Tip:
Highlight text to annotate it
X
Molti punti sono stati fatti nella competizione long shot di oggi.
Al primo posto, c'è Joo *** Wook.
E nel secondo posto c'è Sung Mi Soo con 10 metri di differenza.
Sarà in grado di fare nuovi punti con la 5° buca , l'ultima prova?
La 5° prova, inizia.
Sta volando, volando come avesse le ali!!
Quanto sta andando lontano?
Sta ancora volando.
500 m.
510...540...8!!
E' incredibile! Primo posto!
Primo posto!
Difficile da credere!
548 metri è un nuovo record per la competizione long shot!
Chi è? Chi può essere??
Non serve una lunga conversazione, fai i bagagli e vieni con me.
Andiamo a casa.
Non importa dove mi nascondo vengo sempre trovata sembra?!
Nascondersi? Perchè dovresti nasconderti?
E' questo il momento di nascondersi??
Ci sono molte cose da sistemare e tu continui a fare così?
Sei stata bene? Hai mangiato bene?
Le madri normali chiederebbero queste cose per prima cosa.
Tu sei più unica che rara.
Smettila di fare giri di parole!
Grazie a mia madre, non riesco nemmeno a sognare.
Lo sai?
Chi è che ha provato a realizzare il tuo sogno?
Tu sai qual'è il mio sogno?!
Pensi che il mio sogno sia diventare una golfista di fama mondiale?
I genitori che vanno a celebrare il loro anniversario.
I genitori che mi sgridano se torno a casa troppo tardi.
Vivere come un vero essere umano con i genitori dei miei sogni.
Ma dato che è impossibile, non posso nemmeno sognare cosa voglio sognare.
Per colpa di mia madre.
Sottotitoli offerti dal birdie buddy team @viki.com
Parliamone quando torneremo.
Fai le valigie e vieni qui.
Non vengo.
Min Hae Ryung!
Per favore non cercarmi più.
Andrò quando vorro andare.
Se tornerai a cercarmi, mi nasconderò per sempre.
In un posto dove tu non potrai mai trovarmi.
Min Hae Ryung!
Ho fatto le patate, mangiale quando avrai fame durante il viaggio.
Va bene.
Le ho piantate io, dovrebbero essere buone.
Ascolta.
Non fare arrabbiare tua figlia.
Far arrabiare i propri figli è brutto tanto quanto un figlio che non riesce ad ammirare i propri genitori.
Ho parlato troppo. Vai a casa in tranquillità.
Sbrigati, un secondo andrà bene.
Cosa stai facendo?! Devo lavorare!
Solo per un momento.
Dove stiamo andando?
Mamma.
Oh Mi Soo!
E' la nostra macchina?-
Questa è la macchina che hai vinto?
Per favore salga, io sarò il suo autista per oggi.
Giusto, sali e basta mamma.
Va bene, facciamo un giro.
Sali! Sali!
Sei venuto anche tu?
Oh santo cielo è così bello.
Siamo su questa macchina grazie a Mi Soo.
Woo Jun Mo ha fatto la sua prima mossa?
Si, credo abbia incontrato Min Hae Ryung.
Credo proprio che i pezzi del puzzle si stiano ricomponendo.
Min Hae Ryung è l'unico pezzo che ci manca.
Rappresentante Kim
Si signore.
Ha trovato qualcuno che possiamo usare?
C'è un giocatore professionista che ha commesso frodi con piccole o medie imprese qualche anno fa.
Ed è in Nuova Zelanda.
E' svelto e capisce come funzionano le cose sul campo.
Quando ho contattato il giocatore, sembrava essere in Corea al momento.
Sto cercando di vederlo in faccia.
Si sbrighi per favore. Dobbiamo iniziare il nostro piano.
Ho capito.
Le persone dicono spesso che per il driver, la lunghezza del lancio e la traiettoria sono molto importanti.
Per diventare un vero golfista.
Cos'è un golf-winker?
E' un ingannatore sul campo da golf.
Esatto!
Il golf-winker!
Per diventare un vero golf.winker, bisognacreare il proprio golf-winker swing.
Scrivete! Golf-winker swing!
Ora vi mostrerò il mio personale golf-winker swing.
Applausi!
Se guardate solo lo swing, potrà sembrarvi pessimo come golfer.
Il punto della lezione è assicurarsi che tutti pensino tu sia un pessimo golfer.
Questa volta. è il ferro 5.
Lo avete visto vero?
Sembra che la pallina sia caduta sul campo con un po' di fortuna anche se il suo swing è davvero pessimo.
Si, come potete vedere, anche se mantenete uno swing così ridicolo
dovete essere in grado di fare un lancio perfetto.
Per diventare un vero golf-winker.
L'impatto è sempre molto accurato.
Fare un lancio perfetto proprio come è spiegato i libri.
Sono solo ragazzini che fanno gli stupidi con noi.
E assumere intenzionalmente una strana posa vi farà indolenzire la schiena e le giunture.
Comunque, dovete essere in grado di superare queste difficoltà.
Dobbiamo
lavorare più duramente dei proffesionisti.
Adesso! Golf-winker!! Golf-winker!! Golf-winker!!
Guarda questa posa! Come fa ad essere lo stesso dopo tutti questi anni?
Non fare così.
Diventerà troppo timorso nel fare il lancio giusto.
Bel tiro.
Ma che stranezza!
Come puoi fare un lancio simile con uno swing del genere?
Ma che importa, finchè atterra sul green.
E' follia.
Ma cos'è?
Devi farti sistemare la postura da un professionista.
Vuoi che ti presenti un buon golfer professionista?
Conosco anche molti giocatori!!
Li prendo perchè ho preso un accordo con te.
Ma comunque mi dispiace per te.
Abbiamo fatto una scommessa quindi va bene così.
Questi sono per te. Ottimo lavoro oggi.
Fatti fare un massaggio!
Mi sta davvero dando questi?
Certo!Grazie signore!!
Lei ha sempre le maniere migliori.
Signor Park Yong Shik!
E' da tanto che non ci si vede.
Quindi ne è passato di tempo da quando sei tornato?
Quindi perchè non hai chiamato?
Tuo zio è occupato.
La zia sa che commetti ancora frodi golfistiche?
F..f..f..fr..frode?
Cosa intendi con frode? E' solo per divertimento ...
Quindi guadagni molto?
Dici così perchè non conosci questo campo.
Guadagno molto.
Sembravi aver perso prima.
Ho solo fatto finta di perdere in vista del prossimo incontro.
Cosa?
Ascolta attentamente, va bene?
Questo campo ci costa 200 a testa, quindi 400 in totale.
Lui paga la tariffa del green e lo hai visto dare la mancia alla ragazza vero? Lui di solito da metà di quelli come mancia.
Quindi la metà di quella mancia torna a me.
Quindi la ragazza è dalla tua parte?
Come fai a parlare così se sei una giornalista?
Una squadra!!!
Ma comunque ne perdi 150.
La prossima volta, i soldi che scommetti cresceranno.
Perchè? Perchè la persona mi considera stupido dopo aver visto il mio swing.
Se vinco con il mio strano swing, sarò in grado di finire un set.
Capito?
Quindi è per questo che sei tornato?
Per essere un golf-winker?
L'ho solo fatto per divertirmi questa volta.
Sono tornato perchè qualcuno mi ha chiesto di iniziare un affare golfistico con lui.
Che tipo di affare?
Il tuo piatto si raffredda. Mangia.
Zio, quella frode golfistica di 20 anni fa.
E' tutto vero?
Perchè?
Conosci John Lee vero?
Certo.
Il maestro di John Lee è Fabian.
Allora?
Sto scavando nel passato di John Lee.
Lui non mi dirà niente.
Quelle cose sono successe davvero?
Ti ho detto di mangiare! Ti si raffredda il piatto!
Non vuoi mangiare? Allora lo faccio io.
Va bene, va bene, mangio.
Smetti di bere.
Perchè, ho appena iniziato...
Perchè sono stanca, smettila e vai a riposarti.
E' questo il motivo?
Vai e riposati per stanotte.
Non ho problemi a bere da sola.
Se Hwa, per favore smettila qui.
Farai del male al tuo corpo e alla tua mente.
Unni,
che cosa fa arrabiare tuo figlio?
Perchè sono tutti così?
Perchè?
Perchè...?
Sottotitoli offerti dal Team Birdie Buddy @viki.com
Sei preoccupata, vero?
Di che cosa stai parlando?
Non ti starai pentendo di aver detto che avresti comprato da mangare?
Quanto costoso potrà essere?
Viene anche Phil Soo.
Non mi sembra giusto ritirarsi dopo aver ricevuto le mazze.
Giusto.
Quella era la cosa giusta da fare.
Sono Hae Ryung.
Pensi di poter venire qui?
Arrivederci!
Ok, andiamo.
Mamma!
Oh, cosa c'è che non va?
Papà si è perso.
Cosa?!
Non preoccuparti troppo.
Visto che papà conosce molte persone, dovremmo trovarlo molto presto.
Oh...sono spaventata...
Pronto?
Si...
Cosa?
Cosa? Si..ci sitamo andando proprio adesso.
Cos'è successo? Hanno trovato tuo padre?
Si, l'abbiamo trovato.
Il mio cuore...
Woow...che bella sensazione!
L'impugnatura è grandiosa e mi sta a bene.
Questo perchè l'abbiamo fatta basandoci su dati adatti.
E' più che buona, è grandiosa.
La mazza migliore, la tua propria pallina, è tutto perfetto.
Ora devi solo mostrare un gioco che stupirà tutti.
Sei fiduciosa?
Ti sei registrata per il dream tour?
Il premio della competizione di quest'anno è molto alto.
Potrebbe essere più alto del premio della competizione finale.
Vi darò buoni risultati con questa mazza.
Bene! Andiamo a mangiare.
Mi Soo sta per offrirci da mangiare con il grande premio che ha vinto alla gara della lunga distanza.
Woow...dovremmo prendere del buon cibo da mangiare.
Hei, per favore ridateci il clarinetto!
Cos'è successo?
Mi ha pagato con questi e ha preso con sè un clarinetto da 700 000 won!
Non importa quante volte ho detto di no, non c'è stato verso.
Ecco perchè abbiamo dovuto chiamare la polizia.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero...Dallo a me per favore...
No! Questo è di Tae Gap...!
Questo è di Tae Gap!
E' stato molto forte.
Non siamo riusciti a torglielo nemmeno con 3 persone.
Restituiscilo e andiamo a casa.
No! No...! No...! Papà!!!!
Papà, vuoi che lo suoni per te?
Papà vuole sentirmi suonare, giusto?
Mi dispiace, ma posso suonarlo solo una volta adesso?
Bhè...non ho scelta vero?...se no lo fai, non lo lascerebbe comunque...
Ordinate ciò che volete...tutto ciò che volte...hahah...
Prendiamo il piatto misto. Hanno un ottimo menu misto.
Davvero? Va bene?
Va bene?
Si...Si...
Tu vuoi lo stesso?
Perndiamo tre menu A.
E' passato un sacco dall'ultima volta che sono venuto qui.
Hanno dei dolci magnifici.
E' costoso, giusto?
Si, ma dobbiamo prendere il meglio da questo momento.
Non sembri stare bene...
Non ti senti bene?
Ricomincerò di nuovo con il golf.
Quindi, dovresti essere il mio caddy personale.
E un altra cosa.
Andremo da J Park.
Quando sei andato ha pagare?
Ho detto che sarei stato io a pagare il pasto...
Ti ho portata qui per offrirtelo sin dall'inizio.
Eri così spaventata che non ricordi nemmeno come era il cibo,vero?
Chi pensi che sia?
Non è così?
Hei smettila, presto verrai colpito da una mazza da golf.
Un tiro lungo 540 metri, un nuovo record!
Scusa. Mi dispiace.
Che fate?
Hae Ryung?
Hae Ryung!
Salutiamoci qui,
ti chiamo io.
Parliamo!
Non ho nulla da dirti.
Il problema non si risoverà da solo se scapperai.
Nasconderti ti ferirà di più.
Vai prima tu, hai detto di avere un appuntamento con altri.
Sarebbe bello se aspettassimo insieme.
Ma...va bene se me ne vado per primo?
Non sono una bambina.
Scusami, la mia agenda è davvero piena.
Non preoccuparti.
Grazie per l'attrezzatura.
Fighting!
Vuoi bere con tè con me?
Cosa?
Andiamo.
Dove?
Dove dovresti essere.
E' così.
Allora torniamo insieme negli Stati Uniti.
Tu sei come il vento.
Non riesci a stare nello stesso posto per troppo tempo.
Vieni negli Stati Uniti con me.
Non è il momento giusto...e tu lo sai bene.
Non è che adesso hai una ragione per restare?
Perchè insisti nel voler aiutare Sung Mi Soo?
Lei è un'ottima giocatrice.
Se non ti avessi lasciato andare, tu avresti perso quest'ottima giocatrice.
Siete entrambe delle ottime giocatrici.
Non delle belle donne?
Questo è troppo.
Tu non puoi dire che sto esagerando, non ancora.
Le cose miglioreranno presto.
Non voglio vederti soffrire.
Per favore torna al Won Resort. Tutti sono preoccupati per te.
Non sono preoccupati per me!
Sono preoccupati della perdita che potrei creare.
Inoltre, tu sorridi al fianco di Sung Mi Soo.
Se inizierai a credere solo a quello che vedi, i tuoi malintesi si ingrandiranno.
Non facciamo così.
Un ragazzo non dovrebbe fare aspettare così tanto una ragazza.
Va bene così.
Il mio allenatore tornerà.
Allenatore?
John Lee, ti sta allenando?
Si...
Il fatto è che ...
Mmm..come posso dire....
E' semplicemente successo, giusto?
Si...
Quindi l'allenatore ed io...
Conosco anche io questa sensazione.
Tu semplicemente non sai da dove cominciare...
E le cose si complicano nonostante le tue buone intenzioni.
Giusto?
Si...
In questi momenti, non devi provare a spiegarti.
Se tu gratti continuamente una ferita, la tua cicatrice peggiora.
Proverò ad aspettare John Lee per un altro po'.
Ci sta mettendo troppo, vediamoci la prossima volta.
Si.
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy team @viki.com
E' buono, vero?
Hanno tutti lo stesso sapore.
Se mangi il cibo solo per il suo sapore, allora sarà tutto uguale.
Ma sarà tutto diverso se lo mangerai insieme ai tuoi ricordi.
I ricordi...
Phil Soo ed io ci siamo arrampicati su molti muri per poter mangiare questi noodles precotti.
Per quale motivo lo avete fatto, solo per mangiare questi?
Per noi era dell'ottimo cibo.
A notte fonda, mangiavamo questi noodles precotti dopo essere scappati senza il permesso del preside, erano buonissimi.
E' bello mangiarli dopo tanto tempo.
Buoni.
Avevo fame. Questo era il massimo che potessi offrire!
Mi Soo.
Oggi, io...
Ho ricevuto un punto di penalità come tuo allenatore.
Come?
Ti ho confusa con
i miei problemi personali.
Inoltre,
ti ho lasciata da sola in un posto nuovo
Non preoccuparti, sono stata bene.
Quando Sung Mi Soo si innamorerà
spero non sarà di un ragazzo che la farà aspettare da sola in un posto sconosciuto.
Come è successo oggi.
Un ragazzo che fa aspettare una donna da sola, è un pessimo ragazzo.
Scusami l'ho fatta venire.
Avevo pensato di venire io da lei.
Ma poi ho pensato che avrei solo complicato le cose.
No, va bene così. In realtà sono io che le chiedo scusa.
Avete incontrato Hae Ryung?
Si.
Non credo sia andata in campagnia, come faceva di solito.
Sapete dove si trova?
E' in un albergo qui a Seul.
Dice che ricomincerà a giocare a golf.
E' così?
Bene.
Ma non come giocatrice del Won Resort.
Come giocatrice di Jay Park.
Come?
Jay Park?
Mi ha invitato a casa sua.
Mi ha chiesto di farle da caddy.
Io non so' cosa fare, non le ho ancora risposto.
Sono davvero belle.
Sono state fatte benissimo e apposta
per il suo swing.
Gli sponsor sono gradi!
Tutti mi stanno aiutando molto.
Farò del mio meglio questa volta.
Oh!
Guarda.
Papà. questa è mia.
No.
E' mia.
Guarda.
(mormorio)
Non puoi fare così con quella mazza.
Sei tu che mi hai detto di buttare quel ferro.
Non ti capisce anche se dici così.
Non dire così.
Aigoo...
Vuoi mandare in bancarotta la nostra famiglia?
Buttala via
prima che le sue speranze diventino troppo grandi.
Papà?
Papà?
Qualcosa non va?
Papà?
Wow!
1..2..3..4..5..
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy team @viki.com
Bella vista!
La vista è bella e il vento è freddo.
Non è bellissimo?
Ci alleneremo qui?
Indovina?
Come possiamo allenarci qui?
Non mi dirai di colpire quel mulino a vento vero?
Guarda la.
Riesci a vedere quel bunker vero?
Prova a colpire li.
Il vento è troppo forte.
Leggi la velocità e la direzione del vento.
E adegua di conseguenza
la forza della pallina.
Tieni.
Sono venuto senza aver avvisato dato che dicendotelo in anticipo, non mi avresti dato nessuna possibilità.
Scusa.
Cosa vuoi bere?
Spero tu la smetterai qui.
Come uomo di mia madre, per favore smettila qui.
Hai saputo che voglio cambiare compagnia vero?
Il presidente lo sa?
No.
Ancora non lo sa.
Giusto.
Se lo avesse saputo, ci sarebbe lei ora davanti a me .
Quello che voglio dire è
,non come uomo di tua madre,
non come una qualsiasi persona.
Solo come
la persona che è stata con te e lei per più tempo.
Voglio parlarti.
Qualunque cosa tu farai
l'energia non deve venire dalla tua rabbia.
Se succede questo
tutti si feriranno.
Te compresa.
Grazie per l'avvertimento.
Vuoi ascoltare il mio?
Per favore smettila di contattarmi.
Non fare finta di occuparti di Woo Jun Mo senza che il presidente lo sappia.
Mentre stai solo cercando dove mi trovo.
Vado per prima.
Addio.
Dovevi portarla qui anche con la forza.
Chi lo sa dove si nasconderà questa volta?!
Mi sto stancando.
Penso mi stia venendo un malanno.
Ha la febbre.
Vuole una medicina?
Cosa stavi cercando di dire?
Non hai detto Hae Ryung?
Hae Ryung
...spero torni al suo posto il più in fretta possibile.
C'è qualcuno di cui mi possa fidare?
Non so nemmeno dove si trova.
Devo assumere qualcuno per trovarla.
Cercherò una persona che possa farlo.
Gelato!
Non sapendo che gusti ti piacciono, ho comprato quelli che amo io.
Oh
giusto, sei a dieta?
Sei venuto da Sam Chuk a Seul per mangiare questi con me?
Sono anche io in questo hotel.
Pensavo non ti sarebbe piaciuto se fossi stato sul tuo stesso piano.
Così ho preso una camera al piano di sotto.
Non è casa mia, quindi non mi importa.
Ma non avresti dovuto.
Non sto dicendo che interferirò nella tua vita privata.
Sono venuto qui così da poter accorrere il più presto possibile se hai bisogno di me.
Considerami via.
Mangiamo solo qualche spuntino tardivo ogni tanto.
Ci hai pensato?
Non cambierai idea?
Ci ho già pensato, e deciso prima di venire qui.
Andiamo insieme allora.
Non verrò con te perchè penso tu abbia ragione.
Vengo con te perchè non posso mandarti da sola.
Mmmm. è buono.
Buon sapore.
Potevo venire io da voi. Avete fatto un lungo viaggio.
E' molto tranquillo e bello.
E' stato bello quando siete arrivati insieme.
E ve l'ho già detto, il mio caddy personale sarà Woo Jun Mo.
John Lee sarà il tuo allenatore?
No.
Non ho ancora scelto il mio allenatore.
Una cosa è certa.
Non sarà John Lee.
Possiamo cercare un allenatore di fama mondiale.
Se ti va bene.
Va bene.
Ho una domanda.
E' risaputo che Min Hae Ryung sia una giocatrice eccellente.
Ma se cambia compagnia, ci saranno molti problemi.
Sono curioso di sapere perchè avete insistito per averla qui?
Chiunque sia il giocatore
hanno tutti lo stesso problema.
Ogni buon giocatore ha uno sponsor alle spalle.
Credo questo sia un po' diverso rispetto as uno sponsor.
La relazione che aveva con il Won Resort...
Non pensa anche lei?
Ho solo proposto.
E' una scelta di Min Hae Ryung.
Seguire la proposta o meno.
Quando il conflitto fra il giocatore e la compagnia si intensificha
il giocatore puà essere ostacolato.
La proposta che ho fatto con molti rischi.
Non sembra male.
Concentrati sull'allenamento.
E con ottimi risultati.
Cosa dovrei chiedere per prima cosa?
Mi dispiace.
Non dire che ti dispiace.
Non è possibile che Danny
sia coinvolto in questa ridicola situazione.
La situazione
ha preso una direzione inaspettata.
Perchè Hae Ryung
si è messa dalla parte di J park?!
Perchè Woo Jun Mo è coinvolto?
Spiegami tutto!
Non tralasciare nulla.
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy team @viki.com
Maestro!
Questo è un regalo per lei!
Mi Soo ti ha dato molto fastidio?
Sto sospirando a causa della mia stupidità.
Perchè non sei tornato in America?
L'unico pensiero era quello di dire addio ad Hae Ryung faccia a faccia.
E' lei la ragazza con lo straniero?
Perchè venire qui?
Sung Mi Soo era la tua studentessa.
Papà!
Devo essere stato un peso per te mentre ti allenavi così duramente.
Papà?
Scusa Mi Soo...