Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. UN VIAGGIO PER IL PAESE DEL HOUYHNHNMS.
CAPITOLO IV.
Il Houyhnhnm è messa la nozione di verità e falsità.
Discorso dell'autore disapprovato dal suo padrone.
L'autore dà un resoconto più particolare di se stesso, e gli accidenti della sua
viaggio.
Il mio padrone mi ha ascoltato con grande apparenza di disagio nel suo volto, perché
dubbio, o non credere, sono così poco conosciuto in questo paese, che gli abitanti
non può dire come comportarsi in tali circostanze.
E ricordo, nei discorsi frequenti con il mio padrone sulla natura della virilità
in altre parti del mondo, avendo occasione di parlare di menzogne e falsi
rappresentazione, è stato con molta difficoltà
che ha compreso quello che volevo dire, anche se aveva comunque un giudizio più acuto.
Poiché egli sosteneva così: "che l'uso della parola è stato quello di farci capire l'un l'altro, e
per ricevere informazioni su fatti, ora, se uno ha detto che la cosa che non era, questi
estremità sono stati sconfitti, perché non posso
propriamente detto per capirlo, e io sono così lontano da ricevere informazioni, che
mi lascia peggio che nell'ignoranza, perché io sono portato a credere una cosa nera, quando è
bianco, e breve, quando è lungo. "E
queste erano tutte le nozioni che aveva in materia quella facoltà di mentire, in modo
perfettamente capito, e così universalmente praticata, tra umano
creature.
Per tornare da questa digressione.
Quando ho affermato che gli yahoo sono stati gli unici animali che disciplinano nel mio paese, che
il mio maestro diceva era tutto passato, la sua concezione, ha voluto sapere: "se noi
aveva Houyhnhnms tra noi, e quello che era il loro
? occupazione "Gli ho detto," abbiamo avuto grandi numeri, che in estate pascolavano nei
campi, e in inverno sono stati tenuti in case con fieno e avena, dove servi Yahoo
sono stati impiegati per strofinare la pelle liscia,
pettinare le criniere, raccogliere i loro piedi, servirli con il cibo, e fare i loro letti. "" I
capirti bene ", ha detto il mio maestro:" ora è molto semplice, da tutto ciò che dovete
parlato, che qualunque sia la parte della ragione del
Yahoo finta di, i Houyhnhnms vostri padroni; di cuore il nostro desiderio sarebbe yahoo
essere così docile. "Ho pregato" il suo onore sarebbe prego di scusarmi di procedere
oltre, perché ero molto certo
che l'account si aspettava da me sarebbe molto spiacevole. "Ma lui ha insistito nel
comandando a me per fargli conoscere il meglio e il peggio.
Gli ho detto ", ha dovrebbero essere rispettate." Ho posseduto "che il Houyhnhnms tra di noi, che noi
chiamati cavalli, erano gli animali più generosi e avvenente che avevamo, che eccellevano
in forza e rapidità, e quando
appartenevano a persone di qualità, sono stati impiegati in viaggio, da corsa, o un disegno
carri, erano trattati con molta gentilezza e cura, finché non cadde in
malattie, o si affondata nei piedi;
ma poi sono stati venduti, e utilizzato per ogni tipo di fatica fino alla morte, dopo
che la loro pelle sono stati spogliati, e venduto per quello che valevano, ei loro corpi
a sinistra per essere divorati dai cani e uccelli rapaci.
Ma la corsa dei cavalli comuni fortuna non era così buono, essendo tenuto da agricoltori e
vettori, e altre persone significa, che la mettono a maggiore lavoro, e nutrito di loro
peggio. "che ho descritto, così come ho potuto,
il nostro modo di guidare, la forma e l'uso di una briglia, una sella, uno sprone e una frusta; di
imbracatura e ruote.
Ho aggiunto, "che abbiamo fissato piatti di una certa sostanza dura, chiamato ferro, al
fondo dei loro piedi, per preservare gli zoccoli di essere rotto per le vie di pietra,
su cui abbiamo viaggiato spesso. "Il mio padrone,
dopo alcune espressioni di grande indignazione, si chiedeva "come abbiamo osato
cimentarsi indietro una Houyhnhnm è messa è, perché egli era sicuro, che il più debole servitore nella sua casa
sarebbe in grado di scrollarsi di dosso il più forte
Yahoo, o da sdraiati e rotolare sulla schiena, spremere il bruto alla morte "I.
ha risposto "che i nostri cavalli erano addestrati in su, da tre o quattro anni, al
diversi utilizzi li destinati; che se
nessuno di loro ha dimostrato intollerabilmente vizioso, sono stati impiegati per le carrozze, che
sono stati gravemente picchiati, mentre erano giovani, per qualsiasi scherzi, che il
i maschi, progettato per l'uso comune di
cavallo o in progetto, sono state generalmente castrato circa due anni dopo la loro nascita, a prendere
i loro spiriti e renderli più docili e gentili, che erano davvero sensibile
di premi e punizioni, ma il suo onore
si prega di prendere in considerazione, che non avevano la minima tintura della ragione, non più di quanto
gli yahoo in questo paese. "E mi ha messo al dolore di tante circonlocuzioni, per dare
il mio padrone un'idea giusta di quello che ho parlato, per
la loro lingua non abbondano nella varietà di parole, perché i loro desideri e passioni
sono meno di mezzo a noi.
Ma è impossibile esprimere il suo risentimento nobile presso il nostro trattamento selvaggio del
Houyhnhnm è messa a gara, soprattutto dopo aver spiegato le modalità e l'uso di castrante
cavalli in mezzo a noi, per impedire loro di
propagare la loro specie, e per renderli più servile.
Egli disse: "se fosse possibile ci potrebbe essere un qualsiasi paese in cui sono stati solo yahoo
stato dotato della ragione, certamente deve essere l'animale che disciplinano, perché la ragione in
tempo sarà sempre prevalere contro la forza brutale.
Ma, considerando la struttura del nostro corpo, e soprattutto del mio, non ci pensò
creatura di *** pari è stato così mal inventato per l'impiego di questo motivo nel comune
uffici della vita, "dopo di che egli desiderava
conoscere "se tali tra i quali ho vissuto assomigliava a me, o gli yahoo della sua
? paese "Gli ho assicurato," che io ero così a forma di come la maggior parte della mia età, ma il
più giovani, e le femmine, erano molto più
pelli morbide e tenere, e di questi ultimi in genere bianca come il latte. "Egli
ha detto: "Ho davvero differiva da yahoo di altri, essendo molto più pulito, e non del tutto
in modo deformato, ma, al punto di reale
vantaggio, ha pensato che differivano per il peggio: che le mie unghie erano di alcuna utilità sia
alla mia prua o ostacolare i piedi, come per i miei passi avanti, non poteva correttamente li chiami con il
quel nome, per me non ha mai osservato a camminare
su di loro, che erano troppo morbida per sopportare il terreno, che generalmente sono andato con loro
scoperto, né è stata la copertura a volte mi portava su di loro della stessa forma,
o così forte come quella in piedi dietro:
che non potevo camminare con ogni sicurezza, perché se uno dei miei ostacolare piedi scivolato, ho
inevitabilmente fallire "Ha poi cominciato a trovare difetti in altre parti del mio corpo.:
"La planarità della mia faccia, l'importanza di
il mio naso, i miei occhi collocato direttamente di fronte, in modo che non ho potuto guardare su entrambi i
lato senza girare la testa: che non ero in grado di sfamare me stesso, senza sollevare
una delle mie zampe anteriori per la mia bocca: e
pertanto, la natura aveva messo quelli giunti per rispondere a questa necessità.
Egli non sapeva quello che potrebbe essere l'utilizzo di tali spaccature e divisioni in diversi miei piedi
dietro, che questi erano troppo morbido per sopportare la durezza e la nitidezza delle pietre,
senza una copertura fatta dalla pelle di
alcuni altri bruta, che tutto il mio corpo voleva una barriera contro caldo e freddo, che ero
costretto a mettere e togliere ogni giorno, con noia e senza problemi: e, infine, che
ha osservato tutti gli animali in questo paese
naturalmente aborrire gli yahoo, che il più debole evitato, e la più forte guidato da
loro.
In modo che, supponendo di avere il dono della ragione, non poteva vedere come sono stati
possibile cura che antipatia naturale, che ogni creatura scoperto contro di noi;
né di conseguenza come avremmo potuto domare e rendere loro manutenzione.
Tuttavia, egli, "come ha detto," discutere la questione non più, perché era più
desiderosi di conoscere la mia storia, il paese dove sono nato, e le azioni diverse
e gli eventi della mia vita, prima che io venissi
qua. "gli ho assicurato," come estremamente desideroso io era che devono essere soddisfatti
su ogni punto, ma ho dubitato molto, se non sia possibile per me spiegare
io su argomenti diversi, di cui il suo
onore non poteva avere alcuna idea, perché ho visto nulla nel suo paese a cui ho potuto
assomigliano a loro, che, comunque, avrei fatto del mio meglio, e si sforzano di esprimermi con
similitudini, umilmente desiderando la sua assistenza
quando volevo parole adatte, "che era contento di me promessa.
Ho detto, "la mia nascita è stata dei genitori onesti, in un'isola chiamata Inghilterra, che era a distanza
dal suo paese, come viaggio di molti giorni 'come il più forte dei servi di suo onore è
poteva viaggiare nel corso annuale del
sole, che è stato allevato un chirurgo, il cui commercio è per curare le ferite e fa male nel corpo,
ottenuto da incidenti o violenza, che il mio paese era governato da un uomo femminile, che
abbiamo chiamato regina, che ho lasciato per ottenere
ricchezze, per cui potrei mantenere me e la famiglia, quando mi dovrebbe restituire; che, a mio
ultimo viaggio, sono stato comandante della nave, ed aveva una cinquantina di yahoo sotto di me, molti
dei quali morti in mare, e sono stato costretto a
fornire loro da altri scelto da diverse nazioni, che la nostra nave è stata due volte in
pericolo di essere affondata, la prima volta da una grande tempesta, e la seconda colpendo
contro una roccia. "Ecco il mio maestro
interposto, chiedendo a me ", come potrei convincere gli stranieri, per diversi
paesi, ad avventurarsi con me, dopo le perdite che avevo sostenuto, ed i pericoli che
era corsa? "dissi," sono stati compagni di
fortune disperati, costretti a fuggire dai luoghi della loro nascita a causa della loro
povertà o loro crimini.
Alcuni sono stati annullati da cause legali, altri speso tutto quello che avevano nel bere, andare a puttane, e
di gioco, altri sono fuggiti per tradimento, molti per omicidio, furto, avvelenamento, furto, spergiuro,
falsificazione, battere moneta falsa, per
commettendo stupri, o sodomia, per volare da loro colori, o di disertare la
nemico e la maggior parte di loro si era rotta prigione, nessuno di questi osò tornare alla loro origine
paesi, per paura di essere impiccato, o di
muoiono di fame in una prigione, e quindi erano nella necessità di cercare mezzi di sussistenza
in altri luoghi. "Durante questo discorso, il mio padrone si compiacque di interrompermi diversi
volte.
Avevo fatto uso di circonlocuzioni molti nel descrivere a lui la natura delle diverse
reati per i quali la maggior parte del nostro equipaggio era stato costretto a battere la loro Paese.
Questo lavoro ha assunto conversazione diversi giorni ', prima che fosse in grado di
comprendere me.
Era totalmente in perdita per sapere cosa potrebbe essere l'uso o la necessità di praticare questi
vizi.
Per chiarire che, ho cercato di dare qualche idea del desiderio di potere e
ricchezze, i terribili effetti della lussuria, l'intemperanza, malizia e invidia.
Tutto questo sono stato costretto a definire e descrivere mettendo casi e rendendo
supposizioni.
Dopo di che, come uno la cui immaginazione è stato colpito con qualcosa di mai visto o sentito
di prima, avrebbe alzare gli occhi con stupore e indignazione.
Potere, del governo, la guerra, la legge, la punizione, e mille altre cose, aveva senza mezzi termini
che il linguaggio in cui potevano esprimere, che ha reso la difficoltà quasi
insuperabile, per dare il mio padrone di ogni concezione di ciò che volevo dire.
Ma essere di una comprensione eccellente, molto migliorata con la contemplazione e
conversare, ha finalmente raggiunto una conoscenza competente di ciò che la natura umana, nel nostro
parti del mondo, è in grado di eseguire,
e avrei voluto dare qualche conto in particolare di quella terra che noi
chiamata Europa, ma soprattutto del mio paese.