Tip:
Highlight text to annotate it
X
Signore e signori, benvenuti
allo sport più veloce del mondo.
Ecco qui i vostri giocatori
del Dania Jai Alai.
Accogliamoli con un caloroso benvenuto.
Mi piace quello che vedo!
Cosa, io o l'erba?
- Quale erba?
- Questa è la mia donna.
Ehi, sai cosa ho capito in queste
due settimane, da quando Jeff è via?
Tuo figlio
fa troppi lavoretti domestici.
- Quando saremo sposati ve li dividerete.
- In effetti formano il carattere.
Arriveranno molto presto.
So che è difficile.
E per Jeff lo è ancora di più...
Oltre che strano,
non sa nemmeno dove viva suo padre.
La protezione testimoni lo sposta in un
luogo segreto, lo piazzano in un albergo...
Eccoli.
- Eccoti!
- Eccomi.
- Mi sei mancato
- Mi sei mancata anche tu.
A me sei mancato di più.
- Ti è sfuggito un punto.
- Lo stavo lasciando per te, bello.
- Bentornato.
- E' bello essere a casa.
Grazie, Tony.
Sì, Carlos?
Va bene, arrivo subito.
Ma tipo una doccia?
A qualcuno piace
il profumo dell'erba appena tagliata.
Sembra più fertilizzante, amico mio.
Va bene, ho capito. Grazie.
Il commissario ti ha mandato
di nuovo a controllarci?
Magari. E' l'ufficio del Governatore.
La nostra vittima
deve essere importante.
- L'unica donna importante è Lady Luck.
- Ci credo, l'Jai Alai è un grosso affare.
L'anno scorso,
ha fruttato quasi 60 milioni di dollari.
Solo di scommesse?
Poker, cavalli e cani,
in alcuni ci sono pure le slot machine.
Tranne nei casinò indiani Seminole.
In Florida, le scommesse non possono
esistere separate dall'Jai Alai.
Un certo Fronton ha investito 15 milioni
di dollari per avere più scommettitori.
E l'ufficio del governatore non vuole
che gli scommettitori si spaventino
- per una donna morta con...
- Una pallottola nel collo.
Non per niente l'Jai Alai
è chiamata danza con i proiettili.
Di chi si tratta?
Il ragazzo che ha trovato il corpo
l'ha identificata come Lori Aest.
22 anni, di Coconut Grove.
Il suo piatto preferito è la paella.
La sua atleta preferita
è Venus Williams.
Ho letto l'intervista
sulla pagina della squadra.
- Vedi?
- E' una giocatrice di Jai Alai?
Numero 27. La prima donna professionista
nei 600 anni di storia di questo sport.
E ovviamente è stata uccisa
in Florida tre ore fa.
Ti prego, dimmi che non sai solo
quale fosse il suo film preferito.
Purtroppo è "As good as it gets",
sia il film che quello che sappiamo.
{\an8}[NdT. Film: Qualcosa è cambiato.
Traduzione: Meglio di così non si può.]
Parla per te. Posso dirti che la sagoma
a stella e puntini intorno alla ferita
indica che la hanno sparato
a distanza ravvicinata.
La tenda di plastica indica
che fosse in doccia.
E la tenda della doccia ci dice che tutte le
nostre prove sono finite giù per lo scarico.
Subsfactory presenta:
The Glades s04e09 ~ Fast Ball ~
Traduzione: Skynobi,
Virginia, Sayda, Alle83, rikyrich.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
Sono passato di qua molte volte,
ma non ho mai visto una partita.
Stai scherzando?
Sei proprio di una generazione perduta.
- Ehi, anch'io non ne ho mai viste.
- Beh, tu sei di Chicago.
Il Dania Jai Alai è uno dei Fronton
più antichi del paese.
Tutti i più grandi hanno giocato qui,
Arrieta, Minte, Beascoechea.
- Salute.
- Sì, sfotti.
Un tempo, per entrare il sabato sera,
dovevi comprare i biglietti il lunedì mattina.
Mia mamma e papà si facevano belli,
mangiavano vicino al campo,
giocavano la schedina
e stavano in giro tutta la notte.
Beh, il gioco preferito
della mia famiglia è il ping-pong.
Ho giocato da ragazzino,
i miei genitori lo fanno ancora.
Il ping-pong è un gioco da bar,
l'Jai Alai è uno sport.
Sì, prova a dirlo a mio padre.
Stai paragonando un gioco per bambini
con una pallina di plastica,
allo sport più veloce del mondo?
- Il ping-pong è piuttosto veloce.
- Sì, 250 all'ora?
E' lo sport più pericoloso in assoluto.
Beh, per Lori Aest
è risultato davvero mortale.
Deve essere stata dura
essere l'unica donna.
Là, schizzi di sangue.
Sì, guarda qua, non le hanno dato
neppure una doccia separata.
Hanno provato a darle un po' di privacy.
Le piastrelle e la malta sembrano nuovi.
Detective, c'è qualcosa sotto la tenda.
E' un cellulare.
La vittima si è portato
il cellulare in doccia?
- Forse l'unico posto con un po' di privacy.
- Doveva essere importante.
Sì. 911, "Aiuto! Mi uccidono!".
In ogni caso, sono entrambi morti.
- Posso aggiustarlo, credo.
- Peccato non sia caduta anche la pistola.
Beh, non lo sappiamo.
Vale la pena controllare la zona.
L'intera proprietà
sono almeno 10 ettari,
- Daniel ci metterà un bel po' a ispezionare.
- Quindi?
Mentre aspettate,
vorrei presentarvi qualcuno.
Corrine Meltzer.
Sono la nuova proprietaria del Fronton.
Meltzer?
Come Brian "the Meltz" Meltzer?
Avanzato americano, giocava negli
anni '70, prima di rompersi il ginocchio.
Era mio padre.
Possa riposare in pace.
- E' sempre bello incontrare un fan.
- Meltz era fantastico.
Ha dato filo da torcere
a parecchi giocatori.
Abbiamo anche degli ottimi nuovi giocatori.
Diego, Troy, Arregui, Sebastian.
Venite a vederli.
Per tutta la settimana,
terremo esibizioni ed eventi per i fan.
Che coincidenza, per tutta la settimana
noi ci occuperemo di un omicidio.
Nessuno è più sconvolto
di me, detective.
L'ho scoperta io, Lori,
l'ho trasformata in una professionista.
Farò tutto quello che posso per
aiutarvi a trovare chi le ha fatto questo.
A patto che non interferiamo
con il Fronton, giusto?
Senta, non vorrei sembrare insensibile,
ma siamo in pre-stagione.
La stagione comincia fra tre giorni,
non mi potete chiudere il posto
per una scena del crimine.
No, beh, messa così
è proprio il massimo della sensibilità.
Quello che il detective Longworth
intende dire è che faremo il possibile
per fare in modo
che lo spogliatoio sia agibile.
Lo apprezzo.
Domani abbiamo partite mattina e sera,
per cui i giocatori
avranno bisogno degli armadietti.
Beh, a noi serve solo
un armadietto per ora, quello di Lori.
E' un problema?
No, certo che no.
Solo, non so quale sia il suo.
Io punterei su quello
senza fotografie di donne nude.
- Ecco fatto.
- Avrò bisogno di una lista dei giocatori
e di quelli che
hanno accesso allo spogliatoio.
Non c'è molto qui, solo vestiti. Nessun
portafogli, chiavi di casa, della macchina.
- E' il suo ragazzo?
- Si stavano frequentando, Troy Douglas.
E' un arretrato, gioca la sera.
- Non so cosa voglia dire.
- Vuol dire che è molto bravo.
Troy gioca qui da tre anni.
Prima giocava al mattino, come Lory.
- Dove giocava prima?
- Florida Gators.
Era un fenomeno del basket alle superiori,
nella St. Thomas Aquinas.
Dal basket all'Jai Alai, un bel salto.
Non proprio, sta tutto nella coordinazione
mani-occhi e lui sa sfruttare gli angoli.
Me lo ricorderò.
Ha portato con sé molti fan
del suo passato nel basket.
I giocatori come Troy
sono il futuro dell'Jai Alai.
Ha stile, ha personalità, ha...
Un precedente,
per aggressione e percosse.
Affoghi il tuo dolore, Troy?
La stavo aspettando, detective.
Non ho ucciso Lory.
Sì, visti i tuoi precedenti,
questo non mi basta.
- Ho ferito delle persone in passato, ma...
- Ferito? Hai rotto il braccio alla tua ex.
Non sapevo più come
fare a riprendermi dopo quel fatto.
- Va tutto bene?
- Non è buono.
Senta, dopo aver perso la borsa di studio,
non potevo più giocare,
non trovavo lavoro e sono finito qui,
a provare a guadagnarmi da vivere.
E' così che hai scoperto l'Jai Alai?
Mi sono innamorato del gioco,
ho imparato da solo,
ma sono andato in Spagna,
per imparare dai maestri.
- Hai battuto tutte le strade.
- L'Jai Alai mi ha salvato la vita.
L'Jai Alai è la mia vita
e non farei nulla per rovinarla.
E gli altri giocatori?
So che per molti ragazzi
era strano avere Lori intorno.
Ma dopo aver visto la mia ragazza giocare,
si sono calmati.
Lori giocava al mattino,
ma una volta sostituì durante una serale.
Fu bravissima.
I tifosi la adorarono,
cominciarono a venire per lei.
Ben presto, i ragazzi capirono che
era un bene per lo sport e anche per loro.
Lori "The Acer" Aest.
Non solo una battaglia tra i sessi,
ma un'epica "Battaglia delle Cesta".
Non perdetevela.
Per Lori...
La muerta. La distruggerò.
Che mi dici di quel tipo?
Sembra che non pensasse
che Lori fosse troppo brava.
Sebastian ha vinto i Citrus Invitational
gli ultimi tre anni.
Gioca da avanzato ed è un campione.
Detiene il record di vittorie.
E non rispondendo alla mia domanda
hai risposto alla mia domanda.
Questa sì che è una vista fantastica.
Perché mai vorresti trasferirti?
E' ora di cambiare.
Vivo qui già da due anni.
Beh, capisco che dopo due anni
ci si stanchi di questa vista.
Sa come dicono? Mostrami una bella donna
e ti mostrerò un uomo stanco di amarla.
Ma ami l'oceano. Il tuo piatto preferito è:
"ogni piatto di pesce"
e dopo le partite
ti piace correre sulla spiaggia.
- L'ho visto nel tuo profilo.
- Allora saprà che tutto questo è troppo.
Sono un uomo semplice
e vengo da un villaggio davvero piccolo.
San Sebastian, in Spagna, vero?
San Sebastian è nel Paese basco,
non in Spagna.
Noi baschi abbiamo la nostra cultura,
le nostre tradizioni.
- Ad esempio, niente donne nell'Jai Alai.
- Intende Lori.
Mi dispiace, lo sa?
E' terribile, ma non mi stupisce.
- Perché mai?
- Per i tifosi.
Quando giocavo all'estero,
i tifosi mi trattavano come un dio.
Ma qui, non c'è rispetto.
Scommettono dei soldi. Vogliono vincere.
Perdono i soldi.
Vengono alle recinzioni, ti insultano,
dicono "Ehi, ti ammazzo!".
Ma nel promo della "Battaglia delle Cesta"
hai detto che avresti ucciso Lori.
L'ho detto... come dite?
Colto dal momento.
Sì, preso dal momento, delitto d'impeto.
Hai detto che avresti distrutto Lori...
è stata trovata morta.
L'ho detto solo per accendere gli animi
e per far venire più gente.
Erano chiacchiere,
che voi americani sapete fare così bene.
Ma non temevi che Lori potesse batterti?
Cioè, la prima donna a diventare
professionista... doveva essere brava.
Non potevi accettare
che una donna ti battesse, vero?
Ma anche la migliore delle donne
non riesce a battere un uomo discreto.
Non aveva nessuna possibilità.
Beh, immagino che non lo sapremo mai
ora che Lori è morta.
Beh, auguri per il trasloco.
Ma non traslocare troppo lontano.
Cellulare e riso?
E' così che vuoi sistemarlo?
Il riso secco assorbe l'umidità
senza danneggiare il telefono.
Intanto, sono risalito ai tabulati
telefonici di Lori alla vecchia maniera.
Ha fatto due telefonate
a una scuola di Jai Alai in Spagna.
- Le altre chiamate?
- Giocatori.
Lori passava coi suoi avversari
tanto tempo in campo quanto al telefono.
Voglio i tabulati di tutti i giocatori,
a partire da Sebastian Lorca.
- Risali anche ai movimenti bancari.
- Segui i soldi?
Fino alla Commissione
di controllo dei Giochi.
Per fortuna, il Fronton registra ogni evento
aggiunto al calendario pianificato.
Corrine stava pubblicizzando
una grossa esibizione.
Sì, lo so. "La Battaglia delle Cesta"
tra Lori e Sebastian...
No, prima ancora stava pubblicizzando
un'altra battaglia:
"Lo Scontro dei Titani", tra Sebastian
e un altro giocatore emergente:
Troy, che è stato rimpiazzato
in battaglia da Lori.
Del resto non sembrava così afflitto
che la fidanzata fosse morta.
Daniel, per i tabulati e i movimenti bancari,
comincia con Troy.
Mandameli sul cellulare.
Grazie.
Un attimo, un attimo...
avete cancellato voi il mio volo.
Dovevo partire stasera.
Vado a prendere il biglietto.
- Tuo padre vuole sempre andare a Rio?
- Sì, ha vinto l'appalto
per uno degli stadi olimpici, quindi...
Sì, lo so. E' che non è ancora pronto
per andare in pensione.
A tua madre dispiace?
Che sia disposto a gettare al vento
42 anni di matrimonio?
Quando mio padre se n'è andato,
mia mamma era sollevata.
Sì, no. Ma la scelta spetta a lui.
E' la sua vita.
Mamma è sempre stata un'attaccabrighe.
Forse si è stancata di litigare.
Le compagnie aree
vanno di male in peggio.
Il primo volo per Rio
che mi hanno trovato parte alle 22:00.
Non è così male.
Fra tre giorni, Jimmy.
Temo che vi starò ancora tra i piedi
per un paio di giorni.
Ehi, c'è di peggio.
Michael, magari ti coinvolgo
nei preparativi per il matrimonio.
Con piacere, specialmente per assaggiare
- torte nuziali e scegliere antipasti.
- Tale padre, tale figlio.
Hai disdetto il taxi per l'aeroporto?
- Pensavo di sì.
- Non c'è problema. Ci penso io.
Sorpresa, Jimmy.
Mamma.
- Si può sapere a cosa pensavi?
- Beh, dovevo fare qualcosa.
E quindi hai messo in vendita
la casa in Arizona?
Sì, perché non possiamo
permetterci due case
- e non mi trasferirò in Arizona da sola.
- Non hai pensato di chiedere il mio parere?
Beh, hai già detto
che non intendi andare in pensione.
Non li ho mai sentiti litigare così.
Neanche i miei genitori litigavano così,
ma perché si odiavano.
Sarà per questo che
non sono arrivati a 42 anni di matrimonio.
Ehi, tra noi andrà bene.
Pensavo fosse così anche per loro.
- Ehi, papà. Tutto bene?
- Bene... va tutto bene.
Jimmy, perché non mi hai detto
che tuo padre era ancora qui?
Non sapevo che saresti venuta, mamma.
Cosa ci fai qui?
Non posso far visita al mio unico figlio
e alla mia futura nuora?
- Quando vuoi.
- Mamma?
D'accordo.
Sto cercando un appartamento.
- Qui? Voglio dire, qui in Florida?
- Sì, in Florida.
Nel caso non l'avessi notato,
i 60 sono i nuovi 40.
Ci sono un sacco di pensionati qui,
senza contare il mio nipotino...
Jeff?
- Jeff.
- Che muoio dalla voglia di conoscere e...
senza contare ogni altro piccolo Longworth
che potrebbe arrivare.
C'era una... sì.
Ho una chiamata persa.
- Quindi, come sai, sempre al lavoro, mamma.
- Sì.
- Quindi devo andare.
- No, dovresti proprio rispondere.
Non fargliela passare liscia.
Il grande incontro doveva essere fra te
e Sebastian, ma Lori ha preso il tuo posto.
- Eri geloso. Per questo l'hai uccisa.
- Giochiamo più di 2000 partite all'anno.
Un sacco di occasioni
per mettermi in mostra.
Sì, anche se un po' avrai rosicato...
la tua ragazza che ti ruba il palcoscenico.
E avrebbe imparato dai maestri nella scuola
di Jai Alai in Spagna, dove hai studiato tu.
Sappiamo che li ha chiamati due volte.
Sì, questo era fastidioso.
Le ho dato lezioni, mi sono allenato con lei.
- E subito dopo, è diventata professionista.
- Sì e gioca contro di te sul serio
anziché essere una delle ragazze immagine
di Corrinne. Ti sei sentito tradito.
A dir la verità, pensavo fosse eccitante.
Adoro le sfide.
Oddio, tutta sta sfida non direi...
- Ti ha battuto quasi in ogni partita.
- Quella è la fortuna del principiante.
Mi ha visto giocare spesso,
conosceva tutte le mie mosse.
Io non conoscevo bene le sue.
Aveva altre fortune, anche...
tipo i soldi.
Lori aveva appena firmato un contratto
come testimonial di Vale Jeans, quest'anno.
Un'azienda di abbigliamento spagnola
che vuole entrare nel mercato americano.
Gioco qui da tre anni
e non mi hanno neanche mai chiamato.
Mi dispiace. Mi sa proprio di gelosia.
- O forse lei sta meglio in jeans.
- Sì, può essere.
Non l'ho uccisa io!
Ascolti, sapevo di non poter competere.
Per la prima volta, ho fatto una cosa matura.
L'ho lasciata.
I tecnici FDLE hanno appena finito
di perquisire l'appartamento di Lori Aest.
- Niente?
- Niente.
Oggigiorno basta una ciotola di riso
per salvare un cellulare?
E una calibro 22 ha messo fine alla vita
di Lori Aest. Ecco il verbale dell'autopsia.
Il proiettile si era conficcato
nella spina dorsale.
- A proposito di pistole, guardate qui.
- Ti prego, dimmi che è una calibro 22.
- E' una calibro 22.
- Sì!
Bravo. Era facile. O no. Dov'era?
Nascosta in un tombino all'angolo
più remoto della proprietà Fronton.
Farò un esame balistico.
Ho analizzato i conti dei giocatori.
Nessuno diventa ricco con l'Jai Alai.
- A parte il Fronton.
- E Sebastian.
Riceve un bonus dal Fronton
ogni volta che vince...
ma la maggior parte delle sue entrate
viene da un'azienda spagnola, la Vale srl.
La Vale di Vale Jeans?
Esatto. Ha avuto un contratto
per gli ultimi due anni.
Ma non più. Lori era la nuova testimonial
e Sebastian diventa il sospettato numero uno.
Un ottimo sospettato.
Non ci sono le prove, ma la polizia
spagnola crede che sia legato alla ETA.
E' un movimento separatista basco,
in Spagna.
Sebastian era legato ad un gruppo
sospettato di omicidi politici.
Omicidi? Tipo?
- Sparo al collo a distanza ravvicinata.
- Proprio come Lori.
- Dove stai andando?
- A un matinee.
Sto sentendo "la marcia dei sospetti"
già da qui.
Grazie a tutti per essere venuti.
In questa settimana
di riconoscenza ai fan
vi diamo la possibilità
di indossare una cesta
e giocare contro un campione mondiale...
Sebastian!
Sebastian! Ehi, ehi, Sebastian!
Oh, ma dai, non è così difficile.
Lo sport più veloce del mondo
un paio di palle!
Peccato che non ci sia Lori "the acer" Aest
per farci vedere come si fa davvero.
Per...fetto, eccoci qui.
Troppo per un basco, eh?
Dai, vieni qui, parliamone.
Detective, ha detto
che non rovinava la pre-stagione.
No. Ho detto che non avrei chiuso
gli spogliatoi. Devo parlare con Sebastian.
Ora non può. Sta giocando con i fan.
Allora, come funziona?
Ha tre possibilità di prendere
e rilanciare la palla in un unico movimento.
Ha mai giocato all'Jai Alai?
Sì, ogni sabato, da bambino,
solo che lo chiamavamo stickball.
E una.
Ok.
- Cosa vuole da me, detective?
- La verità.
Non mi hai mai detto del contratto
con la Vale Jeans, che hai perso
ed è per questo ti trasferisci.
Hanno preferito Lori a te, come testimonial
e per questo l'hai uccisa.
E sono due.
Senza Lori, credevi di riprendere
il contratto con tutti i soldi.
Ridicolo. Io ho un sacco di soldi.
L'ultima occasione, detective.
Provi a non farsi male.
Ed ecco la terza.
Vedi? Stickball.
Colleen.
Abbiamo portato l'auto di Lori
al nostro parcheggio.
I tecnici FDLE hanno analizzato le impronte.
Devi vedere che c'era dentro.
Ok, arrivo subito.
- Portalo in ufficio. Grazie.
- Sì, signora.
Questa è l'auto di Lori?
Sembra più un archivio a quattro
porte. Cos'è tutta questa roba?
Documenti ufficiali
che Lori ha sottratto al Fronton.
- Riguardano il gioco d'azzardo.
- Jai Alai?
Tutto. Corse di cavalli, di cani
e, soprattutto, tavoli da poker.
Perché Lori era così interessata
al gioco d'azzardo del Fronton?
Non lo so, ma una cosa è chiara.
Chi si mette contro il gioco
più veloce del mondo, finisce morto.
- So che la signora Meltzer è impegnata.
- Signore?
- Non con me.
- Signore, non può entrare. Signore!
Stiamo assaggiando...
Mi dispiace, signora Meltzer.
Va bene, abbiamo finito.
Ci sentiamo.
Cosa sta facendo?
Mangio. Questo non è pranzo?
Non per lei.
E' un Jamon Iberico da 900 dollari.
Davvero? A me sa di prosciutto.
Lo Jamon Iberico è prosciutto.
Sebastian me l'ha portato dalla Spagna.
Vuoi dire che l'ha contrabbandato.
Ma sai una cosa?
Rimaniamo sulle tue illegalità.
Tipo forzare l'auto di Lori.
Che motivo avevo di forzare
l'auto di Lori? Non ha senso.
Vero? L'ho pensato anch'io.
Fino a quando non ho capito
che era piena di documenti
che ridavano vita al sindacato
dei giocatori di Jai Alai,
al quale tu, in quanto dirigente,
eri contraria.
Io potrei anche essere una dirigente,
ma mio padre era un giocatore.
Quindi sapevi quanto era inefficiente
il sindacato dei giocatori.
Però dovevi sbarazzarti di Lori
quando hai sentito che cercava di convincere
il sindacato dei lavoratori
del casinò, molto più forte,
a permettere ai giocatori
di Jai Alai di unirsi a loro.
Ascolti, non sono mai stata accusata
di inimicizia con i giocatori.
Beh, a tu per tu, no. Mi pare ovvio.
Ma sai bene cosa ha scoperto il mio
fidato assistente sui tabulati di Lori...
cioè, che stava chiamando gli altri
giocatori a proposito del sindacato.
E ora io chiamo il mio avvocato,
quindi lei può andare.
Va bene. Me ne vado.
Ma il mio mandato rimane.
Vedi?
Questo prosciutto è davvero buono.
- Potrei abituarmici, alla Florida.
- Hai già scelto dove vorresti stare?
Beh, non sono proprio
la classica 55enne, inoltre...
non cerco qualcuno.
Ci sono dei posti magnifici al nord
oppure vicino alla spiaggia.
Oh, Callie, fidati.
Non sono quel tipo di suocera.
- Oh, no.
- No, no, no. Ho avuto una suocera così.
Mi sono ripromessa
di non essere mai come lei,
- quindi se è questo che ti preoccupa...
- Solo un pochino.
No, no. Io sono eccitata
di vivere da sola,
vivere da sola
per la prima volta in vita mia.
Cioè, io e Michael ci siamo sposati
subito dopo l'università
e io sono passata
da casa dei miei a quella di mio marito.
Sì, ci sono passata anch'io.
Quindi tu sai quanto è eccitante
vivere da sola, vero?
Dopo il periodo ad Atlanta.
Sì, non fraintendermi,
è stato molto duro, a volte, ma...
davvero una bella un'esperienza.
E hai imparato molto su di te?
- Oddio, un sacco.
- Già.
Ecco l'esame balistico.
Questa è la pistola che ha ucciso Lori Aest.
Adesso sappiamo cosa ha ucciso Lori,
ma non chi.
Ti ho dato l'arma del delitto.
Che vuoi di più?
Un'impronta digitale sarebbe utile.
Va bene anche una sostanza
non identificata? Era sull'impugnatura.
Non è definitiva come un'impronta, ma può
dirci di più su chi ha premuto il grilletto.
Anche questo telefono.
Daniel, che guardi?
Ho trovato un video sul hard drive esterno
sequestrato dall'ufficio di Corinne.
Hai trovato qualcosa circa l'attività
del sindacato di Lori al Fronton?
Sto ancora analizzando i file,
ma c'è questa.
Una petizione firmata
dai lavoratori del Fronton
a sostegno dei giocatori dell'Jai Alai
che vogliono unirsi al loro sindacato.
Questo sì che è qualcosa
che Corinne avrebbe voluto fermare.
Cerca i verbali delle riunioni
del sindacato dei lavoratori del casino.
- Controllerò più tardi.
- Un'altra cosa piuttosto strana.
Ieri, Troy era su skype con la scuola
di Jai Alai in Spagna dal PC di Corinne.
Beh, sappiamo che ci va
una volta l'anno.
- Con chi stava parlando?
- Con una certa Sofia Garita.
Garita è un pezzo grosso,
era importante in passato.
Beh, forse lo è anche ora.
Controlla di nuovo i tabulati di Lori.
Mandameli sul cellulare.
Hai convinto mia madre a trasferirsi
da qualche parte che non sia la Florida?
In realtà, non credo
sia una cattiva idea.
- Almeno starebbe vicino alla famiglia.
- Ce l'ha una famiglia, a Chicago.
Stanno invecchiando tutti
e si stanno trasferendo in posti più caldi.
Jim, è tua madre.
Andrà a vivere da sola, non vuoi
che viva vicino a te e che stia bene?
No, voglio che mio padre e mia madre
restino sposati per sempre,
che non cambi nulla,
ma ne parliamo un'altra volta, quindi...
Ora devo vedere uno
per una cosa sul caso, perciò...
- Ti amo.
- Ciao, ti amo.
Ciao.
- Ciao, Tony.
- Ciao.
- Grazie per essere venuto.
- Nessun problema, che succede?
Credevo dovessi dirmi qualcosa,
per via di quell'occhiata.
Ti ho lanciato un'occhiata?
Tu l'hai lanciata a me.
- Dopo che tu l'hai lanciata a me.
- Non era un'occhiata, era la mia faccia.
Ok, forse ti ho lanciato un'occhiata.
Ma solo perché
devo avvertirti di una cosa.
Ray ha tentato di rinegoziare l'accordo.
Cosa vuole?
Visite supervisionate con Jeff
per tutta la vita.
In base all'accordo attuale, dopo i 18 anni
di Jeff, quando non sarà minorenne...
niente più visite.
- E non potrà mai più vedere suo padre?
- Non se non entra nel programma con lui.
Sì, ma così Callie
non potrà più vedere suo figlio.
Lo so, è uno schifo,
ma abbiamo le mani legate.
Ray si sta muovendo
per non perdere i contatti con suo figlio.
Sì, Daniel.
Trovato niente su quella scuola di Jai Alai?
Si sbaglia, detective.
Quindi questa non è una foto di te
insieme a tua moglie, Sofia Garita?
Sì, ma le ho detto
che tra me e Lori era finita.
Lori ha chiamato la scuola e ha scoperto
che la scuola è della famiglia di tua moglie.
Non hai ucciso Lori perché eri geloso,
ma perché lo era lei.
No! Lori sapeva
che non avrei mai lasciato Sofia.
E l'unico motivo per cui stai con Sofia è
perché la sua famiglia è ricca, molto ricca.
- Ti paga le bollette!
- Non è vero.
Amo Sofia e non le farei mai niente
che possa ferirla.
Io e Lori avevamo rotto per sempre
e Sofia lo sapeva.
- Mai mai?
- Mai più.
Perciò non avevo motivo di ucciderla.
- Sto analizzando i fascicoli di Corinne.
- No, no, no, tranquillo.
Una domanda, analizzando il video
dell'Jai Alai nell'ufficio di Corinne,
hai trovato niente
con Troy e Lori insieme?
No, ma ho trovato un video
con Lori e Sebastian.
Corinne voleva usarlo
per promuovere la Battaglia delle Cesta.
Eccolo.
E' la videocamera posteriore.
- C'è l'audio?
- No, ma basta il linguaggio del corpo.
Direi che non
le sta augurando buona fortuna.
Quello non è linguaggio del corpo,
è un movente!
Per fortuna, serve come una femminuccia.
Ma questa volta, non mi è andata così bene.
O quest'altra.
L'Jai Alai è pericoloso.
Ed è difficile per una dilettante
affrontare un campione del mondo come te.
Doveva essere parecchio brava.
Se qualcuno si fa male, si fa sostituire.
Quel giorno, è toccato a lei, tutto qui.
Sì, ma ha sconfitto altri sei giocatori
solo per giocare contro di te.
Poi quando ha l'occasione,
la getta via così.
Rischia una multa, rischia di ucciderti.
Idee sul perché?
Perché... non lo so,
forse era pazza.
Ok. Beh, se fosse stata pazza, Sebastian,
l'hai fatta impazzire tu, con questa.
- Cos'è?
- Una lettera di reclamo per Corinne.
Sono elencate le volte in cui hai fatto
commenti, gesti o l'hai toccata
in modo improprio negli spogliatoi.
Cioè, andavi in giro nudo?!
E' uno spogliatoio.
- La stavo solo provocando.
- Come no. La stavi molestando, dai.
Non vuoi che le donne giochino all'Jai Alai
e volevi rendere la vita di Lori un inferno.
Lei si lamenta, tu non la smetti,
quindi ci pensa lei
con un colpo mortale in testa.
Quello è stato un affronto,
non un colpo mortale.
Oh, no, no, scusa, un colpo mortale
è un colpo a cui non puoi rispondere,
perché di certo tu hai risposto
con una pallottola nel collo di Lori.
La polizia è uguale in tutto il mondo.
Fate accuse senza avere le prove.
Le dirò una cosa.
Mi dispiace che sia morta,
perché l'avrei distrutta sulla cancha
all'inizio della nuova stagione.
Michael, gli occhiali.
Sì, grazie.
Vuoi una birra?
Sì, sì.
Posso controllare una cosa col tuo computer?
Devo cercare un indirizzo.
Sì, certo.
- Facciamo cambio, ecco.
- Grazie.
Cos'è?
E' uno degli appartamenti
che devo andare a vedere.
E' bello.
Sì, mi piace.
Garage, lavanderia,
aria condizionata centralizzata,
portineria 24 ore, bello, niente male.
E assicurati che l'antifurto abbia
le batterie d'emergenza in caso di black-out.
Come quello installato
a casa nostra a Chicago?
Già, non sai ancora come accendere
il boiler per l'inverno.
Beh, meno male che l'inverno
non sarà più un mio problema.
Beh, una sola camera da letto?
Me ne serve solo una.
Non riceverai ospiti, niente ufficio?
Sono in pensione.
Non ho intenzione di rimanere a casa.
Voglio viaggiare.
Sai, Joanie, domani vado a Rio.
Potevi parlarmene,
sarei venuto a vederli con te.
Guardali quanto vuoi.
Posso cavarmela da sola. Grazie.
Hai trovato altro su Sebastian?
No, voglio capire
su chi scommettere nella tripletta.
Che ti guardi? Oggi inizia la nuova stagione.
Pensavo di andare al Fronton a fare un giro.
E io che pensavo avessi risolto
il caso in stile A Beautiful Mind.
- La sostanza sul calcio della pistola?
- Sto ancora aspettando i risultati.
Dov'è il telefono di Lori?
Il riso ha finito
e il telefono di Lori funziona.
Il giorno prima di morire, Lori aveva
digitato un numero senza chiamarlo.
Per questo non compariva nei tabulati.
- Ma è ancora sullo schermo.
- E luccica di movente.
Ok, ora mi sento fortunato.
Carlos, posso venire con te?
La pubblicità di Corinne
ha dato i suoi frutti.
E speriamo continui a fruttare.
- Vieni, voglio un posto buono.
- D'accordo, tu vai avanti. Io arrivo.
Benvenuti all'inizio
di una nuova stagione.
E benvenuti alle superstar
del Dania Jai Alai.
Troy Douglas.
La prego, siamo in diretta.
E Lori è morta,
il che significa che sei in arresto.
Ti aspetto.
Mi hai mentito, Troy.
A Lori non andava bene
che l'avessi lasciata.
E voleva dire a tua moglie che la tradivi.
Riconosci il numero?
Sì, è il numero di dove alloggio
quando vado in Spagna.
E' una versione dei fatti,
un'altra è che è il tuo numero di casa
e quindi quello di tua moglie.
Una moglie e un matrimonio, in Spagna,
che hai opportunamente sorvolato.
- Dove l'ha trovato?
- L'ultimo digitato sul cellulare di Lori.
E' impossibile, ho parlato
con mia moglie su Skype, ieri.
Era sconvolta quando ha saputo dell'omicidio
di Lori, ma non sapeva della relazione.
Lori non aveva mai detto niente
e io volevo così.
Vedi, se dici così,
sembra proprio che l'hai uccisa.
Perché avrei dovuto? Dovevamo parlarne,
lei disse che mi avrebbe aspettato.
Aspettato... fino a?
Fino alla fine della partita.
Lori aveva perso,
quindi aveva finito prima.
Era andata nello spogliatoio
e l'ho seguita.
- Sotto la doccia?
- No, nel corridoio.
Ma eri ancora fuori dal campo da gioco.
Sì, dovevo giocare,
non potevo allontanarmi.
Senta, dissi a Lori
che doveva calmarsi.
Che dopo la partita avremmo potuto
mangiare qualcosa e parlarne da adulti.
Era d'accordo.
- Hai visto Carlos?
- No, tu hai visto questo?
E' l'estratto conto più recente del Fronton.
Guarda la colonna delle risorse.
E' solo per l'Jai Alai, no?
- No, è per tutto.
- Scherzi?
Ho avuto i risultati chimici
per la sostanza sulla pistola.
Stavolta,
neanche tu potevi aspettartela.
- Vuoi scommettere?
- No.
- Ma scommetto che serve un mandato.
- Vedo cosa posso fare.
Ho un mandato per il tuo prosciutto.
Ha rovinato l'inizio della stagione.
Sa quanti soldi ha perso il Fronton,
oggi, per colpa sua?
O forse perché hai sparato a Lori?
C'era del grasso di prosciutto Pata Negra,
sulla pistola.
Sei stata tu a spararle, probabilmente
perché voleva fondare un sindacato.
E' ridicolo.
Mi occupo di questo sport da sempre,
voglio riportarlo in voga per i giocatori.
Non m'importava se Lori
volesse fondare un sindacato.
Ma lei voleva puntare più in alto,
voleva scioperare e hai perso le staffe.
Era un bluff,
i giocatori non avrebbero mai scioperato.
Lo fecero nel 1998, durò tre anni,
l'Jai Alai non fu più lo stesso.
I giocatori sanno che scioperare
non gli conviene molto.
Ma in questo caso,
a te non sarebbe convenuto affatto.
Lo Stato richiede un minimo di 40 partite
a stagione, per effettuare scommesse in sede.
E senza l'Jai Alai non riusciresti
a saldare il mutuo di 15 milioni.
Stando al tuo conto,
sei pericolosamente sull'orlo del fallimento.
Uno sciopero, anche di un paio di giorni,
ti avrebbe buttato nel precipizio.
Per salvare il Fronton,
hai fatto fuori Lori.
Lori Aest...
era una nullità quando l'ho trovata,
le ho dato un'opportunità strepitosa.
L'ho resa una giocatrice di Jai Alai...
la prima professionista donna nella storia.
Neanche mio padre c'era mai riuscito,
per quanto ci avesse provato.
E Lori... era il mio opportunità.
- E mi ha pugnalato alle spalle.
- Così tu le hai sparato al collo.
Ti dichiaro in arresto.
Che ne sarà del Fronton?
Mio padre adorava questo gioco.
Ok.
- Michael, questa era semplice.
- Visto? Che fenomeno.
Brucia, eh, papà?
Vabbè, batti tu... chi segna vince.
- Evvai così! Così si fa, così si fa!
- Cavolo.
E' una tradizione
della famiglia Longworth?
Ping-pong spietato stile kamikaze
e si salvi chi può.
- L'hai visto?
- Sì, leggermente imbarazzante.
A chi tocca? Fatevi sotto. Callie, Jimmy?
Partite con 5 punti di vantaggio.
No, sto bene così.
Questa la passo, grazie, Michael.
Io no...
- Gioco io.
- Bene, bene, bene...
Guarda chi è spuntato
dalla pagina degli annunci immobiliari.
Ora ne vedremo delle belle.
Forza, mamma.
Vediamo un po'...
Mamma è una ninja del ping-pong.
Studia l'avversario finché non perde da solo.
- Davvero?
- Sta' a vedere.
Sì, questa.
Avanti, su, non tenerci sulle spine.
Dicci, com'era l'appartamento?
Un vero spettacolo: vista oceano,
vicino a ristoranti e altri svaghi vari.
Quali svaghi?
Sul sito non ne parlava.
Sì, ecco, questo qui non l'hai visto.
No, questo qui ha palestra, scuola di ballo,
fanno persino corsi di bachata.
Cosa cavolo è la bachata?
- Per la palla?
- Sembra un dolce, la bachata.
Vabbè, è la riprova che abbiamo preso
la decisione giusta.
Niente "per la palla", vai tu.
Batti tu, bachata.
- Perché ti arrabbi?
- Non mi arrabbio.
E' solo che a me tocca il lavoro
e a te la bachata.
- Ti secca, allora.
- Nemmeno! Puoi battere, per favore, Joanie?
Non puoi prendertela con me
se mi cerco cose da fare.
Non ce l'ho con te.
Scherzi? Sono sollevato.
Tanto, addio fare cose insieme, no?
Non volevi questo, fare cose con me?
Ora tu hai tutto questo ben di Dio
e io invece niente.
Niente?
Non farmi ridere,
nessuno al mondo ha più cose di te.
Ma che dici?
Hai tutto ciò che hai sempre desiderato
e l'hai sempre avuto e ora...
ora hai il resto della vita
per decidere che fartene.
- Possiamo giocare e basta?
- No, dove lo vedi questo "tutto"?
Non ho tutto, Joanie.
Anzi, non ho niente.
- Che vorresti dire?
- Che non voglio avere tutto, Joanie.
Solo determinate cose.
Sai, una paio di cosette
per quando andiamo in pensione.
Come il fatto che non compri
un appartamento in cui non viva anch'io.
Ok...
Va bene, sì, non...
non comprerò un appartamento
in cui non vivrai anche tu.
Davvero?
Sì.
Ok, va bene.
Batti tu.
- Cosa è successo?
- Mi sa che papà è appena andato in pensione.
- Pronta?
- Ok.
- Finalmente mi tolgo dai piedi, eh?
- Sono contento che si sia risolto tutto.
Sei solo contento che tua mamma
non si trasferisca stabilmente qui.
Sì, anche.
Però c'è una multiproprietà qui a Palm Glade,
molto più conveniente dell'appartamento.
Come, scusa?
Prendete una multiproprietà qui?
Sì, vedi, una casetta sulla spiaggia,
a quanto pare...
passare del tempo con te e Callie
è una cosa che desideravamo entrambi.
Grazie, Jimmy.
E di che?
- Mi manchi già! Tesoro...
- Ciao, mamma.
Riguardati
e ogni tanto chiama tua sorella.
Va bene.
- Sì è risolto tutto.
- Sì... finalmente.
www.subsfactory.it