Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. UN VIAGGIO PER IL PAESE DEL HOUYHNHNMS.
CAPITOLO III.
L'autore studia per imparare la lingua. Il Houyhnhnm è messa, il suo maestro, aiuta a
insegnargli. Il linguaggio descritto.
Houyhnhnms diverse qualità di venire per la curiosità di vedere l'autore.
Dà il suo padrone un breve resoconto del suo viaggio.
Il mio sforzo principale è stato quello di imparare la lingua, che il mio padrone (perché lo è
d'ora in poi lo chiamano), ei suoi figli, e ogni servo di casa sua, erano desiderosi
per insegnare a me, perché considerato come un
prodigio, che un animale bruto deve scoprire tali marchi di una creatura razionale.
Ho fatto notare ad ogni cosa, e chiese il nome di essa, che ho scritto nel mio
rivista-libro quando ero solo, e corretto il mio accento male da coloro che desiderano
della famiglia pronunciare spesso.
In questo lavoro, un ronzino acetosa, una delle sotto-servi, era pronto a
assistermi.
Parlando, si pronuncia attraverso il naso e la gola, e la loro lingua
approcci più vicina alla High-olandese, o tedesco, di qualsiasi so che in Europa, ma è
molto più aggraziata e significativo.
L'imperatore Carlo V. fatto quasi la stessa osservazione, quando ha detto "che se fosse stato
per parlare con il suo cavallo, dovrebbe essere in High-olandese. "La curiosità e l'impazienza
del mio padrone era così grande, che ha trascorso molte ore del suo tempo libero a istruirmi.
Egli era convinto (come poi mi ha detto) che io devo a Yahoo, ma il mio
teachableness, civiltà, e la pulizia, stupito lui, che sono qualità
del tutto opposte a quelle animali.
Era molto perplesso sui miei vestiti, a volte con lo stesso ragionamento, se
erano una parte del mio corpo: per loro non ho mai tirato fuori fino alla famiglia sono stati
addormentato, e li ha sulla prima svegliato la mattina.
Il mio padrone era ansioso di imparare "da dove sono venuto, come ho acquisito quelle apparenze di
ragione, che ho scoperto in tutte le mie azioni, e di conoscere la mia storia dal mio
bocca, che sperava dovrebbe presto fare da
la grande competenza che ho fatto di apprendimento e di pronunciare le loro parole e frasi. "
Per aiutare la mia memoria, ho formato tutto quello che ho imparato l'alfabeto in inglese, e il mandato
parole in basso, con le traduzioni.
Quest'ultimo, dopo qualche tempo, mi sono avventurato a fare in presenza del mio padrone.
Mi è costato molto briga di spiegargli quello che stavo facendo, perché gli abitanti hanno
Non la minima idea di libri o letteratura.
In circa dieci settimane di tempo, sono riuscito a capire la maggior parte delle sue domande, e nel
tre mesi, poteva dare delle risposte tollerabile.
Era molto curioso di sapere "da che parte del paese sono venuto, e come mi è stato
ha insegnato ad imitare una creatura razionale, perché gli yahoo (che ha ho visto esattamente
assomigliava nella mia testa, mani e viso, che
erano solo visibili), con qualche apparenza di astuzia, e il più forte a disposizione
male, sono stati osservati per essere il più unteachable di tutti i bruti. "risposi,
"Che sono venuto sul mare, da lontano
posto, con molti altri della mia stessa specie, in un grosso vaso vuoto fatto di corpi di
alberi: che i miei compagni mi ha costretto ad atterrare su questa costa, e poi mi ha lasciato per passare
per me stesso. "E 'stato con qualche difficoltà,
e con l'aiuto di molti segni, che lo ha portato a capirmi.
Egli rispose: "che io devo necessariamente essere sbagliato, o che ho detto la cosa che non è stato;"
perché non hanno parole nella loro lingua per esprimere sdraiata o falsità.
"Sapeva che era impossibile che ci potrebbe essere un paese al di là del mare, o che un
pacco di bruti potrebbe spostare una nave di legno dove volevano sull'acqua.
Era sicuro non Houyhnhnm è messa in vita potesse fare una tale nave, né la fiducia di yahoo
gestirlo. "Il Houyhnhnm è messa la parola, nella loro lingua, significa un cavallo, e, nella sua
etimologia, la perfezione della natura.
Ho detto al mio maestro, "che ero a corto di espressione, ma potrebbe migliorare velocemente come ho
poteva, e sperava, in breve tempo, dovrei essere in grado di dirgli meraviglie "Era.
il piacere di dirigere la sua cavalla, il suo puledro,
e puledro, ei servi della famiglia, a prendere tutte le opportunità di istruire
me, e ogni giorno, per due o tre ore, era a sé gli stessi dolori.
Diversi cavalli e cavalle di qualità nel quartiere veniva spesso a casa nostra, su
la diffusione del rapporto "a Yahoo meraviglioso, che possa parlare come un Houyhnhnm è messa, e
sembrava, nelle sue parole e azioni,
scoprire alcuni bagliori della ragione "Questi lieti di conversare con me. si
porre molte domande e ricevuto risposte, come ho avuto modo di tornare.
Con tutti questi vantaggi, ho fatto un così grande progresso, che, in cinque mesi dal mio
All'arrivo ho capito ciò che era stato detto, e potrebbe esprimermi abbastanza bene.
Il Houyhnhnms, che è venuto a visitare il mio maestro da un design di vedere e di parlare con
me, stentava a credere che io sia a Yahoo ragione, perché il mio corpo aveva una diversa
copertura da parte degli altri della mia specie.
Erano stupiti ad osservare me senza i capelli o la pelle normale, tranne che sulla mia testa,
viso, e le mani, ma ho scoperto che il segreto del mio maestro su un incidente che
successo circa quindici giorni prima.
Ho già detto al lettore, che ogni notte, quando la famiglia era andata a letto, si
era la mia abitudine a spogliarsi, e coprire con me i miei vestiti.
E 'successo, una mattina presto, che il mio padrone mi mandò a chiamare il ronzino acetosa, che
era il suo cameriere.
Quando è venuto ero addormentato, i miei vestiti caduto da un lato, e la mia camicia sopra
la mia vita.
Ho svegliato al rumore ha fatto, e osservato a consegnare il suo messaggio, in alcuni
disordine, dopo di che è andato al mio padrone, e in un grande spavento gli ha dato molto
considerazione confusa di quello che aveva visto.
Questo io attualmente scoperto, perché, andando appena ero vestita di pagare la mia presenza
del suo onore, mi ha chiesto "il significato di quanto aveva riferito il suo servo, che io
non era la stessa cosa quando ho dormito, come ho
sembrava essere altre volte, che gli assicurò la sua valle, una parte di me era
bianco, qualche giallo, almeno non così bianca, e alcuni marrone. "Avevo finora nascosto
il segreto del mio vestito, al fine di
distinguere me stessa, per quanto possibile, da quella razza maledetta di yahoo, ma ora mi
trovato invano di farlo più.
Inoltre, ho ritenuto che i miei vestiti e le scarpe sarebbero presto usura, che già
erano in una condizione di declino, e deve essere alimentato da qualche trovata da cuoio
di yahoo, o altri bruti, per cui tutto il segreto sarebbe stato conosciuto.
Ho quindi detto al mio maestro, "che nel paese da dove sono venuto, quelli della mia specie
sempre coperto i loro corpi con il pelo di alcuni animali preparati da arte, come pure
per decenza, per evitare le intemperie di
aereo, sia calda e fredda, di cui, come alla mia persona, mi avrebbe dato immediato
convinzione, se avesse piacere di comando me: solo desiderando la sua scusa, se non
esporre quelle parti che la natura ci ha insegnato a
. nascondere "Ha detto," il mio discorso era tutto molto strano, ma soprattutto l'ultima parte;
per non riusciva a capire, perché la natura dovrebbe insegnarci a nascondere ciò che la natura aveva
dato, che né lui né la famiglia sono stati
vergogna di tutte le parti del loro corpo, ma, comunque, potrei fare quello che volevo ".
Al che ho sbottonato la giacca, e tirato fuori.
Ho fatto lo stesso con il mio gilet.
Mi tolse le scarpe, calze e calzoni.
Ho lasciato la mia camicia fino alla vita, e ha redatto la parte inferiore; fissaggio come una cintura
la mia metà, per nascondere la mia nudità.
Il mio padrone osservato l'intera performance con grandi segni di curiosità e di
ammirazione.
Ha preso tutti i vestiti nel suo metacarpo, un pezzo dopo l'altro, e ha esaminato le
diligentemente, poi accarezzato il mio corpo molto delicatamente, e si guardò intorno a me parecchie volte;
dopo di che, ha detto, era evidente devo
essere a Yahoo perfetto, ma che differiva molto dal resto della mia specie in
la morbidezza, candore, e la morbidezza della mia pelle, la mia mancanza di capelli in varie parti
del mio corpo, la forma e la brevità della mia
artigli dietro e davanti, e il mio affettazione di camminare sempre sulle mie due ostacolano
piedi.
Volle vedere più; e mi ha dato il permesso di indossare i miei vestiti di nuovo, perché ero
brividi di freddo.
Ho espresso il mio disagio nel suo dandomi così spesso l'appellativo di Yahoo, una
animale odioso, per la quale ho avuto modo pronunciare una odio e disprezzo: ho pregato che avrebbe
astenersi applicazione di tale parola per me, e fare
lo stesso ordine nella sua famiglia e tra i suoi amici i quali ha sofferto di vedermi.
Ho chiesto allo stesso modo, "che il segreto del mio avere una copertura falsa al mio corpo,
potrebbe essere noto a nessuno, ma se stesso, almeno fino a quando il mio abbigliamento attuale dovrebbe
ultima, per quanto a ciò che il nag acetosa, il suo
cameriere, aveva osservato, il suo onore potesse comando per nasconderla. "Tutto questo il mio
maestro molto gentilmente acconsentito, e così il segreto è stato mantenuto fino ad i miei vestiti
cominciò a usura, che sono stato costretto a
fornitura da parte di alcuni accorgimenti che devono essere menzionati in seguito.
Nel frattempo, ha voluto "Vorrei andare avanti con la mia massima diligenza per conoscere il loro
lingua, perché era più stupito della mia capacità di parlare e ragione, che in
la figura del mio corpo, sia che si trattasse di
coperti o meno; "aggiungendo," che ha atteso con una certa impazienza per ascoltare le meraviglie
che ho promesso di dirgli. "Da allora in poi ha raddoppiato i dolori che aveva
stato al di istruire me: mi ha portato in
tutte le società, e li mi trattano con civiltà, "perché", come egli disse loro:
privatamente, "questo mi avrebbe messo in buon umore, e mi renderà più divertente." Ogni
giorno, quando ho aspettato su di lui, accanto alla
problema era a nell'insegnamento, mi chiedeva alcune domande riferite a me stesso,
cui ho risposto come meglio potevo, e con questi mezzi che aveva già ricevuto alcuni
idee generali, anche se molto imperfetto.
Sarebbe noioso mettere in relazione i diversi passaggi con cui ho avanzato ad un più regolare
conversazione, ma il primo conto ho dato di me stesso in qualsiasi ordine e la lunghezza era di
questo scopo: "Che io venuto da molto lontano
paese, come ho già cercato di dirgli, con una cinquantina di più della mia stessa
specie, che abbiamo viaggiato sui mari in un vaso grande vuoto in legno, e
più grande casa di suo onore.
Ho descritto la nave a lui le migliori condizioni che potevo, e spiegato, con l'aiuto
del mio fazzoletto visualizzata, come è stato spinto in avanti dal vento.
Che dopo un litigio tra di noi, sono stata a terra su questa costa, dove ho camminato
in avanti, senza sapere dove, finché non mi ha liberato dalla persecuzione di coloro
yahoo esecrabile. "Lui mi ha chiesto," che ha fatto
la nave, e come sia stato possibile che il Houyhnhnms del mio paese sarebbe lasciare a
la gestione dei bruti? "La mia risposta è stata:" che osava non continuerò nella mia
relazione, a meno che non mi avrebbe dato la sua parola
e l'onore che lui non si sarebbe offeso, e poi gli direi le meraviglie avevo
. tante volte promesso "Ha accettato, e sono andato su assicurando lui, che la nave è stata fatta
da creature come me, che, in tutte le
paesi che avevano viaggiato, così come nella mia, erano solo il razionale che disciplinano
animali, e che al mio arrivo qui, ero molto stupito di vedere la
Houyhnhnms agiscono come esseri razionali, come lui,
o suoi amici, potrebbe essere, nella ricerca di alcuni segni della ragione in una creatura che era
compiaceva di chiamare a Yahoo, a cui ho posseduto la mia somiglianza in ogni sua parte, ma non poteva
considerazione per il loro degenerare e la natura brutale.
Ho detto più avanti, "che se la fortuna mi ha mai restituito alla mia terra natale, di mettere in relazione
i miei viaggi qui, come ho deciso di fare, tutti avrebbero creduto, che mi ha detto che il
cosa che non era, che ho inventato il
dalla storia della mia testa, e (con tutto il rispetto possibile per se stesso, la sua famiglia,
e gli amici, e sotto la sua promessa di non essere offeso) nostri connazionali sarebbe difficilmente
ritengo probabile che un Houyhnhnm è messa dovrebbe
essere la creatura presidente di una nazione, ed a Yahoo il bruto ".