Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XXIX
La sera dopo il funerale, la mia ragazza ed io eravamo seduti in biblioteca, ora
meditando tristemente - uno di noi disperatamente - sulla nostra perdita, ora avventurarsi congetture
per il futuro cupo.
Avevamo appena approvato il miglior destino che potrebbe attendere Caterina sarebbe un permesso
di continuare residente al Grange, almeno durante la vita Linton: essendo egli
il permesso di unirsi a lei lì, e io di rimanere governante.
Che sembrava un po 'troppo favorevole un accordo che si spera, eppure ho fatto
speranza, e cominciò a rallegrare con la prospettiva di mantenere la mia casa e il mio
occupazione e, soprattutto, la mia amata
giovane padrona, quando un servo - uno di quelli scartati, non ancora partito - si precipitò
in fretta, e disse: 'che diavolo Heathcliff' è stato seguito un tribunale:
avrebbe dovuto fissare la porta in faccia?
Se ci fosse stato tanto pazzo da ordine di tale procedimento, non abbiamo avuto il tempo.
Ha fatto alcuna cerimonia di bussare o annunciando il suo nome: era maestro, e
si è avvalsa del privilegio del padrone di camminare in linea retta in, senza dire una parola.
Il suono della voce il nostro informatore lo ha diretto in biblioteca, è entrato e
cenno farlo uscire, chiuse la porta.
Era la stessa stanza in cui era stato inaugurato, in qualità di ospite, diciotto anni prima:
la stessa luna brillava attraverso la finestra, e il paesaggio stesso autunno laici al di fuori.
Non avevamo ancora accese una candela, ma tutto l'appartamento era visibile, fino al
ritratti sul muro: la splendida testa della signora Linton, e quello del suo grazioso
marito.
Heathcliff avanzato al focolare. Il tempo era poco alterato la sua persona sia.
C'era lo stesso uomo: il suo volto scuro piuttosto sallower e più composta, la sua
struttura una pietra o due più pesanti, forse, e nessuna altra differenza.
Catherine era salito con un impulso di corsa fuori, quando lo vide.
'Stop!', Ha detto, arrestando per un braccio. 'No runnings più lontano!
Dove vuoi andare?
Sono venuto a prendere a casa, e spero che sarà una figlia rispettosa e non
incoraggiare mio figlio alla disobbedienza ulteriormente.
Ero imbarazzato come punirlo quando ho scoperto la sua parte nel settore: è
come una ragnatela, un pizzico lo annientare, ma vedrete dal suo sguardo che ha
ricevuto la sua causa!
Gli ho portato giù una sera, l'altro ieri, e solo lui in un
sedia, e mai lo toccò in seguito. Ho mandato Hareton fuori, e abbiamo avuto la stanza per
noi stessi.
In due ore, ho chiamato Giuseppe a portarlo di nuovo, e da allora la mia presenza è come
potente sui nervi come un fantasma, e credo che mi vede spesso, se non sono
vicino.
Hareton dice che si sveglia e urla nella notte di ora in ora insieme, e ti chiama
per proteggerlo da me e, se ti piace il vostro compagno prezioso, o meno, è necessario
venire: è la vostra preoccupazione ora, cedo tutto il mio interesse per lui a te '.
'Perché non lasciare Caterina continuare qui' ho supplicato, 'e inviare Maestro Linton a lei?
Come si odiano tutti e due, non sarebbe mancano: si può essere solo una piaga quotidiana al
cuore innaturale '.
'Sono alla ricerca di un inquilino per la Grange', ha risposto, 'e voglio che i miei figli su di me,
per essere sicuro. Inoltre, che ragazza mi deve i suoi servizi per
il pane.
Non ho intenzione di nutrire lei nel lusso e nell'ozio, dopo Linton è andato.
Affrettati e preparatevi, ora, e non mi costringono a costringere te '.
'Io,' ha detto Caterina.
'Linton è tutto quello che ho di amore nel mondo, e anche se avete fatto quello che poteva per
lo rendono odioso a me, e me a lui, non si può fare ci odiano a vicenda.
E io vi sfido a fargli male quando sono da, e vi sfido a spaventarmi! '
'Tu sei un campione vanagloriosi,' rispose Heathcliff, 'ma non mi vuoi bene
basta fargli del male: voi ottenere il beneficio completo di tormento, finché
dura.
Non sono io che lo renderà odioso a voi - è il suo spirito dolce.
E 'amaro come il fiele a vostra diserzione e le sue conseguenze: non aspettatevi grazie
per questa devozione nobile.
Ho sentito un disegno piacevole Zilla di quello che farebbe se sono stati i
forte come I: l'inclinazione è lì, e la sua debolezza molto affinerà il suo spirito di
trovare un sostituto per forza. '
'So che ha una natura cattiva,' ha detto Caterina: 'lui è tuo figlio.
Ma sono contento che ho una migliore, a perdonare, e so che mi ama, e per questo motivo
Io lo amo.
Il signor Heathcliff avete nessuno di amarti, e, per quanto misera che ci fai, ci
è ancora la rivincita di pensare che la tua crudeltà nasce dalla maggiore
miseria.
Siete poveri, non è vero? Solitario, come il diavolo, e invidioso come
lui? Nessuno ti vuole bene - nessuno piangerà per
quando si muore!
Non vorrei essere tu! '
Catherine ha parlato con una sorta di trionfo triste: sembrava di aver fatto il suo
mente per entrare nello spirito della sua futura famiglia, e trarre piacere dal pene
dei suoi nemici.
'Tu sarai dispiaciuto di essere se stessi al momento,' disse il padre-in-law, 'se
lì un altro minuto. Vattene, strega, e prendi le tue cose! '
Lei sdegnosamente ritirato.
In sua assenza, ho cominciato a mendicare per Zilla luogo presso le alture, offrendo a dimettersi
miniera di lei, ma l'avrebbe soffrire in nessun.
He comanda che io in silenzio e poi, per la prima volta, si è concesso un turno sguardo
la camera e uno sguardo alle immagini. Avendo studiato la signora Linton, egli ha detto -'I
deve possedere la stessa casa.
Non perché ne ho bisogno, ma - 'Si rivolse bruscamente al fuoco, e continuò, con
quello che, per mancanza di una parola migliore, devo chiamare un sorriso -'I'll dirvi quello che ho fatto
ieri!
Ho avuto il sagrestano, che stava scavando tomba Linton, per rimuovere la terra fuori la sua bara
coperchio, e l'ho aperto.
Ho pensato, una volta, sarei rimasto lì: quando ho visto il suo volto ancora - che il suo è ancora -
-Aveva un duro lavoro di suscitare me, ma ha detto che cambierebbe se l'aria soffiava su di esso, e
così ho colpito un lato della bara sciolto,
ed è coperto: non Linton lato, maledetto!
Vorrei che fosse stato saldato a piombo.
E ho corrotto il sagrestano di tirarlo via quando sono previste là, e far scivolare fuori la mia
troppo, io lo hanno reso così: e poi per il momento in Linton arriva a noi non sapremo quale
è che! '
'Sei stato molto cattivo, il signor Heathcliff!' Ho esclamato: 'sono stati non vergognarsi di
? disturbare i morti '' Io disturbato nessuno, Nelly, 'rispose;
'E ho dato una certa facilità a me stesso.
Sarò molto più comodo ora, e avrete una migliore possibilità di
tenermi metropolitana, quando arrivo lì. Disturbed lei?
No! mi ha disturbato, notte e giorno, attraverso diciotto anni - senza sosta -
spietatamente - fino a notte scorsa, e notte scorsa sono stato tranquillo.
Ho sognato che stavo dormendo il sonno ultimi da quel letto, con il mio cuore si è fermato e la mia
congelati guancia contro la sua. '
'E se fosse stato sciolto in terra, o peggio, cosa avresti sognato
allora? 'ho detto.
'Di dissoluzione con lei, ed essere ancora più felice!', Ha risposto.
'Pensi che temo alcun cambiamento del genere?
Mi aspettavo una tale trasformazione sull'innalzamento tappo - ma sono più contento che
non dovrebbe iniziare finché io la condivido.
Inoltre, a meno che non avevo ricevuto la netta impressione dei suoi lineamenti passioni,
quella strana sensazione difficilmente sono stati rimossi.
E 'iniziato stranamente.
Lo sai che era selvaggio dopo la sua morte, ed eternamente, dall'alba all'alba, pregando her
per tornare a me il suo spirito!
Ho una forte fede in fantasmi: ho la convinzione che essi possono, e non, esistono
in mezzo a noi! Il giorno in cui fu sepolto, ci fu una caduta
di neve.
In serata sono andato al cimitero. Soffiava tetro come inverno - tutto era
solitario.
Non ho paura che il suo sciocco di un marito avrebbe vagare la valle così tardi, e non
altro aveva affari per portarli lì.
Essere soli, e consapevole due metri di terra libera è stata la sola barriera tra
noi, mi sono detto - "Glielo hanno tra le mie braccia di nuovo!
Se avesse freddo, io penso che sia questo vento del nord che brividi me, e se ella è
immobile, è il sonno. "
Ho ricevuto una vanga dallo strumento-casa, e cominciò a scavare con tutte le mie forze - è
raschiato la bara, sono caduto a lavorare con le mie mani, il legno ha iniziato rottura di
le viti, ero sul punto di raggiungere
il mio scopo, quando sembrava che ho sentito un sospiro da qualcuno di cui sopra, vicino al bordo
della tomba, e chinandosi.
"Se posso solo togliermi questo," mormorai, "Vorrei che essi possono pala nella terra oltre
tutti e due! "e mi strappai all'IT ancora più disperatamente.
C'era un altro sospiro, vicino al mio orecchio.
Sono apparso a sentire il respiro caldo di esso spostando il nevischio carico di vento.
Non sapevo cosa vivente in carne e ossa era, ma, come è certo che si percepisce
l'approccio a un corpo sostanziale al buio, anche se non possono essere individuate, in modo da
certamente ho sentito che Cathy era lì: non me sotto, ma sulla terra.
Un improvviso senso di sollievo fluiva dal mio cuore attraverso tutte le membra.
I relinquished il mio lavoro di agonia, e trasformato consolato in una volta: indicibilmente
consolato. La sua presenza era con me: è rimasto, mentre
Ho ri-riempito la tomba, e mi condusse a casa.
Si può ridere, se volete, ma io ero sicuro dovrebbe vederla lì.
Ero sicuro che era con me, e non ho potuto fare a parlare con lei.
Dopo aver raggiunto le alture, mi precipitai con impazienza verso la porta.
E 'stato fissato, e, ricordo, quella maledetta Earnshaw e mia moglie si oppose alla mia
ingresso.
Mi ricordo di fermarsi a calci il respiro di lui, e poi correre al piano di sopra, a mio
stanza e la sua.
Mi guardai intorno con impazienza - l'ho sentita da me - potrei quasi vederla, eppure io
non poteva!
Avrei dovuto sudare sangue poi, dall'angoscia del mio desiderio - dal fervore della
mie suppliche di avere un solo sguardo! Non avevo uno.
Lei stessa ha mostrato, come spesso era in vita, un diavolo per me!
E, da allora, a volte più ea volte meno, sono stato lo sport di quel
tortura intollerabile!
Infernal! mantenendo i nervi a così un tratto che, se non avessero assomigliavano
catgut, avrebbero da tempo si sono rilassati per la debolezza di Linton.
Quando mi sono seduto in casa con Hareton, sembrava che di uscire dovrei conoscerla;
quando sono entrato nella brughiera avrei dovuto incontrare il suo arrivo in
Quando sono andato da casa, mi affrettai a tornare, lei deve essere da qualche parte Heights, ho
era certo! E quando ho dormito nella sua stanza - ero
battuta fuori di questo.
Non potevo mentire là, per il momento ho chiuso gli occhi, lei era o al di fuori del
finestra o scorrere indietro i pannelli, o di entrare nella stanza, o anche appoggiando la
testa tesoro sul cuscino stesso come ha fatto
quando un bambino, e devo aprire le palpebre per vedere.
E così ho aperto e chiuso li un centinaio di volte per notte - per essere sempre deluso!
Mi ha tormentato!
Ho spesso gemeva ad alta voce, fino a quel mascalzone Giuseppe vecchio senza dubbio creduto che la mia
coscienza stava giocando il demonio dentro di me.
Ora, dal momento che l'ho vista, io sono pacificata - un po '.
Era uno strano modo di uccidere: non per pochi centimetri, ma da frazioni di hairbreadths,
per ingannare me con lo spettro di una speranza attraverso diciotto anni! '
Il signor Heathcliff si fermò e si asciugò la fronte, i capelli si aggrappava ad esso, bagnare con
sudore, i suoi occhi erano fissi sulla brace rosso del fuoco, le sopracciglia non
contratto, ma è cresciuto vicino ai templi;
diminuendo l'aspetto truce del suo volto, ma impartendo un aspetto peculiare
di guai, e un aspetto doloroso della tensione mentale verso un assorbente
soggetto.
Ha solo un mezzo è rivolta a me, e ho mantenuto il silenzio.
Non mi piace sentirlo parlare!
Dopo un breve periodo ha ripreso la sua meditazione sulla foto, ha preso il basso e
appoggiata contro il divano per contemplarla meglio a vantaggio, e mentre così occupato
Catherine entrò, annunciando che era pronta, quando il suo pony devono essere sellati.
'Invia che oltre a domani,' ha detto Heathcliff a me, poi voltandosi verso di lei, ha aggiunto: 'Tu
può fare senza il tuo pony: si tratta di una bella serata, e avrete bisogno di nessun pony at
Wuthering Heights, per quello che viaggi si prende, a piedi e così vi servirà.
Vieni con me. '' Addio, Ellen! 'Sussurrò il mio piccolo caro
padrona.
Mentre lei mi baciò, le labbra sentì come il ghiaccio. 'Vieni a trovarmi, Ellen;. Non dimenticare'
'Fare attenzione a fare nulla di simile, la signora Dean!' Disse il padre nuovo.
'Quando ho voglia di parlare con voi vengo qui.
! Voglio che nessuno dei vostri indiscreti a casa mia 'Ha firmato il suo precedere lui; e casting
indietro uno sguardo che taglia il mio cuore, lei ubbidì.
Io li guardavo, dalla finestra, a piedi lungo il giardino.
Heathcliff fisso braccio di Caterina sotto la sua: se lei contestato l'atto in un primo momento
evidentemente, e con passi rapidi lui la fretta nel vicolo, i cui alberi
nascosto loro.
>
CAPITOLO ***
Ho fatto una visita al Heights, ma io non la vedo da quando aveva lasciato: Giuseppe
tenne la porta in mano quando ho chiamato per chiedere di lei, e non farmi passare.
Ha detto la signora Linton era 'thrang', e il maestro non era in
Zilla mi ha detto qualcosa del loro modo di andare avanti, altrimenti dovrei non so
che era morto e chi vive.
Lei pensa Catherine altezzoso, e non come lei, posso intuire dal suo parlare.
La mia signora giovane ha chiesto qualche aiuto di lei quando la prima volta, ma il signor Heathcliff disse
a seguire la sua attività in proprio, e lasciare che la figlia-in-law badare a se stessa, e
Zilla volentieri acconsentì, essendo una mente ristretta, donna egoista.
Catherine evince fastidio di un bambino a questa negligenza, ripagato con disprezzo, e
così arruolato il mio informatore fra i suoi nemici, nel modo più sicuro se avesse fatto del suo
un grande torto.
Ho avuto un lungo colloquio con Zilla circa sei settimane fa, poco prima che tu venissi, uno
giorno in cui si riunivano nella brughiera, e questo è ciò che mi ha detto.
'La cosa prima signora Linton fatto', ha detto: 'al suo arrivo al Heights, è stato
per l'esecuzione al piano di sopra, senza nemmeno volendo buona serata a me e Giuseppe; chiuse
si è nella stanza di Linton, e rimase fino al mattino.
Poi, mentre il padrone e Earnshaw erano a colazione, entrò in casa, e chiese
il tutto in una faretra, se il medico può essere inviato per? suo cugino era molto malato.
'"Sappiamo che!" Rispose Heathcliff "ma la sua vita non vale un soldo, e mi
. non spendere un centesimo su di lui "'" Ma non posso dire come fare ", ha detto;
"E se nessuno mi aiuterà, morirà!"
'"Walk fuori dalla stanza", gridò il maestro, "e lasciatemi mai sentire una parola di più su
lui!
Nessuno qui interessa quello che ne sarà di lui, se lo fai, agiscono l'infermiera, se non lo fai, lo blocco
e lo lascia. "
'Poi cominciò a darmi fastidio, e ho detto che avrei avuto abbastanza peste con la noiosa
cosa: ognuno di noi ha i nostri compiti, e la sua era di aspettare il Linton: il signor Heathcliff mi offerta
lasciare che il lavoro a lei.
'Come sono riusciti insieme, non posso dire. Immagino he traforato molto, e gemeva
hisseln notte e giorno, e lei aveva prezioso po 'di riposo: si poteva intuire dal suo bianco
viso e gli occhi pesanti.
Lei a volte è entrato in cucina tutti wildered piace, e sembrava che lei avrebbe
voluto chiedere aiuto, ma non avevo intenzione di disubbidire al padrone: non ho mai osato disobbedire
lui, la signora Dean e, anche se ho pensato
sbagliato che Kenneth non deve essere inviato per, è stato non mi riguarda né di consigliare
o si lamentano, e ho sempre rifiutato di immischiarsi.
Una o due volte, dopo che era andato a letto, mi è capitato di aprire la mia porta e
vista seduta a piangere sul stairs'-top, e poi ho mi chiusi in rapida, per
paura di essere trasferito a interferire.
Ho fatto pietà suo allora, sono sicuro: ancora non volevo perdere il mio posto, lo sai.
'Finalmente, una notte venne coraggiosamente nella mia camera e mi ha spaventato dal mio ingegno,
dicendo: "Dica al signor Heathcliff che suo figlio sta morendo - sono sicuro che è, questa volta.
Alzati, istantaneamente, e dirgli ".
'Dopo aver pronunciato questo discorso, sparì di nuovo.
Rimasi un quarto d'ora di ascolto e tremante.
'Ha sbagliato, mi sono detto. Ha su di esso.
Non ho bisogno di disturbarli, e ho cominciato a sonnecchiare.
Ma il mio sonno è stata segnata una seconda volta da un ronzio acuto della campana - la campana solo noi
sono condizionati appositamente per Linton, e il maestro mi chiamò per vedere cosa è stato il
materia, e informarli che non avrebbe quel rumore ripetuto.
'Vi ho trasmesso il messaggio di Caterina.
Malediceva a se stesso, e in pochi minuti è uscito con una candela accesa, e
proceduto alla loro stanza. Ho seguito.
Mrs. Heathcliff era seduto accanto al letto, con le mani incrociate sulle ginocchia.
Suo padre-in-law salirono, che si tiene la luce per affrontare Linton, lo guardò, e
lo toccò, in seguito si rivolse a lei.
'"Ora - Catherine", ha detto, "come ti senti?"
'Lei era muto. '"Come ti senti, Caterina?", Ha ripetuto.
'"E' sicuro, e io sono libero", ha risposto: "Mi sento bene - ma", ha continuato,
con amarezza che non poteva nascondere, "mi hai lasciato così a lungo a lottare
contro la morte da solo, che provo e vediamo solo la morte!
Mi sento come la morte! "'E lei sembrava, anche!
Le ho dato un po 'di vino.
Hareton e Joseph, che era stato svegliato dal suono e il suono di piedi, e
sentito il nostro parlare da fuori, ormai entrata.
Giuseppe era voluto, credo, di rimozione del ragazzo; Hareton sembrato un pensiero preoccupato:
anche se era più occupato da guardare Catherine che pensare di Linton.
Ma il maestro dargli scendere a letto: non abbiamo voluto il suo aiuto.
In seguito ha fatto Giuseppe, rimuovere il corpo nella sua camera, e mi disse di tornare a
il mio, e la signora Heathcliff è rimasto da sola.
'Al mattino, mi ha mandato a dirle che deve scendere a fare colazione: si era
svestita, e sembrava di andare a dormire, e disse che era malato, al quale ho quasi
chiese.
Ho informato il signor Heathcliff, e lui rispose: - - "Bene, il suo essere fino a dopo il funerale;
e salire di tanto in tanto per farla ciò che è necessario, e, non appena lei sembra migliore,
mi dica. "'
Cathy rimase al piano superiore una quindicina di giorni, secondo Zilla, che l'ha visitato due volte
un giorno, e sarebbe stato un po 'più amichevole, ma i suoi tentativi di accrescere
gentilezza erano orgogliosamente e prontamente respinto.
Heathcliff è andato una volta, per mostrare volontà her Linton.
Aveva lasciato tutto il suo, e ciò che era stato il suo, i beni mobili, per
suo padre: la povera creatura è stato minacciato, o blandito, in questo atto durante
sua settimana di assenza, quando suo zio è morto.
Le terre, essendo minorenne, non poteva intromettersi.
Tuttavia, il signor Heathcliff ha rivendicato e li teneva in diritto di sua moglie e sua anche:
Suppongo che legalmente, in ogni caso, Caterina, privi di denaro contante e gli amici, non può
disturbare suo possesso.
'Nessuno,' ha detto Zilla, 'mai avvicinato alla sua porta, tranne che una volta, ma io, e nessuno
chiesto niente di lei. La prima occasione della sua venuta giù in
la casa era in un pomeriggio di Domenica.
Aveva gridato, quando ho portato il suo pranzo, che non poteva sopportare più a lungo
essere al freddo, e le ho detto il maestro stava per Thrushcross Grange, e
Earnshaw e non ho bisogno di lei da ostacolare
discendente, così, non appena ha sentito trotto cavallo Heathcliff è fuori, ha fatto il suo
aspetto, indossato in nero, e il suo riccioli biondi pettinati dietro le orecchie come semplici
come un quacchero: non riusciva a pettine fuori.
'Giuseppe e io di solito andare a cappella la domenica:' la chiesa, si sa, non ha
ora ministro, ha spiegato la signora Dean e che chiamano luogo i metodisti 'o Battisti' (I
non può dire quale sia) a Gimmerton, una cappella.
'Giuseppe era andato', ha continuato, 'ma ho pensato proprio di aspettare a casa.
I ragazzi sono sempre le migliori per un anziano è affacciato, e Hareton, con tutte le
his timidezza, non è un modello di comportamento bello.
Io fargli sapere che suo cugino avrebbe molto probabilmente sedersi con noi, ed era stata sempre
abituati a vedere rispettato il sabato, così si era lasciare come buone le sue pistole e pezzi di
lavoro interni da solo, mentre è rimasta.
He fino colorate alla notizia, e gettato lo sguardo sulle mani e vestiti.
Il treno-olio e polvere da sparo sono stati spinti fuori dalla vista in un minuto.
Ho visto che voleva darle la sua compagnia, e ho indovinato, dal suo modo, voleva essere
presentabile, così, ridendo, come io non osava ridere quando il master è da, mi offrii di
aiutarlo, se lui, e ha scherzato a sua confusione.
È cresciuto scontroso, e cominciò a giurare.
'Ora, Signora Preside,' Zilla continuò, vedendo me, non contento il suo modo, 'Sei accadere
pensate che il vostro giovane donna troppo fine per il signor Hareton, e succede che tu abbia ragione: ma proprio
Dovrei amare bene a portare il suo orgoglio un piolo più basso.
E ciò che tutto il suo apprendimento e la sua delicatezza fare per lei, ora?
E 'povero come voi o io: più poveri, sarò legato: che stai dicendo, e sto facendo il mio
poco tutti quella strada. '
Hareton Zilla permesso di dargli il suo aiuto, e lei lo lusinga in un buon umore;
così, quando Caterina è venuto, la metà dimenticando il suo ex insulti, ha cercato di rendere
stesso gradevole, dal conto del governante.
'Missis entrato,' ha detto, 'come freddo come un ghiacciolo, e alto come una principessa.
Mi alzai e le offrì il mio posto in poltrona.
No, si voltò il naso alla mia civiltà.
Earnshaw rosa, troppo, e dille di venire a risolvere la, e sedersi vicino al fuoco: era
sicuro che fosse fame.
'"Ho fame di un mese e più," rispose lei, appoggiata sulla parola sprezzante
che poteva. 'E lei ha una sedia per se stessa, e
collocato ad una distanza da entrambi.
Avendo sab finché non era calda, ha cominciato a guardarsi intorno, e ha scoperto un certo numero di
libri sul comò, era immediatamente su di lei di nuovo in piedi, che si estende per raggiungere
loro: ma erano troppo in alto.
Sua cugina, dopo aver visto suoi sforzi un po ', finalmente il coraggio convocato per aiutare
lei ha tenuto il suo vestito, e lo riempì con il primo che è venuto a portata di mano.
'E' stato un grande passo avanti per il ragazzo.
Lei non lo ringrazio, ancora, si sentiva gratificato dal fatto che lei aveva accettato la sua
assistenza, e si azzardò a stare dietro come lei li ha esaminato, e anche di chinarmi per
sottolineare ciò che ha colpito la sua fantasia in certi
vecchie foto che contenevano, né era scoraggiato dallo stile impertinente in cui
uno strattone la pagina dal dito: si accontentò di andare un po 'più lontano
indietro e guardando al suo posto del libro.
Ha continuato la lettura, o alla ricerca di qualcosa da leggere.
La sua attenzione è diventato, per gradi, abbastanza centrata nello studio della sua seta spessa
ricci: il suo volto non poteva vedere, e lei non poteva vederlo.
E, forse, non abbastanza sveglio per quello che ha fatto, ma attratto come un bambino ad un
candela, alla fine egli procedeva da fissare a toccare, egli stese la mano e
accarezzò un ricciolo, il più dolcemente come se fosse un uccello.
Avrebbe potuto bloccato un coltello nel collo, ha cominciato intorno a tale assunzione.
'"Vattene questo momento!
Come ti permetti di toccarmi? Perché ti fermi lì? "Gridò, in
un tono di disgusto. "Non posso sopportare!
Vado al piano di sopra di nuovo, se vieni vicino a me. "
'Mr. Hareton si ritrasse, guardando sciocco quanto poteva fare: si sedette nel risolvere
molto tranquillo, e continuò il suo ribaltamento volumi un'altra mezz'ora, infine,
Earnshaw attraversato, e mi sussurrò.
'"Volete chiederle di leggere per noi, Zillah? Sono in fase di stallo di fare nulla, e mi piace-
-Potevo sentire lei! Dunnot dire che ho voluto, ma chiedere di
yourseln ".
'"Mr. Hareton augura leggeva a noi, signora ", dissi, subito.
"L'aveva prendere molto gentile - he'd saremo molto grati."
'Lei si accigliò, e alzando lo sguardo, rispose: -
'"Mr. Hareton, e l'intero insieme di te, sarà sufficiente per capire che io
respingere ogni pretesa di gentilezza avete la ipocrisia da offrire!
Ti disprezzo, e non hanno nulla da dire a qualcuno di voi!
Quando mi avrebbe dato la vita per una parola gentile, anche per vedere uno dei vostri volti,
tutti tenuti fuori.
Ma non voglio lamentarmi per voi! Sono guidato qui per il freddo, non
sia per divertirvi o godere la vostra società. "'" Che cosa potrei ha' fatto? "ha cominciato Earnshaw.
"Come potevo colpa?"
'"Oh! si sono un'eccezione ", rispose la signora Heathcliff.
"Non ho mai mancato ad una preoccupazione come te."
'"Ma ho offerto più di una volta, e ha chiesto", ha detto, accendendo verso di lei impertinenza: "Io
Il signor Heathcliff chiesto di farmi svegliare per voi - "
'"Taci!
Andrò fuori di casa, o dovunque, piuttosto che la tua voce sgradevole della mia
orecchio! ", rispose la signora.
'Hareton mormorò lei potrebbe andare all'inferno, per lui! e unslinging la sua pistola, trattenuto
dai suoi occupazioni Domenica non è più.
Ha parlato ora, abbastanza liberamente, e che attualmente ha ritenuto opportuno ritirarsi a lei
solitudine: ma il gelo aveva messo dentro, e, nonostante il suo orgoglio, è stata costretta a
degni di nostra azienda, sempre di più.
Tuttavia, ho curato non ci dovrebbero essere ulteriormente disprezzare la mia buona natura: mai
in quanto, sono stato rigido come lei, e lei non ha amante o Liker in mezzo a noi: e lei
non merita uno, perché, dicano la
almeno parola a lei, e lei ricciolo indietro senza rispetto di nessuno.
Si farà scattare al padrone, e buono come osa lui thrash lei, e la
più male che ottiene, il più velenoso che cresce. '
In un primo momento, sentendo questo account da Zilla, ho deciso di lasciare la mia situazione,
prendere un cottage, e ottenere Caterina a venire a vivere con me: ma il signor Heathcliff sarebbe
non appena permettere che come avrebbe impostato
Hareton in una casa indipendente, e non vedo rimedio, al momento, a meno che non poteva
sposarsi di nuovo, e tale regime non rientrano nella mia provincia per organizzare.
Così finì la storia della signora Dean.
Nonostante la profezia del medico, io sono pronto recupero di forza, e anche se
essere solo la seconda settimana di gennaio, io propongo di uscire a cavallo in un giorno
o due, e guida verso Wuthering
Heights, informare il mio padrone di casa che passerò i prossimi sei mesi a Londra e,
se gli piace, si può guardare fuori per un altro inquilino per prendere il posto dopo l'ottobre.
Non vorrei passare un altro inverno qui per molto.
>
CAPITOLO XXXI
Ieri è stata brillante, calma e gelida.
Sono andato al Heights come ho proposto: la mia governante mi ha supplicato di portare un po '
nota da lei al suo giovane signora, e non mi rifiuto, per la donna non era degno
consapevole di qualcosa di strano nella sua richiesta.
La porta d'ingresso era aperta, ma la porta geloso era assicurato, come la mia ultima visita, ho
bussò ed invocata Earnshaw tra le aiuole, l'ha scatenato, e io
inserito.
Il borsista è bello as un rustico come ha bisogno di essere visto.
Ho preso nota particolare di lui questa volta, ma poi lui fa del suo meglio, apparentemente per
rendere l'ultimo dei suoi vantaggi.
Ho chiesto se il signor Heathcliff a casa? Egli rispose: No, ma sarebbe in a
ora di cena.
Erano le undici, e ho annunciato la mia intenzione di andare e lo aspetta;
nel quale egli subito gettò i suoi attrezzi e mi ha accompagnato, nella carica di
cane da guardia, non come un sostituto per l'host.
Siamo entrati insieme, Caterina era lì, rendendosi utile in preparazione alcuni
verdure per la cena si avvicina, lei sembrava più imbronciata e meno vivace rispetto
quando l'avevo vista prima.
Lei non alzò gli occhi per accorgersi di me, e ha continuato la sua occupazione con la stessa
disprezzo per forme comuni di cortesia come prima, non tornare mai il mio arco e di buon
mattina dal minimo riconoscimento.
'Lei non sembra così amabile,' ho pensato 'come la signora Dean mi avrebbe convincere a credere.
She'sa bellezza, è vero, ma non un angelo '.
Earnshaw surlily dille rimuovere le sue cose in cucina.
'Rimuovi da soli', ha detto, spingendoli da lei appena aveva fatto, e
di andare a uno sgabello vicino alla finestra, dove ha iniziato a scolpire figure di uccelli e
bestie dalla rapa-ritagli in grembo.
Mi avvicinai a lei, fingendo di voglia vista sul giardino, e, come ho immaginato,
abilmente cadere nota della signora Dean al ginocchio, inosservata Hareton - ma lei ha chiesto
ad alta voce: 'Che cosa è questo?'
Ed è buttato via.
'Una lettera dalla tua vecchia conoscenza, la governante alla Grange,' risposi;
infastidito al suo esporre la mia azione gentile, e temendo dovrebbe essere immaginato un
missiva di mio.
Avrebbe volentieri hanno raccolto in questa informazione, ma Hareton la picchiò, lui
sequestrati e metterlo in panciotto, dicendo il signor Heathcliff dovrebbe guardare prima.
; Allora, Catherine silenziosamente girò il viso da noi, e, molto furtivamente, trasse fuori la
fazzoletto e lo ha applicato ai suoi occhi, e suo cugino, dopo la lotta
un po 'per tenere basso i suoi sentimenti più morbida,
tirato fuori la lettera e lo gettò sul pavimento accanto a lei, come sgarbatamente come lui
poteva.
Catherine catturati e consultato attentamente avidamente, poi porre alcune domande a me
riguardanti i detenuti, razionale e irrazionale, della sua ex casa, e guardando
verso le colline, mormorò in soliloquio:
'Vorrei essere in sella Minny laggiù!
Mi piace essere arrampicata lassù! Oh! Sono stanco - sto in fase di stallo, Hareton '!
E si chinò la testa abbastanza contro il davanzale, con mezzo sbadiglio e mezzo un sospiro,
e cadde in un aspetto astratto tristezza: né attenzione né di sapere se
l'abbiamo osservato.
'Signora Heathcliff, 'ho detto, dopo qualche tempo seduto muto,' non sa che io
Sono un conoscente di tuo? così intima che penso che sia strano che non verrà e
parlare con me.
La mia governante non si stanca mai di parlare e lodando di voi e lei sarà
molto deluso se torno senza notizie o da voi, tranne che
ricevuto la sua lettera e non disse niente! '
Sembrava chiedersi a questo discorso, e chiese: -
'La Ellen che desideri?' 'Sì, molto bene,' risposi, esitando.
'Devi dirle', ha continuato, 'che mi avrebbe risposto la sua lettera, ma non ho
materiali per la scrittura: neanche un libro da cui potrei strappare una foglia '.
'No libri!'
Esclamai. 'Come fai a escogitare per vivere qui senza
loro? se posso prendere la libertà di informarsi.
Anche se dotato di una grande biblioteca, sono spesso molto noioso a Grange; prendere il mio
via i libri, e dovrei essere disperata! '
'Sono sempre stata la lettura, quando li ho avuto,' ha detto Caterina; 'e il signor Heathcliff mai
legge, così egli si mise in testa di distruggere i miei libri.
Non ho avuto un assaggio di uno per settimane.
Solo una volta, ho cercato tramite il negozio di Giuseppe di teologia, alla sua grande irritazione;
e una volta, Hareton, mi sono imbattuto in un titolo segreto in camera - alcuni, latino e greco
e alcuni racconti e poesie: tutti vecchi amici.
Ho portato l'ultimo qui - e li raccolti, come una gazza raccoglie cucchiai d'argento,
per l'amore semplice di rubare!
Sono di alcuna utilità per voi, oppure li nasconde nello spirito cattivo che, come
non è possibile godere, nessun altro è. Forse la tua invidia consigliato Mr.
Heathcliff a derubarmi dei miei tesori?
Ma ho la maggior parte delle quali scritte sul mio cervello e stampate nel mio cuore, e non è possibile
privarmi di quei! '
Earnshaw arrossì quando suo cugino fatto questa rivelazione del suo privato
accumuli letteraria, e balbettò un rifiuto sdegnato della sua accuse.
'Mr. Hareton è desideroso di incrementare la loro quantità di conoscenza, 'ho detto, essendo venuto a conoscenza
salvataggio. 'Egli non è invidioso, ma emulo del
realizzazioni.
Sarà uno studioso intelligente in pochi anni '.' E lui vuole che io ad affondare in un asino,
Intanto, 'rispose Caterina. 'Sì, lo sento cercando di incantesimo e leggere
a se stesso, e abbastanza errori che fa!
Vorrei che tu ripeti Chevy Chase come hai fatto ieri: è stato molto divertente.
Ti ho sentito, e ho sentito girando il dizionario per cercare le parole dure,
e poi imprecare perché non poteva leggere le loro spiegazioni! '
Il giovane evidentemente pensato che un peccato che venisse deriso per la sua
ignoranza, e poi deriso per aver cercato di rimuoverlo.
Ho avuto un idea simile, e, ricordando aneddoto della signora Dean del suo primo tentativo
ad illuminare l'oscurità in cui era stato allevato, ho osservato, - 'Ma, signora
Heathcliff, abbiamo ognuno aveva un
inizio, e ogni inciampato e barcollando sulla soglia, aveva i nostri insegnanti
disprezzati, invece di aiutare noi, dovremmo inciampare e vacillare ancora. '
'Oh', ha risposto: 'Io non voglio limitare la sua acquisizioni: ancora, non ha diritto di
appropriarsi di ciò che è mio, e lo rendono ridicolo a me con i suoi errori e vile
mispronunciations!
Quei libri, sia in prosa e in versi, sono consacrati a me da altre associazioni;
e mi dispiace averli degradato e profanato in bocca!
Inoltre, di tutti, ha selezionato i miei pezzi preferiti che amo di più al
ripetere, come se per malizia deliberata. '
Petto Hareton è tirato in un minuto di silenzio: ha lavorato con un senso forte di
mortificazione e di collera, che non era compito facile per sopprimere.
Mi alzai, e, da un'idea signorile di alleviare il suo imbarazzo, ha preso il mio
stazione nel vano della porta, osservando la prospettiva esterna come stavo.
Ha seguito il mio esempio, e lasciò la stanza, ma al momento riapparve, portando una mezza
dozzina di volumi nelle sue mani, che ha gettato in grembo a Caterina, esclamando: - 'Prendere
loro!
Non voglio mai sentire, o leggere, o pensano di loro ancora una volta! '
'Io non li hanno,' rispose lei. 'Io li collegano con voi, e odio
loro '.
Aprì uno che erano stati ovviamente spesso capovolto, e leggere una porzione di
il tono strascicata di un principiante, poi scoppiò a ridere e lo gettò da lei.
'E ascoltare', ha continuato, provocatoriamente, che inizia un verso di una vecchia ballata in
allo stesso modo.
Ma il suo amor proprio avrebbe sopportare nessun tormento più: ho sentito, e non del tutto
disapprovazione, un controllo manuale dato la sua lingua impertinente.
Lo sciagurato poco aveva fatto tutto il possibile per ferire sensibili sua cugina anche se
incolti sentimenti, e un argomento fisico stato il solo modo che aveva di
bilanciare il conto, e ripagare i suoi effetti sul inflictor.
In seguito ha raccolto i libri e le precipitava sul fuoco.
Ho letto nel suo volto quello che angoscia era di offrire quel sacrificio alla milza.
Immaginavo che quanto consumato, ha ricordato il piacere che avevano già
impartita, e il trionfo e la sempre crescente piacere che aveva anticipato da
loro, e mi parve indovinare l'incitamento ai suoi studi segreto anche.
Era stato contento del lavoro quotidiano e godimenti animali grezzi, fino a Caterina
incrociato il suo cammino.
Vergogna per il suo disprezzo, e la speranza della sua approvazione, erano i suoi suggeritori primi a
superiore inseguimenti, e invece di lui da una guardia e vincendo lo all'altro,
i suoi sforzi per raccogliere stesso aveva prodotto solo il risultato contrario.
'Sì, questo è tutto il bene che ad un bruto come si può ottenere da loro!' Gridò Caterina,
succhiare le labbra danneggiate, e guardando la conflagrazione con gli occhi indignati.
'Faresti meglio a tenere la lingua, ora', ha risposto ferocemente.
E la sua agitazione precluso discorso ulteriore, avanzò in tutta fretta verso l'ingresso, dove
Ho fatto modo per lui di passare.
Ma prima aveva attraversato la porta-pietre, il signor Heathcliff, risalendo la strada rialzata,
incontrato lui, e la posa in mano la sua spalla chiese - 'Che fare ora, il mio
ragazzo? '
'Nulla, niente,' disse, e si staccò per godersi il suo dolore e la rabbia in solitudine.
Heathcliff guardò dopo di lui, e sospirò.
'Sarà strano se mi contrastare,' mormorò, inconscio che ero dietro
di lui. 'Ma quando cerco il padre nella sua
faccia, la trovo ogni giorno di più!
Come il diavolo è che tanto piace? Riesco a malapena a sopportare di vedere lui. '
Si chinò gli occhi a terra e camminava in imbronciato
Ci fu un inquieto, espressione ansiosa sul suo volto.
Non avevo mai osservato prima; e sembrava Sparer di persona.
Sua figlia-in-law, a percepire lui attraverso la finestra, subito fuggito a
la cucina, così che rimasi solo.
'Sono contento di vederti fuori di casa ancora una volta, il signor Lockwood,' ha detto, in risposta alla mia
saluto, 'da motivi egoistici in parte: non credo che avrei potuto facilmente fornire il vostro
perdita in questa desolazione.
Mi sono chiesto più di una volta quello che ti ha portato qui '.
'Un capriccio di inattività, temo, signore' stata la mia risposta, 'oppure un capriccio di inattività sta per spirito di me
distanza.
Io partì per Londra la prossima settimana, e devo dare l'allarme che mi sento non
disposizione per mantenere Thrushcross Grange oltre i dodici mesi ho accettato di affitto
esso.
Credo che non vivrò più lì '' Oh, davvero;. Siete stanchi di essere bandito
dal mondo, vero? ', ha detto.
'Ma se venire a perorare off pagare per un posto che non occuperà, il vostro viaggio
è inutile: non ho mai cedere a severi mio debito da nessuno '.
'Vengo a perorare fuori nulla,' esclamai, molto irritato.
'Se volete, mi accontento con te', e ho disegnato il mio quaderno dal mio
tasca.
'No, no', ha risposto con freddezza: 'si lascia alle spalle sufficienti per coprire i debiti, se
non si riesce a tornare: non sono in tanta fretta.
Sedersi e prendere la vostra cena con noi, un ospite che è sicuro dal ripetere la sua visita
può essere generalmente accolti. Catherine! portare le cose in: dove sono
te? '
Catherine riapparve, portando un vassoio di coltelli e forchette.
'Si può ottenere la vostra cena con Giuseppe,' mormorò Heathcliff, a parte ', e rimangono in
la cucina, finché non è andato. '
Lei obbedì sue indicazioni molto puntuali: forse non aveva la tentazione di
trasgrediscono.
Vivere tra clown e misantropi, probabilmente non in grado di apprezzare una classe migliore
della gente quando li incontra.
Con il signor Heathcliff, cupo e saturnino, da un lato, e Hareton, assolutamente muto,
dall'altro, ho fatto un pasto un po 'triste, e addio precoce.
Mi sarebbe partito dalla via del ritorno, per avere un ultimo sguardo di Caterina e infastidire
Giuseppe vecchio, ma Hareton ricevuto l'ordine di portare il mio cavallo, e il mio ospite se stesso
mi ha scortato fino alla porta, quindi non ho potuto realizzare il mio desiderio.
'Come la vita diventa più triste in quella casa!' Ho riflettuto, durante la guida lungo la strada.
'Che realizzazione di qualcosa di più romantico di una fiaba, sarebbe
stato per la signora Linton Heathcliff, e mi aveva colpito su un allegato, come il suo buon
infermiera desiderato e migrato insieme nell'atmosfera agitazione della città! '
>
CAPITOLO XXXII
1802 .-- Questo settembre sono stato invitato a devastare le lande di un amico nel
nord, e nel mio viaggio per la sua dimora, mi è venuto inaspettatamente entro quindici miglia di
Gimmerton.
Il stalliere ad una strada pubblica-casa era in possesso di un secchio d'acqua per rinfrescare la mia
cavalli, quando un carrello di avena molto verde, appena raccolto, passava, e lui commentò: -
'Yon è frough Gimmerton, nah!
Sono tre allas stoppino 'dopo wi altro popolo' lì raccolto. '
'? Gimmerton' ho ripetuto - la mia residenza in quella località
era già buio e sognante.
'Ah! Lo so. Quanto è lontano da questo? '
'Happen quattordici miglia o'er th' colli, e una strada dissestata, 'rispose.
Un impulso improvviso mi prese per visitare Thrushcross Grange.
E 'stato appena mezzogiorno, ed io ho pensato che potrebbe anche passare la notte sotto la mia
tetto come in una locanda.
Inoltre, ho potuto risparmiare un giorno di organizzare facilmente le questioni con il mio padrone di casa, e quindi
salvare me stesso la briga di invadere il quartiere di nuovo.
Dopo aver riposato un po ', ho diretto il mio servo per chiedere la strada per il villaggio e,
con grande fatica per i nostri animali, siamo riusciti la distanza in circa tre ore.
L'ho lasciato lì, e procedette lungo la valle da solo.
La chiesa grigia sembrava più grigia, e il sagrato solitario più solo.
Ho fatto una distinzione un moro-pecora ritaglio il manto erboso breve sulle tombe.
Era dolce, caldo - troppo caldo per viaggiare, ma il caldo non mi ostacolare
da godersi il paesaggio incantevole sopra e sotto: avevo visto più vicino agosto, sono
sicuro che mi avrebbe tentato di rifiuti al mese tra le sue solitudini.
In inverno niente di più triste, in estate nulla di più divino, di quelle valli chiuse
in da colline, e quelli bluff, si gonfia audace di brughiera.
Ho raggiunto la Grange prima del tramonto, e bussò per l'ammissione, ma la famiglia aveva
si ritirò nel retro locali, ho giudicato, da una sottile corona di fiori blu, curling dal
cucina camino, e non hanno sentito.
Ho guidato nel cortile. Sotto il portico, una bambina di nove o dieci Sab
lavoro a maglia, e una vecchia reclinata sul housesteps, fuma la pipa meditativo.
'È la signora Dean dentro?'
Ho chiesto delle dame. 'Signora Dean?
! No 'rispose lei,' lei non aspettare qui: '. Heights' shoo tocca a ª
'Sei la governante, allora?'
Ho continuato. 'Eea, aw tenere Th' hause, 'rispose lei.
'Beh, io sono il signor Lockwood, il maestro. Ci sono camere di presentare a me, io
meraviglia?
Voglio rimanere tutta la notte. 'Maister' T '!' Esclamò con stupore.
'Stimolate, whoiver sapeva wur yah a venire? Inviare parola Yah sud ettari '.
Si è 'luogo: nowt non c'è!' Nowt Norther secco né mensful abaht t
Lei gettò la sua pipa e affaccendata in, la ragazza seguì, e sono entrato troppo; presto
percependo che la sua relazione era vero, e, inoltre, che mi aveva quasi sconvolto il suo ingegno
dalla mia apparizione sgradita, mi disse di essere lei composte.
Vorrei andare a fare una passeggiata e, nel frattempo si deve cercare di preparare un angolo di un
salotto per me in sup, e una camera da letto a dormire in
Non spazzare e spolverare, solo buon fuoco e fogli asciutti erano necessarie.
Sembrava pronto a fare del suo meglio, anche se spinta al focolare-pennello nel grate
in errore per il poker, e diversi articoli malappropriated altri
suo mestiere: ma mi sono ritirato, confidando nella sua
energia per un luogo di riposo contro il mio ritorno.
Wuthering Heights era l'obiettivo della mia proposta di escursione.
Un ripensamento mi ha portato indietro, quando avevo lasciato il tribunale.
'Tutto bene al Heights?' Ho chiesto della donna.
'Eea, f'r owt ee KNAW!' Rispose lei, skurrying via con una pentola di ceneri calde.
Avrei chiesto come mai la signora Dean aveva abbandonato la Grange, ma era impossibile
di ritardare lei a tale crisi, così ho allontanato e fatto la mia uscita, escursioni piacevoli
insieme, con il bagliore di un sole che affonda
dietro, e la gloria mite di una luna crescente di fronte - una dissolvenza e l'altra
illuminante - come ho lasciato il parco, e salì la pietra da-strada che si stacca
Dimora Mr. Heathcliff.
Prima del mio arrivo in vista di esso, tutto ciò che rimaneva del giorno è stato una luce ambra beamless
lungo la costa occidentale: ma ho potuto vedere ogni sassolino sulla strada, e ogni filo d'
erba, con quella luna splendida.
Non avevo né a salire né la porta a bussare - ha ceduto alla mia mano.
Questo è un miglioramento, pensai.
E ho notato un altro, con l'aiuto delle mie narici, un profumo di azioni e
violacciocche diffondeva in onda dal tra le accoglienti alberi da frutto.
Entrambe le porte erano aperte e reticoli, e tuttavia, come avviene di solito in una centrale a carbone-distretto,
un fuoco sottile rosso illuminato del camino: il conforto che l'occhio ne deriva
rende il caldo più sopportabile.
Ma la casa di Wuthering Heights è così grande che i detenuti hanno molto spazio
per il ritiro fuori della sua influenza, e di conseguenza quello che vi erano reclusi avevano
di stanza stessi non lontano da una delle finestre.
Ho potuto vederli entrambi e sentirli parlare prima di entrare, e guardai e ascoltato
di conseguenza, lo spostamento a tal fine dai un senso misto di curiosità e l'invidia, che
è cresciuto come ho indugiato.
'Con-trario!' Disse una voce dolce come un campanello d'argento.
'Che per la terza volta, è ignorante! Non ho intenzione di dirvi nuovamente.
Ricordare, o ti tira i capelli! '
'Contrariamente, poi,' rispose l'altro, in toni profondo, ma ammorbidito.
'E ora, mi bacio, per così badando bene'. 'No, è più di primo letto correttamente, senza
un solo errore. '
L'altoparlante maschio cominciò a leggere: era un uomo giovane, vestito decorosamente e seduti
a un tavolo, con un libro davanti a lui.
I suoi lineamenti bello brillava con piacere, ei suoi occhi continuavano a vagare con impazienza
dalla pagina di una piccola mano bianca sopra la spalla, che lo richiamò da un intelligente
schiaffo sulla guancia, quando il suo proprietario rilevato segni di disattenzione.
Il suo proprietario stava dietro, la sua luce, splendente miscelazione boccoli, a intervalli, con la sua
marrone sguardi, mentre si chinava per sovrintendere i suoi studi, e il suo viso - è stato fortunato
non poteva vedere la sua faccia, altrimenti non sarebbe stato così costante.
Potevo, e mi mordo le labbra, nonostante, per aver gettato via la possibilità avrei potuto
aveva di fare qualcosa, oltre a fissare la sua bellezza colpendo.
Il compito è stato fatto, non esente da errori ulteriore, ma l'allievo ha sostenuto una ricompensa,
e ha ricevuto almeno cinque baci, la quale, tuttavia, egli generosamente restituiti.
Poi sono venuti alla porta, e dalle loro conversazione che ho giudicato che stavano per
problema fuori e fare una passeggiata nella brughiera.
Dovrei dovrei essere condannato nel cuore Hareton Earnshaw, se non per bocca, a
la più bassa fossa nelle regioni infernali se ho mostrato la mia persona sfortunata nel suo
quartiere poi, e sentirsi molto significa
e maligno, mi furtivamente intorno a cercare rifugio in cucina.
C'è stato l'ingresso ostruito da quel lato anche, e alla porta sedeva il mio vecchio
amico Nelly Dean, cucire e cantare una canzone, che è stato spesso interrotto da
all'interno di dure parole di disprezzo e di
intolleranza, pronunciate nel lontano dalla accenti musicali.
'Avevo rayther, da Th' haulf, 'em giurando i' hev 'il mio alette fro'h mattino a neeght,
né ascolta voi hahsiver! 'ha detto l'inquilino della cucina, in risposta ad una inaudita
discorso di Nelly.
'Si tratta di un cocente vergogna, che non posso Oppen t' Libro benedetto, ma insieme a loro yah
le glorie a sattan, e tutti t 'scelleratezze flaysome that iver nato in Th'
warld!
Oh! ye're uno nowt raight e shoo è un'altra, e che quel povero ragazzo 'll essere persi
atween voi. ! Povero ragazzo ', ha aggiunto, con un gemito,' lui è
stregato: Sono Sartin on't.
Oh, Signore, giudice 'em, per legge Norther c'è né giustizia tra Righelli e squadrette wer!'
'No! o dovremmo essere seduti in fascine in fiamme, suppongo, 'replicò il cantante.
'Ma wisht, vecchio, e leggere la Bibbia come un cristiano, e mai mi mente.
Questo è "Fata Annie Wedding" - una canzone Bonny - va a un ballo '.
La signora Dean era sul punto di ricominciare, quando ho avanzato, e riconoscendo me direttamente, ha
balzò in piedi, piangendo -'Why, ti benedica, Mr. Lockwood!
Come hai potuto pensare di tornare in questo modo?
Tutto è chiuso in Thrushcross Grange. Si dovrebbe avere dato preavviso! '
'Ho predisposta per essere sistemato, per tutto il tempo io resterò,' risposi.
'Parto di nuovo per domani. E come si trapiantato qui, la signora
Dean? dirmelo. '
'Zilla sinistra, e il signor Heathcliff mi ha augurato di venire, subito dopo si recò a Londra, e
soggiorno fino a sei tornato. Ma, passo, pregate!
Avete camminato da Gimmerton questa sera? '
'Dalla Grange,' risposi, 'e mentre mi fanno alloggio stanza c'è, voglio
terminare la mia attività con il tuo padrone, perché non penso di avere un altro
opportunità in fretta. '
'Che affari, signore?' Detto Nelly, conducendo me in casa.
'E' uscito allo stato attuale, e non tornerà presto. '
'Chi l'affitto,' risposi.
'Oh! allora è con la signora Heathcliff è necessario risolvere ', ha osservato,' o meglio con
a me.
Non ha imparato a gestire i suoi affari ancora, e mi comporto per lei: non c'è nessuno
altra cosa. 'ho guardato sorpreso.
'Ah! non avete sentito parlare della morte di Heathcliff, vedo ', ha continuato.
'Heathcliff morto!' Esclamai, stupito.
'Da quanto tempo fa?'
'Tre mesi dopo: ma siediti, e fatemi prendere il cappello, e ti dirò tutto
su di esso. Stop, avete avuto niente da mangiare, hanno
te? '
'Voglio nulla: ho ordinato cena a casa.
Ti siedi troppo. Non ho mai sognato di sua morte!
Fammi sentire come avvenne.
Tu dici che non li aspetta dietro per qualche tempo - i giovani '
'No - ho da rimproverare loro ogni sera per le loro escursioni in ritardo: ma non si cura
a me.
Almeno, sorseggiare un drink della nostra birra vecchio, ma vi farà bene: sembri stanco '.
Si affrettò a prenderlo prima di poter rifiutare, e ho sentito Giuseppe chiede se
'It warn'ta piangere scandalo che avrebbe dovuto seguaci a suo tempo della vita?
E poi, per farli fuori jocks cantina o 't' è Maister!
He fiera shaamed a 'aspettare ancora e vedere.'
Non ha soggiorno per vendicarsi, ma rientrò in un minuto, recante un alesatura
pinta d'argento, il cui Indice I lodato di diventare serietà.
E poi lei mi arredate con il sequel della storia Heathcliff.
Aveva un fine '***', come lo ha espresso.
Sono stato chiamato a Wuthering Heights, entro quindici giorni della tua lasciarci, ha detto;
e ho obbedito con gioia, per amore di Caterina.
La mia prima intervista con il suo triste e mi ha colpito: aveva alterato così tanto dal
la nostra separazione.
Il signor Heathcliff non ha spiegato le sue ragioni per prendere una nuova mente circa la mia venuta qui;
Mi ha solo detto che mi voleva, ed era stanco di vedere Caterina: devo fare la
salottino mio salotto, e tenerla con me.
E 'stato sufficiente se fosse obbligato a vederla una o due volte al giorno.
Sembrava contento di questo accordo e, per gradi, ho nascosto in un grande
numero di libri, ed altri articoli, che si era formato il suo divertimento alla Grange, e
lusingato me dovremmo andare avanti in termini di comfort tollerabile.
La delusione non durò a lungo. Caterina, contenta in un primo momento, in un breve
lo spazio è cresciuto irritabile e irrequieto.
Per prima cosa, era vietato di uscire dal giardino, e il suo tristemente grecata
essere limitato ai suoi confini stretti della primavera ha acceso; per un altro, in seguito
la casa, sono stato costretto a lasciare il suo
frequentemente, e si lamentava della solitudine: ha preferito litigare con
Giuseppe in cucina per seduto in pace nella sua solitudine.
Non ho presente il loro schermaglie: Hareton, ma spesso era costretto a cercare la
cucina anche, quando il padrone voleva avere la casa per se stesso! e se in
All'inizio si sia lasciato al suo
approccio, o tranquillamente entrato nella mia occupazioni, ed evitato rimarcando o
rivolgendosi a lui - e sebbene fosse sempre così cupo e silenzioso possibile - dopo una
mentre, ha cambiato il suo comportamento, e
è diventato incapace di lasciarlo solo: parlando a lui, commentando la sua stupidità
e la pigrizia; esprimere il suo stupore come abbia potuto sopportare la vita ha vissuto - come ha
potrebbe sedersi un'intera serata fissando il fuoco, e sonnecchiare.
'E' solo come un cane, non è vero, Ellen? 'Lei osservò una volta,' o un cavallo da tiro?
Lui fa il suo lavoro, mangia il suo cibo, e dorme in eterno!
Che vuoto, la mente triste deve avere! Avete mai sognato, Hareton?
E, se lo fate, di cosa si tratta?
Ma non si può parlare a me 'Poi lei lo guardò;! Ma avrebbe
non aprire la bocca, né guardare di nuovo. 'E', forse, sognando ora ', ha
continuato.
'He contrasse spalla come spasmi Juno suo.
Chiedetegli, Ellen. '' Mr. Hareton sarà chiedere al comandante di inviare
in su le scale, se non ti comporti bene! '
Ho detto. Aveva non solo contrasse la sua spalla, ma
strinse il pugno, come se la tentazione di usarlo.
'Io so perché mai Hareton parla, quando sono in cucina', ha esclamato, in un altro
occasione. 'Ha paura farò ridere di lui.
Ellen, che ne pensi?
Cominciò a insegnare a se stesso a leggere una volta, e, perché ho riso, ha bruciato il
libri, ed è caduto: non era forse un pazzo '' Non eri cattivo? '
Ho detto, 'risposta me che.'
'Forse sono stato', ha continuato, 'ma non mi aspettavo che fosse così sciocco.
Hareton, se ti ho dato un libro, che si prende ora?
Proverò! '
Ha posto quella che era stata sfogliando sulla mano, lo gettò via, e mormorò, se lei
non ha dato corso, avrebbe spezzato il collo. Be ', io lo messo qui', ha detto: 'in
cassetto del tavolo, e io vado a letto '.
Poi mi sussurrò a guardare se l'ha toccata, e partì.
Ma lui non sarebbe venuto vicino ad esso, e così l'ho informato la mattina, al suo grande
delusione.
Ho visto che era dispiaciuto per la sua scontrosità perseverante e indolenza: la sua coscienza
rimproverò lei per spaventarlo off migliorare se stesso: lo aveva fatto
efficacemente.
Ma la sua ingenuità era al lavoro per porre rimedio al pregiudizio: mentre io stirato, o perseguito altri
quali impieghi stazionari come non ho potuto fare bene nel salotto, avrebbe portato
qualche piacevole volume e leggere ad alta voce per me.
Quando Hareton era lì, lei di solito si fermò in una parte interessante, e ha lasciato la
libro mentito: che ha fatto più volte, ma egli era testardo come un mulo, e,
invece di strappare alla sua esca, nel bagnato
tempo ha preso a fumare con Giuseppe, e si sedettero come automi, uno su ciascun lato
del fuoco, l'anziano felicemente troppo sordo per capire la sua assurdità malvagia, come avrebbe
lo hanno chiamato, il più giovane facendo del suo meglio per sembrare di non curarsene.
Nelle serate belle quest'ultima seguita sue spedizioni di ripresa, e Catherine sbadigliò
e sospirò, e mi ha preso in giro a parlare con lei, e corse via nel cortile o giardino
momento in cui ho iniziato e, come ultima risorsa,
gridò, e disse che era stanco di vivere: la sua vita era inutile.
Il signor Heathcliff, che è cresciuto sempre più propensi alla società, aveva quasi bandito
Earnshaw dal suo appartamento.
A causa di un incidente all'inizio di marzo, è diventato per alcuni giorni un appuntamento fisso nel
la cucina.
His scoppio pistola mentre sulle colline di se stesso, una scheggia si tagliò il braccio, e lui
perso una buona dose di sangue prima che potesse arrivare a casa.
La conseguenza fu che, per forza, fu condannato al fuoco e la tranquillità,
fino a quando non ha fatto di nuovo.
Caterina faceva comodo averlo lì: in ogni caso, la faceva odiare la sua stanza up-
scale più che mai: e lei mi costringono a trovare lavoro al di sotto, che lei
potrebbe mi accompagnano.
Lunedi di Pasqua, Giuseppe è andato a Gimmerton fiera con alcuni capi di bestiame e, in
pomeriggio, ero impegnato alzarsi biancheria in cucina.
Earnshaw sat, cupa come al solito, in un angolo camino, e la mia padrona poco è stato
seducente un'ora di inattività con il disegno immagini su i vetri, variando her
divertimento da esplosioni soffocate di canzoni e
eiaculazioni sussurrò, e sguardi veloci di fastidio e di insofferenza nei
direzione di suo cugino, il quale con fermezza fumato, e guardò nella griglia.
Ad un avviso che avrei potuto fare con lei non è più intercettare la mia luce, ha rimosso
al focolare.
Ho concesso poca attenzione sul suo procedimento, ma, attualmente, ho sentito la sua
iniziare -'I've scoperto, Hareton, che voglio - che sono contento - che io vi piace
di essere il mio cugino ora, se non era cresciuto in modo trasversale a me, e così ruvido. '
Hareton non rispose. 'Hareton, Hareton, Hareton! senti? '
ha continuato.
'Scendere wi' voi! 'Ringhiò, con rudezza senza compromessi.
'Permetti che tolga la pipa', ha detto, avanzando con cautela la mano e
astraendo dalla sua bocca.
Prima che potesse tentare di recuperarlo, è stato rotto, e dietro il fuoco.
Ha giurato a lei e sequestrato un altro.
'Stop', ha gridato, 'devi ascoltare me per primo, e io non posso parlare, mentre quelle nuvole
galleggiano in faccia '. Vuoi andare al diavolo!' esclamò,
ferocemente, 'e fammi essere!'
'No', ha continuato, 'non voglio: non posso dire cosa fare per farti parlare con me, e tu
sono determinati a non capire. Quando vi invito stupido, non mi riferisco
nulla: non voglio dire che io ti disprezzi.
Venite, si prende nota di me, Hareton: tu sei la mia cugina, e tu mi proprio '.
'Avrò nulla a che fare wi' voi e il vostro orgoglio mucky e il beffardo dannati
trucchi! ', ha risposto.
'Andrò all'inferno, anima e corpo, prima di guardare di traverso dopo aver di nuovo.
Lato fuori porta o 't', ora, in questo momento! '
Catherine accigliò, e si ritirò alla finestra posti masticare il labbro, e
cercando, da canticchiare una melodia eccentrica, per nascondere una crescente tendenza a singhiozzare.
'Dovresti essere amici con tuo cugino, il signor Hareton,' Io interrupted, 'dal momento che
pente della sua sfacciataggine.
Ti farebbe molto bene: sarebbe farvi un altro uomo di averla per
un compagno. '
'! Un compagno', esclamò, 'quando lei mi odia, e non pensa a me adatto per pulire la sua
shoon!
Anzi, se mi ha fatto un re, io non sarei disprezzato per cercare la buona volontà qualsiasi
di più. '
'Non sono io che vi odiano, sei tu che mi odiano!' Pianse Cathy, non dissimulando
il suo problema. 'Tu odi me tanto quanto il signor Heathcliff
fa, e altro ancora. '
'Sei un bugiardo maledetto,' iniziato Earnshaw: 'perché ho fatto arrabbiare, prendendo la tua
parte, poi, cento volte? e che quando si deriso e disprezzato me, e - Vai su
che affligge me e io passo in là, e dire che mi ha preoccupato dalla cucina! '
'Non sapevo che hai preso la mia parte', ha risposto, asciugandosi gli occhi, 'e sono stato
miserabile e amara a tutti, ma ora vi ringrazio, e vi prego di perdonarmi:
cosa posso fare oltre? '
E 'tornata al focolare, e francamente tese la mano.
He anneriti e fece una smorfia come un tuono-nuvola, e tenuto i pugni risolutamente
stretti, e lo sguardo fisso a terra.
Caterina, per istinto, deve avere intuito che era ostinata perversità, e non
antipatia, che ha spinto questa tenace condotta, perché, dopo rimanendo un attimo indeciso,
si chinò e colpito sulla guancia un bacio dolce.
La piccola canaglia pensato che non l'avevo vista, e, di nuovo disegno, ha preso il suo ex
stazione vicino alla finestra, molto pudicamente.
Scossi la testa rimprovero, e poi arrossì e sussurrò -'Well! quello che dovrebbe
hanno fatto, Ellen?
Non ha voluto stringere la mano, e lui non sarebbe: io devo dimostrare in qualche modo che mi piace
lui - che voglio essere amici '.
Se il bacio convinto Hareton, non posso dire: lui era molto attento, per alcuni
minuti, che il suo viso non deve essere visto, e quando lo fece alzare, egli era purtroppo
perplesso a chi rivolgersi ai suoi occhi.
Catherine si è impiegato nel confezionamento di un libro bello ordinatamente in carta bianca, e
dopo averlo legato con un po 'di nastro, e indirizzata a' Mr. Hareton Earnshaw ', ha
mi ha voluto di essere la sua ambasciatrice, e
trasmettere il presente per il suo destinatario destinata.
'E digli, se lo prendo, vengo a insegnargli a leggere nel modo giusto', ha detto;
'E, se lo rifiuta, vado al piano di sopra, e non lo prendono in giro di nuovo.'
L'ho portato, e ripetuto il messaggio, con ansia visto dal mio datore di lavoro.
Hareton non avrebbe aperto le dita, così l'ho previsto sulle ginocchia.
Non lo sciopero fuori, neanche.
Sono tornato al mio lavoro.
Catherine appoggiò la testa e le braccia sul tavolo, finché non udì il fruscio leggero
il rivestimento viene rimosso e poi ha rubato via, e silenziosamente si sedette accanto a lei
cugino.
Tremava, e il suo volto brillò: tutta la sua maleducazione e tutta la sua durezza burbero aveva
deserta lui: non poteva convocare il coraggio, in un primo momento, a pronunciare una sillaba in risposta a
suoi interrogativi sguardo, mormorò e la sua petizione.
'Diciamo che mi perdoni, Hareton, fare. Potete farmi così felice di parlare che
piccola parola. '
Mormorò qualcosa di impercettibile. 'E tu sarai il mio amico?', Ha aggiunto Catherine,
interrogativo.
'No, si vergognerà di me ogni giorno della tua vita', ha risposto: 'e più
vergogna, tanto più mi conosci, e non posso aspettare '.
'Così non sarà il mio amico?', Ha detto, sorridendo dolce come il miele, e strisciante
vicino.
Ho sentito parlare non più distinguibili, ma, guardando intorno di nuovo, mi
percepito due volti come raggiante chinò la pagina del libro accettata,
che non ho dubbio il trattato era stato
ratificato da entrambi i lati, ed i nemici sono stati, da allora, giurato alleati.
Il lavoro che ha studiato era pieno di quadri costosi, e quelli e la loro posizione era
fascino abbastanza per tenerli impassibile fino a Giuseppe arrivò a casa.
Lui, poveretto, era perfettamente inorriditi allo spettacolo di Caterina seduto sulla stessa
panca con Hareton Earnshaw, appoggiando la mano sulla spalla, e confuso nella sua
favorito la resistenza della sua vicinanza: si
colpito anche lui profondamente per consentire un'osservazione sul tema, quella notte.
La sua emozione è stato svelato solo dai sospiri immensi ha disegnato, come ha solennemente
diffondere il suo grande Bibbia sul tavolo, che rivestì sporche banconote dal suo
pocket-book, i prodotti delle transazioni della giornata.
Alla fine chiamò Hareton dal suo posto.
'Tak' queste per t 'Maister, ragazzo', ha detto, 'e aspettare lì.
I. banda fino alla mia Rahm. Questo Hoile è né conveniente né per mensful
noi: Mun lato fuori e seearch un altro '.
'Vieni, Caterina,' ho detto, 'dobbiamo "lato out" troppo: ho fatto il mio stiro.
Siete pronti ad andare? '' Non è 08:00! 'Rispose lei,
in aumento a malincuore.
'Hareton, lascio questo libro sul caminetto, e farò portare un po' di più per-
domani. '
'Libri Ony che lasciano yah, io tak' in th 'hahse,' ha detto Giuseppe, 'e sarà
mitch se yah trovare 'em Egeo;! SOA, yah può plase yerseln'
Cathy minacciato che la sua biblioteca dovrebbe pagare per lei, e, sorridendo mentre passava
Hareton, andava cantando al piano di sopra: più leggero di cuore, oserei dire, che mai aveva
stato sotto quel tetto prima, esclusi,
forse, durante le sue prime visite a Linton.
L'intimità così iniziato crebbe rapidamente, anche se ha incontrato temporanea
interruzioni.
Earnshaw non doveva essere civilizzata con un desiderio, e la mia ragazza non era un filosofo,
e senza paragone di pazienza, ma la loro mente sia tendente allo stesso punto - amandosi l'un l'
e desiderando la stima e l'altro
amare e desiderare di essere stimati - riuscirono alla fine a raggiungerlo.
Vede, signor Lockwood, è stato abbastanza facile conquistare il cuore della signora Heathcliff.
Ma ora, sono contento che non ho provato.
La corona di tutti i miei desideri saranno l'unione di questi due.
Io invidio nessuno il giorno delle nozze: non ci sarà una donna più felice di me stesso
in Inghilterra!
>
CAPITOLO XXXIII
L'indomani di quel Lunedi, Earnshaw essendo ancora in grado di seguire il suo normale
impieghi, e restando quindi per la casa, ho presto scoperto che sarebbe stato
impraticabile per mantenere la mia carica accanto a me, come prima.
Ha ottenuto downstairs prima di me, e fuori nel giardino, dove aveva visto la cugina
svolgere un lavoro facile, e quando sono andato a dir loro venire a fare colazione, mi vide
lo avevano convinto a cancellare un grande spazio di
terreno di ribes e cespugli di uva spina, ed erano impegnati pianificazione insieme un
l'importazione di piante da Grange.
Ero terrorizzata alla devastazione che era stata compiuta in una breve mezz'ora;
il ribes alberi erano la pupilla degli occhi di Giuseppe, e lei aveva appena fissò
scelta di un aiuola in mezzo a loro.
'Ecco! Che saranno mostrati tutti al padrone, 'Io
esclamò, 'il minuto è scoperto.
E che scusa hai da offrire per prendere certe libertà con il giardino?
Avremo l'esplosione di una multa sulla testa di esso: si veda se non!
Il signor Hareton, mi chiedo non dovresti avere più spirito di andare a fare quel casino a
i suoi ordini! '
'Mi ero dimenticato che era di Giuseppe,' rispose Earnshaw, piuttosto perplesso, 'ma
Gli dirò che ho fatto. 'Abbiamo sempre mangiato i nostri pasti con il Sig.
Heathcliff.
Ho tenuto dopo la padrona di preparare il tè e il carving, così mi è stato indispensabile a
tavolo.
Catherine solito sedette accanto a me, ma oggi ha rubato più vicino a Hareton, e io oggi
visto avrebbe discrezione non più nella sua amicizia che aveva nel suo
ostilità.
'Ora, la mente non si parla con tuo cugino e notare troppo,' erano i miei sussurrò
istruzioni di come siamo entrati nella stanza. 'E' certamente infastidire il signor Heathcliff,
e lui sarà arrabbiato con tutti e due. '
'Non ho intenzione di,' rispose lei. Il minuto dopo, aveva accostò a lui,
ed è stato attaccare primule nel suo piatto di porridge.
Non osava parlare con lei lì: aveva osato guardare poco, eppure è andata a prendere in giro,
finché non è stato due volte sul punto di essere provocato da ridere.
Aggrottai le sopracciglia, e poi guardò verso il padrone: la cui mente era occupata da altri
soggetti che la sua azienda, come si evince il suo volto, e si fece serio
per un istante, scrutando lui con profonda gravità.
Successivamente si voltò e ricominciò her sciocchezze; finalmente, Hareton pronunciato una
risata soffocata.
Il signor Heathcliff ha iniziato, il suo occhio rapidamente intervistati i nostri volti, Caterina si è incontrato con
il suo sguardo abituato di nervosismo e ancora sfida, che egli aborriva.
'E' ben si è fuori dalla mia portata ', ha esclamato.
'Che demonio possiede a guardare verso di me, sempre, con quegli occhi infernali?
Con loro! e non mi ricordo della tua esistenza di nuovo.
Pensavo che ti avevo curato di ridere. 'Ero io,' mormorò Hareton.
'Che ne dici?' Richiesto il maestro.
Hareton guardò il suo piatto, e non ripetere la confessione.
Il signor Heathcliff lo guardò un po ', e poi silenzio, riprese la sua colazione e il suo
interrotta meditazione.
Avevamo quasi finito, ei due giovani prudentemente spostato più ampia a pezzi, in modo da
Ho anticipato nessun disturbo ulteriormente durante tale seduta: quando Giuseppe apparso alla
porta, rivelando con il labbro tremante e
occhi furiosi che l'attentato commesso nel suo arbusti prezioso è stato rilevato.
Deve aver visto Cathy e suo cugino sul posto prima di lui lo ha esaminato, per
mentre le mascelle lavorato come quelli di una mucca masticare il suo cud, e reso il suo discorso
difficile da capire, cominciò: -
'Io mun hev' il mio salario, e io mun goa!
I hed l'obiettivo di dee Wheare avrei sarved pelliccia 60 anni, e io avrei thowt capocorda miei libri fino
in 'soffitta, e tutti i miei pezzi o' t roba, e sud cucina hev 't' a theirseln;
la tranquillità t 'amore o'.
It wur difficile gie il mio hearthstun awn, ma io thowt ho potuto farlo!
But nah, sciò è taan mio giardino fro 'me, e da Th' cuore, Maister, io non lo sopporto!
Yah può piegarsi a Th 'yoak uno voi volete - ho noan usato per' t, e un vecchio non sooin
abituarsi al nuovo barthens. Avevo rayther arn mio morso uno 'mio sup wi' un
martello in th 'strada!'
'Ora, ora, idiota!' Interrotto Heathcliff, 'tagliato corto!
Qual è il tuo reclamo? Io interferire in nessun litigi tra voi
e Nelly.
Lei potrebbe spinta nel carbone foro per qualsiasi cosa mi interessa '.
'E' noan Nelly! 'Risposto Giuseppe. 'Io sudn't turno per Nelly - nasty nowt malati
as shoo è.
Grazie a Dio! shoo non può ***'dy raffermo t 'sowl o'!
Sciò wer Niver SOA bello, ma quello che uno sguardo fango corpo al suo 'attacco occhiolino.
E 'yon flaysome, sgraziato ragazza sfacciata, quello è stregato il nostro ragazzo, wi' lei een audace e la sua
modi forrard - fino al - No! E 'giusto brusts mio cuore!
Ha dimenticato tutto quello che ho fatto per lui, e fece su di lui, e Goan e lacerato un intero
! più grande fila o 't' ribes alberi i 't' giardino 'e qui si lamentò apertamente;
non presidiate da un senso di amaro sue ferite,
e ingratitudine Earnshaw e condizione pericolosa.
'Il pazzo ubriaco?' Chiesto al sig Heathcliff. 'Hareton, è voi sta trovando colpa
con? '
'Ho tirato su due o tre cespugli,' rispose il giovane, 'ma ho intenzione di
set 'em nuovo.' 'E perché li avete tirato su?' ha detto il
master.
Catherine saggiamente messo nella sua lingua. 'Abbiamo voluto piantare dei fiori lì'
gridò. 'Sono l'unica persona da biasimare, perché ho voluto
lui di farlo. '
'E chi diavolo ti ha dato il permesso di toccare un bastone sul posto?' Richiesto
il padre-in-law, molto sorpreso. 'E chi ha ordinato di obbedire a lei?', Ha
ha aggiunto, rivolgendosi a Hareton.
Quest'ultimo è stato senza parole, il suo cugino ha risposto - non dovrebbe'You rancore a pochi metri
di terra per me ornamento, quando hanno preso tutti la mia terra! '
'La vostra terra, *** insolente!
Non hai mai avuto, 'ha detto Heathcliff. 'E i miei soldi', ha proseguito; ritorno
il suo sguardo arrabbiato, e nel frattempo mordere un pezzo di crosta, il resto della sua
la prima colazione.
'Silenzio', ha esclamato. 'Get fatto, e vattene!'
'E Hareton terra, e il suo denaro,' perseguito la cosa sconsiderata.
'Hareton e io siamo amici adesso, e gli dirò tutto di te!'
Il maestro sembrava confuso un attimo: impallidì, e si alzò, guardando lei tutto l'
mentre, con un'espressione di odio mortale.
'Se mi colpiscono, Hareton vi sciopero,' disse, 'così si può anche sedere
verso il basso. '
'Se Hareton non si accende fuori dalla stanza, io lo sciopero per l'inferno,' tuonò
Heathcliff. 'Strega maledetta! ti permetti di far finta di suscitare
lui contro di me?
Con lei! Hai sentito?
Fling lei in cucina! Io uccisa, Ellen Dean, se lasciata
vieni nel mio nuovo spettacolo! '
Hareton provato, sotto il suo respiro, di convincerla ad andare.
'Drag via!' Gridò selvaggiamente. 'Sei stare a parlare?'
E si avvicinò ad eseguire il suo comando.
'Lui non ti obbediscono, uomo malvagio, non più,' ha dichiarato Catherine, 'e che presto ti detesto
tanto quanto me. '
'Wisht! ! wisht 'mormorò il giovane, in tono di rimprovero:' Non voglio sentirti parlare
così a lui. Hanno fatto. '
'Ma tu non lasciare che mi colpiscono?' Piangeva.
'Vieni, dunque,' sussurrò seriamente. Era troppo tardi: Heathcliff aveva afferrato
di lei.
'Ora, vai!', Ha detto a Earnshaw. 'Maledetta strega! questa volta ha provocato
a me quando non riuscivo a sopportarlo, e farò lei pentirsi per sempre! '
Aveva la mano tra i capelli; Hareton tentato di liberare i suoi riccioli, supplicando
lui non farle del male che una volta.
Heathcliff occhi neri lampo, sembrava pronto a strappare Caterina a pezzi, e mi
era solo lavorato fino a rischiare venire in soccorso, quando d'un tratto le dita
rilassata, lui spostò la sua presa dalla sua testa al suo braccio, e guardò attentamente in faccia.
Poi tirò fuori la mano sugli occhi, c'era un momento per riprendersi quanto pare, e
girando di nuovo a Catherine, ha detto, con calma assunto -'You deve imparare a evitare
mettere me in una passione, o io sono davvero omicidio po 'di tempo!
Vai con la signora Dean e tenere con lei, e limitare la vostra insolenza alle sue orecchie.
Per quanto riguarda Hareton Earnshaw, se lo vedo ascoltarti, manderò lui cerca il suo pane
dove si può ottenere! Il tuo amore lo rendono un reietto e un
mendicante.
Nelly, prenderla, e lasciare a me, voi tutti! Lasciami! '
I fuori guidato la mia giovane donna: lei era troppo felice della sua fuga a resistere, l'altro
seguito, e il signor Heathcliff aveva la stanza tutta per sé fino a cena.
Avevo consigliato Caterina di cenare al piano di sopra, ma, appena la vede
seggio resosi vacante, mi mandò a chiamare lei.
Ha parlato a nessuno di noi, mangiava pochissimo, e uscì subito dopo,
lasciando intendere che non dovrebbe tornare prima di sera.
I due nuovi amici si stabilirono nella casa durante la sua assenza, dove ho
sentito Hareton severamente verificare la sua cugina, la sua offerta su una rivelazione del suo padre-in-
condotta legge a suo padre.
Ha detto che non avrebbe sofferto una parola da pronunciare nel suo disprezzo: se fosse
il diavolo, non significa, se ne stava da lui, e lui preferisce lei
abuso di se stesso, come era solita fare, di iniziare il signor Heathcliff.
Caterina fu croce ceretta a questo, ma non trovò mezzo per farla tacere, da
chiedendo come vorrebbe lui per parlare male di suo padre?
Poi si comprese che Earnshaw ha portato a casa la reputazione del maestro a se stesso;
ed è stato attaccato da legami più forte della ragione potrebbe rompersi - catene forgiate da
abitudine, che sarebbe crudele per tentare di allentare.
Ha mostrato un buon cuore, da allora, per evitare sia i reclami e le espressioni di
antipatia relative Heathcliff, e mi ha confessato il suo dolore che aveva
cercato di sollevare uno spirito cattivo tra
lui e Hareton: infatti, non credo che abbia mai respirato una sillaba, nel
quest'ultimo udito, contro il suo oppressore da allora.
Quando questo piccolo disaccordo era finita, erano di nuovo amici, e occupato come
possibile nel loro occupazioni diverse allievo e insegnante.
Sono venuto per stare con loro, dopo che avevo fatto il mio lavoro, e mi sentivo così placato e
confortato da guardare loro, che non ho notato come il tempo ottenuto in.
Sai, entrambi apparsi in una certa misura i miei figli: mi era stata a lungo orgogliosa di uno;
e ora, ne ero sicuro, l'altro sarebbe una fonte di soddisfazione pari.
His onesto, natura calda e intelligente si scrollò di dosso rapidamente le nubi dell'ignoranza
e il degrado in cui era stata allevata, e di Caterina lodi sincere agito
come stimolo alla sua industria.
La sua mente illuminante illuminò le sue caratteristiche, e aggiunta di alcole e di nobiltà
il loro aspetto: quasi non ci potevo fantasia lo stesso individuo che avevo visto il giorno che
scoperto la mia signora poco alla Wuthering Heights, dopo la sua spedizione al Crags.
Mentre ho ammirato e che lavoravano, crepuscolo ha acceso, e con esso tornò il maestro.
Egli è venuto su di noi tutto inaspettatamente, entrando per la via davanti, e aveva una completa
vista di tutti e tre, prima che possiamo alzare la testa per guardarlo.
Bene, ho riflettuto, non c'è mai stata una piacevole, o la vista più innocue, e
sarà un peccato bruciare a rimproverare loro.
Il rosso fuoco-luce brillava sulle loro due *** Bonny, e ha rivelato le loro facce
animato con l'interesse dei bambini desiderosi, perché, se era 23
e lei diciotto anni, ognuno aveva così tanto
novità di sentire e imparare, che né esperienza né manifestato i sentimenti di
sobrio maturità disincantata.
Hanno alzato gli occhi insieme, di incontrare il signor Heathcliff: forse avete
mai osservato che i loro occhi sono esattamente simili, e sono quelli di
Catherine Earnshaw.
L'attuale Catherine non ha altra somiglianza a lei, ad eccezione di una larghezza di fronte, e una
certo arco della narice che la rende appaiono piuttosto altezzosa, se avrà o
no.
With Hareton la somiglianza è portato più lontano: è singolare in ogni momento,
poi è stato particolarmente sorprendente, perché i suoi sensi erano allerta, e la sua
facoltà mentali svegliato alle attività insolita.
Suppongo che questa somiglianza disarmato Mr. Heathcliff: camminava al focolare in
agitazione evidente, ma è presto placata mentre guardava il giovane: o, dovrei
dire, alterato il suo carattere, perché era ancora lì.
Prese il libro dalle mani, e guardò la pagina aperta, poi è tornato senza
qualsiasi osservazione; semplicemente firma Caterina lontano: il suo compagno indugiava molto poco
dietro di lei, e stavo per partire anche, ma lui mi offerta stare fermo.
'Si tratta di una conclusione povero, non è vero?', Ha osservato, dopo aver meditato un po 'sul
scena che aveva appena assistito: 'la chiusura assurda ai miei sforzi violenti?
Ottengo leve e picconi per demolire le due case, e treno a me stesso di essere in grado
di lavorare come Ercole, e quando tutto è pronto e in mio potere, trovo
la volontà di sollevare una lavagna o fuori tetto è sparita!
I miei nemici vecchi non mi hanno picchiato, ora sarebbe il momento preciso di vendicarmi
sui loro rappresentanti: avrei potuto fare, e nessuno mi poteva impedire.
Ma dove è l'uso?
Non mi interessa per colpire: non posso prendere la briga di alzare la mano!
Che suona come se fossi stato lavorando tutto il tempo solo per mostrare un bel tratto di
magnanimità.
E 'ben lungi dall'essere il caso: ho perso la facoltà di godere della loro distruzione,
e io sono troppo folli per distruggere per niente. 'Nelly, c'è un cambiamento strano
si avvicina, io sono nella sua ombra al momento.
Colgo così poco interesse nella mia vita quotidiana che quasi non ricorda di mangiare e bere.
Quei due che hanno lasciato la stanza sono gli unici oggetti che mantengono una distinta
aspetto materiale per me, e questo aspetto mi fa pena, pari a
agonia.
Di lei non voglio parlare, e non ho voglia di pensare, ma io sinceramente che desiderano
erano invisibili: la sua presenza invoca solo sensazioni esasperante.
Mi muove diversamente: ma se potessi farlo senza sembrare pazzo, mi piacerebbe
non vederlo mai più!
Avrete forse pensare a me piuttosto incline a diventare così ', ha aggiunto, facendo uno sforzo per
sorriso, 'se provo a descrivere le mille forme di associazioni passato e idee che
risveglia o incarna.
Ma non parleremo di quello che vi dico, e la mia mente è così eternamente isolata in se stessa,
si è tentati finalmente per trasformarlo in un altro.
'Cinque minuti fa Hareton sembrava una personificazione della mia giovinezza, non un essere umano
essere, mi sentivo a lui in una tale varietà di modi, che sarebbe stato impossibile
lo hanno avvicinato razionalmente.
In primo luogo, la sua sorprendente somiglianza con Caterina lui collegata con timore
lei.
Questo, però, che si può supporre il più potente di arrestare la mia immaginazione, è
in realtà il meno: per ciò che non è connessa con lei a me? e cosa no
ricorda lei?
Non riesco a guardare in basso a questo piano, ma le sue caratteristiche sono a forma di le bandiere!
In ogni nuvola, in ogni albero - riempiendo l'aria di notte, e catturato da scorci di
ogni oggetto di giorno - Sono circondato con la sua immagine!
I volti più comuni di uomini e donne - il mio caratteristiche proprie - mi finto con un
somiglianza.
Il mondo intero è una raccolta di memorie terribile che lei esisteva, e che io
averla persa!
Bene, aspetto Hareton era il fantasma del mio amore immortale, i miei sforzi selvatici
tenere il mio diritto, il mio degrado, il mio orgoglio, la mia felicità, e la mia angoscia -
'Ma è frenesia di ripetere questi pensieri a voi: solo che ti consente di sapere il perché, con
una certa riluttanza a essere sempre solo, la società è alcun beneficio, anzi uno
aggravamento del tormento costante I
soffrire: e contribuisce in parte a rendere me indipendentemente da quanto lui e suo cugino andare avanti
assieme. Posso dare loro nessuna attenzione più. '
'Ma che cosa si intende per un cambiamento, il signor Heathcliff?'
Ho detto, allarmato suo modo: se lui non era né in pericolo di perdere i sensi,
né di morire, secondo il mio giudizio: era abbastanza forte e sano, e, come al suo
motivo, fin dall'infanzia aveva una gioia nel
soffermarsi su cose oscure, strane e divertenti fantasie.
Potrebbe aver avuto una monomania sul tema del suo idolo partito, ma di ogni
altro punto la sua intelligenza sono stati i suoni come il mio.
'Io non so fino a che si tratta', ha detto, '. Sono solo la metà consapevole di adesso'
'Non avete sensazione di malattia, è vero?' Ho chiesto.
'No, Nelly, non ho', ha risposto.
'Allora non avete paura della morte?' Mi perseguita.
'Paura? No, 'rispose.
'Non ho né paura, né un presentimento, né una speranza di morte.
Perché dovrei?
Con la mia costituzione duro e modalità temperato di vita, e occupazioni unperilous,
Dovrei, e probabilmente si, rimangono fuori terra finché non è appena un nero
capello sulla mia testa.
E tuttavia non posso continuare in queste condizioni!
Devo ricordare a me stesso di respirare - quasi a ricordare al mio cuore di battere!
Ed è come piegare indietro una molla rigida: è per costrizione che faccio il minimo
atto non richiesto da un pensiero, e per costrizione che ho notato qualcosa di vivo o
morto, che non è associata ad una idea universale.
Ho un solo desiderio, e tutto il mio essere e la facoltà sono desiderio di raggiungerlo.
Hanno nostalgia verso di essa così a lungo, e così fermamente, che io sono convinto che sarà
essere raggiunto - e presto - perché ha divorato la mia esistenza: sono inghiottiti
l'anticipazione del suo compimento.
Mie confessioni non mi hanno alleviato, ma essi possono spiegare altrimenti alcuni
fasi irresponsabile di umorismo che mi dimostrano.
O Dio! Si tratta di una lunga battaglia, vorrei che fosse più '!
Ha cominciato a camminare per la stanza, borbottando cose terribili a se stesso, fino all'età di
propenso a credere, come ha detto Joseph fatto, che la coscienza aveva trasformato il suo cuore ad un
inferno terrestre.
Mi chiedevo come sarebbe molto fine.
Anche se raramente prima aveva rivelato questo stato d'animo, anche da sguardi, era il suo
stato d'animo abituale, non avevo dubbi: lo ha affermato lui stesso, ma non l'anima, dalla sua
cuscinetto generale, avrebbe ipotizzato il fatto.
Non hai quando lo hai visto, il signor Lockwood: e nel periodo di cui parlo, è stato
proprio come allora, solo più amante della solitudine continua, e forse ancora di più
laconico in compagnia.
>
CAPITOLO XXXIV
Per alcuni giorni dopo quella sera il signor Heathcliff evitato noi incontro ai pasti; ancora
non avrebbe consenso formalmente di escludere Hareton e Cathy.
Aveva una avversione per cedere così completamente ai suoi sentimenti, preferendo
assente a se stesso, e mangiare una volta in 24 ore sembrava sufficiente
sostentamento per lui.
Una notte, dopo che la famiglia erano a letto, ho sentito scendere le scale, e presso la
porta d'ingresso. Non ho sentito gli rientrare, e nel
Stamattina ho trovato era ancora lontano.
Eravamo nel mese di aprile poi: il tempo era dolce e caldo, l'erba verde come
docce e sole potrebbe farlo, e le due nani meli vicino al muro meridionale
piena fioritura.
Dopo la prima colazione, Catherine ha insistito sulla mia portando una sedia e sedersi con il mio lavoro
sotto gli abeti alla fine della casa, e lei ingannata Hareton, che aveva
perfettamente recuperato dal suo infortunio, per
scavare e sistemare il suo piccolo giardino, che è stato spostato a quell'angolo dall'influenza
dei reclami di Giuseppe.
Ero comodamente godendo il profumo di primavera in giro, e il morbido bella
blu in testa, quando la mia signorina, che era corsa giù vicino al cancello di procurarsi qualche
radici di primula per un confine, restituito solo
mezzo carico, e ci ha informati che il signor Heathcliff stava arrivando in
'E lui mi ha parlato', ha aggiunto, con una faccia perplessa.
'Che cosa ha detto?' Chiesto Hareton.
'Mi ha detto di vattene in fretta che potevo,' rispose lei.
'Ma lui era così diverso dal suo solito sguardo che mi sono fermato un istante a fissare
lui '.
'Come?' Chiese. 'Perché, quasi luminoso e allegro.
No, quasi nulla - molto eccitato, e selvaggio, e felice ', ha risposto.
'Notte-walking lo diverte, poi,' osservai, che interessano un modo distratto: in
realtà come sorpreso come lei, e ansiosi di accertare la verità della sua
affermazione, per vedere il maestro cercando felice non sarebbe un quotidiano spettacolo.
Ho incorniciato una scusa per andare in
Heathcliff stava alla porta aperta, era pallido e tremava: ma, certamente, ha
avevano uno scintillio gioioso strano nei suoi occhi, che hanno alterato l'aspetto del suo viso.
'Vuoi fare colazione?'
Ho detto. 'Devi avere fame, escursioni su tutti
notte! 'Volevo scoprire dove era stato, ma
Non mi piaceva chiedere direttamente.
'No, non ho fame', ha risposto, distogliendo la testa, e parlando piuttosto
con disprezzo, come se indovinato che stavo cercando di divino in occasione della sua buona
umorismo.
Ho sentito perplesso: non sapevo se non fosse avuto modo di offrire un
po 'di ammonimento.
'Non credo che sia giusto vagare fuori di casa,' ho osservato, 'invece di essere in
letto: non è saggio, in ogni caso in questa stagione umida.
Direi che ti prendi un brutto raffreddore o la febbre: hai qualcosa che non
ora! '
'Nulla, ma quello che posso sopportare', ha risposto, 'e con grande piacere, a condizione
si lascia in pace: entrare, e non mi infastidiscono '.
Ho obbedito: e, per inciso, ho notato alitò veloce come un gatto.
'Sì!' Riflettevo tra me e me, 'avremo una misura
di malattia.
Non riesco a concepire quello che ha fatto. 'Che il mezzogiorno si è seduto a cena con noi,
e ha ricevuto una colmo-up piatto dalle mie mani, come se avesse avuto intenzione di fare ammenda per
il digiuno precedente.
'Ho né freddo né febbre, Nelly', ha osservato, in allusione al di mattina il mio
discorso, 'e io sono pronto a fare giustizia per il cibo che mi danno.'
Ha preso il coltello e forchetta, e stava per cominciare a mangiare, quando l'inclinazione
sembra diventare improvvisamente estinta. Egli li mise sul tavolo, guardò con impazienza
verso la finestra, poi si alzò e uscì.
Abbiamo visto che camminava avanti e indietro nel giardino, mentre abbiamo concluso il nostro pasto, e Earnshaw
ha detto che sarebbe andato e chiedere perché non voleva mangiare: lui pensava che lo aveva afflitto qualche modo.
Be ', è lui a venire?' Gridò Caterina, quando suo cugino restituiti.
'No', ha risposto: 'ma lui non è arrabbiato: sembrava veramente contento di rado, solo che ho fatto
gli impazienti parlando con lui due volte, e poi mi ha offerta sia disattivato per voi: si domandava
come mi può desiderare la compagnia di chiunque altro. '
Ho impostato il suo piatto per scaldarsi sul parafango, e dopo una o due ore è rientrato,
quando la stanza era chiaro, in grado non più calmo: l'innaturale stesso - è stato
aspetto di gioia sotto la sua - innaturale
sopracciglia nere, la stessa tonalità senza sangue, ei suoi denti visibili, di tanto in tanto, in una sorta
del sorriso, la sua struttura brividi non, come si trema di freddo o di debolezza, ma come un
tight-corda tesa vibra - un brivido forte, piuttosto che tremante.
Mi chiedo qual è il problema, ho pensato, o chi dovrebbe?
E ho esclamato -'Have avete sentito qualche notizia buona, il signor Heathcliff?
Hai un aspetto insolitamente animata. '' Dove dovrebbe buone notizie provengono da me? '
ha detto.
'Sono animato dalla fame e, apparentemente, non devo mangiare.'
'La tua cena è qui,' sono tornato, 'perché non hai preso?'
'Non lo voglio ora,' mormorò, in fretta: 'Aspetterò fino all'ora di cena.
E, Nelly, una volta per tutte, mi prego di avvisare Hareton e l'altro lontano da me.
Desidero essere turbato da nessuno: vorrei avere questo luogo a me stesso '.
'C'è qualche nuovo motivo di questo bando?'
Ho chiesto.
'Dimmi perché sei così strano, il signor Heathcliff?
Dove sei stato ieri sera? Non sto mettendo la questione attraverso inattivo
curiosità, ma - '
'Stai mettendo la questione attraverso curiosità molto inattivo', ha interrotto, con una
ridere. 'Ma ti risponderò.
Ieri sera sono stato sulla soglia dell'inferno.
Oggi, sono in vista del mio cielo. I miei occhi sono su di essa: appena tre piedi a
Sever me! E adesso è meglio andare!
Potrai né vedere né sentire nulla per spaventare voi, se astenersi dal indiscreti. '
Dopo aver spazzato il focolare e si asciugò la tavola, partii, più perplesso che
sempre.
Egli non uscire di casa ancora una volta quel pomeriggio, e nessuno intruso sul suo
la solitudine, finché, alle otto, ho ritenuto corretto, anche se unsummoned, a portare un
candela e la cena a lui.
Era appoggiato al davanzale di un reticolo aperto, ma non guardare fuori: il suo volto era
si voltò verso il buio interiore.
Il fuoco aveva bruciavano lentamente in cenere, la stanza era piena di aria umida e mite della
nuvoloso sera, e così ancora, che non solo il mormorio del basso beck Gimmerton era
distinguibili, ma la sua increspature e le sue
gorgoglio sui ciottoli, o attraverso le pietre di grandi dimensioni che non ha potuto coprire.
Ho pronunciato una eiaculazione di malcontento nel vedere la triste griglia, e ha iniziato
chiudendo le stoffe per tendine, uno dopo l'altro, finché io venuto al suo.
'Devo chiudere questa?'
Ho chiesto, al fine di scuoterlo, perché egli non si sarebbe mosso.
La luce lampeggiava sul suo viso mentre parlavo.
Oh, signor Lockwood, non posso esprimere quello che un inizio terribile ho avuto dalla vista momentanea!
Quegli occhi nero profondo! Quel sorriso, e pallore spaventoso!
Mi parve, non il signor Heathcliff, ma un folletto e, nel mio terrore, ho lasciato il
piegare candela verso il muro, e mi ha lasciato al buio.
'Sì, è vicino', ha risposto con la sua voce familiare.
'Ecco, è puro imbarazzo! Perché si tiene la candela in posizione orizzontale?
Sii veloce, e portare un altro. '
Mi affrettai in uno stato di terrore folle, e disse a Giuseppe: -'The maestro vi augura
di portarlo una luce e ravvivare il fuoco. 'Io non osava andare in me ancora una volta proprio
poi.
Giuseppe scosso del fuoco nella pala, e se ne andò: ma lui lo ha riportato
immediatamente, con la cena-vassoio in mano di altri, spiegando che il signor Heathcliff
era di andare a letto, e voleva niente da mangiare fino al mattino.
Abbiamo sentito salire le scale direttamente, lui non ha proceduto nella sua camera ordinaria,
ma trasformati in pannelli che con il letto: la sua finestra, come ho detto prima, è larga
abbastanza per chiunque per ottenere attraverso, ed
mi ha colpito che ha tracciato un altro escursione mezzanotte, di cui era invece non abbiamo avuto
sospetto. 'È un ghoul o un vampiro?'
Pensai.
Avevo letto di un tale orrendo demoni incarnati.
E poi mi misi a riflettere su come gli avevo teso durante l'infanzia, e visto crescere
ai giovani, e lo seguì quasi attraverso il suo intero corso, e ciò che sciocchezza assurda
è stato cedere a quel senso di orrore.
'Ma da dove è venuto da, la piccola cosa scura, nutrito da un buon uomo al suo
rovina? 'mormorò Superstition, in quanto ero rimasto in stato di incoscienza.
E ho cominciato, metà sognare, a me stanchi di immaginare qualche parentela adatto per lui;
e, ripetendo mie meditazioni risveglio, ho rintracciato la sua esistenza da capo, con la triste
variazioni; finalmente, immaginando la sua morte
e il funerale: di cui, tutto quello che posso ricordare è, essendo molto contrariato di avere la
compito di dettare una scritta per il suo monumento, e sentito il sagrestano di
esso; e, come non aveva cognome, e si potrebbe
non dire la sua età, siamo stati costretti ad accontentarci della sola parola,
'Heathcliff.' Questo si è avverato: eravamo.
Se si entra nel kirkyard, potrai leggere, sulla sua lapide, solo che, e la data di
la sua morte. All'alba mi restaurato al senso comune.
Mi alzai, e andò in giardino, appena ho potuto vedere, per accertare se ci fossero
le orme sotto la sua finestra. Non ce n'erano.
'E' rimasto a casa, 'ho pensato:' e lui sarà tutto bene oggi. '
Ho preparato la colazione per la famiglia, come era mia abitudine al solito, ma ha detto Hareton e
Catherine per arrivare prima di loro il maestro è sceso, per giaceva in ritardo.
Hanno preferito portarlo fuori di casa, sotto gli alberi, e ho impostato un tavolino
per accoglierli. Sul mio re-ingresso, ho trovato il signor Heathcliff
di seguito.
Lui e Joseph sono stati conversare su alcune attività agricole; ha dato chiari, minuto
indicazioni riguardo alla questione discussa, ma parlava rapidamente, e girò la testa
continuamente a parte, e aveva la stessa espressione eccitati, ancora più esagerata.
Quando Giuseppe uscì dalla stanza ha preso il suo posto nel luogo che in genere scelto, e mi
mettere un bacino di caffè prima di lui.
Egli lo avvicinò, e poi riposato le braccia sul tavolo, e guardò il contrario
muro, come avevo supposto, geodetici una porzione particolare, su e giù, con
scintillanti, occhi inquieti, e con tale
interesse ansiosi che egli smesso di respirare durante mezzo minuto insieme.
'Vieni ora,' esclamai, spingendo po 'di pane contro la sua mano,' mangia e bevi che,
quando è molto caldo: è stato vicino in attesa di un'ora '.
Lui non si accorse di me, eppure sorrise.
Preferisco averlo visto digrignare i denti di sorriso così.
'Mr. Heathcliff! maestro! 'ho gridato,' non fare, per amor di Dio, sguardo as
se avete visto una visione ultraterrena. '
'Non, per l'amor di Dio, gridare così forte', ha risposto.
'Girare intorno, e mi dica, siamo da noi stessi?'
'Naturalmente' stata la mia risposta: 'naturalmente siamo.'
Eppure, ho involontariamente lo obbedito, come se io non ero sicuro.
Con un gesto della mano ha cancellato uno spazio libero di fronte tra la prima colazione
cose, e si sporse in avanti per lo sguardo più a suo agio.
Ora, ho percepito che non stava guardando il muro, perché quando l'ho considerato solo,
Sembrava proprio che guardava qualcosa a breve distanza a due cantieri '.
E qualunque cosa fosse, comunicato, a quanto pare, piacere e dolore in
estremi squisita: almeno l'angoscioso, ma rapiti, espressione del suo volto
ha suggerito questa idea.
L'oggetto immaginato non è stata fissata, ovvero: i suoi occhi lo perseguita con indefessa
diligenza, e, anche nel parlare con me, non sono mai stati svezzati distanza.
Invano gli ricordava la sua prolungata astinenza dal cibo: se stimolati ad
toccare nulla in conformità con le mie suppliche, se avesse allungato la mano per
ottenere un pezzo di pane, le dita serrate
prima di essere raggiunto, ed è rimasto sul tavolo, dimenticando il loro scopo.
Mi sono seduto, un modello di pazienza, cercando di attirare la sua attenzione assorbita dalla sua
avvincente speculazione, finché è cresciuto irritabile, e si alzò, chiedendo perché vorrei
non gli permettono di avere il proprio tempo in
prendere i suoi pasti? e dire che alla prossima occasione non ho bisogno di aspettare: Potrei set
le cose e andare.
Dopo aver pronunciato queste parole ha lasciato la casa, lentamente passeggiato lungo il giardino
percorso, e scomparve attraverso il cancello. Le ore insinuato ansiosamente da: un altro
sera è venuto.
Non ho ritirarsi a riposare fino a tardi, e quando l'ho fatto, non riuscivo a dormire.
Tornò dopo la mezzanotte, e, invece di andare a letto, si chiuse nella stanza
al di sotto.
Ho ascoltato, e agitata, e, infine, vestito e scese.
Era troppo fastidioso trovarsi lì, molestando il mio cervello con un centinaio di perplessità inattivo.
Ho distinto passo Mr. Heathcliff, senza sosta la misurazione della terra, e lui
frequentemente ruppe il silenzio con una profonda ispirazione, che assomiglia ad un gemito.
Mormorò parole staccate anche, l'unico che ho potuto prendere era il nome di
Caterina, con una certa durata selvaggia di affetto o di sofferenza, e parlato come uno
avrebbe parlato con una persona presente; bassa e
serio, e strizzato dal profondo della sua anima.
Non avevo il coraggio di camminare dritto in appartamento, ma ho voluto distoglierlo da
sue fantasticherie, e quindi è caduto fallo del fuoco della cucina, si mosse, e cominciò a
raschiare la cenere.
È lui trasse prima di quanto mi aspettassi. Aprì la porta immediatamente, e disse: -
'Nelly, vieni qui - è mattina? Vieni con la tua luce. '
'Colpisce quattro,' risposi.
'Vuoi una candela a prendere al piano di sopra: si potrebbe avere acceso uno a questo fuoco.'
'No, non voglio andare al piano di sopra', ha detto.
'Vieni dentro, e mi accendere il fuoco, e fare tutto quello che c'è da fare per la stanza.'
'Devo soffiare il carbone prima rosso, prima di poter trasportare qualsiasi,' risposi, diventando una sedia
e il soffietto.
Girava qua e là, intanto, in uno stato di distrazione si avvicina, i suoi sospiri
si susseguono così fitta da non lasciare spazio per la respirazione comune mezzo.
'Mentre il giorno di break Manderò per Green', ha detto: 'Vorrei fare alcune indagini giudiziarie
di lui, mentre io posso dare un pensiero su queste cose, e mentre io posso agire con calma.
Non ho scritto la mia volontà ancora, e come lasciare la mia proprietà non posso determinare.
Vorrei potuto annientare dalla faccia della terra. '
'Io non parlerei così, il signor Heathcliff,' Io interposto.
'Lasciate che il vostro sarà un po': ti verrà risparmiato per pentirvi dei vostri tante ingiustizie ancora!
Non ho mai previsto che i nervi sarebbe disordinato: sono, al momento,
meravigliosamente così, comunque, e quasi interamente attraverso la vostra colpa.
Il modo in cui hai passato questi tre ultimi giorni potrebbe battere un Titano.
Non prendere cibo, e alcuni riposo. Devi solo guardare se stessi in un bicchiere
per vedere come avete bisogno di entrambi.
Le tue guance sono cave, e gli occhi iniettati di sangue, come una persona affamati
fame e diventare cieco con perdita di sonno '.' Non è colpa mia che non riesco a mangiare o
resto, 'mi rispose.
'Vi assicuro che non è attraverso i disegni risolta.
Farò entrambe, non appena mi sarà possibile.
Ma si potrebbe anche offrire un uomo che lotta nel resto d'acqua entro la lunghezza delle braccia 'di
la riva! Devo arrivare prima, e poi mi riposo.
Beh, non importa Mr. Green: da pentiti della mia ingiustizie, ho fatto nessuna ingiustizia,
e mi pento di nulla. Sono troppo felice, eppure non sono contento
sufficiente.
Beatitudine della mia anima uccide il mio corpo, ma non si soddisfa. '
'Happy, maestro?' Ho pianto.
'Strano felicità!
Se mi sentisse, senza essere arrabbiati, potrei offrire alcuni consigli che vi fanno
più felice. '' Che cosa è questo? 'ha chiesto.
'Give it.'
'Voi siete a conoscenza, il signor Heathcliff,' ho detto, 'che dal momento in cui sono stati tredici anni
anni ha vissuto una egoista, la vita non cristiana, e probabilmente difficilmente aveva una Bibbia in
le mani durante tutto quel periodo.
Devi avere dimenticato il contenuto del libro, e non può avere spazio per la ricerca
ora.
Potrebbe essere dannoso per l'invio di qualcuno - qualche ministro di qualsiasi denominazione, lo fa
non importa quale - per spiegarlo, e mostrare come molto lontano si hanno deviato dalla sua
precetti, e come inadatti vi sarà per la sua
cielo, a meno che non avviene un cambiamento prima di morire? '
'Sono un po' obbligato che arrabbiato, Nelly, 'ha detto,' per te mi ricordano il modo in
che ho desiderio di essere sepolto.
E 'da effettuare al cimitero la sera.
Tu e Hareton può, se non vi dispiace, mi accompagnano: e la mente, in particolare, per
notare che il sagrestano obbedisce mie indicazioni riguardanti le due bare!
Nessun ministro bisogno di venire, né bisogno di nulla da dire su di me .-- Io vi dico che ho quasi
raggiunto il mio cielo, e quella degli altri è del tutto unvalued e uncoveted da me '.
'E se ti perseverato nella vostra veloce ostinata, ed è morto in questo modo, e
hanno rifiutato di seppellire voi nel perimetro della chiesa? '
Ho detto, scioccato la sua indifferenza ateo.
'Come vi piace?'
'Non lo farà', ha risposto: 'se lo facessero, si deve avermi tolto di nascosto, e
se la si trascura voi dimostrare, in pratica, che i morti non sono
annientato! '
Non appena ha sentito gli altri membri della famiglia mescolando si ritirò nella sua tana,
e ho respirato più libero.
Ma nel pomeriggio, mentre Giuseppe e Hareton erano al loro lavoro, è venuto in
la cucina di nuovo, e, con uno sguardo selvaggio, comanda che io venga e si siedono in casa: voleva
qualcuno con lui.
Ho rifiutato, dicendogli chiaramente che i suoi strani discorsi e il modo mi spaventò, e
Non avevo né il coraggio né la volontà di essere il suo compagno da solo.
'Credo che pensi di me un demonio', ha detto, con la sua risata triste: 'qualcosa di troppo
orribile di vivere sotto un tetto decente. '
Poi, rivolgendosi a Caterina, che era lì, e che ha dietro di me al suo avvicinarsi, gli
aggiunto, la metà ghignando, - 'Vuoi venire, Chuck?
Io non ti male.
No! a te che ho fatto io peggio del diavolo.
Beh, c'è chi non si ridurrà della mia compagnia!
Da Dio! lei è implacabile.
Oh, maledizione! E 'indicibilmente troppo per carne e
sangue di sopportare - anche la mia 'ha sollecitato la società di nessuno più..
Al tramonto si recò nella sua camera.
Attraverso tutta la notte, e lontano nel mattino, abbiamo sentito gemere e
mormorando a se stesso.
Hareton era ansiosa di entrare, ma dargli prendere il Sig. Kenneth, e dovrebbe entrare e
vederlo.
Quando è venuto, e ho richiesto l'ammissione e ho cercato di aprire la porta, l'ho trovato
bloccato; e Heathcliff ci offerta sarà condannato. Era meglio, e sarebbe stato lasciato solo, così
il medico se ne andò.
La sera seguente era molto umido: infatti, pioveva giù fino al giorno all'alba e, come ho
preso la mia passeggiata mattutina intorno alla casa, ho osservato finestra del maestro oscillante aperto,
e la pioggia dritto in
Egli non può essere a letto, ho pensato: quelle docce lo inzuppare attraverso.
Deve essere alto o fuori. Ma io non farò più indugi, andrò con coraggio
e guarda '.
Essendo riuscito a ottenere l'ingresso con un altro tasto, corsi di riaprire i pannelli,
per la camera era vacante; rapidamente spingendo a parte, mi guardò dentro
Il signor Heathcliff era lì - di cui sulla schiena.
I suoi occhi miei incontrato così acuto e feroce, ho cominciato, e poi sembrava sorridere.
Non riuscivo a pensare a lui morto: ma il suo volto e la gola sono stati lavati con la pioggia, il letto-
vestiti gocciolava, ed era perfettamente immobile.
Il reticolo, sbattendo qua e là, aveva sfiorato una mano che si posava sul davanzale, senza
il sangue colava dalla pelle rotto, e quando ho messo le mie dita ad esso, potrei dubbio
non più: era morto e cruda!
I hasped la finestra, mi pettinava i lunghi capelli neri dalla fronte, ho cercato di
chiudere gli occhi: da estinguere, se possibile, che spaventoso, vita-come lo sguardo di
esultanza prima di qualunque altro lo vide.
Non avrebbero chiuso: sembravano deridere i miei tentativi, e le labbra dischiuse e
affilati denti bianchi sogghignò troppo! Preso con un altro attacco di codardia, ho
gridò per Giuseppe.
Giuseppe mescolate e faceva un rumore, ma risolutamente rifiutato di immischiarsi con lui.
Divil 'Th' è tormentato fuori la sua anima ', ha gridato,' e può hev 'la sua carcassa in t'
bargin, per quanto ne cura!
Ech! quello che un malvagio ', ha delle Nazioni Unite sembra, girning alla morte!' e il vecchio peccatore sorrise in
beffa.
Pensavo che aveva intenzione di tagliare un cappero intorno al letto, ma improvvisamente si compongono, si
cadde in ginocchio e alzò le mani, e rese grazie che il maestro legale
e lo stock antichi sono stati restaurati per i loro diritti.
Mi sentivo stordito dall'evento terribile, e la mia memoria inevitabilmente tornava a periodi precedenti
con una sorta di tristezza opprimente.
Ma povero Hareton, il più offeso, era l'unico che veramente ha sofferto molto.
Si sedette vicino al cadavere per tutta la notte, piangendo sul serio amaro.
Premette la sua mano, e baciò il sarcastico, il volto selvaggio che tutti gli altri
si è ridotta dal contemplare, e lamenta di lui con quel dolore forte che scaturisce
naturalmente da un cuore generoso, anche se sarà dura come l'acciaio temprato.
Sig. Kenneth era perplesso pronunciare di ciò che il maestro è morto disordine.
Ho nascosto il fatto della sua non aver deglutito per quattro giorni, temendo che
potrebbe portare a problemi, e poi, sono persuaso, non si astiene di proposito:
era la conseguenza della sua strana malattia, non la causa.
Lo abbiamo sepolto, per lo scandalo di tutto il quartiere, a suo piacimento.
Earnshaw e io, il sagrestano, e sei uomini per portare la bara, compreso l'intero
presenze.
I sei uomini partirono quando avevano lasciato nella tomba: siamo rimasti per vederlo
coperti.
Hareton, con una faccia di streaming, scavato zolle verdi, e li sopra lo stampo marrone
se stesso: al momento è più liscia e verde come il suo compagno di tumuli - e spero
il suo inquilino dorme come profondamente.
Ma la gente di campagna, se si chiede loro, avrebbe giurato sulla Bibbia che cammina:
ci sono quelli che parlano di averlo incontrato vicino alla chiesa, e nella brughiera, e perfino
all'interno di questa casa.
Favole, direte, e così dicono I.
Eppure quel vecchio dal fuoco della cucina afferma che ha visto due su 'em affacciata
della sua finestra della camera in ogni notte di pioggia dopo la sua morte - e una cosa strana successo
a me circa un mese fa.
Stavo per una sera Grange - una serata buia, minaccia tuoni - e,
proprio a cavallo delle alture, ho incontrato un ragazzino con una pecora e
due agnelli prima di lui, piangeva
terribilmente, e dovrei gli agnelli erano ombroso, e non sarebbe guidate.
'Qual è il problema, il mio ometto?' Ho chiesto.
'C'è Heathcliff e una donna laggiù, sotto t' nab ', ha piagnucolato,' ONU 'Io darnut
passo 'em'.
Non ho visto niente, ma né le pecore né sarebbe andato in modo da dargli prendere la strada
più in basso.
Probabilmente ha sollevato la fantasmi dal pensare, come ha attraversato le lande da solo,
sul nonsenso che aveva sentito i suoi genitori e ripetere compagni.
Eppure, ancora, non mi piace essere fuori nel buio, e non mi piace essere lasciato
me in questa casa triste: non posso farne a meno, io sarò contento quando lo lasciano, e
passaggio alla Grange.
'Stanno andando alla Grange, allora?' Ho detto.
'Sì,' rispose la signora Dean, 'non appena si sono sposati, e che sarà il Capodanno
Giorno. '
'E chi vivrà qui, allora?' 'Perché, Joseph si prenderà cura della casa,
e, forse, un ragazzo a tenergli compagnia. Vivranno in cucina, e il resto
saranno chiuse. '
'Per l'utilizzo di fantasmi come scegliere di abitarla?'
Ho osservato. 'No, signor Lockwood,' ha dichiarato Nelly, scuotendo la
la testa.
'Credo che i morti sono in pace: ma non è giusto parlare di loro con leggerezza.'
In quel momento il cancello del giardino per oscillato, i Ramblers stavano tornando.
'Hanno paura di nulla,' Io borbottò, osservando il loro approccio dalla finestra.
'Insieme, avrebbero coraggiosi Satana e tutte le sue legioni.'
Mentre calpestato verso la porta-pietre, e si fermò a prendere un ultimo sguardo alla luna - o,
più correttamente, l'altro dalla sua luce--mi sono sentito irresistibilmente spinto a fuggire
di nuovo, e, premendo un ricordo
nelle mani della signora Dean e trascurando her rimostranze al mio
maleducazione, sono scomparsi attraverso la cucina in quanto ha aperto la porta di casa, e così dovrebbe
hanno confermato Giuseppe nel suo parere del suo
indiscrezioni gay compagno di servo, se non fosse per fortuna mi ha riconosciuto per un
personaggio rispettabile da parte l'anello dolce di un sovrano ai suoi piedi.
La mia casa a piedi è stato allungato da una deviazione in direzione della chiesa.
Quando sotto le sue mura, ho percepito decadimento aveva fatto progressi, anche in sette mesi:
molti una finestra ha mostrato lacune neri privi di vetro e ardesia sporgeva fuori qui e
là, oltre la linea destra del tetto,
essere gradualmente lavorato fuori durante le tempeste prossimo autunno.
Ho cercato, e presto scoperto, le tre lapidi sul versante prossimo nella brughiera: il
di mezzo grigio e mezzo sepolto nella brughiera, Edgar Linton solo armonizzata dalla
l'erba e muschio strisciante ai suoi piedi; Heathcliff è ancora nudo.
Ho indugiato intorno a loro, sotto quel cielo benigno: visto le farfalle svolazzanti tra le
brughiera e campanule, ascoltato il respiro del vento morbida tra l'erba, e
chiesto come uno possa immaginare
sonno inquieto per le traversine in quella terra tranquilla.
>