Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ora l’inverno del nostro scontento
s’è mutato in luminosa estate, grazie a questo sole di York;
e tutte le nubi che incombevano minacciose sulla nostra casata
sono ora sepolte nel seno profondo dell’oceano.
La nostra fronte è incoronata ormai dalla vittoria;
le nostre armi ammaccate dal nemico sono appese come trofei
i richiami di guerra si sono mutati in allegre riunioni,
le terribili marce in amabili danze.
La guerra dal viso torvo ha spianato la fronte,
e anziché montare in sella a destrieri bardati
per atterrire l’animo pauroso del nemico,
danza agilmente nel salotto di una dama
al suono lascivo di un flauto.
Ma io, che non ho un aspetto adatto a giochi e svaghi,
e che non sono fatto per corteggiare un amoroso specchio;
io che sono rozzamente foggiato e manco di fascino seducente
per pavoneggiarmi dinanzi a un’ancheggiante ninfa;
io che sono privato dell’armonica simmetria,
io a cui la natura beffarda ha sottratto ogni sembianza di figura umana,
io che sono deforme,
non finito,
mandato anzitempo in questo mondo di vivi,
modellato appena a metà,
e con una forma così azzoppata e storpia
che i cani m’abbaiano contro se m’avvio zoppicando insieme a loro;
ebbene, io, in questo fragile e canoro tempo di pace,
non ho altra distrazione che mi aiuti a passare il tempo,
se non a guardare la mia ombra proiettata dal sole
e inneggiare alla mia deformità.
E così, perché non riuscirei a fare l’innamorato,
per intrattenere questi bei giorni dalla voce soave,
ho deciso di assumere la parte del cattivo,
e di odiare i vari piaceri di questi giorni fausti.
E ho tramato complotti di ogni sorta e pericolose illazioni,
da vaneggianti profezie, calunnie e sogni,
per mettere l’uno contro l’altro
divorati da un odio mortale
mio fratello Clarence e il re:
e se re Edoardo è leale e giusto
come io sono astuto, falso e traditore,
oggi Clarence verrà rinchiuso in una gabbia
per quella profezia che dice che un G
sarà l’assassino degli eredi di Edoardo.
O pensieri, piombate in fondo alla mia anima:
ecco che viene Clarence.