Stephen Colbert - Letterman - 2010 10 07 - Sub ita

Bene, eccoci qui... Il nostro primo ospite è il conduttore, su Comedy Central, del programma Tv "The Colbert Report", e capeggerà anche la sua manifestazione, intitolata "Marcia per tenere viva la paura", che si svolgerà il 30 ottobre, nella capitale, Washington, DC. Signore e signori, ecco Stephen Colbert! Stephen... - Bentornato nel programma - E' un piacere essere qui Ora, ho qui dei dati sulla tua "Marcia per tenere viva la paura", che sarà a fine mese: cos'è questa marcia? Cosa... Innanzitutto: hai l'autorizzazione? Non ce l'ho... Non pensavo bisognasse averla... Pensavo fosse una cosa del tipo: "Questa è la mia terra, questa è la tua" Che potessi organizzare una manifestazione ovunque volessi Ok... Ma da quanto ho capito ci sono dei problemi organizzativi, quel weekend: hai capito a cosa mi riferisco? C'è Jon Stewart che ne organizza un'altra, lo stesso giorno Giusto... e la maratona dei Marines, che è quello stesso weekend? Ehm... Sì, la maratona dei marines è il giorno successivo, ed hanno loro tutti i bagni chimici... Ed hanno annunciato oggi che li chiuderanno a chiave, così i miei fan non potranno usarli... - Davvero!? - Sì - Oh... Amico, sei nei guai! Già... Sembra che io debba arruolarmi in Marina per far sì che ce li aprano... Cosa!? Quando la gente si raduna per ravvivare la paura... e tra l'altro, qual è lo scopo di tenere viva la paura? La paura è utile! E, prima di tutto, ho organizzato la mia manifestazione, per fare in modo che quella di Jon Stewart non potesse avere successo, - Capisco... - La sua è per ristabilire il buonsenso, che io penso sia da pazzi! Come si fa... - Come si fa a manifestare per la moderazione? - Certo! La gente si raduna per non far sentire la sua voce?!? - No, penso la tua argomentazione sia valida - Grazie Sei una delle poche persone che lo pensino Quando la gente arriverà, credo a migliaia.. A camionate... Alcuni verranno calati dagli elicotteri! Che cosa dovranno aspettarsi, quando si presenteranno alla manifestazione? Mi piacerebbe che tutti venissero a questo evento, possono partecipare semplicemente anche vestendo dei costumi... E' il weekend di Halloween, quindi mi piacerebbe che la gente venisse, in costume, travestite da quella cosa che ho detto loro di temere... Capito? Gli immigrati, ad esempio... Sono una cosa di cui avere molta paura, specialmente ora che ci sono le elezioni... E non parlo solo di chi arriva dal confine col Messico: tutti i canadesi, come Paul... Paul... - Certamente, temetemi... - Eri canadese o lo sei ancora? Sono ancora canadese, ma anche americano... Quanto sarebbe spaventoso vedere centinaia di migliaia di persone come lui? - Ehi! Ma forse non hai tutti i torti... - Centinaia di migliaia! Se fossero tutti come lui verrebbe mezzo miliardo di persone alla mia marcia... Ora, scherzi a parte, non mi ero reso conto che fosse nel giorno - ...di Halloween - Non ci avevo pensato neanch'io... C'è la maratona, c'è Halloween, c'è la tua manifestazione, c'è quella di Jon Stewart: - sembra che tutto vada contro di te... - Tutto va a favore, per me... Dave... - Davvero!? - Sì, perchè... quello che faremo è che tutta questa gente, che viene per tenere viva la paura, il giorno successivo loro, e i loro figli, potranno andare porta a porta, a contribuire a diffondere il messaggio di paura, il 31 ottobre... Ora, tu... E al tempo stesso minacciare la gente con degli "scherzetti", se non otterranno dolci o zucchero... E potrebbero rifarlo tutti gli anni... Ora, farai una comparsata all'evento di Jon Stewart? Potrei provare a interrompere l'evento di Jon Stewart... Lui potrebbe... Io potrei... Se solo trovassi una location per la mia manifestazione, visto che lui ha già scelto il Mall, tra il monumento a Washington e il Campidoglio, - Sì! - E quello era tipo il posto che volevo anch'io... - E ha avuto il permesso? - Io... Lui lo ha avuto... Io no Ma lui è un po' il "cocco della maestra"... Potrei fare come si fa al college, quando hai un compagno di stanza che non ti piace, costruisci un solaio sopra il suo lato: potrei fare un solaio alto 2 metri e mezzo, sopra il Mall, e farci la mia manifestazione... Wow! Tu... Tu sì che sei delirante! Sì! Ora, a proposito di Washington: per te sarà un ritorno, visto che hai testimoniato... Di fronte a quale commissione hai testimoniato? Ho testimoniato, voglio essere preciso, di fronte alla sottocommissione della Camera, su immigrazione e naturalizzazioni, Ma... Tutti quelli che conducono un programma Tv possono testimoniare? Sembrerebbe di sì, perchè non ho molte altre qualifiche... Sono stato invitato dalla - ...deputata Zoe Lofgren, dalla California - California... e conoscevi questa donna? L'avevo conosciuta... L'avevo conosciuta lavorando i campi... - E dov'è che lavoravate i campi? - A nord di New York... Ho raccolto fagioli, e impacchettato mais, per quasi... una giornata... Prima che mi chiedessero di andarmene - E, tra l'altro, com'è accaduta 'sta cosa? - Sono stato invitato dall'associazione dei braccianti agricoli, che hanno un programma chiamato "Prendete i nostri lavori, per favore", che vuole, visto che c'è molta disoccupazione in America, l'economia è un un brutto momento, dire che ci sono molti lavori da bracciante, e non abbastanza lavoratori, quindi "venite a prendere i nostri lavori", e mi pare che delle tre milioni di persone a cui hanno chiesto, credo di essere stato la quarta persona ad accettare... - Quindi per una giornata hai fatto quel lavoro - Sì, facendo quello... E sulla base della mia vasta esperienza di quasi un giorno a lavorare nei campi, mi han chiamato a testimoniare... Ora... Io non ho mai testimoniato di fronte a... era una - ...commissione, sottocommissione? - Sottocommissione, quella per cui mi han chiamato Qual è la differenza tra una commissione e una sottocommissione? Credo che le commissioni abbiano dei bagni migliori... Una specie di toilette per i dirigenti... Non so di preciso! No, credo tu abbia ragione: è una cosa che stabilì Jefferson! - Se ti capitasse di poter testimoniare... - No, no, no... - Dì assolutamente di sì - Oh... Non credo, sarei... E' molto meglio quando vai volontariamente di quando ti obbligano ad andare... Certo, non voglio mandati di comparizione... Ma è una cosa che intimidisce parecchio, no? Beh... ti spiego, e probabilmente l'avete già visto in Tv: sei su una poltrona in basso - ...al tuo tavolo, con un bicchiere d'acqua - Ecco qui... la foto... eccola Non appena ho visto l'aspetto e l'ambiente di quella sala, ero assolutamente pronto a confessar loro che faccio uso di doping... Era quello che dicevo: intimidisce... Tu sei molto in basso, e loro sono dall'altro lato dell'aula, su delle strutture rialzate, come... Questo qui lo conosci? - Quello è uno dei miei autori, Opus Moreschi - Oh... Non dovrebbero farlo tornare - No! Ma loro sono su queste tribunette in alto, e ti parlano: sembra di testimoniare davanti a - un comitato di farmacisti... - Già Dopo che la tua presentazione è finita, c'è stata una parte di domande e risposte? - Me ne sono andato prima - Ah, non sei rimasto... Ah, ma subito dopo, le domande dei deputati! Pensavo ti riferissi alla conferenza stampa... - No, no, no... - "Io ho finito, ora dovrei andare a casa" No, subito dopo la presentazione, "domande e risposte"... Che cosa ti hanno chiesto? - "Perchè lei è qui!?" - Certo! - E io, sul serio, ho detto: "Chiedete a lei"! - Hai più sentito la deputata? Non molto... Non ancora... Non ci siamo ancora sentiti, ma spero che per lei sia andata bene, perchè per me è stato - un onore, è stato fantastico - Beh, era una cosa importante Importantissima! Dal Congresso ti chiedono di andare a testimoniare: come fai a dire di no!? E gliel'ho detto: "Son felice di venire, e son felice di alimentare l'attenzione su questo tema, se pensate possa essere di qualche aiuto, ma se lo farò, lo farò a modo mio, perchè non avrei motivo di fare diversamente, - Certo! - E lei mi fa: "Fantastico!" "E' quello che voglio" E io ho detto: "Ma non pensa che ci sia la possibilità che alcune persone possano, diciamo... inc***arsi?" "Ma certo che no!" E io ho detto: "Se lo dice lei..." Io non ne so niente, lei sì... E allora ho detto: "Va bene, - sarei onoratissimo di andare" - Giusto Ed alla fine è successo che certa gente si sia inc***ata? Ho sentito... Ho sentito dire che c'è stata "una" reazione, ma non voglio sapere se si tratta di cose positive o negative, perchè è una rotta pericolosa da percorrere... Tuttora non ho ancora letto le reazioni alla Cena dei Corrispondenti della Casa Bianca, che ho fatto quattro anni fa, - perchè, sai, è un'arma a doppio taglio... - Penso sia tutto ok... Non ci sono problemi Bene, perchè non riesco a sopportare le cose negative... No, no... Te lo dico io: penso vada tutto bene - Ottimo - Ci aspettiamo una grande affluenza alla manifestazione... E' la "Marcia per tenere viva la paura" - Sì - Qui siamo proprio sul filo della paranoia... E' questo che vuoi, vero? Sì... Il prezzo della libertà è l'eterna vigilanza... e la paranoia Certo! E' il 30 ottobre, a Washington, DC... Stephen Colbert, signore e signori! - Grazie Dave - Dio ti benedica, amico mio! Eccoci... Torniamo subito con Johnny Knoxville