Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chiamata per Katie Jacobs.
Per favore, si presenti
subito alla sicurezza.
Katie Jacobs, per favore
si presenti alla sicurezza.
911. Dichiari la sua emergenza.
Mia nipote e' sparita.
Lei... lei e' scomparsa. Sua madre e
suo padre la stanno ancora cercando.
Non riusciamo... non
riusciamo... oh mio Dio.
Signora, dove si trova?
Nel, ah... nel centro
commerciale di Potomac Mills.
Ha solo 6 anni. Sua madre e suo
padre non riescono a trovarla.
Con chi sto parlando?
Susan Jacobs.
Susan, puo' dirmi il nome di sua nipote?
Katie. Per favore venite presto.
- La sicurezza non riesce...
- Katie e poi?
Jacobs.
E dove e' stava vista Katie l'ultima volta?
Questo non sta accadendo.
Signora, resti con me.
E se qualcuno l'avesse presa come
la ragazzina della scorsa settimana?
- Signora...
- Oh, mio Dio.
Attenzione, a tutti i clienti.
Questa e' una comunicazione di emergenza.
Abbiamo iniziato una procedura
di chiusura immediata.
Per favore, seguite
tutte le indicazioni delle
forze dell'ordine e del
personale di sicurezza.
Attenzione, a tutti i clienti.
Questa e' una comunicazione di emergenza.
Abbiamo iniziato una procedura
di chiusura immediata.
Per favore, seguite
tutte le indicazioni delle
forze dell'ordine e del
personale di sicurezza.
Dove sono i genitori?
Laggiu' con il capo della sicurezza.
Signora Samuels, grazie.
Nessun problema.
Signori Jacobs, sono James Franklin,
Direttore della squadra
"Intervento Rapido" del Bureau.
Abbiamo bisogno di una foto di
vostra figlia. Ne avete una con voi?
C'e' stata un'altra ragazzina che
e' scomparsa la settimana scorsa.
Forse nel suo telefono?
Ha una foto di Katie nel suo telefono?
E' scomparsa anche lei
da un centro commerciale.
E' stata assassinata vero?
Signora, e' troppo presto per
sapere se quel caso e' collegato.
Gia', allora perche' ci sono
cosi' tanti agenti del FBI?
Procedura operativa standard.
Ho anche allertato la nostra
Unita' Analisi Comportamentale.
Se c'e' uno schema in questi
rapimenti, loro lo troveranno.
Grazie.
Rimani con loro.
Jim.
Siamo chiusi da circa 20 minuti.
La mia squadra e' gia' in moto.
Un'altra bambina, stessa
eta', stessa ora del giorno.
Presa praticamente dallo stesso luogo.
Cosa vi rende sicuri che Katie
Jacobs sia ancora nell'edificio?
Il centro commerciale ha delle telecamere
installate ad ogni entrata e uscita.
Il video di sorveglianza conferma
che Katie e' entrata nell'edificio,
ma nessuna traccia della sua uscita.
La sicurezza l'ha fatta
chiamare all'altoparlante
e la loro ricerca
iniziale e' risultata vana.
Chiunque abbia ucciso Jessica
Davis la scorsa settimana
ha lasciato il centro
commerciale con lei
perche' voleva del tempo con
la sua vittima in privato.
Supponendo che sia lo stesso aggressore,
non devierebbe dal suo modus operandi.
Non se ne andrebbe da
qui senza la sua vittima.
Allora, se Katie e' ancora sotto questo
tetto, lo e' anche il suo rapitore.
Garcia, presentati all'ufficio della
sicurezza del centro commerciale.
Reid, Morgan, voglio che
troviate il capo della sicurezza.
Abbiamo bisogno di tutti i dati
da ogni squadra di ricerca.
Voi ragazzi iniziate
con i genitori di Katie.
Considereremo il centro
commerciale come un quartiere,
e lo divideremo in aree
di controllo. Andiamo.
117 negozi, 69 magazzini, 73 camerini,
6 toilet per uomini,
6 toilet per donne,
uscite per il tetto dalle scale nord e sud,
7 ristoranti, ognuno con
cucina separata, e 4 ascensori.
Ogni squadra avra' bisogno
di una copia di questo.
Katie e' stata vista per l'ultima volta
con suo cugino nella sala
videogiochi circa 20 minuti fa.
Indossava jeans, una maglietta verde,
scarpe da ginnastica
grigie e aveva i codini.
Delinquenti registrati che abitano
entro un raggio di 45 miglia.
Okay, controllate questa lista
sia con i dipendenti attuali
che con gli ex-dipendenti.
Se questo animale fa tanto di guardarmi
storto una volta, lo prendiamo...
Ho letto il rapporto su Jessica Davis.
So che e' stato lei a trovare
i resti la settimana scorsa.
In 20 anni, non ho mai
visto niente del genere.
Non riesco a togliermi
l'immagine dalla testa.
Mi sono unito al Bureau
per salvare le persone,
non per vedere un'altra
bambina morire oggi.
Non potrei sopportarlo.
Se tutto va bene non dovra' farlo.
E' tutta questione di fortuna, sa.
Posto sbagliato al momento sbagliato.
Nessuna logica. Nessun senso.
Come puo' rassegnarsi un genitore?
Non lo fanno mai.
Vuole ogni centimetro del
filmato di sorveglianza?
Si', perche' ho bisogno di esaminarlo
fotogramma per fotogramma per vedere
se c'e' qualcosa nello sfondo
che e' sfuggito a voi ragazzi.
Ho bisogno anche di un
joystick, video trasmettitori,
un cavo coassiale e un chip programmabile.
E non li intendo "ipoteticamente".
Sul cellulare della signora
Jacobs c'era una foto di Katie.
La sicurezza del centro commerciale
ci ha aiutati a fare delle copie.
Okay, dobbiamo farne avere una ad ogni
squadra di ricerca, ogni
agente, ogni cliente.
Anche i potenziali testimoni
devono sapere chi stiamo cercando.
Il problema e' che il
nostro soggetto ignoto
potrebbe essere uno qualunque di loro.
Ci sono i suoi genitori.
Salve.
Siamo gli agenti Jareau e Prentiss
dell'Unita' Analisi Comportamentale.
E voi dovete essere gli zii di Katie.
Questo puo' non essere facile.
Siamo qui per mostrarvi cosa fare.
Dunque, a parte le scale, i magazzini,
e centinaia di negozi, c'e' un intero
universo sotto i nostri piedi...
Piano sotterraneo, condotti
di areazione, locali caldaia.
Realisticamente, ci vorranno almeno...
3 ore per perquisire questo posto.
Realisticamente, abbiamo
meno della meta' di quel tempo.
Da cosa lo deduce?
Il 99% dei bambini rapiti che vengono
uccisi, muoiono entro le prime 24 ore,
il 75% entro le prime 3 ore,
e quello che solo le
forze dell'ordine sanno
e' che Jessica Davis faceva
parte del 44% dei bambini
che sono rapiti e uccisi entro la prima ora.
Si'. Cosa hai trovato?
Okay, allora questo e' il
video della sorveglianza
preso da una telecamera
fuori dalla sala videogiochi.
Beh, non puoi ottenere
un'angolazione migliore?
Zuccherino, non e' come
essere a Londra qui.
Posso lavorare solo
con quello che hanno.
Credimi quando ti dico che
siamo rimasti negli anni '80.
Rivogliono il loro sistema di sicurezza.
Okay, guarda all'estrema destra, nella
sezione centrale. Vedi i due codini?
Si'. Quella e' Katie.
L'angolazione mostra a
malapena la sua immagine,
figuriamoci se si vede con chi era.
Puoi migliorare quell'immagine?
Potrei iniziare il procedimento.
Non abbiamo tutto quel tempo.
Ah, stai spezzando il mio cuore ragazzina.
Dove stai andando?
E con chi sei?
www.subsfactory.it
Traduzione di: Meredithgrey, Paulanna, Sharkypan
Revisione di Pargolo111
Dostoevskij una volta disse,
"Non c'e' niente di piu' facile
che denunciare il malfattore.
Non c'e' niente di
piu' difficile che capirlo."
Katie Jacobs.
Questa immagine e' stata
catturata qualche momento prima
che suo nipote segnalasse
la scomparsa di Katie.
Oh, Dio.
So che la visuale e' limitata,
ma c'e' qualcosa o qualcuno
che riconosce nel fotogramma?
- No.
- No.
Katie soffre d'asma. Ha
bisogno del suo inalatore.
Come avrebbe potuto prenderla qualcuno
davanti a tutte queste persone?
Questo e' quello che stiamo
cercando di appurare.
Come progetta di farlo?
Stiamo ricostruendo le mosse di Katie.
Stiamo controllando il
video della sorveglianza.
Stiamo perlustrando ogni crepa e
fessura che c'e' sotto questo tetto.
Voglio andare la' fuori
a cercare la mia bambina.
Vorrei fare la stessa cosa, ma
quando viene denunciato un rapimento,
i genitori sono
interrogati separatamente.
E' piu' efficace in questo modo.
Cosa vuole sapere?
Katie aveva qualche
collegamento con Jessica Davis?
No.
Non c'e' nessun collegamento.
Forse un corso di danza,
un gruppo di catechismo.
Pensa che Katie finira' come lei?
No, ora signora Jacobs,
mi ascolti. Sto solo...
E' questo quello che sta cercando di dirmi?
Sto cercando di trovare sua figlia.
Mi guardi.
So che questo momento e' straziante,
ma devo fare queste domande, okay?
Ora respiri.
Okay.
Voglio che voi due
prendiate questo percorso.
Ci incontreremo la'.
Katie.
Katie Jacobs.
Allora, lei e suo cugino sono
arrivati qui circa 30 minuti fa.
E quella e' stata l'ultima volta
che qualcuno ha visto Katie?
Esatto.
I 10 minuti dopo
l'aggressione sono di solito
il punto piu' basso di
autostima del molestatore.
Potrebbe essere spaventato gia' adesso,
realizzando che c'e' un testimone.
Richard Allen Davis
strangolo' Polly Klaas
proprio per evitare che
lei lo identificasse.
Un rapimento singolo come questo sarebbe
normalmente classificato
come uno "strappa e afferra",
ma con il rapimento di Jessica Davis,
e' piu' probabile che abbiamo a che
fare con un aggressore preferenziale.
Le cui vittime sono comprese in
una particolare categoria.
E' venuto in questo centro commerciale
sapendo cosa stava cercando,
perche' qui si sente sicuro,
conosce bene l'ambiente.
Allora, mentre tu e tua cugina
entravate e uscivate dai negozi,
qualcuno ha cercato di parlarle?
Non credo.
Qualcuno forse le ha fatto i complimenti
per i suoi capelli o vi ha aperto la porta?
Non stava facendo esattamente attenzione.
- Si' invece.
- Gia'.
Penseresti che dopo tutti
i miei anni da negoziante,
dovrei odiare il centro
commerciale, ma era conveniente.
Era proprio vicino a me, lo giuro.
E poi ci siamo separati,
perche' io... io dovevo
fare acquisti per il
compleanno di mio marito.
Ed e' allora che ti sei perso
in quel videogioco, vero?
Sarei dovuta stare vicino ai bambini.
Non e' giusto.
E ora vorrei non aver mai
lasciato casa questa mattina.
Sono sicuro che anche mio
fratello si sente cosi'.
Come possono portarci piu' vicino al
ritrovamento tutte queste domande?
Presumendo che sapesse di non doversi
allontanare con uno sconosciuto,
significa che deve essersi fidata
del molestatore, il che puo' dirci molto.
Beh, allora mi spieghi
cosa le e' successo.
Potrebbe essersi allontanata
con qualcuno in uniforme.
No, intendevo a Jessica.
Voglio sapere cosa e'
successo a quella ragazzina.
Katie.
Katie.
Katie Jacobs.
Katie.
Katie Jacobs.
Katie.
Sa, tutto questo
potrebbe essere un errore.
Katie potrebbe solo essersi smarrita,
forse in qualche libreria o cose del genere.
Adora leggere.
Sa, potrebbe essere in
un angolo, solo per...
O forse sta giocando a provare
vestiti in un negozio o altro.
Katie.
Katie Jacobs.
Jeremy, noi... noi
abbiamo chiesto a tua madre
e a tuo padre se potevamo
parlare in privato.
Abbiamo pensato che poteva
essere piu' facile cosi'.
Perche' mio padre pensa
che questo sia colpa mia.
No.
Jeremy, tuo padre e' solo
molto sconvolto adesso.
Perche' in momenti come questi
le persone si agitano molto.
Ehi, ragazzo...
Gli istanti appena prima di un rapimento
come questo sono i piu' importanti.
Devi capire che sei
l'unico che puo' aiutarci.
Ma... ma io non riesco a ricordare.
Jeremy, tutto quello
di cui abbiamo bisogno
e' sapere l'ultima cosa che
Katie ha fatto o ha detto,
prima che tu ti accorgessi che era sparita.
Jeremy.
Jeremy, che c'e'? Che c'e'?
Cosa c'e'? Parlami. Che c'e'?
Non riesco a respirare.
Ah, stai avendo un
attacco di panico. Siediti.
Jeremy, siediti. Siediti.
Voglio che tu metta
la testa tra le ginocchia.
Metti la testa tra
le ginocchia. Benissimo.
Ora respira. Respira.
E' di Katie?
Si'.
Oggi non le piaceva con le
sue scarpe da ginnastica.
Ha detto che non si abbinavano.
Le dispiace se prendiamo
in prestito quella maglia?
Perche'?
Aiuterebbe i cani da ricerca
a fiutare il suo odore.
Chiunque abbia rapito Katie lo ha
fatto vedendo in lei un oggetto.
Se c'e' la minima possibilita'
che abbia una coscienza,
puo' essere utile
ricordargli che non lo e'.
E come pensate di farlo?
Beh, non lo faremo noi.
Lo fara' lei.
Hotch.
Grazie.
Ho la sensazione che Jeremy abbia visto
o sentito qualcosa che
potrebbe essere utile.
Ma il senso di colpa si e' trasformato
in un acuta sindrome da stress.
Il ragazzo non riesce a ricordare nulla.
Riportalo sulla scena e sottoponilo
ad un interrogatorio cognitivo.
Okay.
Ha bambini?
No. Non ancora.
Ma tutti quelli che hanno bisogno
di noi, li consideriamo come nostri.
Non so se riesco a farlo.
Okay, resti... resti solo calma.
Non chieda dove si trova.
Questo lo metterebbe sulla difensiva.
Pronti.
Si concentri solo su Katie.
Va bene, vogliamo
che lui capisca chi e'.
E nessuno lo sa meglio di lei.
Mi chiamo Beth Jacobs.
45 minuti fa, nostra
figlia Katie e' scomparsa.
Ha solo sei anni.
Il mese scorso, ha iniziato la prima.
Katie e' la nostra unica figlia
e la amiamo tantissimo.
Vogliamo solo che torni sana e salva.
L'altro giorno...
Katie mi disse che era pronta ad andare...
su una bicicletta da grande...
Senza le rotelle...
E le ho promesso che l'avrebbe potuto
fare il giorno del suo compleanno.
Per favore, chiunque tu sia...
spero che tu stia ascoltando.
Voglio solo che nostra figlia torni salva.
Katie e' cosi' piccola.
E' solo una bimba piccola
che merita un altro compleanno.
Sono riuscita a decifrare solo 7 secondi,
ma sono sempre 7 piu' di prima.
Cosa stiamo guardando?
Un video di sorveglianza che ho recuperato
da una seconda telecamera al primo piano.
Mostra Katie che esce dalla sala giochi
e segue i suoi movimenti nella folla.
E' andata a nord.
IMPOSSIBILE LOCALIZZARE IL SOGGETTO
Finche' scompare.
Dannazione. Non riesco
ancora a vedere con chi era.
Sette secondi...
Sono tutte le immagini che
sono riuscita a trovare, signore.
E' tutto quello che serve
a un bambino per scomparire.
Se Katie era da sola,
gli unici negozi nelle vicinanze
dove puo' essersi diretta
sono quello di mobili, la
cartoleria o quello di letti.
Nulla per cui una bimba di sei
anni lascerebbe una sala giochi.
A meno che non ci fosse stato un negozio
che aveva attirato la sua attenzione.
Una volta ho seguito Todd Cortel per tutta
la spiaggia perche' aveva un aquilone
Un'esca giusta avrebbe
potuto attirarla via dalla folla.
Allora a cosa giocate
voi ragazzi oggigiorno?
Mi piace...
D.O.A.
D.O.A.?
- Come "Morto all'arrivo"?
- Come "Vivo o morto".
Cosa ti piace di piu'
nel gioco, Jeremy.
I combattimenti ravvicinati.
E' tutta una questione di tempi,
di quanto bene conosci i tuoi nemici.
Inoltre in quelli sono molto bravo.
Gia', scommetto che lo sei, ragazzo.
Quindi, a che gioco ti sei
dedicato appena sei arrivato qui?
Le tracce della ragazza si perdono?
Siccome la ventola
spinge l'aria dal cortile,
il cane e' sovraccaricato di odori.
Katie.
Katie Jacobs.
Mi dispiace signora. Non
glielo posso lasciar fare.
Ma sono sua madre, per l'amor del cielo.
Senta, la capisco.
Me ne occupo io.
Jeremy sta parlando
con due agenti proprio ora.
Beh, allora dovrei esserci anch'io.
Qualunque sia la cosa che
sta bloccando la memoria
di suo figlio, potrebbe
essere acuita da lei.
Puo' darsi che lui si senta
in qualche modo responsabile.
Un attimo prima, stai facendo
incidere un accendino per tuo marito,
e l'attimo dopo, il nome di Katie
viene chiamato all'altoparlante.
Non avrei mai creduto
che una cosa del genere
sarebbe capitata alla nostra famiglia.
Nessuno lo crede.
Cosa stanno facendo a mio figlio?
E' un metodo di interrogazione sensoriale.
Speriamo che aiuti Jeremy
a ricordare cosa e' successo
prima che si accorgesse
che Katie era sparita.
Ti chiedero' di chiudere gli
occhi per un minuto, va bene?
Voglio che tu ritorni a
quando sei entrato in sala giochi.
Te lo ricordi?
Si'.
Stai andando alla grande, amico.
Okay, vorrei che tu provassi a ricordare
come ti sembrava nella tua mente.
Che odori c'erano.
Era affollato?
C'era un gran rumore.
Era la gente a far rumore
o erano gli effetti sonori?
Tutti e due.
Dei ragazzi gridavano giocando.
Muori!
Sei mio.
Sei mio. Ora muori!
Jeremy, non mi piace qui.
Beh, peccato, perche' a me si'.
Voglio trovare la mamma.
Smetti di lamentarti. Ti do un quartino.
Ora vai a giocare.
Muori, muori, muori.
Muori, muori, muori.
Muori, muori, muori.
Cosa ti mette cosi' a disagio, Jeremy?
Non mi piace qui, Jeremy.
Per quale motivo piangeva?
Non lo ricordo.
- Io... non riesco a sentire.
- Okay.
Jeremy, torniamo al gioco.
Stavo vincendo.
E come ti faceva sentire?
Fantastico, fiero di me
stesso, un po' imbarazzato.
Imbarazzato? Come mai?
La gente mi osservava.
Perche' ti rendevi conto
di chi ti stava guardando?
Potevo sentire il
profumo del suo shampoo.
Di Katie?
No.
Per favore, voglio andarmene.
Possiamo andare per favore?
Muori.
Jeremy, non mi piace qui.
Ti piace questo gioco, eh?
Vuoi giocare?
Posso passare alla
modalita' attacco a due.
Per favore possiamo andare?
Per favore, Jeremy.
Usciamo da qui.
Ho degli altri quartini.
Per favore, Jeremy.
Voglio un gelato.
Katie?
- Katie?
- Quindi Katie voleva un gelato?
Si'.
C'era qualcosa d'altro?
No.
Sei andato bene, ragazzo.
Hanno sentito l'odore di
Katie in qualcosa qui dentro.
Solo un sacco di roba mezza
consumata, tazze vuote.
E questo.
Cosa hai trovato?
C'e' una collanina nei rifiuti.
Imbustala e contrassegnala in
caso ci sia qualche connessione.
C'e'.
Katie la portava.
L'aveva trovata nel cortile
della scuola un anno fa circa.
Questo e' oro a 24 carati
e le pietre sono vere.
Chiunque l'ha persa l'avrebbe cercata.
C'e' una qualsiasi ragione per
cui Katie potrebbe aver mentito?
No.
A che distanza vivete da qui?
Circa un chilometro e mezzo.
Vi dispiace se perquisiamo la vostra casa?
No, naturalmente.
Cosa pensate di trovare la'?
E' solo una procedura.
Mi scusi.
Cosa ci sta nascondendo?
Il fermaglio e' danneggiato, come se
le fosse stata strappata dal collo.
Poi l'hanno gettata nei rifiuti.
Se il rapitore vuole solo
soddisfare il suo impulso
e andare oltre, non l'avrebbe fatto.
Questo e' motivato dalla
rabbia. E' un fatto personale.
David Westerfield rapi' Danielle Van Dam
per vendicarsi della madre
che lo aveva respinto.
Questa faccenda dopo
tutto potrebbe non essere
collegata al rapimento
della settimana scorsa.
Qualcuno ha acceso il camino ieri sera.
Beh, in cucina ci sono
piatti sporchi per tre.
Quindi hanno mangiato
insieme come una famiglia.
Ehi, il mio film preferito
di quando ero ragazzo.
Quindi guardano anche i film insieme.
Dal salotto in una casa che e'
in quartiere di case tutte uguali.
Norman Rockwell non avrebbe potuto
dipingere tutto cio' in modo piu' idilliaco.
E' questo quello che mi preoccupa.
C'e' qualcuno nella sua vita che
considererebbe come una minaccia?
Perche' me lo chiede?
Dobbiamo esplorare ogni possibilita'.
Non capisco.
Non pensavate che fosse
collegato all'altro caso?
Non ne siamo sicuri.
Perche' qualcuno che conosciamo
dovrebbe farci questo?
Katie Jacobs.
Ho solo un paio di domande da farle.
Ci sono delle famiglie nel vostro
quartiere con cui non andate d'accordo?
Nel mio quartiere?
- O un dipendente che lei ha licenziato?
- No.
O qualche bambino che Katie
potrebbe aver fatto arrabbiare?
Aspetti. Dove ci
porta tutto questo?
La collanina di Katie non e' caduta da sola,
ed e' possibile che lei
conosca l'aggressore.
Ah, questo e' pazzesco.
Cioe', perche' avrebbe...
No, no.
Andiamo d'accordo con tutti nel vicinato,
e... Katie vuol bene a tutti...
tutti i suoi compagni di scuola.
Voglio dire, io... ho
educato bene mia figlia.
Perche' ha detto: "Io
ho educato bene mia figlia"
e non "noi l'abbiamo educata bene".
Sa cosa voglio dire.
Perche' mi sta guardando in quel modo?
Ci sono problemi coniugali
di cui dovrei essere informato?
Sta scherzando?
Uno di voi due ha una relazione?
Lei figlio di puttana!
Mia figlia e' scomparsa
e lei vuole girare la frittata...
Sono preoccupato di trovarla ed
e' per questo che glielo chiedo.
La mia famiglia e' tutto per me.
Trovare Katie e' tutto per me.
No, non abbiamo nessuna relazione.
Okay.
Katie Jacobs.
Katie.
Katie Jacobs. Katie. Katie.
Katie bagnava il suo letto.
Un sacco di bambini di sei anni lo
fanno. Possono essere brutti sogni.
Alcuni non si alzano di notte,
perche' hanno paura del buio.
O potrebbe essere
molto piu' complicato di cosi'.
Molte bambine considerano le loro bambole
come un'estensione di loro stesse.
Reid, conosco questi segnali...
rovinare i propri giochi,
fare la pipi' a letto.
Sta sicuramente nascondendo
qualcosa a proposito di quella collana.
C'e' qualcos'altro?
No.
E suo cugino potrebbe
aver taciuto qualcosa.
Katie sta soffrendo molto senza dirlo
a nessuno e credo di sapere perche'.
Si'?
Hotch, credo che Katie sia stata molestata
e tutti e due sappiamo le probabilita'.
Il piu' delle volte da qualcuno
che vive sotto lo stesso tetto.
Il signor Jacobs ha comprato
una collanina a sua figlia,
Nessuno ci penserebbe due volte,
percio' perche' Katie dovrebbe mentire?
Lei non mente...
Perche' suo padre non
le ha comprato la collana.
Torna qui il piu' in fretta possibile.
Dobbiamo separare il ragazzo
e suo padre, in due stanze. Subito.
Katie Jacobs.
Katie.
No, signore.
Che succede qui?
Stiamo interrogando
Jeremy in un'altra stanza.
Lo so. Perche'?
Sospettiamo che possa sapere qualcosa.
Su Katie?
Da lei, signor Jacobs, avremmo
voluto sapere di piu' su suo figlio.
Che sta succedendo?
Avete trovato Katie?
Jeremy, quanti anni hai?
- Tredici.
- Tredici.
Sai, quando avevo 13 anni, anch'io
ho iniziato a notare le ragazze.
Ero curioso, ma, ah...
Ero... Ero, come, veramente goffo,
Cosi' e' stato davvero difficile per
me parlare con loro, e io...
lo trovavo incredibilmente frustrante.
Perche' me lo stai dicendo?
Perche' credo di capirti.
Tu sei... tu sei in questa sala giochi.
Ragazze carine che entrano, e, ah...
Il profumo... il profumo dei suoi
capelli ti ha distratto, vero?
Credo.
E allora?
Allora tu... tu stai
diventando un uomo. E'...
Credici o no,
capita a tutti noi.
Non c'e' niente di
sbagliato in tutto questo.
Non ho mai detto che c'era.
E questi giochi con cui ti diverti,
questi fantastici giochi ti permettono
di esplorare il tuo lato violento. Vero?
Percio', voglio dire,
chiaramente ne sei affascinato.
L'unica mia domanda e se hai messo
in pratica o no questi interessi,
Se li hai gia' sperimentati.
Non dovresti cercare mia
cugina in questo momento?
Sto cercando tua
cugina in questo momento.
Perche' mi stai facendo
queste domande?
Tu perche' le stai evitando?
Che cosa vorreste sapere?
Quali sono gli interessi di Jeremy.
Ah, il computer.
Gli piace stare al computer.
Ci spende delle ore sopra.
Che succede?
Con chi socializza?
Non lo so.
Ragazzi a scuola, credo.
Vivete sotto lo stesso tetto, ma non sa
farmi il nome di nessuno dei suoi amici?
Passa ora nella sua stanza ascoltando
quella musica metal che io non capisco.
E' sempre stato cosi'
distante da lei o e' una novita'?
Beh, credo...
Credo sia sempre stato cosi'.
Per questo non lo trovo strano.
Beh, abbiamo fatto dei controlli e...
Abbiamo scoperto che Jeremy, alla
tenera eta' di 13 anni, ha dei precedenti.
Per furto, 6 mesi fa.
Lo sapevamo.
E questo non crede sia strano?
Ha rubato degli orecchini
per una ragazza che gli piaceva.
Quando avevo la sua eta', io... io
probabilmente avro' fatto la stessa cosa.
Voleva davvero impressionare questa ragazza,
farla sentire speciale, perche' abbiamo
controllato il verbale ed
erano davvero di valore.
- Lo abbiamo rimproverato.
- Come si chiamava?
Chi?
La ragazza che piaceva a
Jeremy tanto da rubare per lei.
Io... Io non lo so.
Siamo i suoi genitori.
Lui ha 13 anni.
Se non fosse stato arrestato,
probabilmente non avremmo nemmeno
saputo che gli interessavano le ragazze.
J.J., hai un minuto?
- Scusatemi.
- Dov'e' mio fratello?
Lo stanno interrogando, signore.
A proposito di Jeremy?
Pensate che Jeremy sappia qualcosa?
Ancora non lo sappiamo.
Oh, Dio.
Mi creda, quando sapremo qualcosa,
voi sarete le prime persone a cui lo diremo.
Noi... noi dobbiamo fidarci.
Scusateci.
Beh, questo e' strano.
Cosa?
Penseresti che in un
momento come questo,
Susan vorrebbe sapere
perche' suo figlio e' trattenuto.
Non ci ha nemmeno guardati
in cerca di una risposta.
Guardala. E' abbastanza
rilassata da sedersi.
Forse per fingere una
padronanza di se' che ha perso?
O per proteggere
qualcun'altro.
Ehi, Jeremy, sai
cosa faccio per l'FBI?
No.
Studio il comportamento umano.
Tipo... il modo in cui
allontani la tua sedia da me,
mi dice che quello che sto
dicendoti ti mette a disagio,
come se stessi cercando
di allontanarti da me,
forse per quello che
sono in grado capire su di te.
Come ti pare.
Per esempio, ti mordi
l'interno della guancia.
E'... E' un tic nervoso, come
se stessi nascondendo qualcosa.
Lo stai facendo proprio adesso.
Lo stavi facendo anche
dentro la sala giochi,
e io credo che tu lo
faccia perche' forse... non so...
forse ricordi qualcos'altro
oltre a quello che ci hai detto.
No. Vi ho detto tutto.
Non lo so. Non credo che
tu ci abbia detto tutto.
Credo che sia successo
qualcos'altro dentro quella sala giochi.
Qualcosa... qualcosa che
non hai ancora detto a nessuno.
Signor Jacobs, si sieda.
Jeremy e Katie passano
molto tempo insieme?
Le nostre famiglie passano
molto tempo insieme.
Gli piace sua cugina.
Questo la rende geloso?
Cosa?
Perche' dovrebbe?
Perche' dovrebbe?
Lo abbiamo trovato
in un cestino dei rifiuti.
Come e' possibile che lei
sappia che la sua nipotina
di sei anni ama leggere
libri e provare vestiti,
ma non sa nulla sul proprio figlio?
I molestatori tipicamente mostrano
interesse solo per i bambini a cui
sono interessati,
ignorando persino i propri.
Katie indossava la collana
perche' glielo aveva detto lei,
perche' le aveva
detto che era speciale.
Come se l'abuso sessuale
non fosse abbastanza.
E' allora che e' iniziato?
- Quando e' iniziato cosa?
- Quando ha dato a Katie la collana,
quando ha iniziato a bagnare il letto,
quando i suoi genitori
sono venuti da voi chiedendo
perche' la loro figlia si
chiudesse a chiave in camera.
E' stato allora che e' iniziato? E' stato
allora che sono iniziate le molestie?
Questo e' ridicolo.
Non riesce a smettere, vero?
Lei e' pazzo!
Come con tante
altre ragazzine prima.
- Io... voglio andarmene da qui.
- Ha iniziato a passare piu' tempo con lei
e a dirle quanto fosse speciale.
- Non la sto ascoltando.
- Sapeva che era da malati,
la figlia di suo fratello.
- Stia zitto!
- Era cresciuta troppo per i suoi gusti?
- Stia zitto!
- Era diventata troppo grande per lei?
- No!
No.
Potrei aver fatto
delle cose che...
forse lei non puo' capire,
ma non farei mai
del male a Katie.
Chiunque ha strappato la collana
a Katie l'ha fatto con rabbia,
e lui sembra
solamente... distrutto.
Un minuto prima, sto facendo
incidere un accendino per mio marito,
e il minuto dopo, il nome di Katie
viene chiamato all'altoparlante.
Sa, probabilmente il giorno
piu' stressante della sua vita,
ma non l'ho vista accendersi
nemmeno una sigaretta.
Ho smesso piu' di un mese fa.
Potreste pensare dopo
tutti gli anni come negoziante,
io odi il centro commerciale,
ma e' conveniente.
Non credo che la zia ci stia dicendo tutto
e questo puo' diventare rischioso.
- Susan.
- Che c'e'?
- Ho bisogno di parlare con Susan.
- Perche'? Che e' successo?
L'avete trovata?
No. Non ancora.
- Che cosa... riguarda Jeremy?
- No.
- Richard?
- Ho bisogno di parlare con lei.
Venga da questa parte.
Che state facendo? Che succede?
Lavorava nel commercio al dettaglio?
Mi scusi. Questo come...
- dovrebbe essere capace...
- Capisco.
Ne ha parlato prima.
E allora?
Perche' non mi ha detto che
lavorava in questo centro anni fa?
Che ha a che fare con il resto?
Susan, sai qualcosa?
Conosce questo edificio
come il palmo della sua mano.
Prima, si e' assicurata
di separarla dal gruppo.
Qualcuno ci dica qualcosa!
Che diavolo sta succedendo?
Dio, Susan! Che cosa sai?
- Oh, Dio.
- Forza. Andiamo.
- Susan, che cosa sai?
- Che hai fatto a Katie?
- Susan!
- Che cosa ha fatto?
Cosa le ha fatto?
Cosa ne ha fatto di Katie?
Perche' lo chiede a me?
Lei e Richard fingevate
d'essere una famiglia felice,
quando la verita' e'
che siete separati.
Per quale ragione altrimenti
non si sarebbe accorta
che non fuma una sigaretta
da piu' di un mese?
Non se ne fa nulla di un nuovo accendino.
Richard ed io stiamo provando
a far funzionare le cose.
Crede veramente che sbarazzarsi di quella
ragazzina, eliminera' la sua malattia?
Non ha senso quello che dice.
Le e' venuto in mente
la scorsa settimana?
Dopo che ha visto al telegiornale che
un ragazzina era stata
rapita da un centro
commerciale locale e
trovata morta 3 giorni dopo?
Ci sono due magazzini stagionali
alla fine di quella sala, Jim.
Tu controlla quelli. Noi ci
occuperemo di quelli di sopra.
Le ha incerottato anche la bocca?
Sa, se lo fa a qualcuno che
ha l'asma, potrebbe morire.
Ma credo che lei
ci sia gia' arrivata.
Questo non doveva
capitare alla mia famiglia.
Non e' semplicemente
capitato, Susan.
Lei l'ha rapita, una ragazzina
di sei anni che si fidava di lei,
che si fidava di suo marito.
Deve dirmi dove si trova.
Non so di cosa stia parlando.
Ecco come Katie vede se stessa,
disgustosa, sporca, ripugnante.
- Ecco come la fa sentire suo marito.
- No.
Le notti che rimaneva a casa sua,
lui sgattaiolava nella sua stanza
e le diceva di non fare rumore.
No, per favore,
non mi faccia questo.
Ha idea di come dovesse
essere terrorizzata,
confusa, mentre lei rimaneva
sveglia per proteggere quell'animale
che ha ed avra' per
sempre questi stimoli?
No. Per favore, no.
Non e' rimasto nulla
da proteggere, Susan.
Invece di proteggerla da
altre sofferenze,
ha dato la colpa a lei.
No, no, no.
Si, lo ha fatto.
Ha privato Katie della sua infanzia,
le rubera' anche
il resto della sua vita?
No! Basta!
Dov'e'?
Katie! Katie!
Fateli a pezzi, ragazzi.
Ogni scatola, ogni contenitore.
Katie!
Questa pila qua dietro.
Ho bisogno di due
ragazzi in questo corridoio.
Controllate qui.
Jim, perche' non
controlli questa stanza.
Katie!
Ragazzi, in questa
stanza. Andiamo.
Katie!
L'ho trovata! L'ho trovata!
Ehi, serve un medico.
Qualcuno si sbrighi. Andiamo.
Non riesco a sentire le pulsazioni.
Spingile la testa indietro,
aprile le vie respiratorie.
Pronto? 1, 2...
Andiamo, Katie.
Katie!
Andiamo, dolcezza.
Andiamo, dolcezza. Svegliati.
Katie stara' bene?
Alla fine, si'.
L'ho sentita
chiamare mia madre.
Questo e' quello che
ho ricordato prima.
Lo capiamo, ragazzo.
E' tua madre.
Che cosa mi succedera' adesso?
Non lo so, Jeremy, ma...
ci assicureremo che
tu stia bene, okay?
Andiamo.
Susan che consola la madre di Katie,
questa sara' una scena
che mi perseguitera' per un po'.
Beh, avremmo potuto essere
perseguitati da cose molto peggiori.
Il problema e' che c'e' sempre
un tizio la' fuori che non e' stato preso.
Lo so.
E ce ne sara' sempre uno.
Ma oggi noi abbiamo
fatto la differenza.
Ti diro' una cosa,
se avessi un figlio a casa,
non starei qui.
Ci vediamo.
Vacci piano.
- Sta arrivando.
- Grazie.
Sta dormendo.
Solo cinque minuti.
G. K. Chersterton ha scritto:
"Le favole non dicono ai
bambini che i draghi esistono."
"I bambini lo sanno gia' che esistono."
"Le favole dicono ai bambini
che i draghi possono essere uccisi."
Traduzione di: Meredithgrey, Paulanna, Sharkypan
Revisione di: Pargolo111
www.subsfactory.it