Tip:
Highlight text to annotate it
X
Questo e' cio' che la
Destiny aveva programmato
dal primo momento che e'
entrata nel sistema stellare.
Sopravviveremo.
Torneremo a casa.
Le sto dicendo che questa nave
e' qui per un motivo!
La Destiny e' alimentata
dalle stelle stesse.
Si', lui e Young sono in contrasto.
Non sono sicura di quale
parte sia la scelta migliore.
Non so nemmeno cosa potrei fare.
Sono l'ultima persona che
dovrebbe trovarsi qui.
Lei e' l'uomo sbagliato
per l'incarico, colonnello.
Lei non crede nella missione.
Interfaccia neurale?
Un giacimento di sapere che puo' essere
letteralmente scaricato nella mente.
Sa cos'ha fatto un dispositivo
simile a questo al generale O'Neill?
La grande *** d'informazioni
l'ha sopraffatto, si'.
L'ha quasi dannatamente ucciso.
Young non ascoltera' ragioni...
Ed il dottor Rush, come hai detto tu,
non ha fretta di tornare a casa.
Bene, le convulsioni si sono fermate,
ma e' completamente inerte.
Non poteva proprio aspettare, vero?
Chiunque avesse accesso
a quella stanza
aveva chiare istruzioni di
non sedersi su quella sedia...
Lo sapeva.
Ha voluto qualcuno la'
perche' non ha le palle
per farlo da solo!
Si tratta ovviamente di qualcuno che sta
cercando di minare l'autorita' del colonnello.
Non possiamo permettere
che questo accada.
Qualcuno sta cercando
di incastrarmi, Eli.
- Dov'e' Rush?
- Non ce l'ha fatta.
Niente mal di testa?
Vista sfocata?
Sto bene.
- Dorme bene?
- TJ, sto bene, devo andare.
Signore.
Ha appena perso qualcuno
sotto la sua responsabilita'.
Recentemente, tre persone.
Gorman, Spencer e Rush.
Cose che succedono.
Beh, so quanto cio' influisca su di lei.
In modi diversi, li ho delusi.
Beh, se mai volesse parlarne, sono qui.
- Non voglio.
- Dovrebbe.
Come, prego?
Come ha detto,
si sente come se avesse tradito il
sergente Spencer. L'abbiamo fatto tutti.
E c'era molto in gioco tra lei e Rush.
A cosa ti riferisci?
Che a livello emozionale,
molte cose sono irrisolte.
Un'altra volta.
Colonnello...
Sta andando a fare rapporto alla terra?
Esatto.
Sono curiosa di conoscere i
dettagli che intende fornire
riguardo l'incidente con il dottor Rush.
Esattamente quello che e' successo.
Ho in programma di inviare il mio rapporto
sulla terra piu' tardi, in giornata.
E potrebbe sollevare alcuni
dubbi sulla sua versione.
C'erano solo due persone
su quel pianeta,
io e Rush.
Mi riferisco alle ovvie
divergenze tra voi due.
Non cambia nulla.
Senta, se vuole accusarmi, dovrebbe
avere le palle di farlo direttamente.
- Non ho nessuna prova.
- Credo che lei voglia tornare al comando.
Sto dicendo che lei aveva
parecchi motivi.
Davvero? Pensa che io voglia che le persone
su questa nave mi sospettino di omicidio?
Forse e' piu' facile sopportare
un peso del genere
che dover avere a che fare con Rush.
Beh, lo ammetto, non mi manca.
Io dico che e' meglio per tutti.
Ah, beh, e' rassicurante.
Quindi, se non sei all'altezza,
vieni lasciato morire?
Allora, esattamente, quali sono
i criteri per sopravvivere?
- E' d'accordo?
- Va bene.
Facciamolo.
- Tutto pronto?
- Pronto.
Ehi, Eli.
Ehi, quando hai tempo,
potresti controllare le docce?
La pressione dell'acqua e' bassa.
Certo, appena finisco qui.
Il dottor Caine e' proprio carino, eh?
- Non c'e' nulla piu' sexy di un vedovo.
- Ah...
Un uomo che ha dato prova di poter
tener fede ad un impegno, e
single anche se per colpa non
sua. Cosa si puo' volere piu'?
Vi sento.
Oh, io...
Mi spiace.
Che ne dite di andare avanti e
far finta che non sia successo?
Okay.
Grazie.
Dio, uccidimi adesso!
Bene, penso che siamo pronti.
Benvenuto a bordo della Destiny.
Sono il tenente Matthew Scott.
Si sente bene?
Mi... mi scusi?
Salve.
Chi sei?
Ehi, ehi...
Sergente, cosa e' successo?
Non ne ho proprio idea, signore.
Ora, cosa ne pensi?
Ehm... sono un tecnico informatico.
Sai, riparo computer terrestri, non
dispositivi di comunicazione degli antichi.
Un malfunzionamento nella connessione?
Altro che inconveniente...
Ho visto di peggio.
Non sappiamo di preciso cosa
fanno queste pietre, non e' vero?
Beh, no. Non personalmente.
Sono stato appena assegnato
alla custodia delle pietre,
perche' Riley non si regge
ancora in piedi.
Signore, in questo periodo e'
stato abbastanza sotto stress.
Stai dicendo che me
lo sono immaginato?
No.
Chiunque abbia preso possesso del suo corpo,
si e' comportato in maniera molto strana.
Ascolta... non e' assolutamente possibile che
mi sia immaginato quella nave e quell'alieno.
La mia immaginazione non e' cosi' fertile.
Ero su una nave, ed ho visto un alieno.
Ora...
Voglio sapere esattamente cosa e'
successo, cosa e' andato storto, e perche'.
E fino ad allora, la stanza delle comunicazioni
ed il dispositivo sono off-limits, capito?
Ha un minuto?
Siediti, per favore.
Ho sempre immaginato che
l'avere risorse limitate
significava lottare ogni
giorno per la sopravvivenza.
Ma non avrei mai pensato che
si arrivasse a tutto questo.
Questo dovrebbe essere un
qualche tipo di indizio?
Gia', e' un indizio.
Se ti stai chiedendo cosa
regalarmi per Natale...
mi servirebbero dei calzini.
Ho sentito dell'incidente di oggi.
Caine ci sta lavorando.
Sa, ho trovato davvero interessante
che il dispositivo abbia
avuto un malfunzionamento
proprio poco dopo la conversazione
che abbiamo avuto questa mattina.
Penso sia solo una coincidenza.
Quella e' una parola.
Un'altra e' "conveniente".
Ed un'altra e' "sorprendente".
Okay, tocca a te.
Pensa davvero che tutto questo...
mi tratterra' dal compilare e rimandare
indietro il mio rapporto sulla Terra?
In realta', si'. No, sono
abbastanza sicuro di si'.
Quando arrivera' il momento...
speri che coloro che la giudicheranno,
le concedano quella clemenza che lei
invece non ha concesso al dottor Rush.
Credo che intendi dire "presumibilmente"
non concessa al dottor Rush.
Le comunicazioni con la
Terra saranno ristabilite
non appena saro' del tutto sicuro che
il prossimo tentativo di connessione
non causera' una nuova coincidenza,
o convenienza, o una sorpresa.
Grazie.
Abbiamo dei pomodori.
- Finalmente abbiamo dei pomodori!
- Piu' o meno.
Wow, e' strano.
Dunque, stavo parlando con la
dottoressa Inman, e mi ha detto che
il team idroponico ci dara' delle
fragole nel giro di un mese.
Una sottospecie di fragole. Fammi sapere non
appena riescono a far crescere della carne.
Beh, in realta' ho saputo che stanno
lavorando su una proteina a base di soia.
Buon giorno del Ringraziamento a tutti.
Godetevi il vostro tacchino al tofu.
Sei di cattivo umore.
- Qual e' il problema?
- Ho dormito poco.
Il colonnello Young mi sta
facendo lavorare giorno e notte
per cercare di capire tutto
cio' su cui Rush stava lavorando.
Non puoi dire sul serio.
Il colonnello Young avrebbe sacrificato
volontariamente la sua stessa vita
per dare ad almeno uno di
la possibilita'
di salire sulla navetta quando la nave
si stava dirigendo verso la stella.
Pensi che sia un assassino
a sangue freddo?
Non stavo dicendo questo.
Va... va bene.
Riesci a crederci? Pomodori!
Che c'e'?
E dal momento in cui siamo
arrivati su questa nave,
loro sono stati gli unici
a dettare legge.
Quello che mangiamo, dove dormiamo.
Quello che facciamo e quando lo facciamo.
E noi siamo rimasti semplicemente
seduti a lasciarli fare.
Gia', loro sono quelli con le armi.
Cioe', abbiamo tutto il
diritto di essere spaventati.
Guardate cosa e' successo all'ultima
persona che li ha sfidati.
Dunque...
Cosa pensi che dovremmo fare?
Non lo so.
Piante viola? Ma scherziamo?
Beh, la clorofilla viola e' sensibile
al rosso ed agli infrarossi.
E' probabile che il pianeta
orbiti intorno ad una nana rossa.
Beh, il kino dice che c'e' dell'atmosfera
respirabile, acqua ed ossigeno.
Sono preoccupato per la potenziale
attivita' di brillamento stellare.
Radiazioni a macchia.
Va bene, allora.
Ci adatteremo.
Signori!
Venite a vedere!
E' appena apparsa.
Eli.
La sto mettendo sullo schermo... ora.
- Cosa sta facendo?
- Ancora nulla.
Sta semplicemente ferma li'.
- Forse dovremmo provare a comunicare.
- E come?
Beh, possiamo trasmettere.
Ovviamente, non ci
capiranno neanche per sogno.
Eli...
Ma suppongo che ci sia
solo un modo per scoprirlo.
Due incontri alieni in un solo
giorno. Quante possibilita' ci sono?
Sto pensando tipo a... zero.
Okay, lo sto inviando... ora.
Spero che parlino l'antico.
Questa non e' assolutamente
una coincidenza.
Scommetto che questa mattina
mi trovavo su quella nave.
Pensa che li ha incuriositi e
che siano venuti a controllare?
Sto pensando che e' da molto
tengo che ci tengono d'occhio.
Altrimenti non ci avrebbero
trovati cosi' in fretta.
Hanno... risposto.
Non e' una traduzione.
[Arrendetevi]
- Hanno risposto in inglese.
- Come diavolo e' possibile?
- Io...
- Che cosa gli hai scritto?
" Salve. Siamo degli umani pacifici
del pianeta Terra.
Non abbiamo cattive intenzioni
e vorremmo incontrarvi."
Che devo fare? Cosa gli devo dire?
Niente.
- Niente?
- Niente.
Tieni le armi attive.
Parla il colonnello Young.
Tutto il personale a
rapporto nelle aree designate.
Tenente, ho bisogno di lei
e di Greer su quella navetta.
Sissignore.
Sta succedendo qualcosa.
Ehi, penso che stiano lanciando
delle navi piu' piccole.
Oh, mio Dio.
Solo il 30 percento delle
armi si stanno attivando.
Rush ha messo dei limiti su quante
armi possono essere attivate insieme.
Giusto, giusto, dopo quello
che e' successo a Riley.
Il sistema sta ancora verificando
la funzionalita' di ogni arma.
Beh, trova un modo di aggirarlo, Eli.
Ci sganciamo.
Eli, andiamo.
Ehi, ehi, e' la prima vera
battaglia spaziale a cui partecipo.
Ci siamo?
Quasi.
- Eli, attiva la batteria anteriore.
- E' quello che sto cercando di fare.
Forza, rientriamo.
- Andiamo.
- Dai.
Siamo sotto fuoco pesante.
Puoi aumentare la potenza degli scudi?
Ci sto lavorando.
La potenza degli scudi e' limitata
dall'uso delle armi.
Forza, muoversi!
State indietro!
Abbiamo sovratensioni in tutta la nave.
Il sistema d'armamento non
era pronto a tutto questo.
Eli, tutti su questa nave
contano su di te.
Non c'e' bisogno di dirmelo.
Puoi farcela.
No. No, non posso!
Si', puoi.
Perche' ho tutta questa
responsabilita', eh? E lui?
Non mi interessa.
Ascoltate, tutti e due,
ho bisogno che questa nave
funzioni adesso!
Avrebbe dovuto pensarci
prima di sbarazzarsi di Rush.
Mettila a posto e basta.
State bene, ragazzi?
Si'.
Dalle una controllata.
Okay.
Si stanno ritirando.
Colonnello Young, sono
l'aviere Dunning, signore.
Per favore, risponda.
Si stanno ritirando.
Si', li abbiamo messi in fuga.
Lasciamogli un bel ricordino.
Tenente, ho bisogno che terminiate
l'inseguimento e che torniate alla Destiny.
Ma, signore...
Non attaccate. Ripeto, non attaccate.
Chloe puo' essere a bordo
di una di quelle navi.
- Cosa cavolo e' successo?
- Calma.
Tenente, non e' colpa di nessuno.
Non eravamo pronti a questo.
Si sono arresi piuttosto in fretta.
L'attacco potrebbe essere stato un
modo per distrarci per cercare di
avvicinarsi e fare prigioniero
qualcuno per raccogliere informazioni.
Perche' siamo loro nemici?
Non lo so.
Signore, quella nave si trova ancora
nel raggio d'azione della navetta.
Richiediamo il permesso di...
- Permesso negato.
- Colonnello...
Non avreste nessuna possibilita'.
Venite.
Cosa facciamo?
Vado a riprenderla.
Come?
Il dispositivo di comunicazione.
Signore, puo' soltanto supporre che
quella sia la stessa nave sulla quale...
Credo che lo scopriro'
quando saro' a bordo.
Tienilo sollevato.
Siedi laggiu'. Mi occupero'
di te appena possibile, okay?
Grazie mille.
Posso fare qualcosa?
Scegline uno.
Prendi un po' di garza.
Chloe e' stata rapita.
Cosa? Come?
Una delle navi ci ha affiancati
ed ha fatto un buco.
Non sento il polso qui.
Prendi il respiratore.
Mantieni premuto qui, per favore.
Caine.
- Si'?
- Caine, abbiamo bisogno di te.
Okay.
Okay, va bene.
Piu' stretto.
Signore...
Signore!
Lasci che lo faccia io.
Tenente, non succedera'.
Per la cronaca, penso
sia una pessima idea.
Si', ma e' la migliore tra
tutte le pessime idee.
Andiamo...
Penso di avere la maggior parte
delle armi di nuovo attive.
Per quanto tempo andra'?
Venti minuti, dopo di che
lo riportiamo qui.
Okay.
Colonnello, puo' sempre
tornare, se non la trova, okay?
Non siamo vostri nemici.
Non vogliamo farvi del male.
Non penso che ti capisca.
Hanno scritto in inglese.
Hanno mandato un messaggio
di una sola parola.
Per quanto ne sappiamo possono
avere un traduttore automatico
a bordo o qualcosa del genere.
In questo caso avrebbero dovuto
mandarlo in lingua antica.
Perche' ci avete attaccati?
Perche' avete fatto
prigioniero uno dei nostri?
Perche' l'hai fatto?
Vuoi aiutarmi?
Cosi' puoi leggermi nel pensiero.
Capisci?
Questo trasmette.
Questo riceve.
Cosi'.
Qui, cosi'.
Si'.
Non attaccate.
Chloe potrebbe essere a
bordo di una di quelle navi.
Colonnello Young!
Cos'e' successo?
E' tornato.
Cos'e' successo?
Le navi aliene ci stanno circondando.
Rimandatemi indietro.
Rimandatemi indietro, subito!
Okay, puo' andare.
Pronto.
Non funziona.
Perche' non funziona?
Slegatemi.
Sembra che non ci sia niente
che non va nel dispositivo.
Ha trovato Chloe?
Ragazzi?
Forse avrete notato che ci
stanno attaccando di nuovo.
Eli...
I nostri scudi non resisteranno a lungo.
Attiva le armi principali.
Fuoco sulla nave piu' grande.
Chloe e' ancora a bordo di quella nave!
Fallo adesso, Eli!
Rispondi al fuoco!
Usa tutto quello che abbiamo!
Non possiamo reggere. L'intero
sistema delle armi e' sovraccarico.
Gli scudi sono scesi quasi al 50%.
Lo so!
- Dove stai andando?
- A cercare di salvare Chloe.
Va tutto bene, va tutto
bene. Va tutto bene.
Dobbiamo andarcene.
Vieni.
Oh mio Dio...
Dove andiamo?
Da questa parte.
Rapporto.
Di male in peggio.
C'e' troppa energia indirizzata alle armi,
i nostri scudi stanno per cedere.
Rinforzate gli scudi.
Dedicate tutta l'energia residua
delle armi a quella principale.
Continuate a sparare sulla nave grande.
Non e' da te prendere la
navetta senza chiedere.
Dira' di no e non voglio
disobbedire a un ordine.
Ti crea qualche problema?
Tu vuoi salvarla?
Fallo.
Vado io.
Non e' necessario
che venga anche tu.
Sono gia' qui.
- Si stanno ritirando.
- Continuate a sparare.
Se spariamo ancora, rischiamo
di farci saltare in aria.
Non ho scelta. Fallo.
Si stanno... si stanno ritirando.
Tutti eccetto quella.
Aspettate.
Se ne sono andati.
Matt!
Il colonnello Young
ha detto che eri morto.
Ah, davvero?
E ha detto come e' successo?
Nella frana.
Beh, evidentemente si e'
sbagliato ancora una volta.
Colonnello Young, parla Greer.
Passo...
Avanti.
Non ci credera' mai.
Sono riuscito a... ehm...
attivare i sistemi
sulla nave precipitata.
Ho trovato un database.
Avevo appena cominciato a
guardarci dentro quando...
sono arrivati gli alieni.
Credo di avere attivato accidentalmente
un qualche tipo di radiofaro di emergenza.
Comunque sono contento di averlo
fatto. Sarei morto la' fuori.
Oh beh, ci sono alcune persone che
hanno pensato che il colonnello Young
ti avesse lasciato a
morire di proposito.
Me lo immagino.
No, no. Deve avere giustamente pensato
che ero... che ero morto. Nella frana.
E quindi, cosa e' successo quando gli
alieni ti hanno portato sulla loro nave?
Sinceramente?
Non ricordo molto.
In quelle poche occasioni
in cui ero cosciente loro...
mi stavano sondando la mente.
Questo e' qualcosa a cui in
realta' preferirei non pensare.
So che erano frustrati.
Sembra che io sia stato
in grado di resistere
dal dar loro le
informazioni che volevano.
Ha usato la loro stessa
interfaccia neurale contro di loro,
per prendere quello di cui aveva
bisogno, cosi' che potessimo scappare.
Posizione dell'hangar di lancio dei caccia,
sistemi operativi di base.
Altro?
Per esempio, perche'
vogliono distruggerci?
Io non credo che volessero distruggerci.
Quello che davvero vogliono
e' la Destiny.
Probabilmente si interessano a noi solo
perche' ultimamente siamo saliti a bordo.
No, quello che vogliono
e' una via attraverso le sue difese,
e provare a scoprire
quali segreti nasconda.
Purtroppo, non ho avuto tempo
per scoprire qualcosa di piu'.
La mia priorita' era portare
Chloe e me fuori dalla nave.
Beh, e' bello riaverti qui.
Tutti e due.
Dunque...
Dunque.
Immagino che tu ti stia chiedendo...
perche' non ho detto a tutti la verita'.
E' la tua parola contro la mia.
Io non ho detto a nessuno che hai cercato
di incastrarmi per la morte di Spencer.
Beh, questo e' vero.
No, volevo solo sapere
se devo dare per scontato
che cercherai di uccidermi ancora la
prossima volta che ne avrai occasione.
Ti ho salvato da quegli alieni.
Hai sparato sulla nave aliena
mentre ero ancora a bordo.
Beh, c'era anche Chloe.
Questa e' stata una decisione da
comandante, per proteggere il bene comune.
Ma certo.
Senti...
Ho capito...
di averti provocato.
Beh, se conta qualcosa io...
mi rincresce di averti
lasciato su quel pianeta.
Non fraintendermi.
Io penso che te lo sia meritato, ma...
mi rincresce di aver perso il controllo,
di essere diventato un uomo
che non potevo piu' rispettare.
Beh, tu sei qui, io sono qui.
Dobbiamo conviverci, non credi?
Certo, e cosi' tutti
quelli che sono a bordo.
Non hanno bisogno di distrazioni.
Non devono mettere in
dubbio chi ha il comando,
e questa nave deve essere
pronta per il prossimo scontro.
Se non avremo trovato
la strada di casa prima.
Ma certo.
E quindi?
Facciamo finta che non
sia successo niente?
Beh, non e' che fossimo
mai stati amici.
Per il bene dell'equipaggio.
Per il bene dell'equipaggio.
- Ehila'.
- Ciao!
- Ti spiace?
- No, va bene.
Ne vuoi provare un po'?
Cos'e'?
Una cosina su cui la dottoressa
Inman ha lavorato per un po'.
Lei afferma che sa di gin.
Io dico che e' un po' piu'
simile all'alcol denaturato.
Discorso da venditore
provetto. Ehm... no grazie.
D'accordo.
Beh, quindi...
Cosa pensi? Tu e James,
avete qualche possibilita'?
Potrebbe essere davvero imbarazzante.
Sai, se le cose non
dovessero funzionare.
Voglio dire, stare qui
bloccati su questa nave con
qualcuno con cui hai
avuto una relazione finita male?
No, grazie.
E' probabilmente meglio lasciare
le cose sul piano... professionale.
Il piu' a lungo che riusciamo, ad
ogni modo. Voglio dire, vedremo.
Se staremo qui ancora a lungo, mi riservo
il diritto di cambiare completamente idea.
Il colonnello e' pericoloso.
Dobbiamo fare qualcosa a proposito.
Ci ho provato.
Lo so.
Maledizione, mi ha quasi ucciso.
La prossima volta sara' diverso.
Sottotitoli: LaMarghe, L'Audia,
naria, MalkaviaN
Synch: Vegemite e C.
Revisione: LordThul
www. subsfactory. it