! Ci saranno volute settimane per realizzare questi disegni. Roland e' una specie di incrocio copernicano tra Dan Brown e Scott Turow. Penso che questi numeri rappresentino le ore della giornata. 4. 30. Dovrebbe essere qui. - Non sembra indicare nulla in particolare. - Beh, tutto indica qualcosa. - Me l'hai rubata dalla testa? - No. Ci sta sfuggendo qualche dettaglio. Cosa succedera' quando il sole ci battera' sopra? Lo scopriremo tra quattro ore. Come e' andata alla galleria? - Bene! - Davvero? Si', stanno cercando un consulente. Cosi', non so, stavo pensando... Caspita. - "Caspita"? - No, dicevo per la tua notizia. Non devo rispondere. - Tesoro, se e' per lavoro... - Non e' nulla. Allora, potresti... potresti fare da consulente alla galleria - e occuparti ancora della Burke Events? - Si', potrei fare entrambe le cose. E poi potrei fare io stessa delle inaugurazioni, non so. Dovresti farlo. Dovresti farlo, si'! - Volevi tanto tornare a lavorare nell'arte. - Gia'. Amore, che vuole Neal? Niente. Niente. Lui sta seguendo questa... caccia al tesoro. - Una vera caccia al tesoro? - Gia'! Un eccentrico milionario ha lasciato testamenti criptati ai suoi figli. Noioso. - E' di Neal. - Davvero? Si'. Ok, dice: "Non ho trovato soluzioni ovvie sugli orari, ma il sole non sara' nella posizione giusta prima di quattro ore. Idee?" - Avevi casualmente il testamento in tasca? - Si'. "Sii preparato". Ero un bravo scout. Come no. Okay, vedi, c'e' questo piccolo fiore vicino al primo orario sul testamento. - Cosa pensi che significhi? - Beh, e' un tulipano, simbolo di rinascita... - Si'. - di primavera... Ecco! L'angolo del sole e' diverso in primavera rispetto all'inverno, o all'estate, percio' l'ombra sulla meridiana e' differente. Si puo' ricrearla usando un paio di specchi! Ma non importa. Non importa. - Amore? - Cosa? Vuoi prendere qualche specchio ed andare a giocare con Neal? Si'! Ricordi quando ho detto che le cose stavano tornando alla normalita' tra me e Peter? Si', che cosa dolce. Sai, hai detto solo una frase, ma gia' odio questa conversazione. Stamattina ha incontrato una persona dei Divisione Crimini Artistici. - Federali speciali? Perche'? - Non lo so. Non me lo ha detto. I crimini artistici sono la tua "raison d'etre" all'FBI. Tu sei i crimini artistici. E' per questo che te l'ho detto. Potrebbe non essere niente. "Tutto indica qualcosa." - Con chi si e' incontrato? - Una certa agente Matthews. Torna a Washington venerdi'. Beh, questo ci da parecchio tempo. Ho gia' trovato un compratore per un Degas, e... Elizabeth, Peter! Non hai resistito, vero? Non dopo il messaggio disperato che hai spedito a mia moglie. - Neal. Mozzie. - Piacere di vederla, Signora Federale. Forse ho risolto il codice della meridiana. C'e' un simbolo per ogni stagione vicino all'orario. Usando questi specchi possiamo ricreare la stagione giusta. - Un sestante. - Regalo di compleanno della mia mogliettina. Diceva che non avrei mai avuto modo di usarlo. Come ho potuto non pensare a questo? Qual e' il primo orario? - Le 4. 30. - In primavera. Gia', ma non quella forzatura governativa dell'ora legale, le vere 4. 30. Amore, se ti metti... qui, cosi'. E, signor Cospirazione, tu puoi metterti... proprio qui. E non muoverti. Bene. Okay amore, tienilo un po’ piu' in alto, e alla tua destra. Perfetto. Bene. Ruotalo... Bene amore. - Fatto. Proprio qui. - Punta sulla lettera C. Ci siamo. - Qual e' la prossima lettera? - Ore 2, ed il simbolo e' un sole. - Ore 2 in estate. - Si'. Mozzie... Due passi alla tua sinistra. Tieni le braccia piu' in alto che puoi. - Mi prendi in giro per l'altezza? - Ora si'. E alla tua destra. Amore, giralo solo un altro po’ a sinistra. - Ci siamo quasi. Ecco, perfetto. - "G". Okay, qual e' il prossimo orario? Okay. Mozzie, due passi indietro. Cosi', fermo. E tieni lo specchio piu' in basso. Piu' in basso. Piu' in basso. Piu' in basso. Amore, tu giralo. Perfetto, ci siamo. Alla tua destra. Cosi', bene. Piu' in basso. Proprio li'. - "C". - C. G. C. - Ti dice niente? - No. Gli acronimi di tre lettere sono la tua specialita', Federale. Siamo al punto di partenza? - Grazie, amore. - Figurati. Si', Jones? - Ho appena parlato con James Roland. - Che succede? La caccia al tesoro si e' trasformata in un rapimento. Qualcuno ha preso Savannah. La squadra per i crimini informatici e quella per i rapimenti stanno organizzando un centro operativo dai Roland. James e' con loro e noi stiamo interrogando Josh. - Il riscatto scade tra meno di sei ore. - Come comunichiamo con il rapitore? Un sito web. - Sul serio, HoRapitoSavannah. com? - Vuol dire che e' stato premeditato. James ha chiamato per controllare quell'URL. E' uno streaming in diretta, ma lei sembra non sapere di essere ripresa. - E' di buon umore. - Probabilmente conosce il rapitore. - Cosa chiedono? - E' scritto sul sito. - C'e' la scheda "Riscatto", non ci credo. - Benvenuto nel 21mo secolo. Il tipo e' un mago dei computer, il sito e' un labirinto di dati cloud che conducono a un firewall impenetrabile in Ucraina. - 6, 4 milioni di dollari. - Fammi vedere il testamento di James. E' esattamente la somma in contanti che Roland gli ha lasciato. Il rapitore conosce il testamento. Gia'. E' una questione personale. Circa meta' dei rapimenti sono da parte di parenti. Sentite, io e James possiamo avere le nostre divergenze, ma nella nostra famiglia nessuno le farebbe mai del male. Anzi, Savannah e' l'unico motivo per cui ancora ci parliamo. Ma se troviamo il vero testamento possiamo pagare il riscatto. Avete detto che e' una mappa? D'accordo, James puo' starsene a casa, io la seguo. A dire il vero, mi sono gia' preso la liberta' di andare alla meridiana. - Che cosa? - Abbiamo trovato le lettere C. G. C. Sa cosa significano? Si', era l'acronimo preferito di mio padre, significa "Caccia Grossa nel Cielo" - Che vuol dire? - Che voleva condurci al planetario, o, a detta sua, l'unico posto a Manhattan dove vedere le stelle. - E' li' che sto andando. - No, Josh. Queste prime ore sono fondamentali per scoprire chi ha rapito Savannah. La cosa migliore che puo' fare e' collaborare con suo fratello per aiutarci a creare un profilo del sospettato. Va bene, ma voglio sapere dove conduce. - Potete seguire voi la mappa? - Certo. - Me lo prometta. - La aggiorneremo a ogni nuova tappa. Grazie. Questo e' un modo per partecipare ad una caccia al tesoro. Non mi piace l'idea che James paghi il riscatto ma ci serve la sua collaborazione per trovare sua figlia. Iniziavo a pensare che non ti fidavi a farlo fare a me e Mozzie da soli. Anche. Agente speciale Burke. Io sono Felix. E' la prima volta che un agente federale viene al planetario per lavoro. Aveva richiesto informazioni su Nathaniel Roland. - Gia', quand'e' venuto l'ultima volta? - Il 3 dicembre, alle ore 14. Era un grande evento quando veniva il signor Roland. Di solito significava che avrebbe regalato un nuovo telescopio a qualcuno. - Sono sicuro che aveva firmato. - Posso? Ha firmato infatti, ma non come Roland. - "Tycho Brahe". - Gia', guarda la nota. "Tanti auguri a me"? 14 dicembre 1546. Tycho Brahe, e' la sua data di nascita. Felix, le dispiacerebbe accendere il proiettore? E' ora della caccia grossa nel cielo. Questo e' il cielo di oggi. Ora andiamo indietro alla data di nascita di Tycho. Ed eccoci nel 1592. Sappiamo in che giorno e a che ora guardare le stelle. Ora dobbiamo solo capire in che punto del cielo. Nel testamento, Roland parla di caccia grossa nel cielo con i suoi gemelli preferiti. - Josh e James non sono gemelli. - No, hanno un anno di differenza. Forse parlava dei gemelli nel cielo. Felix, dov'e' la costellazione dei Gemelli? Vedo solo uno dei fratelli. Sono divisi dall'orizzonte, uno sopra e uno sotto. Tycho aveva un gemello, morto poco dopo la nascita. Sapete, Brahe scrisse una lettera al gemello morto nella sua prima opera. Dev'essere quello. - Sa cosa dice la lettera? - No. Ma posso farvela vedere. Abbiamo la prima copia stampata della collezione di Brahe. E' in mostra alla galleria Nord. - Mi faccia indovinare, una donazione di... - Nathaniel Roland? Esatto. Gli appunti originali di Tycho Brahe sul "De nova stella". La lettera che scrisse al fratello e' a pagina 273. Le dispiacerebbe farci vedere quella pagina? E' impossibile. Il signor Roland ha lasciato il libro con istruzioni molto precise. Naturalmente. "Il braccio meccanico gira una pagina ogni ora, fino alla fine." - "Poi riprende nel senso contrario. " - Il vetro e' spesso 1, 5 centimetri. Pressione, temperatura e umidita' sono regolate per preservare la carta. - Non puo' essere manomesso. - Mi stia a sentire, Felix. Questo libro potrebbe essere coinvolto in un rapimento. Mi dispiace molto, ma... ma non capite, vorrei potervi aiutare, ma ho le mani legate. Potreste tornare tra qualche giorno. Okay, va bene. Grazie, Diana. - Che succede? - Ha una pista da seguire. - Devo incontrarmi con lei al Bureau. - E il libro? James contava su di noi. Ho detto che io torno all'FBI, non tu. Cioe', ti fidi di me al punto da farmi continuare da solo? Neal, dobbiamo recuperare Savannah. Detto questo, mi fido ciecamente di te. Dobbiamo solo girare alcune pagine di un libro. Sembra piuttosto semplice, una cosa assolutamente fattibile, eppure, se ho capito bene... e' del tutto impossibile. E' un libro centenario scritto al gemello morto di un tizio, donato da un altrettanto eccentrico Howard Hughes odierno, scomparso di recente, come parte di una caccia al tesoro postuma. Non c'e' niente di semplice in tutto questo. Che ne dici di... una palla di cannone? No. Ci vogliono troppe persone. Questo posto e' praticamente vuoto durante il giorno. Hanno solo due dipendenti. - Potremmo fare il "Vassoio girevole". - L'idea non e' male, ma non voglio rischiare di esporre il manoscritto al sistema antincendio. Qui viene usato un sistema di allarme Eagle-One. E anche il resto del Planetario. Il che significa che c'e' un singolo codice d'accesso per tutte le tastierine numeriche di quel posto. Il "bluff del cieco". Quello si' che potrebbe funzionare. Avremo bisogno di un cane. Satchmo, non preoccuparti. Apro io. Tu resta pure li'. Mozzie. Neal. Voi due che ci fate qui? Satchmo e' libero oggi pomeriggio? Il cerchio si e' ristretto ad un certo Brett Gelles. Ogni anno aggiorna il sistema di sicurezza dei Rowland. Un genio nella tecnologia, amicone di Savannah. - Le dice che la tiene al sicuro. - Abbiamo esaminato le sue finanze. - La sua azienda e' a secco. - Grossi problemi economici. - Sappiamo dove si trova? - Non e' a casa. Una squadra sta perquisendo il suo appartamento. Ancora niente. Quella non e' casa sua. Non ha un ufficio. Dove la sta tenendo? - In un luogo dove lei e' a suo agio. - E in cui sa di poterla lasciare da sola. - Magari in un hotel? - No. Troppo visibile. Portatemi una lista degli appartamenti in cui ha installato i sistemi di sicurezza. Credi si sia accampato in una delle abitazioni dei suoi clienti. Scopri se qualcuno di loro e' fuori citta'. Tocca a te. Signore e signori, purtroppo l'esposizione di Tycho Brahe chiude per oggi. Ci scusiamo per l'inconveniente arrecatovi. Se volete, la prossima proiezione di "Attraverso la Galassia" comincia tra cinque minuti nella nostra sala proiezioni. Da non perdere. Grazie infinite. Mi piace l'idea delle stelle. Vai, Satchmo. Vai. Aiuto! Ho perso il mio cane guida! - Aiuto. Qualcuno ha visto... - E' nel mio ufficio. - Ho perso il mio cane. - Signore, e' nel mio ufficio. - Lei chi e'? - Sono Felix, la guida. Mi dispiace tanto, Felix. Non so che cosa gli e' preso. - Sono cose che capitano. - Si', capitano sicuramente. E' qui. Venga. CODICE 48372. Bene. - Cos'abbiamo? - Abbiamo che Gelles ha installato 22 sistemi di sicurezza per la casa. Quattro proprietari tra quelli sono in vacanza. - Dobbiamo sorvegliarli? - Con molta cautela. Manda una squadra a piantonare quelle case. Ascoltate, non le sta facendo del male, quindi non costringiamolo a farne un ostaggio. Ma fatemi sapere se si muove anche solo una foglia li' dentro. Satchmo, vai a sederti. Seduto. Bravissimo. Allora, hai novita' sulla Divisione Crimini Artistici? Quella novellina e' in citta' fino a domani. Non sa chi sono. "Il vecchio venditore ambulante". Si'. Ottima idea. Bene. Come va lassu'? L'hai saltata. Ci serve la pagina 273. Si', lo so. E' la prima volta che salta. - Puoi tornare indietro? - Aspetta. Okay, sul serio? Vuoi venire qua sotto e provarci tu, Bob Vila? Avanti. - Oh, buone notizie. - Cosa? Stasera piazzo il Degas. Si', e' una gran bella notizia, Moz, ma possiamo concentrarci sul libro, per favore? Non abbiamo tempo. - Gia'. - Dobbiamo fare un buco. Si'. Grande abbastanza per una bacchetta con cui girare la pagina. Poi possiamo chiuderlo con un filamento polimerico. Ti prego dimmi che hai portato il filamento polimerico. La mia marca preferita. - Sei pronto? - Si'. Se non funziona, daremo la colpa al cane. Cattivo cagnone! Neal, in qualche modo sei riuscito a rendere il mio cane complice di una rapina. Elizabeth ha detto che il peggio sarebbe stato per me. Vedi, ti ho dato un dito e... e adesso e' diventata una lettura leggera. Non solo. Il planetario intende esporre denuncia. Questo libro e' un falso. Brahe visse su un'isola. Aveva una cartiera sua, usando principalmente liriodendri, che hanno un contenuto acetico decisamente basso. Avresti potuto lasciare il vero manoscritto in un bagno turco senza il rischio di danneggiarlo. Quello del planetario si e' accartocciato non appena e' entrato a contatto con l'aria. Quindi Roland voleva che tu distruggessi il libro. Si'. - Che c'e'? - Questi simboli. Li ho gia' visti sulla cavigliera di Savannah... - che le e' stata regalata dal nonno. - Quindi Savannah e' il prossimo indizio. E' troppo presto per dire "Te l'avevo detto"? - Si'. - Va bene. La centrale elettrica ha segnalato un aumento di utilizzo di energia nella casa sulla 68ma. Okay. Vado sulla 68ma. Diana, gestisci la situazione da qui. Jones, tu starai con James e Josh al centro di comando. Presto Gelles si fara' vivo per decidere il luogo dello scambio. Se lui e' in casa con lei, la situazione potrebbe precipitare. E se riuscissi ad attirarlo fuori dalla casa? - Come? - Gli diremo che James non ha i soldi, e che e' tutto preso dalla caccia al tesoro. L'unico modo per ottenere il riscatto sara' consegnarci la cavigliera di Savannah. Dammi due minuti al telefono con lui. Okay. Facciamolo. Bene. - Pronto? - Passami James. No. Maledizione. Avevo detto niente sbirri. Non potrebbe immaginare nessuno di meno simile ad un poliziotto. Sono l'avvocato di James Roland. Sono qui per assicurarmi che tutti ottengano cio' che vogliono. - Sto ascoltando. - Savannah indossa una cavigliera. E' la chiave per arrivare al patrimonio del signor Roland. Di che cosa sta parlando? Ecco, il signor Roland ha lasciato un testamento poco ortodosso. E' un gioco, e ora dobbiamo giocarci tutti insieme. Non vi portero' Savannah. Allora solo la cavigliera. Mi hai preso per un idiota? Andiamo, Brett. Sappiamo chi e'. E dal video sappiamo che non intende far del male a Savannah. I fratelli vogliono solo concludere la faccenda presto e in silenzio. Sa quanto eccentrico fosse Roland. Ci porti la cavigliera, e avra' i suoi soldi. Ha riagganciato? Che cosa significa? L'abbiamo preso alla sprovvista, okay? Deve solo riformulare il piano. - L'orologio e' sceso a zero. - Maledizione! Peter, hai sentito la telefonata? Ricevuto. Nessun movimento dal bersaglio uno. Squadra tre? Peter, potrebbe non essere in nessuno di questi posti. La centrale elettrica ha appena richiamato, il picco di prima era stato causato da un condizionatore d'aria. Non c'e' nessuno in quella casa. Sei nel posto sbagliato. Okay. Voglio che ricontrolliate ogni centimetro della casa di Gelles. Voglio tabulati telefonici, scontrini, qualunque cosa ci dica dov'e' stato negli ultimi mesi. Ricevuto. Dove sei, Gelles? Gelles? Se sapete chi sono, che senso ha nascondersi? Calma! Calma! Calma! Papa', dove sei? Zio Josh? - Aiuto! - Visto? Ora, dovesse succedermi qualcosa, o qualcuno dovesse seguirmi quando me ne vado, tanto varra' sedervi e guardarla morire. Sono l'unico a sapere dove si trova e non ve lo diro' finche' non avro' i miei soldi. Gli agenti dell'FBI, fuori. Subito. Subito! Via! Ritiriamoci. Andiamo! Io resto. - Il tizio al telefono. - Sono io. Ecco. Trovi i miei soldi. Dai, possiamo farcela. E' una di quelle stupide cacce al tesoro di papa' quando avevamo 10 anni. Tra il sole e la luna ci sono una bicicletta, una racchetta da tennis e una fotocamera. A voi dice niente? Il Natale quando avevo 10 anni. - Gia'. Tu ricevesti una bici. - E tu una racchetta da tennis. - Chi ricevette la fotocamera? - Nessuno. No. Papa', e ci scatto' una foto a tutti e tre. - Dov'e'? - Forse da qualche parte in casa. Trovatela. E' tutto pronto per andarsene? Me ne andro' quando saro' pronto. - Non potete toccarmi. - Si', di certo ha tutto sotto controllo. Cosa potrebbe mai andare storto? Il vecchio aveva falsificato i testamenti, non sappiamo dove siano quelli veri ne' quanto abbia lasciato ai ragazzi. Oh, andiamo! Ha lasciato parecchio. Lo conoscevo. Allora come fa a fare questo alla sua famiglia? Venni da lui... un anno fa. Gli dissi che avevo problemi di soldi e che mi serviva una mano. Sa cosa mi disse? Mi disse: "Escogita un piano e trova una soluzione." "Escogita un piano e trova una soluzione." Consiglio accettato. La parte difficile non e' il crimine. Il difficile e' farla franca. Vede, non sai mai... che piega prendera' un'indagine. O quali piccoli indizi potresti per sbaglio lasciarti dietro. Spero che abbia imparato a dormire con un occhio aperto. Bingo! 1014 Wellesley. La sua banca ci ha spedito un assegno incassato per un lavoretto a nero. - Chi ci abita li'? - Nessuno. E' in vendita da piu' di un mese. Saro' li' tra cinque minuti. Mandami dei rinforzi. - Ricevuto. - Devi sbrigarti, Peter. Neal e' ancora la' dentro con Gelles. Credevo che la foto fosse di tutte e due. Lo era, mio padre la taglio' a meta'. - Dov'e' la parte con tuo fratello? - Qui. Vedete qualcosa in queste foto? - No. - No. Okay, niente sul muro. Qualcosa sul retro? - Avanti! Avanti! - Savannah! Riesci a sentirci? Sono nello stesso posto, una di fronte all'altra. Cosa diceva l'ultima riga del testamento? Era la stessa per entrambi. Qualcosa tipo: "Quando tutto sara' stato detto e fatto, non ci dovra' piu' essere niente tra di voi." "Alla fine, non ci dovra' piu' essere niente tra di voi." "Il che e' tutto." Da questa parte. Dobbiamo vedere cosa c'e' dentro. No, non finche' non sappiamo dov'e'. FBI! Aprite! Rompetelo! Prendete qualcosa e rompetelo adesso. James. Prendete qualcosa e rompetelo. Jones, arrestalo. ABBIAMO SAVANNAH. FBI! Non si muova. Brett Gelles, la dichiaro in arresto. Ehi, ve l'avevo detto. Potete prendermi quando volete. Ma non volete rischiare che accada qualcosa a Savannah. Esatto. Non rischiamo. Sta bene. - Tuo papa' sta guardando. Vuoi salutarlo? - Ciao papa'! Ci vediamo tra poco. - Papi, papi! - Vieni qui, vieni qui. - Hai trovato Savannah. - E tu hai trovato l'ultimo indizio. Credo che entrambi abbiamo fatto la nostra parte. Hai scoperto cosa c'era nel muro? No. Jones ha fatto irruzione prima che potessimo romperlo. Non sei un po' curioso? Il vero libro. E' l'intera collezione di manoscritti di Brahe. E il vero testamento. Okay, adesso puoi dire "Te l'avevo detto". Ah, non fa niente. Me lo tengo per la prossima volta. I Roland hanno donato tutta la collezione al Planetario. La presentazione sara' questo sabato. Siamo invitati. Beh, allora devo chiedere a Felix se ti hanno rimosso dalla loro lista nera. Dopo la donazione del padre, scommetto che anche Satchmo possa tornare. Gia'. Ehi. Questa ti sembra una rosa dei venti? Credo che sia una frode immobiliare. - Lo credo anch'io. - Gia'. - Ci vediamo domani, Neal. - Si'. Ehi. - E' bello tornare alla normalita'. - Gia'. E' vero. - Come andiamo? - E' gia' al secondo Martini. - Augurami buona fortuna. - Tu non hai bisogno di fortuna. - Sto per vendere i nostri Degas. - Allora tu hai bisogno di fortuna. *** Martini, corretto, per favore. Grazie. Agente Matthews? - Salve, di nuovo. - Salve. - Ha poi trovato l'ufficio di Burke? - Si', ce l'ho fatta, grazie a lei. Comunque, non mi sono ancora presentato. Mi spiace. Chris Gates. - Salve Chris. - Piacere. Allora, che ci fa qui? Beh, non e' l'unica ad essere lontana da casa. Io... sto per tornare a Parigi. Grazie. - E' dell'Interpol? - Gia', gia'. - Di quale dipartimento? - Crimini Artistici. All'anima gemella. - Hai quello sguardo... - Quale sguardo? Sono sicuro che sei a New York per il mio stesso motivo. - Che e'? - Riservato. Abbiamo detto troppo, okay? Sono sicuro che l'agente Burke ti ha detto la stessa cosa che ha detto a me. Quindi, parliamo del tempo e basta. Parliamo di qualcosa di innocuo. Che ne dici se lo diciamo entrambi, al tre? Cosa? No, no. Contemporaneamente? - Va bene. - Okay. - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... Nazi... Oh, non va bene. Imbrogliona. - Cosa? - E' incredibile, vero? Cosa? Che l'agente Burke crede che tutti quei pezzi d'arte stiano fluttuando in giro o... Riesci ad immaginarlo? Oddio, vorrei avere l'autorizzazione per vedere quel documento. Si', beh, puoi anche smettere di provarci. Cioe', non l'ha fatto vedere neanche a me, quindi... Qualche teoria? Apparentemente... hanno trovato solo una pagina, quindi... Quindi e' una lista parziale. La maggior parte di cio' che era sul sottomarino e' sconosciuto. Esatto. Ma se qualcuno prova a vendere cio' che e' su quella lista... Ne sentiremo parlare. - E li inchioderemo. - Gia', li inchioderemo. Mi scusi un attimo? Torno subito. Mozzie, dove sei? Non puoi, ripeto, non puoi vendere quel pezzo. Abbiamo un grosso problema.