Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oddio, ragazzi, ho ancora
dei paurosi postumi da sbornia.
E' vero che ho rovinato un matrimonio?
No, non hai rovinato un matrimonio.
Solo il ricevimento.
E il Bar Mitzvah nella sala accanto.
E il mio vestitino da sera.
E il tuo vestitino da sera. A un certo
punto ti sei messo un vestitino da sera.
Ok... sapete che vi dico?
Adesso basta.
Sto per diventare padre
e voglio essere...
il genere di uomo che mio figlio
possa ammirare, percio'...
Dichiarazione solenne!
Non mi ubriachero' mai piu'...
finche' campo.
Dico sul serio!
Ragazzi, non e' che zio Marshall
avesse un problema di alcolismo,
ma ogni volta che faceva una
dichiarazione definitiva come quella,
potevate star certi che...
IL GIORNO DOPO...
L'ho fatto di nuovo!
Ma procediamo con ordine.
Che ti e' successo alla gamba?
Ah, niente.
Devo andare a prendere
un caffe' con Nora.
E' ancora arrabbiata con me, quindi
mi servono un po' di punti compassione.
Le piacciono i musical, quindi le
diro' che sono caduto dal palco
durante una rappresentazione
de "L'uomo della Mancha".
Che ne dite?
- Io farei a meno dei supporti.
- Un one-man show, mi piace!
Tanto per capire...
Questa donna e' arrabbiata con
te perche' le hai mentito
e la tua soluzione e' fingere
di esserti rotto la gamba?
Hai ragione.
Un collare!
Grazie, Lil!
Cavolo, come vorrei
avervene parlato prima...
E' tutto il giorno che faccio
pratica con queste stampelle
chiunque le abbia lasciate nell'atrio del mio
palazzo probabilmente ne ha davvero bisogno.
Bene... ci sono buone notizie.
Come tutti sapete, da qualche
tempo ho deciso di...
ritornare la' fuori e ricominciare
a uscire con delle ragazze...
E... beh...
Sei tu, questo?
Si'.
Ciao, sono Ted.
- Ciao.
- Ciao.
Fantastico, Ted!
Gia'... E' stato un
momento di puro destino,
di quelli che non si possono
costruire apposta.
O almeno cosi' credevo.
Oh, no... Come ho fatto
a finire qua sopra?
Ciao, Ted Mosby.
Colpevole!
Ciao, Ted Mosby.
Che imbarazzo!
Dovrei essere sulla copertina di
"Vorrei Andare a Nascondermi".
Ma non lo sono.
Sono sulla copertina di questo qua.
Ciao, Ted Mosby.
Sedici momenti di puro
destino in un solo giorno.
E di quelle sedici persone...
dieci erano single.
Di quelle dieci, a sette e' piaciuto
quello che avevano davanti.
Di quelle sette...
quattro...
erano donne.
Di quelle quattro...
due mi hanno dato il loro vero numero.
E ho un appuntamento
con entrambe!
Ok!
Ehi... e' Garrison Cootes.
Ragazzi, Garrison Cootes era
senior partner della "Honeywell e Cootes",
uno dei piu' grandi studi
legali ambientalisti d'America.
Marshall avrebbe dato qualsiasi
cosa pur di lavorare da loro.
Se non ottengo questo lavoro, potrei finire a
lavorare, che so, in un Taco Bell qualsiasi.
E nessuno vuole una cosa del genere.
O forse voialtri, si' che lo volete,
visto che avreste tacos gratuiti
perche' siete miei amici.
Ma in questo momento e'
indispensabile che voi tutti
stiate calmi!
Pronto?
Marshall, sono Garrison Cootes.
Scusa se non ti ho chiamato prima,
ma ero sommerso di lavoro.
E la cosa e' davvero buffa perche'...
in questo momento sono letteralmente
sommerso dal fango di una palude.
Ad ogni modo, me ne sto qui a...
raccogliere campioni per un caso di
inquinamento a cui stiamo lavorando.
Ammiro molto cio' che fate.
Che roba viscida.
No, dico sul serio.
No, no, e' che c'e' un coccodrillo
a un metro e mezzo da me.
Comunque ignorero' l'urina calda che in
questo momento mi sta riempiendo le galosce
per dirti che...
siamo interessati alla cosa.
Sono interessati.
Naturalmente, dovremo fare qualche...
controllo sulla affidabilita' economica, sai,
fedina penale, una ricerchina su Google...
ma a meno che non spunti fuori
qualcosa di assolutamente sconveniente,
il posto e' tuo, amico.
E' un'ottima notizia, signor Cootes.
Beh, devo scappare.
Che cosa buffa!
Perche' devo fisicamente
scappare, adesso.
- Il coccodrillo l'ha vista?
- Viene verso di me, si'.
"How I Met Your Mother" - Season 07
Episode 02 - "The Naked Truth"
Traduzione:
Kaoss, potomac, Hamma, devilmak
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
La sera dopo, Barney e Nora avevano
appuntamento per prendere un caffe'.
Per fortuna, senza
quel ridicolo gesso alla gamba.
Nora, grazie per aver deciso di venire.
Che ti e' successo al collo?
Al... che cosa...
Ah, no, non e' niente.
Mi stavo esibendo in una variante
one-man show del Violinista
C'era questo tetto...
Wow, quella li' ha delle
bocce niente male...
Cosa? Dove?
Oh, maledizione.
Stammi bene.
Aspetta. Nora, aspetta...
No, ti prego, non andartene.
Scusami, scusami.
Cos'hai nella testa? Che razza di persona
puo' mai mentire in questo modo?
Una persona a cui tu piaci moltissimo.
E che teme, probabilmente a ragione, che tu
sia molto al di fuori della sua portata.
Per questo sente il bisogno di...
Scusa, stavi scherzando
sulle bocce niente male, vero?
Perche' sto dando un'occhiata in
giro e non le vedo mica...
Sono appena stato a due
appuntamenti di fila.
Esatto! Due ragazze affascinanti,
quattro cappuccini grandi...
eeee... un attimo.
{\an8} DUE MINUTI DOPO...
E non so quale dei due appuntamenti...
sia stato piu' fantastico.
Andiamo a conoscere le ragazze.
Jessica ha vinto una borsa di studio Rhodes.
Ha viaggiato in tutto il mondo.
Parla quattro lingue
ed e' una pianista da concerto.
E Claire ha voluto pagare il conto.
Quindi non saprei...
E' un testa a testa.
Voglio dire, entrambe hanno il potenziale
per diventare qualcosa di speciale...
Entrambe passano alla fase successiva.
Aspetta, intendi vederti con due
ragazze contemporaneamente?
Non sarebbe il caso di sceglierne una
prima che le cose si facciano serie?
Definisci "serie"?
Beh, e' complicato...
Suppongo che dovresti tenere
in conto le tue aspettative,
- capire quanto vuoi metterti in gioco...
- Terza base.
Per "serie" si intende la terza base.
Quindi posso arrivare in seconda base
con entrambe, senza pormi problemi?
Spupazzatele, amico mio.
Spupazzatele senza problemi.
Oh, no...
Da quando il signor Cootes
aveva accennato a quei controlli,
Marshall aveva cominciato
a cercare il proprio nome su Internet.
La maggior parte di quello che
trovo' era roba innocente,
in alcuni casi, davvero
favolosa. Finche'...
Pessima cosa...
Questo e' una pessima cosa...
Grazie, Stacy.
La Wesleyan ha una nuova sala mensa,
grazie alla generosa
dotazione offerta dal...
Qualcuno ha detto "generosa dotazione"?
Mi chiamo Marshall Eriksen,
ma voi potete chiamarmi...
Bircole!
Beh, potrebbe essere chiunque.
Cavoli, mi ero dimenticata di Bircole.
Chi ha messo su questo sito, comunque?
- Pete Durkenson.
- E figuriamoci.
Non e' stato lui a convincerti
a correre nudo per il campus?
Ero in prova alla sua confraternita,
dalla quale mi sono ritirato dopo tre giorni,
perche' le confraternite
sono idiote e elitariste.
Inoltre, avevo scoperto che lui non
faceva parte di alcuna confraternita.
Oh, mio dio!
E' fantastico! Ho appena ricevuto
l'invito al Ballo degli Architetti,
il gala annuale che celebra
i piu' grandi architetti della citta'.
Oh, no... ovviamente capite
perche' questa cosa e' terribile?
Perche' e' il gala annuale che celebra
i piu' grandi architetti della citta'?
Robin, si tratta dell'evento
mondano dell'anno.
Se porti una ragazza al
Ballo degli Architetti, bella...
vai dritto in terza base.
Qualunque ragazza portero' al ballo,
quella diventera' la signora "Ragazza di
Ted Mosby" entro la fine della serata.
Ok...
e' il momento di rompere
gli indugi. Robin...
portami il mio bloc notes!
E' il momento dei pro e dei contro!
E, ragazzi... esultarono davvero.
Lascia che ti spieghi bene
come stanno le cose.
Non esco con i ragazzi
che mi mentono.
Ah, ecco, non lo sapevo.
Colpa mia.
Allora, d'ora in poi...
basta con le bugie.
Non ti mentiro' mai piu'.
Dico davvero. Chiedimi qualunque cosa.
Va bene...
Sei mai riuscito a portarti a letto
una donna grazie a una bugia?
Se ho mai...
Se devo essere del tutto sincero...
Si'.
Piu' di una volta?
Se e' successo piu' di una volta...
Wow, questa...
Beh, se ci mettiamo proprio
a fare le pulci...
allora, tecnicamente...
c'e' stata una pluralita'...
di volte nelle quali ho mentito a una
donna allo scopo di fare del sesso.
- E com'erano?
- Erano da nove o dieci, per lo piu'.
Una volta mi sono fatto una da quattro.
Venivo da un periodo di digiuno.
Ma, Nora, dopo di lei
mi sono ripreso alla grande!
Cavoli, e' bello dire la verita'!
Volevo sapere quali bugie!
Vuoi che ti elenchi ogni bugia che mi sono
inventato per portarmi qualcuno a letto?
A letto o in ogni altro posto
nel quale tu abbia fatto sesso.
Cavoli, sei brava!
Pete, Pete, ciao!
Bircole!
Vieni qui, bello.
E' tipo tutta la notte
che ti cerco al telefono.
Oddio, scusami.
Ti avrei anche risposto...
- Ma e' martedi' sera...
- E' domenica.
E sai cosa vuol dire...
"Edward mani di bourbon"!
Ragazzi, "Edward mani di bourbon",
e' un gioco che consiste nel fissare
alle mani mediante nastro adesivo
due bottiglie da litro
di un liquore al malto.
Lo scopo e' quello
di scolarsi entrambe...
Oddio, ma perche' ve lo sto dicendo?
Proseguiamo.
Ok, ti ricordi di quel vecchio video
nel quale corro nudo per il campus?
Lo guardo ogni giorno.
Beh, vorrei che lo togliessi
dal sito, tipo, subito.
Esistono due modi perche'
cio' avvenga...
Puoi darmi quattro milioni di dollari,
oppure...
mi aiuti ad andare al bagno,
perche' io non...
Beh, direi... che sono entrambi
dei no non negoziabili.
Beh, mi spiace non aver concluso
l'affare. Ma ora, se vuoi scusarmi...
sono nel bel mezzo di una partita
a "Edward mani di bourbon",
ed e' una lotta senza
esclusione di colpi.
Ma con chi stai giocando?
Da solo.
Intanto Barney continuava l'elenco
di ogni bugia detta per fare sesso.
"Non ho tempo per spiegare come
sia stato morso proprio li',
ho urgentemente bisogno di qualcuno
che succhi via il veleno!"
"I chirurghi mi hanno
dato un nuovo volto, tesoro...
non sei felice che sia ancora vivo?"
"Me llamo David Beckham".
Se stessi facendo il cast
per The White Swan
il ruolo sarebbe tuo.
No, sono una lesbica.
E' solo che l'affare che
indosso e' molto realistico.
Ok, velocizziamo la cosa.
Qual e' la peggiore?
La bassezza piu' infima?
"The best of the bestialita' "?
Una volta, sono andato a
segno con la "Soul Man".
C'era questa ragazza bellissima
che usciva solo con ragazzi di colore...
Barnell! Oh, lo sapevo!
Non riesco a decidermi,
sono entrambe fantastiche.
Peccato che non ci siano due
Balli degli Architetti, eh?
Ci penso io. Ted...
destra o sinistra?
Giusto, giusto. Ottima idea!
Che sia il fato a scegliere.
Io-scel-go-te.
Chiamane una e basta!
Senti Ted, in fondo al cuore,
sai che, in qualche modo, una
ti piace piu' dell'altra...
Fidati, scegli l'altra.
Forse non sono stato chiaro.
Questo e' il Ballo degli Architetti,
Robin. E' un evento pieno di star.
Ok, dimmi il nome di
una star che ci sara'.
- Lenny Kravitz.
- Ci sara' Lenny Kravitz?
Si'. C'e' ogni anno.
E quel tipo e' una rockstar.
Sai Ted, stavo pensando...
E' troppo presto per stringere il
cerchio tra quelle due ragazze.
Porta un'amica.
Tipo... non saprei...
Magari un'amica che
aveva il poster di...
Lenny Kravitz sul muro e...
potrebbe, oppure no...
essere forse uscita
con quel poster...
di tanto in tanto
durante il liceo.
Questa lista di pro e contro non
sta avendo il risultato sperato.
Ho bisogno di un grafico a colori.
- Grafico a colori!
- Grafico a colori!
E, ragazzi, scandimmo
veramente in quel modo.
Pete, ti prego.
Sono disoccupato, ho un mutuo enorme,
ho un bambino in arrivo.
E ora sto per perdere un lavoro
di cui ho davvero bisogno,
a causa di uno scherzo di 15 anni fa!
Ma ti ascolti?
Bircule, che e' successo?
Sei una persona diversa.
Il tipo in quel video era fantastico.
Aveva del potenziale.
Sarebbe potuto diventare
presidente della confraternita...
Non c'era alcuna confraternita!
Adesso e' solo un rompiscatole.
Non e' che a me piaccia
essere un rompiscatole.
E' solo che...
devo esserlo.
Diventero' padre.
Un giorno avrai dei figli e capirai.
Amico, ho quattro figli.
Pete, ti prego togli quel video.
Va bene, Bircule, togliero' il video.
Se...
- riesci a battermi a un gioco a mia scelta.
- Oh, no.
E io scelgo...
il meraviglioso gioco,
l'esatta scienza...
- Pete, ti prego, ho i postumi...
- Lo sport dei re...
Non voglio giocare a
"Edward mani di bourbon".
Stavo per dire freccette ma...
che "Edward mani di bourbon" sia!
E con questa abbiamo finito le
bugie legate allo spazio.
Passiamo a quelle sul mondo dello sport.
Aspetta, scusa... me ne e' appena
venuta in mente un'altra sullo spazio.
Sono stato morso da un serpente lunare.
Devi succhiare via tutto il
veleno lunare dal mio...
Ok, Barney...
Devo essere a lavoro alle 8 domani,
significa che mi rimane appena il tempo
di starmene seduta rannicchiata
sotto la doccia per 11 ore.
E' stato divertente.
Ti posso chiamare io o...
Barney...
sei divertente, carino e...
abbastanza sveglio.
Ma sei anche un sociopatico.
Beh, io conto 3 pro e
1 contro, percio'...
Come fai a pensare ancora
di avere una possibilita' con me?
Perche' sei rimasta
seduta tutta la sera.
Potevi andartene subito
ma non l'hai fatto.
Senti... Nora. Tutte quelle
bugie... erano il vecchio me.
Ma te lo giuro, sto provando a cambiare.
Tu...
mi fai venire voglia di cambiare.
Come faccio a sapere
che non e' una bugia?
Te lo provero'.
Ti provero' quanto sono serio.
Non lascero' questa tavola calda,
finche' non avro' un secondo
appuntamento con te.
Addio, Barney.
Non sto scherzando.
E' una tavola calda aperta 24 ore su 24.
Restero' qui per sempre,
se ce ne sara' bisogno.
E lo faro'!
Solo dell'acqua per me, grazie.
Ok, il rosso indica il
livello di attrazione fisica,
il blu la stimolazione intellettuale,
il verde il legame emotivo,
il giallo la compatibilita'
degli obiettivi di vita,
e il viola...
se ha provato o meno a pagare il conto.
Beh, sembra che Jessica sia davanti
nelle prime quattro categorie.
Non ha provato...
a pagare il conto.
Oh, questo?
Niente di che. Questo...
Mi e' costato tre mesi di affitto e...
non ho mai avuto occasione di metterlo,
perche' l'avevo preso per quel grande evento
al quale mi avevi invitata,
che poi alla fine e' saltato.
Ma sai una cosa?
- Non devi sentirti in colpa.
- Che grande evento?
Quella cosa con tuo zio.
Il suo funerale?
Non e' "saltato", e' uscito
miracolosamente dal coma.
E io ti perdono.
Adesso, potrei per favore
incontrare Lenny Kravitz?
L'ho fatto di nuovo!
Oh, tesoro. Ti sei ubriacato di nuovo.
Non posso credere di
aver scelto "ha smesso".
Per essere chiari,
"l'ho fatto di nuovo"...
non si riferisce...
al mio attuale stato di ebbrezza.
A cosa si riferisce?
Mi chiamo Marshall Eriksen.
Ho trentatre' anni.
E se il mio potenziale
futuro datore di lavoro,
Garrison Cootes,
sta guardando questo...
Inchinati a Bircule!
Beh, potrebbe essere chiunque.
Oh, buon dio.
Pete, sono Lily Aldrin.
Te la metto in modo semplice.
Tu toglierai il video di
Marshall, e sai perche'?
Perche' sono amica di tre ragazze
con cui sei uscito al college.
E le ragazze si raccontano tutto.
Ogni "piccolo" dettaglio.
Quindi, tic-tac Pete.
Tic-tac e' il rumore dei piccolissimi
ingranaggi dell'orologio che scorre...
- Pete ha un coso piccolino?
- Non ne ho idea. Voi cosa prendete?
Doveva succedere prima o poi.
Sto cercando cosi' tanto di sopprimere
il mio lato idiota e senza pensieri,
che si e' ribellato ed e'
venuto fuori come un tornado!
Proprio cosi'.
Guardatemi! Sono un mulino!
Chi voglio prendere in giro?
Non sono pronto per essere padre.
Pensavo di esserlo,
ma e' come se...
mio padre non ha mai fatto
cose del genere, no?
E se anche fosse? Lo ameresti comunque.
E sii sincero, non vorresti un
sacco scoprire un video dove
tuo padre corre nudo
per strada, urlando...
"Ehi, Marshall, guardami! Si e'
formato un ghiacciolo sul mio coso!"
Oh! Ehi, ragazzi!
Il collo!
Guarda un po'.
Barney, che ci fai qui?
Ho detto a Nora che
non me ne sarei andato
finche' non mi avesse concesso un secondo
appuntamento e dicevo sul serio!
Sono qui da 9 ore.
Mi serve ancora un minuto.
Cioe', chiamatemi pazzo ma...
staro' qui finche' non
riconquistero' quella ragazza.
Questo...
Questo e' quello che voglio.
Cio' che prova Barney nei confronti
di Nora... lo voglio provare ancora.
Non voglio scegliere tra due ragazze,
voglio...
essere un completo idiota pazzo
d'amore per una sola.
Si', la cosa del completo idiota
pazzo d'amore e' una bella sensazione.
Non e' male.
Anche se, per la cronaca...
Dichiarazione solenne!
Non mi...
ubriachero' mai piu'!
E ovviamente...
Lunga vita a Bircole!
Si'!
Ma, di nuovo, non sto
procedendo con ordine...
Il giorno dopo...
- Pronto.
- Marshall! Garrison Cootes.
Si', signor Cootes. Salve, come sta?
Volevo solo farti sapete che abbiamo
fatto quel controllo personale e...
quello che vedo e'
veramente terribile.
Si.. Si... Signore, il fatto e'...
Il riflesso arcobaleno che si ha quando
la luce attraversa questo campione
e' dovuto sicuramente alla
fuoriuscita di rifiuti chimici.
Per farla breve...
ci piacerebbe averti con noi.
Ma e' fantastico! Grazie, signor Cootes!
Beh, figurati. Ah,
e quando sarai in ufficio...
cerca di metterti dei vestiti,
ok, Bircole?
- Wow! Che bel serpentone!
- C'e' un serpente nella palude?
No, parlavo del tuo pene.
A domani.
Ho avuto il lavoro!
E credo che il mio capo mi abbia
gia' molestato sessualmente.
Ma ha visto il video e non gli importa!
Vedi? Forse Bircole
non e' poi cosi' male.
Gia'.
Pronto?
Ciao, Marshall, sono Pete Durkenson.
Andavamo insieme alla Wesleyan.
Si', lo so. Pete, ci siamo visti ieri.
Ok, ora il messaggio di Lily
ha un po' piu' di senso.
Senti, non preoccuparti amico,
togliero' il video.
Sai una cosa?
Lascialo pure.
Come vuoi, Bircole.
Bisturi.
Sai, e' proprio bello...
Voglio che nostro figlio
veda ogni mio aspetto.
Si'. Anche l'aspetto che corre per tutto
l'East Village con la mercanzia di fuori.
- Richiamo Pete.
- Buona idea.
Quella sera ho portato Robin
al Ballo degli Architetti.
- Grazie per avermi portata qui.
- Figurati.
E lo potresti
trovare interessante.
Alcuni di questi uomini fanno parte
della storia attuale di New York...
Si', ok. Dov'e' Lenny Kravitz?
Eccolo la'.
Leonard Kravitz, architetto
riconosciuto in tutto il mondo.
Quello li' e' una rockstar.
Terra' la sua famosa conferenza di
90 minuti sulle travi traverse.
Oh, bene. Ne cerchero'
una e mi ci impicchero'.
Ok.
Ragazzi, non ci si puo' convincere
da soli di essersi innamorati.
Non servono giorni di riflessione.
Quando e' reale, ve ne
accorgerete piuttosto in fretta...
e con assoluta certezza.
Io l'avevo scordato.
Ma qualcosa stava per
farmelo ricordare.
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]