Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Grazie. Grazie mille. E 'un piacere e un onore essere qui
con tutti voi oggi.
Voglio iniziare ringraziando Graca Machel per che proprio graziosa, gentile introduzione. Essa
è schiacciante. E voglio ringraziarla per la sua vita di servizio come un campione per
donne e bambini. E dal fondo il mio cuore, voglio ringraziarvi per tutti i
la gentilezza e la generosità che avete dimostrato la mia famiglia per la nostra visita qui. Grazie di cuore
molto. (Applausi)
Sono anche onorato di condividere il palco con un altro leader straordinario, Baleka Mbete. (Applausi)
Ha giocato un ruolo fondamentale nella promozione della parità di e promuovere lo sviluppo qui in Sud Africa.
Grazie a tutti e due per averci qui per condividere questo momento con tutti noi.
Voglio anche ringraziare l'Arcivescovo di Johannesburg perché ci onorano oggi con la sua presenza.
E, naturalmente, voglio riconoscere i nostri ospiti d'onore - questi giovani straordinari 76
donne leader da qui in Sud Africa e in tutto il continente. (Applausi)
Si tratta di giovani donne che trasformano le loro comunità ei loro paesi, e lasciate che vi dica che
Sono così impressionato da tutti loro. Sono così orgoglioso di tutto ciò che hanno raggiunto.
Infine, voglio ringraziare i dirigenti e la congregazione di Regina Mundi per l'hosting
noi in questo spazio sacro oggi. È stato più di tre decenni, ma quelli di proiettile
fori nel soffitto, questo altare rotto ancora presentarsi come vivide della storia che
spiegato qui.
E voi tutti sapete la storia - come 35 anni fa questo mese, un gruppo di studenti in programma
una protesta pacifica per esprimere la loro indignazione su una nuova legge per imporre loro di seguire corsi
in afrikaans. Migliaia di loro sono scesi in strade, con l'intenzione di marciare verso Orlando Stadium.
Ma quando le forze di sicurezza hanno aperto il fuoco, un po 'di fuggito qui per questa chiesa. La polizia seguita,
prima con gas lacrimogeni, e poi con proiettili.
E mentre nessuno è stato ucciso all'interno di questo santuario, centinaia hanno perso la vita quel giorno, tra cui
un ragazzo di nome Hector Pieterson, che era proprio 12 anni, e Hastings Ndlovu, che era
a soli 15.
Molti degli studenti non era neppure a conoscenza la protesta quando sono arrivati a scuola che
mattina. Ma ha accettato di partecipare, sapendo molto bene i pericoli coinvolti, perché
erano determinati a ottenere una formazione degna del loro potenziale.
E come l'Arcivescovo ha osservato, che giorno di giugno non fu il primo, o l'ultimo, il tempo che
questa chiesa era nelle correnti trasversali di storia. E 'stato denominato "il parlamento
di Soweto. "Quando la congregazione cantava loro inni, gli attivisti sarebbe fare progetti, cantando
i luoghi e gli orari delle riunioni segrete. Servizi della Chiesa, e anche funerali, spesso
è diventato anti-Apartheid manifestazioni. E in qualità di Presidente Mandela una volta ha detto, "Regina Mundi è diventato
un simbolo mondiale della determinazione il nostro popolo a liberarsi. "
E 'una storia che si snoda attraverso questo paese e in tutto il continente, e anche
nel mio paese - la storia dei giovani 20 anni fa, 50 anni fa, che hanno marciato fino al
i loro piedi erano prima, che subito percosse e proiettili e decenni dietro le sbarre, che hanno rischiato,
e sacrificato, tutto quello che avevano per la libertà che meritavano.
Ed è grazie a loro che siamo in grado per raccogliere qui oggi. E 'grazie a loro
che molti di questi leader delle giovani donne possono perseguire i loro sogni. È perché
di loro che mi rivolgo a voi come First Lady degli Stati Uniti d'America. (Applausi)
Questa è l'eredità della generazione indipendenza, la libertà generazione. E tutti voi - il
giovani di questo continente - si è gli eredi di quella, sangue sudore, sacrificio,
e l'amore.
Quindi la domanda di oggi è, quello che vi farà di tale eredità? Che eredità si vuole
partire per i vostri figli ei vostri nipoti? Che generazione sarai?
Ora, potrei fare queste domande di giovani persone in ogni paese, su ogni continente. Ma
c'è un motivo per cui ho voluto venire qui in Sudafrica per parlare con tutti voi.
Come mio marito ha detto, l'Africa è un fondamentale parte del nostro mondo interconnesso. E quando
si tratta di definire le sfide del nostro volte - la creazione di posti di lavoro nella nostra economia globale,
promuovere la democrazia e lo sviluppo, affrontando il cambiamento climatico, l'estremismo, la povertà e le malattie
- Per tutto questo, il mondo sta cercando di Africa come partner vitale.
Questo è il motivo per cui l'amministrazione di mio marito non è semplicemente focalizzato sull'estensione un aiuto
mano in Africa, ma concentrandosi su partnership con gli africani che plasmare il proprio futuro
attraverso la lotta alla corruzione, e la costruzione di una forte istituzioni democratiche, per la coltura di nuove,
cura dei malati. E più che mai, cercheremo a tutti voi, i nostri giovani
persone, ad aprire la strada.
E non sto solo dicendo che per farvi tutti si sentono bene. (Ride) Il fatto è che
in Africa, le persone sotto i 25 anni rappresentano il 60 per cento della popolazione. E qui in Sud Africa,
quasi i due terzi dei cittadini sono sotto il all'età di 30 anni. Quindi, nei prossimi 20 anni, il
prossimi 50 anni, il nostro futuro sarà determinato da la vostra guida.
E voglio fare una pausa per un momento su quella parola - Leadership - perché so che così
Spesso, quando pensiamo a quello che quella parola significa, che cosa significa essere un leader, pensiamo
di presidenti e primi ministri. Pensiamo che di persone che passano leggi o eserciti di comando,
la gestione delle imprese grandi, le persone con titoli di fantasia, stipendi grandi.
E la maggior parte dei giovani non si adattano l'immagine. E so che spesso, quando si tenta di effettuare
sentire la vostra voce, a volte le persone non sempre ascoltare. So che ci sono quelli che
sconto le tue opinioni, che ti dicono che sei non è pronto, che dicono che si dovrebbe sedersi
Aspetta il tuo turno.
Ma io sono qui oggi, perché quando si tratta alle sfide che abbiamo di fronte, semplicemente non fare
hanno il tempo di sedersi e aspettare.
Sono qui perché credo che ognuno di te è pronto, proprio qui e in questo momento, di
avviare queste sfide.
E io sono qui perché so che una vera leadership - Leadership che solleva le famiglie, la leadership
che sostiene le comunità e le nazioni trasformazioni - Che tipo di leadership inizia raramente
in palazzi o parlamenti.
Questo tipo di leadership non è limitato solo a quelli di una certa età o stato. E che
tipo di leadership non è solo drammatica eventi che cambiano il corso della storia in
un istante.
Al contrario, una vera leadership spesso accade con i più piccoli atti, nel modo più inaspettato
luoghi, dalle persone più improbabili.
Voglio dire, pensare a quello che è successo qui in Soweto 35 anni fa. Molti degli studenti
che ha guidato la rivolta erano più giovani di tutti di voi. Essi portavano cartelli di cartone
scatole e sacchi di tela. Ma insieme, spinto questa causa nella coscienza
del mondo. E noi ora celebriamo Nazionale Gioventù giorno e mese nazionale dei giovani ogni anno
in loro onore.
Voglio dire, pensare ai giganti della lotta - Persone come Albertina Sisulu, il cui recente
passando tutti noi piangiamo. Rimasto orfano da adolescente, ha lavorato come infermiera per mantenere i suoi fratelli.
E quando il marito, Walter Sisulu, divenne Segretario generale dell'ANC, è stato fino a
lei a provvedere alla loro famiglia. Quando era imprigionato per 26 anni, era a lei
per continuare il suo lavoro. E che lei ha fatto. Con feroce amore di una madre per questo paese,
si gettò nella lotta.
Ha condotto boicottaggio e sit-in e marce, tra marzo del 1956 da donna, quando migliaia
delle donne provenienti da tutto il paese, convergenti su Pretoria per protestare contro le leggi passano. Essi
erano donne di ogni colore, non molti di loro molto più vecchio di tutti voi. Alcuni di loro effettuate
i loro bambini sulla schiena. E per 30 minuti, si trovavano in completo silenzio, aumentando la loro
voci solo per cantare canzoni della libertà come Nkosi Sikelel iAfrica. Il loro motto era semplice, ma
chiaro: "Se si colpisce una donna, si preme una roccia. "(Applausi)
Ma Sisulu, gli studenti di Soweto, quelle donne a Pretoria, avevano pochi soldi, ancora meno
stato, non titoli di fantasia di cui parlare. Ma ciò che che avevano era la loro visione per un libero Sud
Africa. Quello che avevano era una convinzione incrollabile che erano degni di tale libertà - e
hanno avuto il coraggio di agire in questa convinzione. Ognuno di loro ha scelto di essere una roccia per la giustizia.
E con innumerevoli atti di coraggio e di sfida, insieme, hanno trasformato questa nazione.
Insieme hanno aperto la strada per la libera e leale elezioni, per un processo di guarigione e di riconciliazione,
e per l'aumento del Sud Africa come un politico e leader economica sulla scena mondiale.
Ora, so che la tua generazione come sembra torna a quella lotta, e sulla liberazione molti
movimenti del secolo scorso, si potrebbe pensare che tutte le grandi lotte morali hanno
già stata vinta.
Come si sentono le storie di leoni come Madiba e Sisulu e Luthuli, si potrebbe pensare che
non è mai stato in grado di misurare fino a tale grandezza.
Ma mentre le sfide di oggi non potrebbe sempre ispirare la nobile retorica o il dramma
delle lotte passate, le ingiustizie a portata di mano non sono meno lampante, la sofferenza umana non
meno acuto.
Quindi non fare errore su di esso: Ci sono ancora così molte cause vale la pena sacrificare per. Ci
è ancora così tanta storia ancora da effettuare. Voi può essere la generazione che rende le scoperte
e costruisce le industrie che trasformeranno nostre economie. Si può essere la generazione che
offre opportunità e prosperità per dimenticare angoli del mondo e bandisce la fame
questo continente per sempre. Si può essere la generazione che termina con l'*** / AIDS nel nostro tempo - (applausi)
- La generazione che combatte non solo la malattia, ma lo stigma della malattia, la
generazione che insegna al mondo che l'*** è completamente prevenibile e curabile, e dovrebbe
mai essere una fonte di vergogna. (Applausi)
Si può essere la generazione che tiene il tuo I leader responsabili per open, governo onesto
ad ogni livello, governo che francobolli fuori la corruzione e la tutela dei diritti di ogni
cittadino di parlare liberamente, di adorare apertamente, di amare chiunque vogliano.
Si può essere la generazione di garantire che le donne non sono più cittadini di seconda classe, che
ragazze prendono il loro posto legittimo nelle nostre scuole. (Applausi)
Si può essere la generazione che si alza e dice che la violenza contro le donne, in qualsiasi forma,
in qualsiasi luogo - (applausi) - tra cui il home - in particolare la casa - che non è
solo una violazione dei diritti delle donne. È una violazione dei diritti umani. E non ha posto
in ogni società.
Vedete, questa è la storia che la vostra generazione può fare.
Ora, devo essere onesto. I vostri sforzi potrebbero non sempre attirare l'attenzione del mondo, ad eccezione di
per oggi. (Ride) Non potreste trovare leader proteste appassionati che riempiono stadi
e chiudere strade della città. E la variazione cercate può venire lentamente, a poco a poco,
misurato non da cambiamenti radicali nella legge, ma da miglioramenti quotidiani nella vita delle persone.
Ma vi posso dire per esperienza personale - E per esperienza di mio marito - che
questo lavoro non è meno significativo, non meno emozionante, e non meno urgente di quello che si legge su
nei libri di storia.
Vedete, non è stato molto tempo fa che la mia marito ed io eravamo giovani, che ci crediate o no
- (Risata) - appena iniziato la nostra carriera. Dopo essersi laureato, Barack
ha ottenuto un lavoro come organizzatore di comunità nella quartieri che lottano sul lato sud
di Chicago. Un sacco di persone si erano fuori del lavoro e appena tirare avanti. I bambini avevano
poche opportunità e poche speranze per la loro futuro. E credimi, nessuno pensava che
questo ragazzo magro con il nome buffo - (risate) - Potrebbe fare una grande differenza.
Ma Barack iniziato a parlare con la gente. Egli ha esortato loro di iniziare a lavorare sul cambiamento che volevano
da vedere. Ben presto, lentamente, la gente ha iniziato a venire insieme per combattere per i programmi di formazione professionale
e migliori scuole e alloggi più sicuri per la loro famiglie.
Lentamente, i quartieri iniziato a girare intorno. A poco a poco, la gente ha iniziato sentire
speranza di nuovo. E che ha fatto sentire Barack speranza.
E ho avuto un'esperienza simile nella mia carriera. Come mio marito, mi è venuto da un ambiente modesto.
I miei genitori salvato e sacrificato tutto avevano modo che ho potuto ricevere un'istruzione.
E quando mi sono laureato, ha ottenuto un lavoro presso una grande, legge fantasia studio - stipendio piacevole, grande ufficio.
I miei amici sono rimasti impressionati. La mia famiglia era orgogliosa. A detta di tutti, stavo vivendo un sogno.
Ma sapevo che mancava qualcosa. Io sapevo non voleva essere il modo in qualche edificio alto
tutto solo in appunti di scrittura un ufficio. Volevo di essere in terra di lavoro con i bambini,
aiutare le famiglie mettere il cibo sul tavolo e un tetto sopra la testa.
Così ho lasciato quel lavoro per un allenamento nuovo lavoro giovani come voi per le carriere in
servizio pubblico. Stavo facendo un sacco meno soldi. Il mio ufficio non è stato così bello. (Ride) Ma
tutti i giorni, ho avuto modo di vedere quei giovani acquisire competenze e costruire la fiducia. Poi
Li ho visti andare a mentore e ispirare altri giovani. E questo mi ha fatto sentire ispirato.
Lo fa ancora.
Vedi, io e mio marito, non abbiamo cambiato tutte le leggi, non abbiamo vinto alcun premio, ottenere
le nostre foto sul giornale. Ma stavamo facendo la differenza nella vita delle persone. Eravamo
parte di qualcosa di più grande di noi. E sapevamo che nel nostro piccolo, abbiamo
stavano aiutando a costruire un mondo migliore. E Questo è esattamente ciò di tanti giovani
stanno facendo ogni giorno in tutto il continente.
Queste 76 donne giovani sono esempi eccezionali. Prendere Gqibelo Dandala da qui in Sud Africa.
Ha lasciato una carriera redditizia degli investimenti bancario di fondare il futuro della africana
Figlia Project, un'organizzazione che solleva up giovani donne nelle zone rurali e borgata.
Del suo lavoro, dice: "... stiamo costruendo un patrimonio che sopravviverà e troppo grande per noi ... "
E poi c'è Robyn Kriel. E 'una giornalista giovane dello Zimbabwe, che ha scritto
di corruzione e violazioni dei diritti umani in suo paese. È stata picchiata dalla polizia, il suo
hanno fatto irruzione a casa, la madre imprigionata. Ma lei ancora non ha perso la sua passione per il reporting,
perché, come diceva lei, il popolo dello Zimbabwe "Vogliono che le loro storie da raccontare."
E poi c'è Grazia Nanyonga, che si unisce oggi dall'Uganda. Ehi, Grace! (Applausi)
Vai, ragazza. (Risate) Orfano a all'età di 13 anni, ha iniziato a cucinare e vendere
pesce durante la sua scuola vacanze a sostenere suoi sei fratelli. Deciso a ricevere un'istruzione,
ha fondato la sua compagnia, e ha fatto abbastanza soldi per mettersi attraverso l'università.
E ha iniziato una organizzazione che treni donne locali a lavorare in sua compagnia
in modo che possano sostenere le loro famiglie. (Applausi) Dei suoi successi, dice,
semplicemente - queste sono le sue parole - "Ho fatto contro tutte le probabilità "e" io voglio essere
un esempio per le ragazze nel mio paese e non solo. "
Ora, Grace avrebbe potuto essere contenuto per renderlo un sacco di soldi, e solo provvedere da sola
famiglia. Gqibelo avrebbe scalato la società scala, e mai guardato indietro. Dove si trova?
Si prega di stare in piedi. Grazia avuto modo di stare in piedi. (Risate) Andiamo, dove si trova? Lei è là fuori? (Applausi)
E nessuno avrebbe incolpato Robyn - dov'e ' Robyn? (Applausi) Nessuno avrebbe incolpato
Robyn se dopo tutto quello che aveva passato lei deciso di smettere di reporting e perseguire una più facile
carriera. Ma queste donne e questi giovani - sono solo alcuni esempi di storie che vanno avanti e
su - queste giovani donne non potevano essere contenuti con la loro comodità e il successo quando
sapeva che gli altri stavano lottando.
Vedete, è così che le persone di coscienza vedere il mondo. E 'la convinzione, come mio marito
dice spesso, che se ogni bambino soffre la fame, che conta per me, anche se non è la mia
bambino. (Applausi) Se una famiglia è devastata dalla malattia, allora non può accontentarsi di
la mia salute buona. Se qualcuno è perseguitato a causa del loro aspetto, o quello che credono,
allora che diminuisce la mia libertà e minaccia i miei diritti come pure.
E alla fine, quel senso di interconnessione, quella profondità di compassione, che la determinazione
di agire di fronte a ostacoli impossibili, quelle sono le qualità della mente e del cuore che mi
speranza definirà la vostra generazione.
Spero che tutti voi rifiutare la falsa confortare che la sofferenza degli altri non è la vostra
preoccupazione, o se non si può risolvere tutto il mondo problemi, allora non si dovrebbe anche provare.
Invece, come uno dei nostri grandi presidenti americani, Teddy Roosevelt, amava dire, mi auguro che
si vi impegnate a fare "ciò che si può, con quello che hai, in cui si
sono ", perché in fin dei conti, che è ciò che rende Sei un leone. Non è fortuna, non la fama, non la vostra
immagini nei libri di storia, ma il rifiuto a rimanere uno spettatore quando gli altri soffrono,
e che l'impegno a servire tuttavia è possibile, dove ti trovi.
Ora non sarà facile. Voi donne sanno che già. Avrete fallimenti e insuccessi
e critici e un sacco di momenti di frustrazione e il dubbio. Ma se si inizia mai perdersi d'animo,
Ti ho portato qui oggi perché voglio a pensare l'uno dall'altro.
Pensate a Grazia, sostenendo la sua famiglia tutto da sola. E pensare a Robyn, che ha subito
che battere in modo che potesse dire alla gente degli altri storie. Pensate Ma Sisulu, alzando il
bambini da soli, bando superstite, l'esilio, e prigione. Quando si riflette nel suo viaggio, Ma
Sisulu ha detto una volta, con la sua umiltà firma, disse: "In tutti questi anni, non ho mai avuto
una vita comoda. "
Quindi, non si può sempre avere una vita confortevole. E non sarà sempre in grado di risolvere tutti
tutto il mondo tutti i problemi in una sola volta. Ma non mai sottovalutare l'impatto che può avere,
perché la storia ci ha dimostrato che il coraggio può essere contagiosa, e la speranza possono assumere un
vita propria.
E 'quello che succede quando la gente inizia a chiedere domande - un padre chiede: "Perché dovrebbe
mio figlio a scuola, ma non la mia figlia? " O una madre chiede: "Perché dovrei pagare una tangente
per avviare un business per mantenere la mia famiglia? " O uno studente si alza e dichiara: "Sì,
Ho l'***, ed ecco come sto trattando , ed ecco come possiamo fermare la diffusione. "
Vedi, e poi presto, ispirare gli altri a iniziare a fare domande. Essi ispirare gli altri
per avviare un passo in avanti.
E queste sono le "increspature della speranza" che un giovane senatore degli Stati Uniti di nome Robert Kennedy
ha parlato di quando è venuto qui in Sud Africa 45 anni fa, questo mese. Nelle sue parole,
detto, gli "atti di coraggio innumerevoli diverse e la fede, che può spaziare verso il basso il più potente
muri di oppressione e di resistenza ".
Ed è così che una chiesa può diventare un parlamento. È così che un inno può essere un invito all'azione.
È così che un gruppo di giovani con niente più di alcuni segni fatti a mano e la convinzione
nel proprio data da Dio potenziale può galvanizzare una nazione.
Ed è così che i giovani di tutto il mondo può ispirare l'un l'altro, e trarre nuova linfa
una dall'altra.
Sto pensando oggi dei giovani attivisti che si sono riuniti presso la Biblioteca americana qui
a Soweto per leggere i discorsi del dottor Martin Luther King per la loro ispirazione.
E sto pensando a come Martin Luther King ha tratto ispirazione da Luthuli Delegati e dei giovani qui
in Sud Africa.
E sto pensando a come giovani sudafricani cantare l'inno americano per i diritti civili "Abbiamo
Shall Overcome "per le strade di Città del Capo e Durban.
E sto pensando a come Nkosi Sikelel iAfrica echeggiò campus universitari in
Degli Stati Uniti, come studenti - tra cui mio marito - Boicottaggi previste a sostegno degli studenti
qui in Sud Africa.
E sto pensando di questa chiesa e di come quelle finestre colorate raffigurante la lotta
sono stati donati dalla gente di Polonia, e come il polo di pace nel parco esterno era
donati da persone provenienti dal Giappone, e come ogni settimana, visitatori provenienti da ogni angolo del globo
vengono qui per testimoniare e trarre ispirazione dalla cronologia.
E, infine, sto pensando alla storia del mio paese. Voglio dire, l'America ha vinto la sua
l'indipendenza più di due secoli fa. Sono passati quasi 50 anni da quando le vittorie
del nostro movimento per i diritti civili. Eppure abbiamo ancora lottare ogni giorno per perfezionare la nostra unione e
fede ai nostri ideali. E ogni giorno, è i nostri giovani che stanno aprendo la strada.
Sono quelli arruolare nel nostro esercito. Sono quelli insegnando nella lotta
scuole, le ore di volontariato innumerevoli innumerevoli modi nelle comunità.
E in queste elezioni presidenziali passato, hanno erano impegnati nella nostra democrazia come mai prima.
Hanno studiato i problemi, ha seguito la campagna, bussato alle porte nella neve e gelo
il sole cocente, invitando la gente a votare. Essi aspettato in fila per ore per esprimere il loro voto.
E ho visto la stessa passione, lo stesso determinazione a servire i giovani che ho
incontrato in tutto il mondo, dall'India a El Salvador, dal Messico al Regno Unito
di qui in Sud Africa.
Così oggi, voglio che tu sappia che, come si lavora per alzare le vostre famiglie, le vostre comunità,
ei vostri Paesi del mondo, sapere che hai non è mai solo. Lei non è mai solo.
Come Bobby Kennedy ha detto qui in Sud Africa tanti anni fa: "... si sono uniti
con altri giovani di ogni paese, che alle prese con i loro problemi e con
tuo, ma tutti uniti in uno scopo comune ... determinato per costruire un futuro migliore. "
E se qualcuno di voi dubita mai che si possono costruire quel futuro, se qualcuno vi dice che
che non si deve o non si può, allora Voglio dire con una sola voce - il
voce di una generazione - gli dici, "Yes, we can". (Applausi) Che cosa ti
dire? Yes, we can. (Applausi) Quello che fai dire? Yes, we can!
PUBBLICO: Yes, we can!
MRS. OBAMA: Che ne dici?
PUBBLICO: Yes, we can!
MRS. OBAMA: Grazie a tutti così tanto. Dio benedica si. (Applausi)
MRS. OBAMA: Bene, buon pomeriggio, tutti, e benvenuti alla Casa Bianca. Non andare mai
stanco di dire che - giusto? (Risate) Sono lieto di essere qui con tutti voi come
riconosciamo i destinatari di quest'anno del Design Awards nazionali.
Come il grande designer americano Milton Glaser ha detto: "Un buon design è di buona cittadinanza."
E oggi si celebrerà due progettisti: che hanno raggiunto le cime dei loro campi
non solo per inseguire la gloria per se stessi, ma invece di fare la vita gloriosa per la
resto di noi.
Questi uomini e donne hanno dato vita nuova nelle nostre case ei nostri luoghi di lavoro, i vestiti
che indossiamo, i prodotti che usiamo ogni giorno, e anche i modi più semplici di trattamento dei dati.
Un viaggio al parco è solo un po 'più fresco. Un libro o un grafico più leggibile. Un pendolare
di lavorare più appetibile - a meno che non sono stati bloccato sul treno oggi. (Ride) Non ci
sono alcuni che non ce l'ha fatta.
Ma mentre noi ooh e ahh alla loro opera, si può dare per scontato tutto il sangue, il sudore,
e lacrime che è andato nel processo di creazione. Non riusciremo mai a vedere tutte quelle notti in ritardo
trascorso bricolage e perfezionando. Non riusciremo mai a sperimentare le lunghe ore chino su un disegno
bordo o con lo sguardo fisso a uno schermo di computer. Quindi, premiati, oggi è di non onorare
solo i tuoi disegni, ma anche gli anni di duro lavoro che ti ha portato qui oggi.
E questo è qualcosa che voglio sottolineare per tutti i giovani che sono qui con
noi oggi. Voglio che la gente giovane, e come si guardarsi intorno nella stanza, capire che si
vedere alcune delle menti più acute in vita, un po 'di dei designer più affermati della
mondo. Ma capire che nessuna di queste persone venuto qui ready-made - tutto bene? Sono
qui oggi perché sono nati un'idea o hanno seguito un sogno - e, soprattutto,
hanno lavorato ogni giorno, hanno lavorato duramente ogni giorno, per arrivare qui.
Quindi, per i giovani qui, voglio che tu conto che si può condividere un pasto con un po 'di
di più grande talento della nostra nazione, è possibile a piedi ai piani stessi presidenti e
come capi di stato. E se si lavora abbastanza duro, se credi in te stesso, si può guadagnare un
premio come questo in pochi decenni o - (risate) - Non lo so, alcuni di voi, forse alcuni
anni. (Risate) Non si sa mai; marce tempo sul. Essi possono essere che spingendo fuori prima di quanto
si pensa. (Ride) So che alcuni di loro già mi ha parlato dei loro piani.
E voglio che sappiate che ho davvero dire questo. Questo è ciò che fondamentalmente credo
di tutti voi giovani. Si può essere proprio qui. Ecco perché è importante che i
noi avere qui, in questo momento, in modo che si So che questo posto appartiene anche a te.
Una delle mie massime priorità come First Lady è quello di fare in modo che le porte di questa casa,
la Casa Bianca, sono aperte non solo al migliori e più brillanti di oggi, ma per il nostro prossimo
generazione, pure. E so che molti dei nostri ospiti qui Condividi oggi che la missione
di investire nei nostri giovani.
Ed è per questo Cooper-Hewitt e lo Smithsonian ha ospitato un meraviglioso Fiera del Design Teenager in precedenza
oggi, aprendo le porte per 400 D.C. pubblico elevato studenti delle scuole per conoscere i percorsi di carriera,
e di mostrare il loro lavoro e ricevere qualche consiglio da alcuni dei premiati di oggi e finalisti.
E voglio ringraziare tutti voi - tutte le premiati, i finalisti, tutti coloro che hanno
il tempo da passare con questi giovani - Voglio che tutti sappiano che stanno facendo
questo perché credono in te, anche. Ci sono un sacco di persone là fuori che si pensa
ragazzi possono fare quello che vogliono, e sono disposti a prendere il tempo - su uno dei
giorni che siamo qui per onorare loro - per dare qualcosa di nuovo a tutti voi.
Quindi, una parte della vostra sfida è che quando si arrivare qui, devi fare la stessa cosa per
qualcun altro. Va bene? Questo è il mio affare solo. (Risate)
E 'per questo molti dei nostri premiati e finalisti non solo hanno restituito oggi, ma sono
farlo ogni giorno, nelle comunità in cui da cui provengono. Ed è per questo che l'uomo che
Sto per introdurre sta lavorando così duramente con la sua squadra allo Smithsonian per assicurarsi che
che tutti gli americani, in particolare i nostri giovani, hanno accesso a tutti i musei e gli artefatti
ed esemplari scientifica e archivi - se che è in persona o se è da smartphone
- È così che voi ragazzi fare le cose, a destra, il cellulari al giorno d'oggi. (Ride) si stanno tenendo
con quella. Stiamo per essere in grado di lavorare con voi.
Così la Smithsonian è rivitalizzare il loro ufficio della Pubblica Istruzione. Stanno iniziando educativo
programmi nelle scuole per la matematica e la scienza, e per la storia e le arti. Sono su
Facebook. Lo Smithsonian è cinguettio. Whoa. (Ride) Sono anche su YouTube. Essi
stanno cercando di trovare tutti voi. Stanno facendo un ottimo lavoro. E lo stanno facendo perché,
come l'uomo che sto per introdurre è detto - E questa è la sua citazione - "Invece di
un insieme di collezioni che quasi nessuno vede, e un gruppo di curatori che stanno dietro la
pareti, possiamo diventare una grande risorsa educativa per la nazione che non siamo stati prima. "
Ed è quel tipo di visione che aiuta giorno come oggi diventare realtà. E questo è
lo stesso tipo di leadership che aiuta un meraviglioso un'istituzione come la Smithsonian adattarsi a
il nuovo millennio. Ed è per questo che sono così lieta di presentare la Segreteria del
Smithsonian Institution - e un caro amico che ha fatto cose meravigliose con questo
White House - Dr. Wayne Clough. (Applausi)
MRS. OBAMA: Grazie mille. (Applausi) Tutti, si prega di essere seduti. Lasciatemi il benvenuto
tutti alla Casa Bianca. E ancora, grazie te, Michelle, per quel tipo molto e di ispirazione
storia e l'introduzione. Siamo tutti così orgogliosi di voi. Diamo Michelle - (Applausi)
E so che la tua famiglia sta guardando, quindi complimenti.
Voglio anche ringraziare Recitazione Segretario del Commercio Becky Blank, che so dovuto lasciare, ma
vogliamo ringraziarla. E abbiamo il membro del Congresso Chaka Fattah, che si unisce a noi oggi. Membro del Congresso,
e 'bello averti.
Ora, è Michelle - e gli studenti come lei - Sono la ragione per cui siamo qui oggi.
Ora, più che mai, non possiamo permetterci di gettare le barriere di fronte a qualcuno che aveva
la fame di essere il primo della sua famiglia ad andare al college, qualcuno che ha lavorato a tempo pieno
di mettersi a scuola, mantenendo con i suoi fratelli e sorelle più giovani;
qualcuno che sta dimostrando i dubbiosi sbagliato ogni singolo giorno. Questo paese non possono semplicemente
permettersi di perdere una persona del genere. E per fortuna, nel caso di Michelle, non l'abbiamo fatto.
Così oggi è anche di aiutare ogni piccolo ragazza in questo paese credono che lei può
essere il prossimo Michelle Del Rio. Giusto? (Risate) E 'di mostrare ogni bambino che uno scienziato
non è solo qualcosa che si sente parlare in biologia classe, che un medico non è qualcuno che si visita
quando si è malati. Invece, i giovani - In particolare le nostre ragazze - hanno bisogno di capire
che i medici e gli scienziati sono qualcosa che chiunque può diventare, non importa quanto
soldi la tua famiglia ha, non importa dove provengano o se sei un uomo o una donna.
E questo messaggio è più importante che mai nel mondo di oggi.
Come mio marito ha detto più e più volte, in al fine di affrontare le sfide del prossimo secolo,
abbiamo avuto modo di rafforzare il nostro ruolo di motore del mondo della scoperta scientifica e
progresso tecnologico. Dobbiamo educare gli scienziati che fanno la grande vicino
scoperte che serviranno ad alimentare la nostra economia. Noi bisogno dei capi altamente qualificati che possono insegnare
nelle nostre classi, eseguire i nostri laboratori, e alimentare le nostre industrie per i decenni a venire.
E se abbiamo intenzione di innovare e out-out-educare il resto del mondo, allora dobbiamo aprire
le porte a tutti. Non possiamo permetterci di lasciare chiunque fuori. Abbiamo bisogno di tutte le mani sul ponte. E
che significa ostacoli di compensazione per le donne e ragazze che navigano le carriere nel campo della scienza,
tecnologia, ingegneria e matematica.
E si inizia con la scintilla per l'illuminazione la scienza e la matematica nella scuola elementare e
scuola elementare. Si parla di questo tutto il tempo. So che per me, io sono un avvocato, perché ero
male questi soggetti. (Ride) Tutti gli avvocati nella stanza, sai che è vero. Non possiamo
aggiungere e sottrarre, in modo da discutere. (Risate)
E così incoraggiare le ragazze non presto per perdere cuore in quei campi, e li incoraggia
attraverso la scuola è importante. Ma ha anche significa fare in modo che queste giovani donne possono
mantenere perseguire i loro sogni in un college e oltre.
E sappiamo che le persone stanno costruendo un carriera - come Michelle è - sono anche
lavorando sullo sviluppo delle loro famiglie. E così, spesso le donne, è di lavoro che lottano per
destreggiarsi tra loro carriera, mentre la cura per i giovani bambini o un genitore anziano. Ciò significa che è
più difficile per loro di salire a posizioni di leadership. Ciò significa che i più alti gradini della carriera
scala a volte sono fuori portata.
E troppo spesso nei campi STEM, significa dare su quelle carriere completamente. Ma se prendiamo
alcune pratiche di buon senso passi, possiamo tenere queste donne in cantiere dove STEM
abbiamo così disperatamente bisogno.
Ed è per questo che sono così entusiasta di questo sforzo da parte della National Science Foundation.
Le persone alla NSF capire che non si dovrebbe essere penalizzato o si perde la possibilità di progredire nella
la tua carriera perché si sta prendendo cura di un nuovo bambino o una mamma o il papà che è ammalato.
Questo è un altro modo in cui mio marito amministrazione sta portando l'esempio su questioni come queste.
Sappiamo tutti che quando si prendono provvedimenti per rendere vita più facile per i genitori che lavorano, è un
win per tutti. Sul posto di lavoro le politiche di flessibilità può aumentare la produttività dei lavoratori. Si può ridurre
tassi di fatturato. Si può ridurre l'assenteismo. E 'in grado di attrarre i migliori lavoratori, e può
aiutare i lavoratori mantenere i loro posti di lavoro.
Ed è per questo che abbiamo lavorato così duramente per promuovere cose come il telelavoro nella
governo, a sostenere cose come la famiglia e congedo per malattia a livello statale, e
di lanciare un programma pilota che valuta i lavoratori sulla qualità del lavoro che producono,
non quando o dove lo producono.
Ed è per questo che siamo stati che stanno lavorando con le imprese di tutto il paese, incoraggiando
loro di condividere le migliori pratiche in giro per lavoro flessibilità e promuovere gli sforzi delle aziende
che sta assumendo il problema su.
E stiamo scoprendo che sempre più aziende si stanno rendendo conto che questo non è solo utile
ai propri dipendenti, ma aiuta anche la loro parte inferiore linea.
E questo è davvero il punto finale lo farò rendono questo pomeriggio. Alcuni possono pensare che
in tempi economicamente difficili, flessibile politiche come questi sono l'ultima cosa che
dovremmo pensare. Ma il fatto si, è che in questo ambiente, flessibile
politiche diventano più importanti sia per i lavoratori e datori di lavoro. Quando la gente sta lottando per
far quadrare il bilancio, quando si stanno assumendo in più posti di lavoro o che stanno lavorando più ore, quando
ogni giorno è su un filo atto e il libretto degli assegni è equilibrato sul bordo più sottile, nessuno dovrebbe
essere costretti a scegliere tra la cura per la loro famiglia e di perdere il loro posto di lavoro. Nessun datore di lavoro deve
perdere un dipendente solo perché la qualità della vita accade. E la vita che sta accadendo a tanti
persone in tutto il paese in questi giorni.
E il nostro paese non deve perdere la sua talenti più promettenti in quanto il percorso di carriera
è insostenibile. Così abbiamo avuto modo di fare tutto siamo in grado di mantenere alimentazione del motore di questo paese
dell'innovazione e della scoperta. Abbiamo avuto modo di fare tutto il possibile per tenere le porte aperte
per le donne come Michelle e le ragazze in tutta il nostro Paese che vogliono essere in piedi a destra
nei suoi panni e fare tutto il necessario per arrivarci, se solo dare una mano.
Per questo voglio ringraziare tutti voi per essere qui. Voglio ringraziare la NSF per intensificare e
aprendo la strada. Questa è una dichiarazione enorme e la nostra speranza è che le altre società che sono
guardare ciò che questo sia un altro motivo a seguirne l'esempio.
E con questo, voglio riaccenderlo sopra il dottor Suresh, che sta per ottenere il pannello
iniziato in un momento. E prima di partire Mi limiterò a scendere e stringere qualche mano.
Quindi, tutti voi, grazie mille. (Applausi)
MRS. OBAMA: Ciao a tutti, e benvenuti a la Casa Bianca. (Applausi) Sono proprio entusiasta
che siete tutti qui oggi. E 'una bella giorno per un gruppo molto speciale di persone. E
abbiamo srotolato il tappeto rosso per tutti voi. Ritiene che modo? Ti senti un po '
red-carpet-desideri? (Applausi)
Vorrei innanzitutto ringraziare Alex per questo molto genere e l'introduzione eloquente. Voglio dire, Alex,
ei bambini che eravamo - questa è la ragione stiamo facendo questo. Basta ascoltare la sua storia,
capire che i bambini, quando si insegna loro come mangiare e su come esercitarli, attuano
questa roba. Sappiamo tutti che. Così siamo così orgoglioso di Alex e le migliaia di giovani
proprio come lui che stanno migliorando la loro vita. Stanno cambiando il modo di pensare
la loro salute e stanno gocciolando che le informazioni verso il basso per le loro famiglie
Siamo solo, Alex, così fiera di te. Facciamo dargli un applauso. (Applausi)
E, naturalmente, grazie a Becke per la sua osservazioni di oggi e per il lavoro che lei è
facendo tutti i giorni, a nome dei nostri bambini. Lei ha l'energia - si può dire semplicemente ascoltando
a dire la sua - lei potrebbe parlare a fare qualsiasi cosa, più o meno. (Ride) Ma, per fortuna,
ha usato il potere di persuasione e che passione per contribuire a migliorare la vita dei bambini
nella sua comunità. E per questo siamo grati, Becke. Grazie mille. (Applausi)
E, naturalmente, devo riconoscere la nostra formidabile Ministro dell'Agricoltura, Segretario Vilsack.
(Applausi) lo amo teneramente. E 'stato un partner in questo sforzo tremendo. Tutti
presso il Dipartimento dell'Agricoltura ha intensificato up. Erano già fare il lavoro, ma
hanno appena preso questo ed è stato eseguito con esso. Siamo orgogliosi di tutto quello che hai fatto,
abbracciando questo come hai detto che avrebbe fatto. Segretario Vilsack, grazie. Grazie mille.
E devo anche riconoscere - perché ha avuto un po 'di intrattenimento piuttosto bene qui
oggi, non è vero? (Applausi) Tanto che la gente di tutta la Casa Bianca erano
richiamo, chiedendo, beh, quale paese pop bande sono là fuori a giocare? E devo
solo dire che, come al solito, sono il nostro molto proprio. Abbiamo due bande meravigliose - dei Marines
proprio paese libero, e Paese della Marina corrente. Voi tutti lo accesi. (Applausi) Ti vogliamo bene.
Questa è la - uno dei migliori Presidente vantaggi di vivere alla Casa Bianca - (risate)
- Le bande che vengono a giocare. Possono suonare qualsiasi cosa. Hanno suonato con Paul McCartney.
Hanno fatto tonnellate di roba. E tutti voi avete fatto un ottimo lavoro oggi, davvero impostare lo stato d'animo.
E siamo grati.
Ma più di tutto, voglio ringraziare tutti voi. Questa celebrazione è per voi. Ce l'abbiamo fatta - ci
detto prima, abbiamo detto che andremo a impostare la sfida. E quello che vogliamo fare è premiare
quelli che ha raggiunto, invitandoli qui. Quindi questo era qualcosa che avevamo programmato un lungo
tempo fa. Ed è proprio meraviglioso vedere voi tutti qui e per celebrare questo successo.
Siamo così orgogliosi.
Perché il fatto è che, nel nostro movimento per porre fine l'epidemia di obesità infantile in America,
tutti voi - educatori della nostra nazione - si sono gli eroi non celebrati. Ho un sacco di riconoscimenti
e tutti è come, "First Lady, sei facendo un ottimo lavoro. "Ma tutti voi state facendo
il vero lavoro sul campo. Molto di ciò che abbiamo realizzato questi ultimi due
anni, per cui molte delle vittorie che abbiamo ha vinto per i nostri bambini hanno successo a causa di
si.
Hanno accaduto a causa della tua passione, a causa della vostra visione e, cosa più importante,
a causa del vostro duro lavoro. Perché tutti voi mobilitato e organizzato, abbiamo passato storico
leggi qui a Washington per migliorare e di fornire pasti scolastici più nutrienti a
più dei nostri figli. Stiamo aiutando l'installazione salad bar in più di 800 scuole, portando
frutta e verdura fresca a centinaia di migliaia di bambini in tutto il paese. Noi
Chef creati Sposta in scuole, la firma più di 3.000 cuochi per aiutare le scuole locali
migliorare i loro menu e per insegnare ai bambini circa una sana alimentazione.
Abbiamo visto più di un milione di giovani guadagnare Premio attivo stile di vita del Presidente
- I premi PALA - e questo significa che sono esercitare un'ora al giorno, cinque giorni alla settimana,
per sei settimane consecutive.
E ora, a causa di tutti voi, abbiamo incontrato il nostro obiettivo di raddoppiare il numero di HealthierUS
Le scuole in un anno. Raddoppia il numero. Ottimo, ragazzi. (Applausi)
Quindi, quello che tutti abbiamo compiuto qui è molto impressionante, ma, francamente, è
non è affatto sorprendente. Non è sorprendente che gente come si sta prendendo il comando al
questo problema. Perché, come educatori, si vede in prima persona l'impatto che l'obesità infantile
ha sulla vita dei nostri figli. Si vede ogni giorno. Non solo sul loro fisico e
salute emotiva, ma il loro successo scolastico pure. Vedete questo.
Lei sa meglio di chiunque altro che i bambini hanno bisogno il tempo e lo spazio per correre prima di poter
stabilirsi e concentrare in una classe. Tu sai che questo. Sai che hanno bisogno di nutrienti
cibo nello stomaco prima di poter mettere a fuoco il loro cervello in matematica e lettura e la scienza.
Lo vediamo ogni giorno. E quando molti ragazzi spendono la metà delle loro ore di veglia e ottenere fino a metà
loro calorie quotidiane a scuola, si sa che con il cibo che servono e, soprattutto,
le lezioni che insegnano che non sei solo plasmare le loro abitudini e preferenze di oggi,
sei interessano le scelte che stanno andando di fare per il resto della loro vita.
Ecco perché iniziamo con i bambini - giusto? Noi può colpire chi sarà per sempre. Alex
non ha intenzione di dimenticare ciò che ha imparato e ha intenzione di passare che ai suoi figli. Sei
che colpisce non solo come questi ragazzi si alimentano, ma come stanno andando ad alimentare il proprio
bambini. Così la bellezza è, è che sei non solo fare questa generazione di bambini sani,
ma la prossima generazione pure. E che è roba veramente, veramente potente. (Applausi)
Ora, so che quello che fai non è facile. Voglio dire, stiamo festeggiando, ma ora - (risate)
- Ci vuole un sacco di lavoro da fare quello che fai - Soprattutto in questi economica difficile
tempi, in cui i bilanci sono stretti e sei cercando di fare molto di più con molto meno.
Tu sei qui senza i soldi in più. Tu hai raggiunto questi obiettivi, senza il supplemento
aiuto. Ma l'hai fatto perché hai ottenuto piuttosto creativo. Ed è per questo che vogliamo
tenere in su. Hai fatto un sacco con un semplice sacco di creatività.
Prendiamo il Elsie Whitlow Stokes Comunità Freedom Charter School pubblico proprio qui in
D.C., proprio nel nostro cortile di casa. Il loro chef e fondatore ha scritto, e questa è una citazione - "Siamo
non una scuola ricca. I nostri fondi sono limitati. Così abbiamo chiesto, e ricevere, un sacco di aiuto. "
Lavorano con un locale senza scopo di lucro e di un supermercato catena per acquistare materiale donato. Hanno ottenuto
denaro dal Recovery Act per un frigorifero nuovo e un po 'di personale supplementare. Hanno lavorato con un genitore
che possiede un mercato agricolo locale. E oggi, loro studenti svuotare la loro insalata ogni
giorno a pranzo. E questo è qualcosa che la gente non credo che succederà, vero? I bambini non saranno
mangiare verdure. Beh, si vede. E 'successo in questa scuola. Stanno mangiando ogni ultimo
po 'di broccoli e spinaci e cavolfiori in quei bar insalata.
E poi c'è St. Tammany Parish, basta al di fuori di New Orleans, Louisiana - (applausi)
- Dove ho avuto il privilegio di visitare l'ultima anni. Venticinque di loro elementare e
scuole medie hanno ottenuto il Gold Award di Distinzione - 25. (Applausi) e hanno
fatto che facendo tutta una serie di cose. Essi mirano a creare consigli consultivi degli studenti che
lavorare con personale di servizio alimentare per aiutare pianificare i menu - in modo che stai ricevendo i bambini
coinvolti nel processo. E anche gli studenti aiutare eseguire programmi di educazione alimentare, insegnando
i loro coetanei su una sana alimentazione.
E poi c'è il Elementare Burlington Scuola nel Nord Dakota. Questo sta accadendo
in tutto il paese. In tutto il paese. Sono stati la prima scuola in quello stato di
piantare un orto scolastico. E hanno aperto la loro palestra durante il fine settimana, facendo un aperto
palestra per le famiglie nella loro comunità. E gli insegnanti colazione e pranzo con
studenti di ogni singolo giorno. Ora, questo è un sacrificio. (Ride) Tu lo sai. Questo è l'amore. (Risate)
Hanno anche inviare una newsletter mensile chiamato, "Note Nutrizione," per fornire sano
mangiare consigli e ricette per le famiglie.
E altre scuole hanno iniziato club in esecuzione concorsi e fitness. Hai impegnato
studenti in prove di assaggio e concorsi ricetta. Hai inserito l'educazione alimentare
in argomenti che vanno dalla matematica e le scienze e l'arte. Hai fatto tutto.
Quindi ci hai dimostrato che non c'è nessuno modo di vincere questo premio. C'è solo nessuno
silver bullet. Tu vieni da trasporto urbano, suburbano, comunità rurali. Tu vieni da scuole che
sono grandi e piccoli. Ogni scuola e ogni comunità è diversa. Che noi sappiamo. Ci
è alcun one-size-fits-all soluzione qui.
Ma c'è una cosa che tutti voi fare hanno in comune. E penso che Billy Reid,
che è il direttore dei servizi Nutrizione per l'Unione Salida School District in California
- Ha messo meglio. Questo è quello che ha detto. Egli ha detto, "mi trovo onorato di svegliarsi
ogni mattina ... e uscire e nutrire i bambini. " E 'così semplice - onorato. L'onore
di nutrire i nostri figli. (Applausi) Ed è tale impegno, è che tipo di impegno
la promessa dei nostri figli - giusto? Questo è il nostro futuro. La nostra promessa - la determinazione
per aiutarli ad avere successo tutto - che è qualcosa voi tutti condividiamo. E 'questa passione.
E io sono stato là fuori visitare voi, e è reale. Voi tutti sono disposti a fare qualsiasi cosa
che serve per aiutare i nostri bambini. Noi amiamo i nostri bambini - Tutti loro, ognuno di loro.
E noi vogliamo solo il meglio. E questo è il modo in cui lo facciamo. E siete tutti
farlo come nient'altro.
Così oggi, voglio solo esortare a mantenere essendo i leader che si sono - perché
siete veramente leader. Questo è il motivo per cui siete qui. In qualità di Segretario Vilsack ha detto, che si vuole
di diffondere l'amore e la conoscenza. Noi Voglio che condividere ciò che hai imparato. Ci
sono altre scuole che stanno solo cercando di capire come possono essere una parte di questa straordinaria
club, e tutti possono farlo. È possibile condividere la vostra ricchezza. Si può raggiungere, è possibile trovare
le scuole nelle vostre comunità, nelle vostre stati, e condividere ciò che hai imparato. Raggiungere e
aiutare altre scuole competere.
E spero che potrai anche incoraggiare uno un'altra. Questo è uno dei motivi per cui portare
tutti insieme qui da tutto il paese - Passare le vostre carte, ottenere alcune e-mail e
alcuni numeri. Perché so che ci si stanca, giusto? So che a volte è frustrante.
So che ci sono alcune cose che possono essere meglio. È in grado di supportare tutti l'un l'altro.
E si spera che, oggi, è l'inizio di molti, molte relazioni eccellenti che continueranno
di costruire. Quindi, per conoscere l'un l'altro. Perché si tratta di una competizione che ogni scuola
America può vincere. Questo non è un club esclusivo - Giusto? Vogliamo che tutti i soggetti coinvolti. Vogliamo
per raddoppiare il doppio. Vogliamo che ogni scuola in questo paese per puntare a questo tipo
di distinzione. Perché sappiamo che quando nostre scuole vincere, i nostri ragazzi vincere. E quando il nostro
bambini vincere, il nostro paese vince. Ecco perché abbiamo fare questo investimento.
Quindi ringrazio dal profondo del mio cuore. Sono così orgogliosa di tutti voi, così eccitati. Solo
continuare a fare quello che stai facendo, e saremo proprio lì con voi ad ogni passo del cammino.
Grazie a tutti. Dio vi benedica tutti. E Dio benedica l'America. (Applausi) Sto per venire
verso il basso e stringere qualche mano.
MRS. OBAMA: Grazie. (Applausi) Grazie tutto, tanto.
Ciao e benvenuto alla Casa Bianca. (Risate) Io sono, come sempre, così entusiasta di avere tutti
ti unisci a noi qui oggi - uno dei nostri preferiti eventi, proprio tutto. Siamo così eccitati.
Voglio iniziare ringraziando il Presidente Commissione per le Arti e le Lettere per la sponsorizzazione
questi premi. E vorrei chiedere a tutti di membri della commissione qui oggi per stare in piedi in modo
che siamo in grado di onorare per il loro servizio. Si prega di stare in piedi. (Applausi) Grazie, tanto.
Vorrei anche prendere un momento per riconoscere Rappresentante Jim McDermott. Non sono sicuro
se è qui oggi perché ci sono voti succedendo, ma se è che voglio ringraziarlo
per il suo servizio e per tutto il lavoro che che ha fatto.
E, infine, voglio riconoscere tutte le artisti, gli educatori e amministratori
che sono a terra di tutti i giorni che esegue il programmi che stiamo onorando oggi. Ogni
giorno in cui tutti stanno fornendo opportunità senza precedenti per i nostri giovani di esplorare ogni aspetto
delle arti - di danza e teatro, a la scrittura e la musica, alla storia e la visuale
arti.
In tal modo, non sei solo insegnare questi i giovani di pittura o di agire o di cantare,
stai insegnando loro duro lavoro e disciplina e il lavoro di squadra. Stai insegnando
loro come gestire il proprio tempo - qualcosa che tutti abbiamo bisogno di imparare - (risate) - come
a fissare obiettivi, e, cosa più importante, come il raggiungimento di tali obiettivi.
E tutti hanno visto in prima persona come questi capacità di tradurre in ogni parte della loro vita.
Hai visto a capire che se possono comporre una canzone o una poesia, allora forse
può scrivere quel termine carta - (risate) - o finire quel compiti di matematica, anche. Eravamo solo
avendo questa conversazione a casa la scorsa notte a cena. (Ride) Se sono in grado di fornire
un monologo sul palco con tutta la grandezza che va di pari passo con quello che fai, allora forse
si può fare una presentazione davanti aula su qualcosa di non così drammatico.
Se riescono a condurre un quartetto o dirigere un giocare, allora forse si può portare un gruppo di studenti.
Forse si può, un giorno, un esercizio commerciale o una città o uno stato o forse anche gli Stati Uniti
Stati d'America, giusto? Che è di destra. (Applausi)
E tutti voi lavorato così duramente con questi i giovani non sono solo aiutarli utilizzare
le arti di sollevarsi, si sta mostrando loro come possono sollevare le loro comunità,
anche, e questo è così importante.
A causa dei vostri programmi, a causa del lavoro che si sta facendo, ci sono tutti gli studenti
su questo paese che stanno facendo grandi cose - Gli studenti a Denver, Colorado, che ha scritto
un gioco su senzatetto adolescente. Esistono studenti a Grand Rapids, Michigan, che ha progettato
un murale per illuminare un quartiere in difficoltà.
E attraverso di quest'anno internazionale honoree programma comunitario Gioventù Media Project, gli studenti
in Indonesia ha creato i propri video per aumentare sensibilizzazione su temi come la povertà, delle donne
diritti, e gli effetti delle catastrofi naturali.
Ogni giorno, con ogni lezione si insegna, si ricordare ai nostri giovani che la loro storia è
parte della storia americana più ampio, e si mostrare loro il modo in cui, come artisti, in grado di sfidare
le nostre ipotesi e ci aiutano a vedere il nostro mondo in modo nuovo e inaspettato. Che è appunto
quello che stiamo cercando di fare qui al White Casa, pure.
Nel corso degli ultimi anni abbiamo lavorato per fanno di questo luogo una vetrina per il nostro paese
ricca vita culturale, e di spalancare il nostro porte a quanti più giovani possibile.
Abbiamo ospitato gli studenti ai concerti e workshop su tutto, dal jazz al spoken-word poesia
alla danza moderna. Ce l'abbiamo fatta perché abbiamo Voglio che sappiano che possono far parte di
la nostra comunità artistica, che questa comunità è per loro. Diciamo che ogni anno. Già
lo spazio, ma è tuo. E noi vogliamo sostenere i vostri sforzi per dimostrare loro che se lavorano
rigido e, se credevano in se stessi, allora tutto è possibile. Qualsiasi cosa.
Ora, so che quello che molti di voi in questi programmi e progetti - non è facile,
soprattutto in questi tempi economicamente difficili. So che in questa epoca di stringere la cinghia
e tagli di bilancio, tutti si lavora duro che mai solo per tenere insieme le cose.
Ma il mese dopo mese e anno dopo anno, a dispetto di tutte le sfide, tutti voi tenere
va, perché si sa che, per tanti dei nostri giovani, le arti non sono un extra.
Voi sapete che le arti non sono un lusso, anzi, si tratta di una linea di vita. Si tratta di una linea di vita per così tanto
molti di questi bambini.
E si sa che per ogni giovane vita si trasformare, vi è un effetto a catena enorme.
Succede quando il bambino va a mentore e ispirare altri giovani, che molti
di loro lo fanno. Succede quando una comunità è sollevato dal loro servizio. Succede quando la nostra
vantaggi economici dalle loro competenze e duri lavoro. Succede quando la nostra nazione e il nostro mondo
sono abbellite dalle opere d'arte che vostra per creare.
Quindi non fare errore su di esso. Tutti voi lavorare su questi programmi, si è moltiplicatori d'impatto.
Sei moltiplicatori ispirazione. E che è la forza che si ha, che si tiene.
Ed è un potere veramente prezioso. E, oggi, Voglio onorare tutti voi. Voglio congratularmi con
si. Voglio ringraziarvi per tutto quello che fare per i nostri bambini e per il nostro paese. Voi tutti
sono incredibili. E si dovrebbe dare voi stessi un applauso. (Applausi) Grazie.
E con questo, ho il piacere di presentare Margo Lion, Co-Presidente del Presidente
Commissione per le Arti e le Lettere, che ora dire qualche parola.
Grazie a tutti, e Dio vi benedica. Congratulazioni. (Applausi)
MRS. OBAMA: E 'bello vedere voi ragazzi! Bene, ciao, e benvenuto. Abbastanza freddo, eh?
PUBBLICO: Sì!
MRS. OBAMA: Sì, piuttosto fresco. Beh, non posso soggiorno, perché devo andare in giardino
e un mucchio di altre cose. Ma questo è uno dei miei pezzi preferiti della giornata, quando
abbiamo Music Series e invitando voi ragazzi tutto qui, in modo da ottenere un piccolo assaggio di esso.
E oggi, nell'ultima edizione del Libro bianco Casa Music Series, si celebra la
grande arte americana della musica country. E questo è la seconda volta a fare musica country, e
è una delle nostre forme d'arte preferite.
E voglio iniziare ringraziando solo alcuni persone prima di capovolgerlo. Abbiamo un trio
di stupefacenti stelle, gli uomini che sono bellissimi e talento e terribile e dando - sì, sì.
Lyle Lovett, Darius Rucker, e, naturalmente, Kris Kristofferson, che sono qui con noi,
e Bob Santelli, che è stato solo un enorme supporto per questi eventi che abbiamo. E '
del GRAMMY Museum, e si aiuta a mettere tutte queste cose insieme, e spesso funziona
per avvicinare i giovani qui per queste serie. Quindi voglio ringraziare per essere qui.
Quindi, in un po ', si sta andando ad avere l'opportunità di sentire da loro. Sono
intenzione di dirvi alcune storie, rispondere ad alcune domande, e cantare. (Ride) Sono
preparati, sono tutti pronti. Ma in primo luogo, Voglio che voi ragazzi per avere un'idea migliore del perché
abbiamo messo in questi laboratori, perché voglio di sapere perché questi sono importanti per noi
e perché siamo così entusiasti di avere studenti da Anacostia. Giusto? Abbiamo ottenuto un po 'di Anacostia
gli studenti! (Applausi) Abbiamo insegnanti cottura in su - sparare in su. Woodrow Wilson
High School è qui! (Applausi) Fired up, sparato. E Newport Scuola Media! (Applausi)
Quindi sei eccitato. Sei eccitato.
Beh, siamo entusiasti di avervi tutti qui. Vi abbiamo invitato qui perché voglio
fare in modo che la Casa Bianca è all'altezza il nome di "Casa del Popolo." E '
quello che tutti lo chiama, come lo chiamiamo. E voglio essere sicuro che non si tratta solo
un posto per senatori e diplomatici e amministratori delegati che hanno la possibilità di venire qui, ma è
un luogo per tutti gli americani, soprattutto i giovani persone.
E così voglio che tu abbia tutte le possibilità di entrare nella sala da pranzo di Stato e si siedono in
queste sedie, proprio come ogni capo di stato entra in questa stanza quando abbiamo uno Stato
La cena, questo è dove si siedono, è qui che mangiano. Voglio che voi ragazzi di camminare intorno a queste
sale e guardare l'opera d'arte, e di immaginare la storia che è stato fatto qui. Voglio
di vedere da vicino come solo la gente di talento come Darius, Lyle e Kris sono, e di ascoltare
la loro musica, ma ancora più importante, per capire le loro storie.
Ma ecco la parte più importante: non mi Voglio che tu venga qui e semplicemente sedersi
torna in soggezione. E voi ragazzi sembrano non mazzo timido va bene, questo è un buon
iniziare. Quindi non essere timido. Voglio che tutti voi realizzare, come ti siedi qui, a cui si appartiene
qui. Questo è uno dei motivi per cui farlo. Dovete vedere voi stessi qui, in questi posti,
seduto qui su questo palco un giorno, perché Kris, Dario e Lyle potrebbe essere musica country
stelle di oggi, ma erano una volta solo giovani le persone che desideri con i propri sogni. Kris
è cresciuto in Texas, figlio di un ufficiale militare. Lyle è cresciuto nei dintorni di Houston, e si unì
una band quando era in 9 ° grado, e perché gli piaceva suonare la chitarra così tanto, che aveva
giro intorno e - che ci si prendere lezioni di un'ora di distanza da dove hai vissuto? È vero?
Non ho i miei dati giusto?
MR. Mrs.Lovett: E 'esattamente così.
MRS. OBAMA: Quindi sarebbe guidare per un'ora per lezioni. E Dario una volta viveva in una casa
con sua madre, due zie, la nonna, e 14 bambini. (Ride) E 'un po' di carattere
costruire proprio lì. Ha sempre voluto essere un cantante, così si era in giro cantando
canzoni, con un manico di scopa come una chitarra. Così che è stato il tuo primo strumento, il manico di scopa.
(Risate)
Ma, come ognuno di loro diventato più grande, continuavano a inseguire la loro passione per la musica, ma nessuno di loro
ha preso una strada dritta verso l'alto. Non era automatico. C'è voluto un po '. Per un po ',
Lyle ha cercato di essere un giornalista - che è qualcosa che non so. Davvero?
MR. Mrs.Lovett: ho preso in - ho preso il giornalismo a scuola. Ma nessuno mi ha mai assunto. (Risate)
MRS. OBAMA: Questo è probabilmente bene. (Risate) Ma, come diceva lui, "Confezione canzoni", ha
pensò, "non era un vero lavoro." E io Conosco un sacco di gente pensa che - che la
cose che piace molto a che fare, se davvero come se, poi, ovviamente, non si può essere pagato
per esso. Ma sono sempre tornato alla musica, ciascuno di essi, non importa come deviato
la loro carriera. Hanno iniziato a suonare in piccoli club, quindi i club, si è ampliata, e loro
continuato a lavorare e lavorare. E ora, dopo anni, sono in grado di fare quello che amano ogni
singolo giorno.
E questo è davvero la mia più grande speranza per tutti di voi, è che, come ci si siede qui e si ascolta
a questi signori, che a capire come è possibile trasformare qualcosa che ti piace in
uno di quei posti di lavoro reali, giusto? Voglio dire, credo circa le cose che realmente si guida e
darti passione. E potrebbe non essere musica. Potrebbe essere struttura, potrebbe essere la tecnologia,
potrebbe essere l'insegnamento o la medicina, o niente altro. Per me è stato lavorare con i giovani
che mi ha dato la passione. Ma non importa che scintille la vostra immaginazione, voglio che prendere quella
energia e poi seguirlo. Segui con ogni piccolo pezzo di energia che si ha,
perché qualunque cosa tu faccia, ci vuole lavoro. E questa è l'unica cosa che si deve ottenere
nella tua mente, che anche quando ami qualcosa, se si sta andando ad essere bravo a farlo e ottenere
abbastanza buono a farlo, è necessario investire in essa.
E voglio anche tutti voi a immaginare voi stessi tornare alla Casa Bianca forse anni
da ora, seduto su questo palco e sentire da qualche futura first lady e futuro Presidente.
E voglio che tu pensare di dire la tua storia per la nuova generazione di giovani
persone. E tu devi essere in grado di vedere voi stessi in questi luoghi per iniziare a immaginare e
sognare e di lavorare per quei sogni.
Si può raccontare la tua storia, ti verrà detto loro come sei cresciuto a Washington o forse
a Rockville, come si è lavorato duramente, come si tenuto inseguire i tuoi sogni, come sei stato invitato
alla Casa Bianca un giorno e seduto ad ascoltare ad alcuni dei migliori artisti del paese
e che ti ha fatto tornare indietro e lavorare un po ' più duro e concentrarsi un po 'di più.
Ti voglio, ognuno di voi, per credere che qualcosa di simile è possibile per voi,
perché se io sono qui come il primo Lady degli Stati Uniti, essendo cresciuto
nel South Side di Chicago, con un padre che era un vigile del fuoco fisso e di una madre
che è rimasto a casa, i genitori che non vanno al college - se io sono qui, allora si può
essere qui, giusto? Si può essere qui. Ma è solo se si crede in questo. Hai
per iniziare, prima di tutto, credendo che per voi stessi. E succede solo se sei
disposti a lavorare per essa.
Così oggi, voglio che utilizzare questo come un'opportunità. Quindi non mi sento timido o timida. Utilizzare questi
signori come risorse. Poke loro, loro prodotti, fare domande, ricevere tutte le informazioni che
si può. Ignorare i media, far finta che tu sia qui tutto da soli, e sfruttare al meglio
di questa opportunità.
Mi prometti che? Tu non mi preoccupo circa. (Ride) Tu. Sì, sì, penso che
si sta andando ad essere un sacco pronto a parlare. (Risate)
Quindi, tutti voi vi piace, giusto? Continuare a lavorare duro. Necessità di trovare positivo. Ascolta la tua
insegnanti, ascoltare i genitori. Mangia il tuo ortaggi. (Ride) Devo dire che.
E con questo, io la parola a voi ragazzi. Grazie a tutti. Buon divertimento. (Applausi)
MRS. OBAMA: Come si fa a tutti?
PUBBLICO: Buona.
MRS. OBAMA: Sei emozionata?
PUBBLICO: Sì!
MRS. OBAMA: Sei pronto per il Natale?
Pubblico: Sì. (Risate)
MRS. OBAMA: Oh! Dove sono Malia e Sasha? (Ride) Beh, è bello avere voi
tutti qui, e le vostre famiglie.
Buon pomeriggio a tutti, e benvenuti in questo Casa Bianca come si dà il via alla stagione delle vacanze.
Questo è - oh, sì, ecco un piccolo, si arriva su un massimo! (Risate) Vieni su!
Questo è uno dei miei momenti preferiti dell'anno, e sono così felice di condividere con tutti
si.
Voglio iniziare da Jennifer ringraziando per questo introduzione bella, ma ancora più importante,
per tutto ciò che voi e la vostra famiglia hanno fatto per il nostro paese. Famiglie di militari come la vostra,
Jennifer, e tutti quelli che sono qui oggi rappresentano veramente ciò che è meglio l'America.
E questo è qualcosa che ho visto di nuovo e di nuovo, come ho viaggiato in tutto il paese
nel corso degli ultimi anni.
Ho parlato con i coniugi militari tanti che stanno alzando i loro figli da soli, mentre la loro
persona amata è di stanza all'estero per mesi alla volta. Ho sentito dire da molti così meraviglioso
bambini militari che raccolgono lavori extra, e solo un passo e tenere i loro voti in corso
mentre la mamma o il papà è lontano. E io sono stato ispirato dai superstiti del nostro caduto che
continua a dare indietro al giorno in comunità dopo giorni.
Ma so anche che non tutti gli americani sente queste storie. Non ogni americano sa che cosa
una famiglia Blue Star è, o una famiglia Gold Star è. Non tutti capiscono cosa vuol dire
piace essere in una famiglia di militari. E questo è uno dei motivi per cui ho iniziato e Jill
Unire le forze nostra iniziativa, perché noi ha voluto chiamare a raccolta tutti gli americani per onorare, riconoscere,
e sostenere le nostre famiglie di militari. Volevamo fare in modo che mai più sarebbe qualcuno
deve porre la domanda, che cosa è una stella d'oro famiglia, e che cosa vuol dire il sacrificio?
Noi tutti dovrebbero sapere.
Ed è anche per questo che stiamo usando la vacanza stagione qui alla Casa Bianca per evidenziare
le nostre truppe ei nostri veterani, e tutti i loro famiglie attraverso il tema di quest'anno, che
è "Condividi, Dare, Shine." Questa è la tema. "Condividi, Dare, Shine." E 'stato
un grande segreto, anche per i nostri volontari. (Risate) "Condividi, Dare, Shine." Hai capito?
Quindi, in tutta la casa, abbiamo trovato creativo modi per rendere omaggio a persone come tutti voi.
Il primo è in Landing Oriente, quando si primo arrivato come un visitatore. Come visitatore entra,
avranno la possibilità di inviare scritto a mano note alle nostre truppe di stanza in tutto il
mondo. Si vedrà anche l'albero a cinque stelle, che Jennifer e diverse altre famiglie
contribuito a creare, che onora la nostra nazione Gold Star Families cui cari hanno fatto
il più grande dei sacrifici per il nostro paese. L'albero è decorato con una bella, speciale
ornamenti, ciascuno dei quali ha uno spazio per oro Stelle famiglie che visitano qui per scrivere il loro
amava il proprio nome e di appenderlo sull'albero.
Abbiamo anche circondato l'albero con le foto, vedrai, e storie da più di 800
A cinque stelle famiglie. Ognuno mette in mostra la forza e la resistenza che caratterizza
le nostre famiglie stella d'oro. Sono sincero note, come questo da una moglie in East Peoria,
Illinois. Ha scritto di suo marito, dicendo: e questo è - queste sono le sue parole - "E '
mai pensato a se stesso come un eroe, ma lui è sempre stato per me. E 'ancora difficile sapere
se n'è andato. Era la mia anima gemella. "O sono messaggi semplici, come questo da una mamma
a Anchorage, Alaska, e ha scritto, "Io l'amore e perdere te, figliolo. Grazie per tutto
dei grandi ricordi che abbiamo condiviso. "
E stiamo anche onorare le famiglie dei militari come tutti voi nella Sala Blu - il grande
albero - dove abbiamo decorato l'ufficiale Bianca Casa Albero di Natale con le carte che abbiamo raccolto
da alcuni dei ragazzi militari del nostro paese. Così l'albero è decorato dai bambini. Questo è
molto cool. Le note sono un sacco di divertimento, come bene, e si può pronti come si passa attraverso.
Alcuni sono ispirazione, come i cinque figli in Medical Lake, Washington, che ha scritto: "No
importa quanti Natali nostri manca papà, egli compie ogni speciale di Natale e ci piace
lui ".
Voi ragazzi - è per questo che a Santa viene. Voi ragazzi sono fantastici!
E poi ci sono ancora un po 'un dato di fatto quelli, come quello del ragazzo di El Paso,
Texas, che ha scritto, "Hey papà, è cool sei in Italia. Così, quando verrai
indietro perché so già quello che voglio per Natale. "(Ride) Just keep it semplice.
Naturalmente, abbiamo anche molti dei tradizionali canzoni natalizie insieme a questi tributi
alle nostre famiglie di militari. Abbiamo 37 Natale alberi qui alla Casa Bianca - 37! Questo è
molto, giusto?
Membro del pubblico: Sì!
MRS. OBAMA: Sì, è un sacco di alberi. Abbiamo anche un 400-libra Casa Bianca di pan di zenzero
casa. Ooh - 400 libbre. Ed anche, in molti delle camere - e questo è qualcosa che si
tutti devono cercare - abbiamo stazionato il membro più famoso della famiglia Obama.
Chi è?
PUBBLICO: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Ride) Va bene, allora è una sorta di "dov'è Bo?" Tu hai
avuto modo di trovare il Bo in ogni stanza, perché lui è nascosto ovunque. Quindi, in una stanza,
lui è a 4 metri e mezzo di altezza e ha fatto di feltro - si sa, che il materiale morbido. E
in un'altra stanza, è nove e mezzo pollici alto, e ha fatto di bottoni. Si, si,
quindi devi cercarlo. Quindi, fidati di me, il nostro cane è stato un po 'confuso a piedi
intorno alla casa per l'ultimo paio di settimane, vedendosi in forma gigantesca.
Questi sono solo alcuni dei punti salienti di quest'anno, e sono così eccitato - è per questo che è divertente
- Che tutti voi siete il primo di circa 85 mila persone che visiteranno la Casa Bianca questa
stagione di festa. Sei il primo a vederlo! Yay! Sì! Score! (Applausi)
Questo sarà un ricordo meraviglioso per così tanto molte persone, e questo è il motivo per cui è così speciale
per noi. E niente di tutto questo sarebbe potuto accadere senza i quasi 100 volontari che abbiamo avuto
dando una mano nel corso degli ultimi giorni. Sono 100 persone che provengono da tutto il paese
solo per aiutare decorare la Casa Bianca. Persone come Jennifer e alcuni dei membri della famiglia
qui.
Quindi voglio concludere - termina con un altro giro di ringraziamenti. Voglio ringraziare tutti i
volontari che hanno contribuito a rendere questa casa così bella; per tutti gli artisti che hanno messo la loro creatività
in uso a decorare gli alberi e capire su quali colori avremmo da usare; a tutti
gli organizzatori, e tutti gli altri che ha reso questa casa così bella e trasformato la nostra
semplici idee in realtà. Voglio ringraziare tutte le famiglie Gold Star per il duraturo
forza e l'impegno in questo paese. E Voglio ringraziare tutte le truppe, tutti
i nostri veterani, tutti i militari delle nostre famiglie, il cui servizio e di sacrificio ispira tutti noi.
Quindi, grazie. Grazie. Grazie. Non possiamo dicono che abbastanza. Grazie. So che per alcuni
di voi, questa stagione di festa sarà dura. Ma si spera, è in momenti come questo che rendono
si sa che si vive in una nazione riconoscente, e che ci sono solo così ispirato il tuo sacrificio.
E si spera, si tratta di una memoria che verrà stare con te ogni stagione delle vacanze.
Così, con questo, è tempo per noi - si ragazzi pronti a fare qualche lavoro? Si '? Bene.
Così ho una piccola sorpresa per te. Così, i genitori, ragazzi stare seduto. Voi ragazzi
Vuoi venire con me? Stiamo andando in un altro camera, dove abbiamo ancora un po 'e sorprese
- Potrebbe essere biscotti! Non lo so. (Risate) Non lo so. Ma staremo a vedere.
Quindi, voi ragazzi sono dotati - potrebbe essere - I non so cosa sia. Sei pronto a venire?
BAMBINI: Sì.
MRS. OBAMA: Va bene. Quindi, ragazzi, adulti, voi stare seduto. Ti daremo qualcosa
per occupare il vostro tempo. (Risate)
Va bene, pronti ragazzi? Va bene, tutti mi segua. E, più piccoli, se volete che il vostro
mamme, le mamme possono venire, anche - per i più piccoli.
Va bene, voi tutti, grazie mille. (Applausi)
MRS. OBAMA: Ciao a tutti! Ho di avviare tutti fuori. Voglio innanzi tutto ringraziare generale
Anderson per questa introduzione, ma ancora più importante per la sua leadership qui a Fort Bragg. Non posso
dirti quello che un piacere e un onore, è di essere di nuovo qui. Ho così meraviglioso tanti
ricordi di questo posto.
Un paio di anni fa, sono venuto qui sul mio molto primo viaggio ufficiale come First Lady. E ho passato
alcuni - un grande momento con alcune delle incredibili coniugi dei militari, e ho visitato di nuovo questo
estate per aiutare a mettere su gli ultimi ritocchi in una casa nuova e straordinaria per un veterano e la sua
famiglia. Così, quando ho sentito che ho avuto l'opportunità di tornare e di essere una parte di accoglienza
voi tutti a casa, dire che sono rimasto entusiasta è stato un eufemismo.
E devo dirvi che quando guardo fuori in questa folla, io sono semplicemente sopraffatti. Io
Sono sopraffatto e orgoglioso, perché conosco la livello di forza e di impegno che si
tutto visualizzare ogni singolo giorno. Ogni volta che questo chiamate nazionali, tutti sono quelli che rispondono,
non importa la circostanza, non importa il pericolo, non importa il sacrificio.
E so che si esegue questa operazione, non solo come soldati, non solo come patrioti, ma come padri e madri,
come fratelli e sorelle, come figli e figlie. E so che, mentre i vostri figli e le vostre
coniugi ed i vostri genitori e fratelli might non indossano uniformi, servono proprio a fianco
si.
PUBBLICO: Hooah! (Applausi)
MRS. OBAMA: So che il tuo sacrificio è il loro sacrificio, anche. Così, quando penso a tutto
che si fa e tutto ciò che le vostre famiglie fanno, Sono molto orgoglioso e molto grato. Ma ancora più importante,
Mi sono ispirato. Ma come tanti americani, Non ho mai sento come se potessi trasmettere pienamente solo
quanto sono grato, perché le parole proprio non sembra essere sufficiente.
Ed è per questo che ho lavorato così duramente, insieme a Jill Biden, in una campagna che
chiamiamo Unire le forze. Si tratta di una campagna di che speriamo va oltre le parole. Si tratta di una campagna di
che è di circa l'azione. Si tratta di rally tutti gli americani per darvi l'onore, l'apprezzamento
e il sostegno che voi tutti avete guadagnato. E non c'è bisogno di dirvi che questo non ha
stata una campagna difficile. Non abbiamo avuto di fare molto convincente perché americani hanno
stato in fila per mostrare il loro apprezzamento per voi e le vostre famiglie in molto concreto
modo significativo e.
Le aziende stanno assumendo decine di migliaia di veterani militari e coniugi. Scuole di tutte le
in tutto il paese e PTA stanno raggiungendo fuori ai nostri figli militari. E gli individui
servono i loro vicini e le loro comunità tutto questo paese in tuo onore.
Quindi voglio che tu sappia che questa nazione supporto non finisce questa guerra finisce. Non
da un colpo lungo. Abbiamo intenzione di continuare a fare questo. Abbiamo tanto lavoro da fare. Siamo
intenzione di continuare a trovare nuovi modi per servire tutti di voi così come ci avete servito. E
l'uomo aprendo la strada è in piedi a destra qui. (Applausi) Sta lottando per voi e
le vostre famiglie ogni singolo giorno. Ha aiutato più di mezzo milione di veterani e militari
i membri della famiglia andare al college attraverso la post-9/11 G.I. Bill. (Applausi)
Ha adottato misure senza precedenti per migliorare la sanità mentale. Ha tagliato le tasse per le imprese
che assumere un veterano o un guerriero ferito. E ha mantenuto la promessa di responsabile
portare a casa dall'Iraq.
Quindi, per favore unitevi a me nel dare il benvenuto a qualcuno che è il vostro forte avvocato, qualcuno che mostra
il suo sostegno per i nostri militari non solo a parole, ma nei fatti, mio marito, il nostro Presidente, e
il vostro comandante in capo, Barack Obama. (Applausi)
IL PRESIDENTE: Ciao a tutti! (Applausi) Ciao, Fort Bragg! Per tutto il tragitto!
PUBBLICO: Airborne!
IL PRESIDENTE: Ora, sono sicuro che ci si rende conto perché non mi piace seguire Michelle Obama.
(Ride) E 'abbastanza buono. Ed è vero, sono un po 'prevenuto, ma lasciatemi solo
dirlo: Michelle, sei un primo notevole Lady. Lei è un grande avvocato per i militari
famiglie. (Applausi) E tu sei carino. (Applausi) Sto solo dicendo che - signori, questo è il vostro
obiettivo: sposare fino. (Risate) Punch sopra il vostro peso.
Fort Bragg, siamo qui per celebrare una storica momento della vita del nostro paese e della nostra
militare. Per quasi nove anni, la nostra nazione è stato in guerra in Iraq. E tu - l'incredibile
uomini e donne di Fort Bragg - ci sono stato ogni passo del cammino, servendo con onore,
sacrificare molto, da le prime onde l'invasione di alcune delle ultime truppe
per tornare a casa. Quindi, come comandante in capo, e per conto di una nazione riconoscente, sono
orgogliosi di poter dire finalmente queste due parole, e Conosco le vostre famiglie sono d'accordo: Benvenuti a casa!
(Applausi) Benvenuti a casa. Benvenuti a casa. (Applausi) Benvenuti a casa.
E 'bello essere qui a Fort Bragg - casa delle Forze Airborne e Special Operations.
Voglio ringraziare generale Anderson e tutta la tua leader in sospeso per l'accoglienza che ci
oggi, tra cui il generale Dave Rodriguez, Generale John Mulholland. E voglio dare un messaggio-out
per l'importo arretrato di alti dirigenti arruolato, tra cui Command Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. E dare una grande rotonda di applausi alla Banda forze di terra. (Applausi)
Abbiamo un sacco di gente in casa oggi. Abbiamo il Corpo 18 Airborne - il
Sky Dragons. (Applausi) Abbiamo il leggendario, All-American 82 ª Divisione Aviotrasportata. (Applausi)
Abbiamo America professionisti tranquille - Le Operazioni delle Forze Speciali. (Applausi)
Da Campo Papa, abbiamo Air Force. (Applausi) E io credo che abbiamo un po 'di Marina e
Corpo dei Marines anche qui.
Membro del pubblico: Sì! (Risate)
IL PRESIDENTE: E anche se non sono qui con noi oggi, mandiamo i nostri pensieri e le nostre preghiere
al generale Helmick, Sergente Maggiore Riso e tutte le persone dal 18 Airborne e Bragg
che stanno portando le nostre truppe di ritorno dall'Iraq. (Applausi) Onoriamo tutti, dal 82
Airborne e Bragg servizio e successive in Afghanistan, e il generale Votel e quelli
servire tutto il mondo.
E lasciatemi dire, una delle più umiliante momenti che ho avuto come presidente è stato quando ho
presentato più alto militare della nostra nazione decorazione, la Medaglia d'Onore, ai genitori
di uno di quei patrioti che da Fort Bragg ha dato la sua vita in Afghanistan - Sergente
Robert Miller.
Voglio salutare Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel e tutte le famiglie ispiratori militari qui oggi. Noi onoriamo il servizio pure.
(Applausi)
E, infine, voglio riconoscere i vostri vicini e gli amici che aiutano a mantenere il vostro - questo eccezionale
operazione in corso, tutti coloro che contribuiscono a mantenere la Esercito forte, e che comprende rappresentanti
Mike McIntyre, e Dave Price, e Heath Shuler, e il Governatore Bev Perdue. So che è così Bev
orgoglioso di aver fatto tanto per i nostri militari famiglie. Quindi, dare loro un grande applauso.
(Applausi)
Oggi, sono venuto a parlare con voi circa il fine della guerra in Iraq. Negli ultimi pochi
mesi, il lavoro finale di lasciare l'Iraq ha stato fatto. Decine di basi con nomi americani
che ospitavano migliaia di soldati americani hanno stati chiusi o consegnato agli iracheni.
Migliaia di tonnellate di materiale sono stati confezionati e spediti. Domani, i colori della
United States Forces-Iraq - i colori che combattuto sotto - sarà formalmente alloggiati in
una cerimonia a Baghdad. Poi cominceranno il loro viaggio attraverso l'oceano, a casa.
Nel corso degli ultimi tre anni, quasi 150.000 Le truppe statunitensi hanno lasciato l'Iraq. E nei prossimi
pochi giorni, un piccolo gruppo di soldati americani inizierà la finale marcia di quel paese.
Alcuni di loro sono sulla via del ritorno a Fort Bragg. Come Generale Helmick ha detto, "Sanno
che l'ultima tattica strada marcia fuori dall'Iraq sarà un simbolo, e si sta andando ad essere
una parte della storia. "
Come vostro comandante in capo, vi posso dire che sarà effettivamente una parte della storia.
Queste ultime truppe americane si sposta a sud sulla sabbia del deserto, e poi si attraverseranno
il confine dall'Iraq a testa elevata. Uno dei capitoli più straordinari
nella storia dei militari americani sarà giunta al termine. Futuro dell'Iraq sarà in
le mani del suo popolo. Guerra americana in Iraq sarà finita.
PUBBLICO: Hooah!
IL PRESIDENTE: Ora, sapevamo che questo giorno sarebbe venire. Lo abbiamo conosciuto per un certo tempo. Ma
ancora, c'è qualcosa di profondo sul fine di una guerra che è durata così a lungo.
Ora, nove anni fa, le truppe americane erano prepara per la distribuzione nel Golfo Persico e
la possibilità che sarebbero inviati guerra. Molti di voi sono stati in grado di scuola. Sono stato
un senatore dello stato. Molti dei leader ora che disciplinano Iraq - tra cui il primo ministro - sono stati
in esilio. E da allora, i nostri sforzi in Iraq hanno preso molti colpi di scena e si trasforma.
E 'stata una fonte di grande controversia qui a casa, con patrioti su entrambi i lati del
dibattito. Ma c'era una costante - ci è stata una costante: il vostro patriottismo, il vostro impegno
per soddisfare la vostra missione, il vostro impegno costante l'uno all'altro. E 'stato costante. Questo ha fatto
non cambia. Questo non ha fatto rinuncia.
E 'più difficile per terminare una guerra che inizia uno. In effetti, tutto ciò che le truppe americane hanno
fatto in Iraq - tutti i combattimenti e tutti i moribondi, l'emorragia e l'edificio,
e la formazione e il partenariato - tutti di esso ha portato a questo momento di successo. Ora,
L'Iraq non è un posto perfetto. Esso ha molte sfide avanti. Ma stiamo lasciando alle spalle uno Stato sovrano,
stabile e autosufficiente l'Iraq, con un rappresentante governo che è stato eletto dal suo popolo.
Stiamo costruendo un nuovo partenariato tra le nostre nazioni. E stiamo fine non una guerra con
una battaglia finale, ma con un finale di marcia verso casa.
Si tratta di un risultato straordinario, quasi nove anni nella realizzazione. E oggi, ricordiamo
tutto quello che hai fatto per rendere possibile.
Ricordiamo i primi giorni - l'americano unità che striati attraverso le sabbie e cieli
dell'Iraq, le battaglie da Karbala a Baghdad, Truppe americane rompere la schiena di un brutale
dittatore in meno di un mese.
Ricordiamo la macinatura della rivolta - la bombe, il fuoco dei cecchini, il suicidio
attacchi. Dal "triangolo della morte" alla lotta per Ramadi, da Mosul, nel
nord a Bassora, nel sud - la tua volontà dimostrato più forte del terrore di coloro che
ha cercato di romperlo.
Ricordiamo lo spettro della violenza settaria - Al Qaeda attacchi alle moschee e pellegrini,
milizie che hanno effettuato campagne di intimidazione e campagne di assassinio. E nella
volto di antiche divisioni, che rimase fermo per aiutare quegli iracheni che hanno messo la loro fede in
futuro.
Ricordiamo l'aumento e ricordiamo la Risveglio - quando l'abisso del caos trasformato
verso la promessa di riconciliazione. Per combattere e la costruzione di blocco per blocco a Baghdad, da
portando tribù in piega e la partnership con l'esercito iracheno e la polizia, ti ha aiutato
invertire la tendenza verso la pace.
E ricordiamo alla fine della nostra missione di combattimento e l'emergere di una nuova alba - la precisione
dei nostri sforzi contro al Qaeda in Iraq, il professionalità della formazione della sicurezza irachena
forze, e il drawdown costante delle nostre forze. Nel passaggio della responsabilità agli iracheni,
è conservato i guadagni degli ultimi quattro anni e reso possibile questo giorno.
Proprio il mese scorso, alcuni di voi - membri di il Falcon Brigade -
PUBBLICO: Hooah!
IL PRESIDENTE: - consegnato le Operazioni Anbar Centro per gli iracheni nel tipo di cerimonia
che è diventato un luogo comune in questi ultimi diversi mesi. In una zona che un tempo era il
cuore della rivolta, una combinazione di combattimento e la formazione, la politica e il partenariato
ha portato la promessa di pace. Ed ecco ciò che il governatore locale deputato iracheno ha detto:
"Questo è tutto a causa delle forze USA ' duro lavoro e sacrificio. "
Ecco le parole di un iracheno. Il duro lavoro e il sacrificio. Queste parole solo cominciare a descrivere
i costi di questa guerra e il coraggio del gli uomini e le donne che lo hanno combattuto.
Sappiamo fin troppo bene il pesante costo di questa guerra. Più di 1,5 milioni di americani hanno servito
in Iraq - 1,5 milioni. Oltre 30.000 americani sono stati feriti, e questi sono solo i
ferite che mostrano. Quasi 4500 gli americani in l'ultimo sacrificio - compresi 202 caduti
eroi da qui a Fort Bragg - 202. Così oggi, ci soffermiamo a dire una preghiera per tutti coloro che
famiglie che hanno perso i loro cari, per fanno parte della nostra famiglia più ampia americana.
Siamo addolorati con loro.
Sappiamo anche che questi numeri non dicono tutta la storia della guerra in Iraq - nemmeno
chiudere. I nostri civili hanno rappresentato il nostro paese con abilità e coraggio. Le nostre truppe
hanno servito tour dopo turno di servizio, con ben poco tempo di sosta in mezzo. Il nostro
Guard e unità di riserva intensificato con senza precedenti servizio. Hai sopportato pattuglie a piedi pericolose
e hai sopportato il dolore di vedere il vostro amici e compagni cadere. Hai avuto a
essere più di soldati, marinai, aviatori, Marines e uomini della Guardia Costiera - hai anche avuto
di essere diplomatici e dei lavoratori per lo sviluppo e formatori e operatori di pace. Attraverso tutto questo,
avete dimostrato perché il militare degli Stati Uniti è la forza più bella combattimenti nella storia
del mondo.
PUBBLICO: Hooah! (Applausi)
IL PRESIDENTE: Come detto Michelle, abbiamo anche sanno che l'onere della guerra è a carico vostro
famiglie. In innumerevoli comunità di base come Bragg, la gente si sono riuniti in assenza
di una persona cara. Come il sindaco di Fayetteville dirla, "La guerra non è una parola politica qui.
La guerra è dove i nostri amici e vicini di andare. " Feste di compleanno Così ci sono state perse
e graduazioni. Ci sono bollette da pagare e posti di lavoro che devono essere manipolato mentre la raccolta
i bambini. Per ogni soldato che va avanti pattuglia, ci sono i mariti e le mogli,
le madri, i padri, i figli, le figlie pregando che tornano.
Così oggi, come si segnano la fine della guerra, per non noi riconosciamo, diamo un giro di cuore
di applausi per ogni famiglia militare che ha realizzato che il carico nel corso degli ultimi nove anni.
Anche voi hanno le grazie di una nazione riconoscente. (Applausi)
Parte di finire una guerra è in piedi in modo responsabile da coloro che lo hanno combattuto. Non è sufficiente
per onorare voi con le parole. Le parole sono a buon mercato. Dobbiamo farlo con i fatti. Si alzò in piedi per
America, America ha bisogno di alzarsi per voi.
PUBBLICO: Hooah!
IL PRESIDENTE: È per questo che, come comandante in Capo, mi sono impegnato a fare in modo che
si ottiene la cura e la i vantaggi e le opportunità che si è guadagnato. Per coloro
di voi che rimane in uniforme, faremo tutto ciò che che serve per garantire la salute della nostra forza
- Comprese le vostre famiglie. Manterremo fede con voi.
Aiuteremo i nostri guerrieri feriti guarire, e noi staremo a coloro che hanno subito la
ferite invisibili della guerra. E non fare errore - Come si va avanti come nazione, stiamo andando
per mantenere forze armate degli Stati Uniti la più forte lotta contro la forza che il mondo abbia mai visto. Che
non si fermerà.
PUBBLICO: Hooah! (Applausi)
IL PRESIDENTE: Che non si fermerà. Ma il nostro impegno non finisce quando si toglie
l'uniforme. Tu sei la più bella che la nostra nazione ha da offrire. E dopo anni di ricostruzione
Iraq, vogliamo integrare i nostri veterani in lavoro di ricostruzione dell'America. Questo è il motivo per cui siamo
impegnati a fare tutto il possibile per estendere più opportunità a coloro che hanno servito.
Che include il G.I. post-9/11 Bill, così che voi e le vostre famiglie possono ottenere la formazione
che ti permette di vivere i tuoi sogni. Che include uno sforzo nazionale per mettere i nostri veterani
al lavoro. Abbiamo lavorato con il Congresso ad approvare un credito d'imposta in modo che le imprese hanno l'incentivo
di assumere veterinari. E Michelle ha lavorato con il settore privato per ottenere impegni per creare
100.000 posti di lavoro per coloro che sono già servito.
PUBBLICO: Hooah!
IL PRESIDENTE: E, a proposito, che stiamo facendo questo non solo perché è la cosa giusta
a fare da voi - lo stiamo facendo perché è la cosa giusta da fare per l'America.
La gente come mio nonno è tornato dal mondo War II per formare la spina dorsale di questo paese di
classe media. Per i nostri post-9/11 veterani - con la vostra abilità, con la disciplina, con il tuo
leadership, sono certo che la storia del vostro servizio in America è solo all'inizio.
Ma c'è un'altra cosa che ti dobbiamo. Come gli americani, noi abbiamo la responsabilità di
imparare dal vostro servizio. Sto pensando di un esempio - Tenente Alvin Shell, che
si è basata qui a Fort Bragg. Pochi anni fa, su una via di rifornimento fuori Baghdad, ha
e il suo team sono stati inghiottiti dalle fiamme di un attacco RPG. Coperto con la benzina, corse
nel fuoco per aiutare i suoi compagni, e poi li condusse due miglia a Camp Victory
dove finalmente crollato, coperto di ustioni. Quando gli hanno detto che era un eroe, Alvin non è d'accordo.
"Non sono un eroe", ha detto. "Un eroe è un sandwich. "(Ride)" Sono un
paracadutista. "
PUBBLICO: Hooah!
IL PRESIDENTE: Si potrebbe fare bene a imparare da Alvin. Questo paese ha bisogno di imparare da voi.
La gente a Washington bisogno di imparare da te.
PUBBLICO: Hooah!
IL PRESIDENTE: I politici e gli storici continuerà ad analizzare le lezioni strategiche
dell'Iraq - che è importante da fare. I nostri comandanti integrerà le lezioni duramente conquistati in
future campagne militari - che è importante da fare. Ma la lezione più importante che
siamo in grado di prendere da voi non si tratta di militari strategia - è una lezione sulla nostra nazionale
carattere.
Per tutte le sfide che la nostra nazione facce, ci ricorda che non c'è niente
noi americani non si può fare quando si stare insieme.
PUBBLICO: Hooah!
IL PRESIDENTE: Per tutte le controversie che ci troviamo di fronte, ci ricordano che c'è qualcosa
più grande di quanto le nostre differenze, cosa che ci rende una nazione e un popolo senza
di colore, senza distinzione di fede, a prescindere di quale parte del paese veniamo,
indipendentemente da ciò che sfondi usciamo di. Ci ricordano che siamo una nazione.
Ed è per questo che gli Stati Uniti militare è l'istituzione più rispettata nella nostra terra
perché non hai mai dimenticare che. Non è possibile permettersi di dimenticare. Se lo si dimentica, qualcuno
muore. Se lo si dimentica, una missione fallisce. Così non lo dimenticare. Hai vicenda
spalle. È per questo che, il 9/11 generazione, si è guadagnato un posto nella storia.
A causa di voi - perché hai sacrificato così tanto per un popolo che non aveva mai incontrato,
Gli iracheni hanno la possibilità di forgiare il proprio destino. Questo è parte di ciò che ci rende speciali come
Americani. A differenza dei vecchi imperi, non lo facciamo fare questi sacrifici per territorio o per
risorse. Lo facciamo perché è giusto. Non ci può essere l'espressione più piena of America
sostegno per l'autodeterminazione del nostro lasciando Iraq al suo popolo. Che dice qualcosa al riguardo
chi siamo.
Grazie a te, in Afghanistan abbiamo rotto lo slancio dei talebani. Grazie a te,
abbiamo iniziato una transizione agli afgani che ci permetterà di portare la nostra casa le truppe
da lì. E in tutto il mondo, come ci avviciniamo in Iraq, siamo andati dopo al Qaeda
in modo che i terroristi che minacciano l'America non hanno alcun rifugio sicuro, e Osama bin Laden
mai più a piedi la faccia della Terra.
PUBBLICO: Hooah! (Applausi)
IL PRESIDENTE: Quindi, ecco quello che si vuole di conoscere, ed ecco quello che voglio tutta la nostra
uomini e donne in uniforme di sapere: Perché di voi, stiamo porre fine a queste guerre in modo
che renderà l'America più forte e il mondo più sicuro. A causa di voi.
Questo successo non è mai stato garantito. E che Non dimentichiamo mai la fonte della leadership americana:
il nostro impegno per i valori che sono scritti nei nostri documenti fondanti, e un unico
volontà tra le nazioni a pagare un grande prezzo per il progresso della libertà e della dignità umana.
Questo è quello che siamo. Questo è quello che facciamo come Americani, insieme.
La guerra in Iraq sarà presto appartenere alla storia. Il vostro servizio è tra i secoli. Non dimenticate mai
che fanno parte di una linea ininterrotta di eroi che attraversa due secoli - dai coloni
che ha rovesciato un impero, ai vostri nonni e genitori che hanno sgominato il fascismo e il comunismo,
a voi - uomini e donne che hanno combattuto per la stessi principi a Fallujah e Kandahar,
e consegnato giustizia a coloro che hanno attaccato noi il 9/11.
Guardando indietro sulla guerra che ha salvato la nostra unione, un grande americano, Oliver Wendell Holmes, una volta
ha reso omaggio a coloro che hanno servito. "Nel nostro giovani ", ha detto," i nostri cuori sono stati toccati
con il fuoco. E 'stato dato a noi per imparare a via preliminare, che la vita è una profonda e appassionata
cosa. "
Tutti voi qui oggi hanno vissuto il fuochi di guerra. Si sarà ricordato per questo.
Ti sarà onorato per questo - sempre. Voi hanno fatto qualcosa di profondo con la vostra vita.
Quando questa nazione entrò in guerra, si è registrato a servire. Quando i tempi sono duri, è tenuto
combattere. Quando non c'era nessuna fine in vista, hai trovato la luce nelle tenebre.
E anni da oggi, la tua eredità durerà i nomi dei tuoi compagni caduti inciso
su lapidi a Arlington, e la tranquillità monumenti in tutto il nostro paese, nel sussurrata
parole di ammirazione, come si marcia in parate, e nella libertà dei nostri figli e del nostro
nipoti. E nella quiete della notte, si ricorderà che il tuo cuore è stato una volta toccato
dal fuoco. Saprete che avete risposto quando il vostro paese chiamato, hai servito una causa più grande
di voi, vi ha contribuito a creare una giusta e pace duratura con l'Iraq, e tra tutte le nazioni.
Non potrei essere più orgoglioso di voi, e in America potrebbe non essere più orgogliosi di voi.
Dio vi benedica tutti, Dio benedica le vostre famiglie, e Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
(Applausi)