The Wire S5E10 - Italiano Transcript

Ma se... - Ma com'e' potuto... - Gesu' Cristo. Percio', questo significa che... Che nessuno ha ucciso neanche un senzatetto. Nessun serial killer. Alcuni erano omicidi casuali, altri erano morti naturali probabilmente manipolate. Ma non erano collegati in alcun modo. Ma perche'? I detective hanno utilizzato i soldi per finanziare un caso contro i trafficanti di droga responsabili dei massacri nelle case abbandonate di un anno fa. Gli arresti e i sequestri della scorsa settimana ne erano una conseguenza diretta. Percio', fatemi capire questo... Sono andato la' per settimane, a criticare il governatore per essersi dimenticato dei senzatetto e a dichiarare che non ci fermeremo di fronte a nulla per trovare la persona responsabile della morte dei senzatetto e nel frattempo... Ehi, Norman, qui si tratta del mio culo. Verissimo, capo. Ma ha comunque un certo fascino. Loro hanno inventato un problema per essere pagati, noi abbiamo inventato un problema per farti eleggere governatore. Tutti quanti otterranno quello che vogliono grazie ad un inganno. I detective coinvolti verranno sospesi e poi licenziati. Come minimo. Oltre a cio', un procedimento giudiziario per frode e spergiuro e' verosimile. Allora cosa, sta dicendo di fissare una conferenza stampa e affermare, "Ehi, a proposito, tutta quella roba sui senzatetto che vengono ammazzati e il governatore che taglia il piano di sicurezza e noi che facciamo di tutto per beccare quell'uomo, ehi, indovinate un po', ci hanno fatto uno scherzo?" Per non parlare che le prove contro i trafficanti arrestati la scorsa settimana sono alterate. Il caso potrebbe anche collassare. Non ci posso credere, cazzo. Voi due ne siete a capo. Se lo sanno ad Annapolis, il governatore mi distruggera' e se si arriva a questo, cadrete sotto i vostri stessi colpi, percio' aiutatemi. Come facciamo a fare in modo che non si venga a sapere una volta che avremo sospeso i detective? Pazienza se finiranno di fronte al gran jury per un caso penale. I poliziotti responsabili, devono andar via. Non potete dirmi che devo convivere con questa cosa. Vice, consigliere... Se volete scusarmi, discuteremo di questo come primo argomento di politica pubblica. Finche' non riusciamo a trovare il modo migliore per affrontarlo, non fate niente e non parlate con nessuno di questa faccenda. Se si viene a sapere nel modo sbagliato, un sacco di persone che erano legalmente responsabili della situazione, brava gente che tuttavia non aveva un ruolo di supervisione... ne soffriranno. E non e' l'esito che vogliamo. Quello che Mike sta dicendo e' che dobbiamo essere molto cauti nel procedere. Vorrei essere ancora al giornale, cosi' potrei scrivere di questo casino. Cazzo, quanto e' bello. "...la vita dei re". Lester. Cosa ti porta qui? Non abbiamo niente in programma per te oggi, non credo... 40,000 dollari dal battello fluviale sul lungo mare. 26 al Borgata. 80 lo scorso anno al Taj Mahal... E questi sono solo i casino' di Atlantic City. Mi piace giocare. E allora? Hai perso tre volte il tuo stipendio negli ultimi due anni. Ti ho cercato presso la compagnia e mi sono venute fuori sette pagine di vincoli e una terza ipoteca che hai chiesto due mesi fa. Gary, sei finito. Che vuoi dire? Abbiamo trovato accuse secretate del grand jury nelle abitazioni di trafficanti di droga. Ed abbiamo persone che hanno fatto il tuo nome. Tu hai un problema, Gary. Ma hai degli amici in questo tribunale, amici da tutta una vita. Affronta il problema, rivela i nomi di quelli che le hanno acquistate da te. Radiato dall'albo? Si', senza dubbio. Ma se da questo momento in poi te la giochi bene, sappiamo entrambi che probabilmente la farai franca. Perche' hai indagato su di me? Ho controllato le finanze di tutti quelli che hanno lavorato in questa unita' negli ultimi due anni. Tu eri l'unico in voga. Se l'ufficio del pubblico ministero non fosse cosi' incasinato, avrebbero svolto dei controlli approfonditi di routine. Ma immagino che tu ne fossi a conoscenza. Mi sono sempre chiesto se si sarebbero riorganizzati. Ma questa e' Baltimora, no? Adesso che succede? Beh, per cominciare... Faremo una telefonata. McNulty, Freamon, Sydnor, chiunque c'entri con questa faccenda dovrebbe andarsene. Prima che si chiuda il caso, dovrebbero essere sospesi e, prima della fine della settimana, incriminati. - Lo so, ma... Ma cosa? Lasceremo correre questo casino perche' danneggia la campagna di Carcetti? Invece di fare una ripulita, come dovremmo fare, lui si chiede in che modo possiamo coprire il marcio. Lo giuro, devo ricordarmi di chiamare di persona il governatore e dirglielo. - Cedric, non puoi. - Perche' no? Se lascio correre, potrei persino rovesciare e far fuori ogni poliziotto che ne sia al corrente. Se la insabbiamo... Cedric, non puoi fare nulla. Quelli sono i tuoi detective. Gli serve qualcuno da criticare, ti giudicheranno per quello... Non me ne frega un cazzo! E mi licenzieranno. L'hai sentito Steintorf... Ero io a capo di tutto questo. Ero responsabile di quella cimice... Questa e' la mia carriera. E' tutto cio' che ho. Se lo rendi pubblico... danneggi Carcetti. Magari non verra' eletto governatore. Ma e' ancora il sindaco e Bond e' ancora il mio capo e tu sai che la colpa non ricadra' su di loro. Non succede mai. Cristo. Tutto cio' per cui ho lavorato, tutti quegli anni in tribunale... Per favore. 35 centesimi. "Baltimore Sun". Signore, "Baltimore Sun", un quarto di dollaro. - Li tenga. - Grazie, signore. Grazie. La gente da' delle belle mance, non e' vero? Soffriamo per quello che ci ha fatto. Mi dispiace per lui, amico, davvero, ma ancora non posso farlo uscire dal seminterrato. Intendi scrivere tutto questo sul giornale? L'idea e' questa. - Anche le parti su Sherrod? - Certo. Che ha di buono... - Che ha di buono una storia come questa? - Sarebbe? Io, Sherrod. Mi faccio. Non mi faccio. Mia sorella e tutti questi casini. Che c'e' di buono a scrivere tutta questa roba sul giornale? La gente lo legge, ci riflette. Magari vede le cose in un'altra prospettiva. Non lo so, amico. Bubs, se non vuoi che lo pubblichi, non lo faro'. Non lo so. "Baltimore Sun". Leggete il Sun. Sun. Guarda, Rupert, puoi pubblicare questa storia se lo vuoi, ma il tuo ufficio ne uscira' con un'immagine peggiore per aver permesso che accadesse. La mossa migliore e' quella di chiuderlo in silenzio e poi occuparsi dei responsabili tramite i canali secondari. Dobbiamo sotterrare questa gente in silenzio e in una fossa cosi' profonda che nessuno sara' mai in grado di riportarli alla luce. Posso capirlo. Commissario, lei concorda? Beh, per me e' un po' piu' problematico. I colpevoli fanno parte del mio dipartimento, no? Le posso parlare in privato, Bill? Ehi, Se Rawls non ci sta, non ci sto nemmeno io. Oh, non mi preoccuperei di Bill Rawls. Credo stia per avere uno di quei punti di svolta nella vita. Capisco a cosa sta pensando. Riesco a vedere gli ingranaggi che stridono nella sua testa. Lei pensa, ehi, potrei avere un punto di forza con Carcetti. Dopotutto, non c'e' modo che diano la colpa a me per questo fiasco senza far fuori anche il loro uomo, Daniels, giusto? Crede che licenzieremmo Daniels per licenziare lei e che questo non sarebbe coerente dato che abbiamo gia' sacrificato Daniels. Non e' questo che pensa? Percio' dica a se stesso che forse esiste un modo per esercitare la sua influenza. Fare un intero mandato da commissario, ritardare l'ingresso di Daniels di qualche altro anno a patto che lei non dica un cazzo e faccia quel che le viene detto. E sa una cosa, Bill? Non le manca molto. Lei ha una certa influenza qui, ma solo un po'. Ed io non calcherei la mano. Come agirebbe? Io chiuderei il becco e aspetterei il mio turno, e quando Tommy verra' eletto governatore la nominera' sovrintendente di polizia. Perche' mentre potrebbe essere troppo bianco per comandare il dipartimento di Baltimora, lei e' la persona giusta per la polizia del Maryland. - Ho la sua parola? - Ed io ho la sua. La soluzione e' usare i canali secondari. Visto? Il commissario di polizia si e' arreso. Posso aiutarti? Uhm...devo vedere il signor Prezbo. Faccio scendere qualcuno. Sei uno studente qui? Signora Donnelly, sono io, Duquan. Beh, felice di vederti, Duquan, ma non sei uno studente qui, percio' non posso farti entrare. Sono passato solo per vedere il signor Prezbo. Beh, in questo momento sta facendo lezione. Lo so. Posso aspettare. Beh, dovrai restare di fuori e dopo la campanella diro' al signor Pryzbylewski che sei fuori ad aspettarlo, okay? Ti sorprendero' con una cosa. L'hai gia' fatto. Ho una dritta da parte di un informatore su una talpa nell'ufficio del grand jury, mi spiace dire che e' verificata. - Sappiamo della talpa. - Certo, ma sappiamo chi e'? Gary di Pasquale. Un tipo a posto, ma ha un problema con il gioco d'azzardo ed una banca di avvocati degli spacciatori desiderosi di pagare per delle rapide occhiate. Troy Sanders, Marvin Bronfman, Dennis Cray, Sid Silverstein. Ed il meglio in assoluto? Maurice Levy. Non sto scherzando. - Gary e' la loro talpa? - Ha ceduto subito. Era pronto a mollare. Ne aveva bisogno. Una telefonata di parte che compromette Maury Levy. Dov'e' Gary ora? E' andato al secondo piano a consegnare la sua lettera di dimissioni, poi e' tornato a casa in attesa che arrivi la mazzata. Sta bene, meglio di quanto tu creda. Lo sai, se riusciamo a rovesciare Levy e alcuni di questi avvocati degli spacciatori, possiamo risalire al percorso dei soldi in tutta la citta'. E' una brutta storia, lo so, ma almeno adesso sappiamo la verita', no? La verita', dici? - Ehi. - Duquan. Ciao. Fregato. - Ehi! - Damien. Sei impazzito? - Ma ho detto "fregato". - Non mi importa cos'hai detto. Gli comprerai un altro panino, dopodiche' andrai dentro e chiederai al signor Williams una scopa per pulire, mi hai capito? - Ma signor P... - Adesso, Damien. Oppure sei mio per un'altra settimana di punizione. Non voglio sentire un'altra parola. Sembra che abbia capito. Che mi dici di te, Duquan? Oh, niente di che. Vai ancora alla Southwestern? Beh...diciamo che mi sono preso un semestre di pausa, capisce? Ora vivo per strada. E, uhm... Speravo magari di poterle parlare ed avere dei soldi in prestito, cosi' potrei trovare una casa, dei vestiti puliti e rimettermi in sesto per poi tornare a scuola. Vivi per strada? Voglio dire, conosco delle persone pronte a darmi un posto molto ma molto buono, se riesco a trovare qualche soldo. Quanto ti serve? Un paio di centoni. Ma se potesse darmene 50 in piu' potrei iscrivermi per il test GED giu' alla BCCC. Cosi' potrei avere il certificato per tornare alla Southwestern, ed ottenere un permesso di lavoro. Non credo che tu abbia i requisiti per il test GED se hai ancora un'eta' per frequentare le superiori, Duquan. Si', invece. Ti dico una cosa. Dammi un paio di minuti, ti ci accompagno io. E se hai i requisiti ti compilo un assegno direttamente all'ufficio finanziario. Nah, signor P, non c'e' bisogno che faccia tutto questo. Inoltre, non ho tempo per andare la' oggi stesso. Ma, capisce, ci andro'. Posso farlo, Duquan. Se e' questo che vuoi. E non mi importa nemmeno dei soldi. Ma cerca di capire che andro' alla BCCC tra qualche giorno e scopriro' se ti sei iscritto. Se e' cosi', diro', "Grandioso, Duquan puo' ottenere il suo certificato quando sara' ora, saremo ancora amici e puo' ancora fare affidamento su di me". Ma, se non sei iscritto, allora... Beh, immagino che non ti vorro' piu' vedere, okay? No, signor P. Mi iscrivero' sicuramente. Vedra'. Prendo la mia roba. Ci vediamo nel parcheggio e andiamo a trovare un bancomat. Jay, sto soltanto dicendo che abbiamo percorso tutte le piste che avevamo, tutti i rapporti sono stati consegnati ormai, salvo nuovi sviluppi, non ho bisogno di tutta questa gente, cazzo. Porca puttana, Jimmy. La scorsa settimana imploravi ogni stronzo possibile su cui mettere le mani. Beh, il caso si e' sgonfiato. Niente nastri rossi. Niente cadaveri. Non e' scomparso nessuno. Nessuna cazzo di parola al cellulare. Questo cazzo di affare e' inutile. E allora? Adesso non vuoi nemmeno la cimice? Beh, il giudice ci ha dato 60 giorni, quando saranno terminati... Figlio di puttana, eri tu quello fissato con questo serial killer e adesso stai perdendo tempo in cazzate. Jay, sono pronto a risolvere il caso. Ma se mancano delle piste o dei nuovi sviluppi cosa cazzo vuoi che faccia? Non posso mica inventarmi delle cazzate! E' cosi' e basta. Se faccio richiamare le squadre di sorveglianza, Jimmy, domani non venire da me ad implorare altri uomini. Intesi? E' come un guerra, eh? E' facile entrarci, ma un casino uscirne. Pearlman sa tutto. Daniels anche. L'hanno capito. - Come? - Non lo so. - Cristo. Cosa stanno... - Non lo so. Lei ha chiarito senza mezzi termini che non ci saranno altri omicidi di senzatetto. Non ci sara' piu' niente su questo caso. E' al corrente di Marlo, del nostro caso... Sa tutto. Daniels lo sa. Sono andati al deposito prove, hanno chiamato il numero della cimice ed e' saltato fuori il cellulare di Marlo. Perche' non ci licenziano? Perche' cazzo non siamo in manette? Non lo so. Oh, merda, Lester. Dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo rifletterci a fondo. Oh, Cristo maledetto. Ascolta, incontriamoci da Kavanaugh fra 10 minuti, d'accordo? Jimmy? Quanto? Due centoni. Merda, ragazzo. Quell'insegnante deve proprio amare il tuo culo nero. Muoviamoci. Metteranno fuori dei tester a Poplar Grove. Faremo tardi. Avanti, bello. Avanti. Forza. Vice... Non finisce qui. - Cazzo, cazzo, porco cazzo. - Ah, che problema c'e'? C'e' ancora la ricotta per pranzo, Carl? Solo perche' e' successo non significa che sia una notizia. C'e' sempre un'epidemia di salmonella da qualche parte. Non capisco perche' dobbiamo occuparci di questa storia... Qual e' la prima regola del rieditare, Spry? Capovolgere la storia. L'hai letto questo? Diamo credito ad un nostro articolo che fa cambiare idea al governatore? Sono gia' alla pagina e non c'e' una citazione di qualcuno che ci attribuisca qualcosa del genere. Gia', il governatore sta ristabilendo i fondi, va bene. Soltanto perche' Carcetti gli ha rotto le palle su questo problema. Noi siamo solo un ripensamento. Whiting riesce a sentire odore di Pulitzer, huh? Pare di si'. - Hai gia' avuto modo? - Si', si', l'ho letto. E? Bellissimo. No, no, no. Dico davvero. Hai scritto un ritratto davvero bello. Mi da' veramente l'impressione di conoscere quel tipo e il suo mondo. Sembrava quasi di spiarlo dal buco della serratura. Grazie, Gus. Se abbiamo una bella foto, lo proporro' per la prima pagina di domenica. Beh, il fatto e' che devo assicurarmi che al tipo stia bene. Che intendi dire? La parte della storia sul ragazzo ancora lo agita, e quando me l'ha raccontata, parlava come se... Gliel'hai detto che stavi scrivendo su di lui, vero? Lo so, ma... E' la sua vita che rendo pubblica. Voglio solo sentirmi pulito. Capisci cosa voglio dire? Mi ricordo pulito. Ovviamente, non hanno fretta di rendere nota la storia perche' non siamo in manette. Fanno finta su questo caso proprio come abbiamo fatto noi. Perche'? Carcetti, lui e' esposto. Come? Da' la colpa a tutti noi, al dipartimento. Per far fuori noi, dovrebbero far fuori Rawls, Daniels e meta' della gerarchia. E li ha promossi lui. E' il suo dipartimento di polizia. Percio' si espone proprio quando si candida a governatore. Cosa vogliono che facciamo? Che gestiamo questa cosa con discrezione? Non e' un problema. Fra sei mesi, dopo le elezioni, potrebbero decidere di renderla pubblica e processarci. Potremmo anche finire in prigione e, se non succede, mi aspetto di tornare al monte dei pegni e tu, fratello mio, finirai su una barca. E allora? Ne e' valsa la pena. Non e' cosi'? Dipende. Lasceranno che il caso contro Marlo e i suoi continui, con quello che sanno? Perche' non dovrebbero? E' ancora valido per i sequestri e i cellulari. E' valido anche senza la cimice illegale. Si', infatti. Ed hanno fatto un gran chiasso per prendere Marlo. Hanno indetto quella conferenza stampa e l'hanno ricondotto a tutti quei cadaveri. Mollare il caso adesso... Capisci, se ci pensi... Abbiamo su di loro quasi quanto quello che hanno su di noi. Quell'emulo di Tow Wolfe crede di farmi autorizzare una frase come questa? Col cazzo, figlio di puttana. E' come un maglione di lana con i fili che pendono. Basta tirarne uno... Essenzialmente esagerazioni e citazioni troppo perfette, a volte ufficiali. Ho chiamato alcuni di loro, ho chiesto se avessero davvero detto quelle cose. Lo sai che mi ha detto il commissario all'urbanistica sulle citazioni? Vorrebbe averne dette alcune, ma non sarebbe mai stato cosi' intelligente da farlo. Alcune fanno pensare... Prova a indagare nuovamente e verranno fuori cose sgradevoli. Che intendi fare? Non lo so, Robert. Non lo so. Non mettermi in mezzo. Niente cauzione. Sostengono che c'e' una propensione alla violenza e ad intimidire i testimoni al riesame, cercano di farti apparire come il capo. - Possono farlo? - Possono provarci. Dipende dal giudice che assegnano. Quindi niente cauzione per Chris, esatto? Voglio dire, lui ha un mandato per omicidio. Nemmeno Monk. Troppe prove nell'auto ed e' in liberta' provvisoria per un'imputazione del 2004. Il meglio che ho potuto sono stati i 300,000 dollari per il signor Wagstaff. Ha tutti quei soldi? Ha dato in garanzia la casa di suo zio per un terzo della cauzione. Il garante sta fronteggiando il resto per un vincolo falso. Al momento, la cosa importante non e' la cauzione, la cosa importante e' questa... Devi dirmi chi altro conosceva il vostro codice dell'orologio. Te l'ho detto. Io, Cheese, Monk, Chris e quelli che rifornivano. Basta. Nessun altro. Nessun altro aveva il mio numero di cellulare. Tranne te. Che c'e'? - In mezzo c'e' una bugia. - Non sto mentendo. Non mi riferisco a te. Ascolta, la polizia dice che una fonte gli ha riferito che vi stavate rifornendo quel giorno, e la cosa magari si e' venuta a sapere. E' possibile. Voglio dire, se stavi vendendo all'ingrosso in tutta la citta'... Ma ti confiscano soltanto il cellulare quando ti arrestano e devono richiedere dei mandati prima di poter vedere le foto sui telefoni. Ed e' soltanto quando arrivano alle foto e decodificano il codice che hanno abbastanza per compilare un'accusa per te o Chris, giusto? Voglio dire, non sei stato preso con la droga. Ma avevano mandati di arresto per entrambi nel giro di un paio di ore. Il che significa che hanno decodificato il codice quasi all'istante, in un batter d'occhio. Mi hanno intercettato. Il mio investigatore pensa di si'. Ma dice di non conoscere con certezza quale unita' ti abbia intercettato, o chi l'abbia equipaggiata. Non ha senso. Tu esci. Tu no. Vai per strada, raduna piu' gente possibile e trova quel ragazzo. Ha ammazzato Snoop perche' sapeva di essere il bersaglio. Lo sapeva perche' e' l'unico ad aver parlato del dannato rifornimento. Riorganizzati, amico. Il garante e' entrato con Levy. D'accordo, ci penso io. Ehi, amico, ce l'hai un dollaro? Avanti. Ehi, amico. Amico, tutto bene? Okay, eccola che arriva... La temuta chela di granchio. Lo sapete cosa succede quando la chela di granchio va... - Stasera solo granchi... - Niente chela di granchio! Si', chela di granchio! Si'! La chela di granchio colpisce ancora. Sei! Sei e me ne vado. Si'? Dove? Mi prendi per il culo. Sono altre stron... E' fasullo, Jay. Dico sul serio... Okay. Devo andare. Devo sfruttare tutto il tempo a disposizione. Non ho altra scelta. Hai detto che i capi lo sanno. Gia'. Alcuni si', altri no. Quelli che sanno vogliono che continuiamo a fingere. Se smettiamo di fingere, allora... Ascoltate, finiremo domani sera, okay? Ci vediamo tra un po'. Tu che ne pensi? Voglio dire, raccontare i fatti miei in pubblico, huh? Beh, decidi tu. - Ti ha capito. - Si', beh... Voglio dire, ha capito che tipo sei. I tipi come te si capiscono facilmente. Voglio dire, cioe', in base al tuo passato tirera' fuori la storia di Sherrod. E non ti liberera' di questa merda, pero'... Rivela tutto quanto. Capisci, il male e il bene. Sai una cosa? Non mi da fastidio avere il male. Merda, conosco il male. Non mento con nessuno sul male. Hai paura che qualcuno dica che sei buono? Un sacco di gente nei centri di accoglienza. Un sacco di gente che parla agli incontri. Un sacco di figli di puttana si svegliano ogni giorno e non si fanno. Quel tipo mi sta rendendo speciale per fare quello che cazzo devo fare. Leggilo, babbeo. "Puoi reprimere le sofferenze del mondo, hai il permesso di farlo ed e' in conformita' con la tua natura, ma forse questo reprimere e' l'unica sofferenza che avresti potuto evitare". Fonzie Kafka. Chi e'? Uno scrittore. Leggi i suoi libri? Cazzo, no. Ma ti ricordi di Flubber? Me lo passo' quella sera in cui inizio' a farmi condurre l'incontro a Saint Martin. Lo tengo fin da allora. Cosa significa per te? Lo vuoi questo? Si', il mio amico dice che devo ridarglielo e non farne delle copie. Dice che non dovrebbe mostrarmelo prima che venga pubblicato. Cioe', se io glielo lascio fare. Lo farai? Grazie per i granchi. Si'. Un furgone grigio. Hai visto la targa? Da dove mi trovavo non riuscivo a vederla. Descrivimi il guidatore. Bianco. 1.80 di altezza. Non robusto, ma nemmeno magro. I vestiti? Niente di particolare, non descrivibile. Non descrivibile? Suppongo che fossi sorpreso. Ho solo pensato, whoa, che sta facendo? E' buffo che sia tu ad averlo visto. E' strano. Se un'intervista non fosse finita tardi, staserai non mi troverei nemmeno qui. Le spiace se rientro? Devo verificare con l'ufficio. Se le serve altro, ha il mio numero. Si'. Quel tipo e' uno stronzo. Questo poveraccio non si ricorda niente. L'unico figlio di puttana che si ricorda di avergli creato problemi e' quello che l'ha trovato. Qualunque cosa sia successa prima nessuno puo' dirlo. Qualcuno ha tentato di rapirti? Ti ha trascinato in un furgone? Okay. - Chi ha tentato di farti del male? - Mio padre. Ma era un ubriacone. Detective, qui c'e' un vagabondo. Dice di aver visto qualcosa. Che hai visto, amico? McNulty? Johnny Weaver. Unita' tattica. Vaffanculo. Perche' non l'hai detto? J.W. Cerchi di mantenere la tua copertura, huh? E' meglio che tutti qui mi credano uno di loro, giusto? Ad ogni modo, qual e' la storia di Petey? - L'ubriacone? - Si'. Un giornalista del "Sun" dice che stava tornando in redazione, ha visto un tizio che cerca di trascinarlo dentro un furgone grigio. Sono stronzate, vero? Si'. Petey e' rimasto steso la' per 45 minuti prima che quel figlio di puttana parcheggiasse la sua auto. - Grazie. - Nessun problema. Ehi, dammi un dollaro. Fallo sembrare vero. Grazie, Johnny. Che facciamo col giornalista? Potresti accusarlo di falsa dichiarazione, sai. Se mandi al fresco ogni bugiardo, non ci sara' posto per tutti gli altri, no? Creano piu' problemi che altro. Jay, era una stronzata. Me ne vado a casa. Si'. Ho portato dei granchi. Ho gia' preparato la cena. Mettili in frigorifero. Per il pranzo di domani, se ti va. Non riesco a mangiarli tutti. Non ci occupiamo di questa merda, specialmente fuori dalla prima pagina. E' quello che ho visto. Alma e' al telefono con un ufficiale di polizia e ci stanno dicendo sia ufficialmente che ufficiosamente che non danno credito a qualsiasi notizia di probabile rapimento. Potrebbe essere. Ma non significa che stiano facendo il loro lavoro, e non significa che non dovremmo essere... Il nostro lavoro e' riportare le notizie, non di inventarle. Vaffanculo, Gus! Stupendo. Lo so che sono gelosi del clamore che le sue storie ottengono, ma la verita' e' che... Non possiamo pubblicare questa merda. Sostieni che Scott si sia inventato tutto? Noti mai che i ragazzi che lo fanno... i Blair, i Glass, i Kelley, iniziano sempre con qualcosa di piccolo, capisci, semplicemente una citazione che ripuliscono, poi arrivano ad un aneddoto intero, e molto presto assistono a cose sensazionali. Sono i fortunati a cui capita di trovarsi all'angolo giusto di una strada a Tel Aviv quando una pizzeria salta in aria e le *** umane rotolano per strada con gli occhi che battono ancora. Quelle foto sono state inviate a lui. La polizia ha confermato. Inizia sempre con qualcosa di vero, qualcosa di confermato. Ma poi ti ritrovi con un figlio di puttana che per caso cammina sulla Guilford quando sopraggiunge il misterioso furgone... Gus, fra te e Scott si e' scesi nel personale e questo sta condizionando il tuo giudizio. Spostero' la storia alla cronaca statale. Dovresti andare a casa, rifletterci a fondo. Ne parliamo domattina. Magari vincerete un Pulitzer per questa roba. E magari dovrete restituirlo. E' nei miei appunti, Gus. Tutto quello che e' successo. Tutto quello che mi ha detto quell'uomo quando l'ho incontrato. Ogni singola parola e' nei miei appunti! Sei tornato prima di quanto pensassi. Gia'. A casa. - Ha colpito di nuovo. - Chi? Il serial killer. Controllati, figlio di puttana. Non mi credi? Guarda il suo polso sinistro. Mi prendi di nuovo per il culo, Bunk? Un imitatore. Chiama McNulty. Fallo venire qui. Ronnie. Maury. Ho letto i documenti delle accuse sugli arresti di Partlow e Stanfield. Sono dubbi, per dire il minimo. In che senso? Beccano i telefoni e qualche minuto dopo hanno gia' decodificato un codice elaborato che coinvolge tutti. Nessuno e' cosi' intelligente. Non alla polizia di Baltimora, comunque. Non conosci Lester Freamon. So quello che so. E questa a me sembra una cimice illegale. Ascoltavate quei telefoni e seguivate i miei clienti da molto prima che si avvicinassero alla droga. Non e' vero. Se iniziamo ad indagare non avro' alcun problema a demolire quella stronzata della fonte di informazioni. E le mie fonti da queste parti mi dicono che con tutti quei tagli al bilancio, l'unica cimice quest'anno e' stata quella per gli omicidi del serial killer. Qualsiasi altra cosa abbiate in funzione e' illegale. Delle fonti? Certe cose dovrebbero rimanere segrete, Maury. Stai dicendo che avete una fonte di informazioni all'interno del tribunale? E' una figura retorica. Quello che sto dicendo e' che il vostro caso e' malato all'origine. E, se aspetti che le incriminazioni cadano, agiro' senza controllo. Dovremmo parlare. Fuori dal tribunale. Oh, porca puttana. E' abbastanza? Ne hai abbastanza? Deve essere cosi'. Dovrebbe essere cosi'. Voglio dire, non puoi considerare tutto quello che Robert ha trovato nello schema, e non capire che cosa sta facendo questo stronzo. Tu lo sai. Io lo so. Cos'e', non lo pensi? Credo che se lo fai, questi figli di puttana ti distruggeranno. Entra. Mi dispiace. E' stato ucciso un altro senzatetto. A Baltimora Sud. Sii prudente, Gus. Non posso proteggerti. Non puo' essere, cazzo. E' morto da un po'. E posso supporlo, Jimmy, dal fatto che il nastro non e' rosso e dal semplice fatto che non hai bisogno di un altro cadavere, perche' Marlo e' in prigione... - Io non c'entro niente con questo. - Magnifico. Abbiamo eliminato un sospettato. Lo vedi cos'hai scatenato? I capi lo faranno ricadere su di te, senza dubbio. I capi lo sanno che sono stronzate. Cosa? Daniels lo sa. Anche la Pearlman. Come cazzo hai... - Per quanto ancora... - Puoi darci un minuto? Stai mettendo sottosopra il mondo con la tua puttanata. - Come mai non sei in prigione? - Non lo so. La bugia e' talmente grande che la gente riesce a tollerarla, immagino. Cristo maledetto, Jimmy. Te l'ho detto. Cazzo, te l'avevo detto che si sarebbe arrivati a questo. Hai giocato col fuoco, non e' cosi'? E adesso ci bruceremo tutti. In diretta da Baltimora Sud, dove la polizia ha trovato il corpo di quello che sembra essere un altro senzatetto. L'ultimo e' stato ucciso e abbandonato in un parcheggio vuoto... Qualcuno non ha ricevuto il messaggio? Non li stai uccidendo tu, McNulty. Almeno dammi questa certezza. E quello che hai fatto sparire? Stava bene, l'ultima volta che ho sentito. Bene. E' un inizio... Immagino. Credo tu abbia ricevuto il messaggio. Un imitatore. In questo non c'entro nulla. Cristo. Come hai fatto? Come hai ingannato il medico legale? Alcuni erano veri e li ho soltanto collegati con i nastri rossi. Per alcuni ho finto lo strangolamento. Se ha importanza, adesso so... Fanculo quello che sai adesso. Hai fatto tutto per i soldi, McNulty? Non riuscivi a vivere senza straordinari? Il caso Stanfield. E' per questo. Lo so com'e' andata, ma sei stato anche pagato. Tu, Freamon e un'altra dozzina di persone. Non era per i soldi. In seguito, quando sistemeremo questa storia... E la sistemeremo... Mi aspetto che nessuno di voi veda mai piu' un'altra ora di straordinario. Mi aspetto che nessuno di voi svolga mai piu' indagini di polizia. E l'unico motivo per cui ora non siamo di fronte al gran jury ora e' perche' il nostro sindaco non puo' permetterselo. Oh, si'. Il sindaco conosce il tuo nome. Percio' questo e' il tuo ultimo caso. Risolvilo. Se come detective vali almeno la meta' di quanto credi, lo risolverai rapidamente e ci toglierai tutti dai guai. Piu' a lungo andra' avanti, peggiore sara' il risarcimento. Ma cosa sa davvero? Cosa sa ora non e' nemmeno la meta' di quello che apprendera' quando lo scoprira'. Non saranno in grado di produrre una fonte credibile di informazioni. Beh, non dovranno, se non e' un informatore registrato. Una fonte di informazioni e' tale... Se puo' sollevare dubbi nella mente di un giudice, saremmo costretti a rivelare la nostra fonte. A quel punto, confesseremo la cimice. E lui otterra' le carte dalla compagnia telefonica... Dove c'e' scritto il numero di Stanfield. Dio. L'unica cosa che possiamo fare e' barattare. Allora barattate. Non possiamo finire in aula. Dobbiamo avere una leva. Quale? Diciamo solo che il signor Levy ha dei problemi con cui fare i conti. Fate sparire questo caso... e il Sindaco non si dimentichera' di quello che avete fatto. Nemmeno io. Jimmy, alza il culo e dammi una mano. Questa roba puzza. Amico, dovremmo andare nella sala interrogatori. Dov'e' il contenuto delle tasche? Abbiamo delle domande sul rapporto del rapimento... - Quelle due buste li'. - Si', signora. Beh, quello sembrerebbe un problema del giornale. Se ricevo un'altra cazzo di telefonata su un furgone grigio radero' al suolo l'edificio di quel cazzo di giornale. Che c'e'? Il tuo senzatetto di qualche giorno fa. Cosa aveva nelle tasche? Cazzate. Aveva dei bigliettini da visita? - Si', ma ogni bigliettino ha un alibi. - Fammi vedere. Credevo avessimo finito con questo. Dove te ne vai? Ehi. Mi sa che ci siamo. Figlio di puttana, non sei cosi' bravo. McNulty, che succede? Tutto bene, Gus? Si', alla grande. Che c'e'? Alma, che c'e'? - E' vuoto. - Cos'e' vuoto? Il blocco note che ti ha sventolato, dicendo che era pieno di appunti, e' vuoto. Ogni pagina. Grazie. Fanculo. Di che cazzo si tratta? Alma, la TV sta mostrando la polizia che sgombera i senzatetto sotto Hanover Street. Arrivo dritta al punto. Prego, fai pure. - Maury, ehi. - Ciao. Tu...difendi Stanfield, giusto? E' un tuo cliente? Si', lui e la sua gente. Beh, ho certa roba, direttamente dal grand jury che vorrai vedere il prima possibile. E' un caso da titolo terzo? Lo troverai interessante, promesso. D'accordo. Quando ci possiamo vedere? Domani, dopo il lavoro. Stessi soldi, esatto? - Si', stessi soldi. - Benissimo. Possiamo processare Gary Di Pasquale domani, sulle base di quella telefonata con il consenso di una parte. Oppure... ecco la proposta. Niente processi. Partlow si dichiara colpevole di tutti i cadaveri nelle case abbandonate e si prende l'ergastolo, niente liberta' provvisoria. Vorremmo anche il secondo assassino, ma la Pearson ormai e' andata. Metcalf e Wagstaff ammettono il possesso intenzionale. Stanfield si prende 10 anni per associazione a delinquere. Stai ricattando un funzionario del tribunale. Nel momento in cui sei entrata qui e hai offerto quel qui pro quo ti sei resa colpevole di ostruzione alla giustizia. Hai ragione. Potrei farmi da sei ad otto anni. E per corruzione di un pubblico ministero e violazione del segreto del grand jury, tu ne avresti da 10 a 20. Uscirei un paio di anni prima di te, Maury. Te ne torni a casa e il primo round lo vinco io, credo. Allora mi lascerai tenere questo caso fuori da un'aula di tribunale? Quel fascicolo deve essere marcio da morire. L'accusa di associazione a delinquere contro Stanfield cade senza i telefoni cellulari, e sappiamo entrambi che se qualcuno va a fondo scopriranno una cimice illegale e voi perderete i cellulari. Everhart, 2-74, Maryland 4-59. Oppure Ceccolini 4-35, o quello federale 2-68. Dei poliziotti bugiardi non uccidono automaticamente un caso. Ma in appello il rischio e' grosso... Ed un sacco di marcio che il tuo ufficio dovra' mostrare. No. Tu hai paura che si sappia. Partlow si becca soltanto l'accusa legittima di un omicidio. L'accusa di associazione a delinquere sparisce e Stanfield e gli altri sono liberi. Stanfield libero. Ma il caso andra' in sospensione, non verra' accantonato completamente. E, sebbene possa dirti che ci sono persone in questa citta' che non riescono a tollerare uno scandalo in questo particolare momento, quella dinamica cambiera' dopo Novembre. Le elezioni. Dopo Novembre, a nessuno importera' molto se mostri il marcio. Se Carcetti vince, se ne va ad Annapolis. Se perde, e' un sindaco in carica che puo' subire uno o due colpi. Percio', di' al signor Stanfield che questa e' la sua unica soluzione. Partlow ammette tutti gli omicidi ed entrambi i suoi luogotenenti ammettono la droga. Dopodiche' Stanfield si ritira. Ha chiuso. Se abbiamo il sentore che e' tornato in strada, questo caso esce dalla sospensione e si apre il processo. E se siamo costretti a mandare dentro qualche poliziotto insieme a lui, lo faremo. Tireremo fuori le prove e subiremo il colpo. Il tuo cliente ora torna in liberta'... Oppure nessuno di voi due lo fara'. Forza. Alzati. Quella e' mia. Lo so che e' tua. Ce l'hai un bigliettino? Questo non e' un bigliettino. Ci siamo gia' incontrarti, ti ricordi? Bugiardo. Nero bugiardo. Perche' hai ammazzato il tuo amico? Lui beve... Beve sempre. Ma gli hai messo un nastro intorno al polso. Come con gli altri. Gia'. L'hai visto in televisione? Il nastro sul polso? L'hai saputo da altre persone? Perche' gli hai messo il nastro? Nessuno mi capisce. Voi non mi capite. So sempre quello che sto per fare... Prima di farlo, okay? So sempre quello che sto per fare. Hai ucciso tu gli altri? Li hai uccisi tutti tu? Ognuno di loro. L'ho fatto perche' sapevo che stavo per farlo. Ne ho uccisi milioni. Okay? E loro hanno ucciso me. Quindi hai compiuto tu tutti gli omicidi, huh? Sei un codardo. Si vede. Ehi, ce l'hai un bigliettino? Jimmy, il giornalista e' la' dentro che aspetta per una foto. Cosa? Jay, quello dice stronzate. Lo so. Ma il giornale ha creato un tale trambusto che il sindaco vuole che lo trattiamo bene, solo per dire che l'abbiamo fatto. Ehi, detective. Nessun furgone grigio. - Che cosa? - Non ha un furgone grigio. Nessun furgone grigio. E non ti ha nemmeno telefonato, vero? Non ti ha telefonato la prima volta e non lo ha fatto nemmeno la seconda. Sono stato io. "Umiliarmi di fronte a mio padre..." E quelle foto che hai ricevuto. Le ho scattate io. E il tipo scomparso? E' mio cugino di secondo grado. Lo abbiamo mandato ad Atlantic City con un po' di soldi. E lo sai perche' posso raccontarti tutto questo? Perche' tu, bugiardo figlio di puttana, racconti un sacco di cazzate come me, e con quelle devi conviverci e recitare fino in fondo. Non e' vero? Sei imprigionato nella stessa menzogna. L'unica differenza e' che io so perche' l'ho fatto... E col cazzo che riesco a capire qual e' il tuo scopo. Ma ehi, non faccio parte del tuo giro. - Non dici sul serio. Non puoi... - No. No, sono una fottuta barzelletta... E lo sei anche tu. Adesso levati dalle palle. Tu esci. Chris si becca gli omicidi, fino all'ultimo, ergastolo senza liberta' provvisoria. - Niente liberta' provvisoria? - Non c'e' speranza. Ma l'hanno incastrato con il DNA. Ci giureresti? Chris e' fidato? Si'. Basta che mi prenda cura della sua famiglia. Cheese e Monk rischiano fino a 20 anni per la droga. Ma non ci saranno indagini sui beni e tu te ne torni a casa con tutti i tuoi soldi. Perche' mi lasciano andare? Non vogliono, ma c'e' qualche casino nel loro caso e preferirebbero non mostrarlo in aula. Ma ecco l'ostacolo: se resti nell'ambiente, loro agiranno. Lo faranno sicuramente. Al momento, con un'elezione in arrivo, ti lasceranno perdere. Ma dopo Novembre, se anche solo penseranno che sei ancora nel giro, potranno tirare giu' dallo scaffale questo caso e i casini che ci sono potrebbero non essere sufficienti per tenerti in liberta'. Hai capito? Mollare la corona. Beh... questo e' l'accordo, ragazzo. Nessun avvocato potrebbe fare di meglio per te. Com'e' andata, capo? Ragazzo, sei la mia miniera d'oro. Lo sai questo? Hai portato questo studio legale ad un altro livello. Io? Se non mi avessi svelato di quella cimice illegale, avrei avuto un sacco di guai. Ma adesso, se Marlo accetta l'accordo uscira' dopo essere stato accusato per un sequestro multimilionario di soldi della droga. Non capita molto spesso, e quando succede il nome e il numero dell'avvocato difensore finiscono nella tasca di ogni trafficante di droga che si rispetti. Sei un genio per avermi dato questa informazione. Sto solo facendo il mio lavoro, giusto? Se ti serve sapere qualcosa, devi soltanto chiedere. E' quello che fa un detective, no? Prendi. Dovresti venire da me a cena stasera. Yvette cucina la punta di petto. A casa tua? Adesso sei di famiglia. Se lo dici tu. E' chiuso. Non che questa cosa finira' mai al processo. Quel tipo e' matto da legare. Non c'e' dubbio. Una stanza imbottita al Clifton T. Perkins e' senza dubbio necessaria. - Li ha commessi tutti lui? - No, signore. Solo gli ultimi due. Ha negato gli altri? Non sta negando niente di preciso. Voglio dire, fara' tutto quello che vogliamo noi... Poi tornera' a prenderselo. Scusa? Se e' matto, che cazzo cambia se ne ha commessi due o sei? In ogni caso, lo arrestano e lo mandano al fresco. Signore, ha commesso gli ultimi due. Che figlio di puttana! Tu sei ad un pelo di fica dall'essere incriminato e pretendi anche di discutere con me? Ho fatto quel che ho fatto. Lo so. E adesso, mi ritengo responsabile di due nuovi omicidi. So quello che ho fatto. Ma questo non lo faro'. Il caso e' chiuso. E tutti i nostri concittadini possono dormire sonni tranquilli nella consapevolezza che l'uomo responsabile e' stato arrestato dai diligenti sforzi degli investigatori. Signor sindaco, e' stato incriminato di tutti gli omicidi o solo di due? Um, mi pare di capire che... Lo abbiamo incriminato per gli ultimi due, ma mi pare di capire che sia sospettato di tutti i reati. E stiamo aspettando i risultati del DNA. Ci sono indicazioni che possa non essere in grado di intendere e di volere e, di conseguenza, ulteriori accuse si dimostrerebbero ridondanti. Vorrei anche attribuire al Vice Commissario Daniels non solo il fatto di aver portato questi casi alla loro giusta conclusione, ma anche per aver risolto gli omicidi dello scorso anno nelle case abbandonate. Ha fatto un lavoro talmente notevole che credo sia il momento giusto per annunciare che proporremo il nome del Vice Commissario al Consiglio Comunale per la conferma a Commissario di Polizia di Baltimora. Il commissario ad interim Rawls, al quale sono altrettanto grato, prestera' i suoi servigi di capacita' di consiglio in attesa di nuove responsabilita' presso il Municipio. Scott, dovresti lavorare al pezzo di prima pagina sull'arresto con Alma. Lo sto facendo. Vogliamo che ci sia anche il tuo nome. Si', ma non mi sento molto bene di stomaco. Credo di dover andare a casa. Mi dispiace. Avendo evitato il peggio sul casino dei senzatetto, voglio che sappia che io e il sindaco apprezziamo la sua discrezione. Ma adesso non possiamo distogliere lo sguardo quando si tratta della criminalita' in generale... Osservando i suoi rapporti settimanali dai distretti, non vedo il genere di flessione che segni un crollo del 10% in questo trimestre. Sono autentiche. Come dice? Le statistiche sono autentiche. E rimarranno autentiche. O sistemiamo questo dipartimento di polizia e la criminalita' scende, oppure non lo sistemiamo e la criminalita' rimane elevata. Commissario, stiamo solo parlando di un piccolo aiuto nei prossimi due trimestri. Tutto qui. No. Non posso. Non dice nulla sul fiasco del senzatetto ma su questo protesta? Ma che... Dica al sindaco che le statistiche rimarranno autentiche. Prima delle elezioni, e dopo le elezioni. Avete ragione. Non possono licenziarvi. Non senza che questo colpisca anche il Municipio. Se non vi secca essere spediti in qualche unita' che non conta, potete restare per tutto il tempo che vi pare. O finche' non arrivate alla pensione. Ma, allo stesso tempo, non posso lasciarvi fare il lavoro da poliziotti. Niente che poi si concluda in un'aula di tribunale. Non lo permettero'. Per voi due... e' finita. Percio' Marlo e' libero. Oppure voi finite dentro. E non sei riuscita a fare di meglio con Levy, huh? Voglio dire, abbandonare i soldi... Ho fatto quel che potevo. Hai perso traccia dei soldi, Lester, quando hai deciso di colorare fuori dai bordi. Non dipende da me. Cosa cazzo significa che vendi? Vendo i contatti. A quanto, yo? - 10 milioni. - Dannazione. Oppure al miglior offerente, se uno di voi ne offre altri 10. Se pensate che non possa andare, mi rimetto la roba in tasca e voi potete tornare a vedere quel prodotto di merda di New York. Perdona se te lo chiedo, perche' vendi? Voglio dire, anche da qui dentro, puoi sempre avere la tua parte soltanto restando dietro le quinte, ***. Non restero' qui per molto. Il caso che hanno contro di me sta gia' cadendo a pezzi. Ma la verita' e' che ho chiuso con queste stronzate da gangster. Gia' visto, gia' fatto. Sei qualcos'altro oltre che un gangster? Un uomo d'affari. Si', spilungone, non posso piu' mettermi quella roba in testa. Ad ogni modo... se non riuscite ad alzare la posta, magari potete mettere insieme i vostri soldi. Ma... i fornitori parleranno soltanto con voi dopo che vi avro' presentato. Dopodiche'... sono fuori. Avete un problema. Credevo che Daniels fosse il tuo uomo. Abbiamo entrambi un problema se la criminalita' non scende. Carcetti perde le elezioni e tu non diventi sindaco. E se anche vincesse, Nerese, sei bloccata con un commissario di polizia che con te non andra' d'accordo. Oh, non sono bloccata affatto. - Daniels cooperera' o e' finito. - Lo abbiamo appena promosso. Non possiamo tornare indietro. Lui lo sa. O impara a fare il suo lavoro, oppure offrira' le sue dimissioni. Oh, non sei il solo a sapere come funziona il gioco. Che dire di questo lavoro? Cazzo se non trovo le giuste parole. Io, che avendo le stesse abilita' oratorie di voi *** di cazzo, miscredenti, saro' sempre l'unico a parlare. Cosa posso dire del caro estinto? Sul serio... E' morto giovane. Troppo giovane. Non aveva nemmeno 40 anni. Se fosse sopravvissuto, pero', il suo uccello ne avrebbe 134! Silenzio. Mi sta venendo. Era la pecora nera, un disprezzato permanente. Non chiese mai la pieta' ai suoi capi e mai gli venne concessa. Non imparo' nessuna lezione, non riconobbe gli errori. Era testardo come un mulo e si trovava sempre nel distretto Nord Est per girare come agente di pattuglia. Non sopportava l'autorita'. Faceva come gli pareva e diceva quello che voleva e, alla fine... vi ha dato l'autorizzazione. Era un poliziotto nato. Si', lo era. E non lo dico di molte persone. Persino quando sono qui sopra, questo non lo dico, a meno che non sia vero. Un poliziotto nato. Ma Cristo, che rotto in culo. E non mi riferisco al normale orifizio spalancato che tutti noi abbiamo. Intendo un culo smisurato, oltre ogni proporzione in ogni lato del suo vuoto umano. Dal cui tragitto, se posso citare Shakespeare, nessun viaggiatore e' mai tornato. Che cazzo ho fatto? Chiudi quella cazzo di bocca. Per noi ora sei morto. Oh, ecco il suo complice. Vi prego, siate gentili. Siate gentili. Ora sono un civile. Siate gentili. Hai consegnato i documenti, huh? Gia', oggi pomeriggio. 32 anni... E quattro mesi. Gran bel lavoro quello che avete fatto con lui. Mi sembra di circa 10 anni piu' giovane di quanto ricordassi. Avanti, c'e' abbastanza spazio per entrambi per stendervi. Uno alla volta. Non ci si accalca contro un uomo alla sua veglia funebre. Avanti, Lester! Vieni e stenditi. Non svelare il nostro segreto, Jimmy. Stasera c'e' Shardene con me. Se voi signori ci risparmiate questa sgradevole svista omosessuale, concludo le mie osservazioni elegiache. Allora fallo, chiacchierone figlio di puttana... Per concludere... Per concludere, dico... Ci ha dato 13 anni di servizio. Non sufficienti per una pensione. Ma abbastanza per noi da sapere che... Metti su' quella cazzo di canzone, Hue... Nonostante la sua insignificante discendenza irlandese... I suoi difetti di personalita'... E la sua incostante sobrieta' e igiene... Era un vero poliziotto della Omicidi. Jimmy... Lo dico seriamente. Se mi trovassi steso morto su qualche marciapiede di Baltimora, vorrei che ci fossi tu ad indagare, ad occuparti del caso. Stronzate. Perche', fratello, quando eri bravo, eri il migliore che avevamo. Merda, se tu fossi steso per terra morto su qualche marciapiede, probabilmente sarebbe stato Jimmy ad averti ammazzato. Vaffanculo! Se ti occupassi tu del caso, mi annoierei a morte! - Nerese Campbell come l'ha avuto? - Credi che gliel'abbia chiesto? Credi che abbia importanza? Lo ha dato a me perche' credeva che mi avresti ascoltata. Percio' ora vogliono che me ne vada. Per come l'ha detto lei vorrebbe che tu rimanessi, se fossi in grado di avere un po' di buon senso. Avere buon senso. Vuole che falsifichi le statistiche per Carcetti. Questo trimestre e il successivo... Nascondere la criminalita', fare eleggere lui governatore e lei sindaco. Allora fallo. Burrell le ha falsate prima di te. Warren Frasier prima di lui. E dopo che te ne sarai andato, Rawls o chiunque fara' lo stesso, e allora? Mando giu' una bugia quando devo. Ultimamente, ne ho mandate giu' alcune molto grosse. Ma i giochetti delle statistiche... E' quella bugia che ha rovinato questo dipartimento. Lucidare la merda e farla sembrare oro, perche' i maggiori diventino colonnelli e i sindaci diventino governatori. Fingere di fare i poliziotti mentre una generazione insegna a quella dopo come non fare il proprio lavoro. E quello... Ho guardato Carcetti negli occhi. Gli ho stretto la mano. Gli ho chiesto se facesse sul serio. Questa e' una bugia che non posso tollerare. Se lo faccio, allora Nerese mi avra' in pugno ogni volta che lo desidera. E non sono utile a nessuno in quel modo. Allora fallo. Dimettiti per motivi personali, o per motivi di salute. Qualunque cosa. Hai una laurea in legge. Non morirai di fame. Ma se non lo fai, ci distruggeranno entrambi. Qui non c'e' abbastanza per incriminarmi. E la cosa buffa e' che ne ho viste abbastanza negli ultimi giorni per incriminare loro. Per che cosa? Allora usalo, Cedric. O almeno minaccia di farlo. Delle persone si faranno male. Persone alle quali tengo. Allora sei finito. C'e' cosi' tanta roba in quel fascicolo che non riuscirai mai a superare le udienze preliminari. E abbastanza perche' la mia carriera sia defunta prima ancora di iniziare. Quello che non si piega, si spezza, Cedric. E' stato piegato troppo, che ormai si e' rotto. Marlo e' libero. E i soldi, Jimmy. Ha dato via anche quelli. Gia'. Non potremo seguire i soldi. Ehi. - Ci chiedevamo dove fossi. - Non sapevo se sarei venuta... Perche' no, cazzo? Sono io che l'ho detto a Daniels. Non volevo farlo alle vostre spalle, ma... andava fatto. Ad ogni modo... e' stato magnifico lavorare con voi. Volevo dire anche questo, suppongo. E allora? Non vuoi bere con me? Certo, se tu lo vuoi. Detective... Se pensi che andava fatto... credo che andasse fatto. Tu vieni? Milton e' venuto con 600. E Little Glene con 300. Ne ho 500 dei miei e altri 500 del cinese per coprire. Siamo comunque sotto di 900. Posso pensarci io. Non c'e' problema. Che cosa? Figlio di puttana, dove li hai presi tutti quei soldi? Non credi che Cheese conosca il mestiere? Vendiamo droga e coca a Baltimora, ***, chi di voi non ha quei soldi dovrebbe vergognarsi. Stai mettendo anche di piu' della tua parte. Per come la vedo io, verremo pagati molto di piu' quando avremo i contatti, quindi... Merda, ***, si stava bene quando ce li aveva tuo zio. Bisognava sottomettersi a Marlo... Guarda qui. Guarda qui. Ma adesso, questo e' il modo sbagliato di pensare. Perche' Joe ha fatto il suo tempo e Omar ha posto fine a questo, poi e' venuto il momento di Marlo, per quanto breve, e la polizia ha messo fine al suo. E adesso, figlio di puttana, e' venuto il nostro momento. Mio e vostro. Ma invece di chiudere il becco e darci dentro, te ne stai qui a rimpiangere il passato. - Cheese... - Quei giorni non torneranno piu', ***. Non esiste nostalgia in questo ambiente. Ci sono soltanto la strada, gli affari e quel che accade nel presente. Hai ragione. Quando c'era mio zio, stavo con mio zio. Poi e' arrivato Marlo, ed ho seguito lui. Ma adesso, ***... Perche' cazzo l'hai fatto? Adesso ce ne mancano 900. Questa era per Joe. Questo figlio di puttana emotivo ci e' appena costato dei soldi. Ehi, Alma. L'ho appena saputo. L'ufficio della contea di Carroll? E' cosi' che mi puniscono? Perche' non spediscono il mio culo direttamente in Pennsylvania? Che ti hanno detto? Che ho svolto un eccellente lavoro. Che questo non c'entra niente se non tentare di rendere l'ufficio della contea piu' valido. Alma, non gli ho detto io del blocco note. Ho tralasciato quel dettaglio. Sono stata io. Quando ho saputo che eri nei guai, sono andata da Whiting, gli ho detto che secondo me avevi ragione su Scott. Gli ho detto del blocco note. Si e' inventato tutto? Le telefonate del killer? Le fotografie? Qualcosa, non tutto. Perche'? Guardati intorno. Il lago e' sempre piu' stretto. I pesci sono nervosi. Ottieni visibilita', vinci un premio... E magari trovi un lago piu' grosso altrove. Whiting, Klebanow, Templeton... Afferrano un Pulitzer o due, ma poi se ne vanno da qui. Per loro, e' di questo che si tratta. Ed io? Cazzo, sono troppo sempliciotto per queste cose. Volevo solo vedere qualcosa di nuovo ogni giorno... E scriverci una storia. Alma... riuscirai ad andar via da Carroll in un batter d'occhio, vedrai. Come tu riuscirai ad andartene da redattore, huh? ''...e mentre ripenso alla mia vita sprecata, sono sempre piu' convinto che mi sono divertito di piu' facendo il giornalista che in qualsiasi altro lavoro. Questa e' veramente la vita dei re.'' Congratulazioni, Sergente Goette. So che fara' bene al distretto Est. Sono contento di fare lei per ultimo. - Congratulazioni, tenente Carver. - La ringrazio, signore. Mi dispiace solo che non prestero' servizio sotto il suo comando. Gira la voce, huh? Lo dicevano oggi in TV. Hanno detto che se ne andra' per motivi familiari... Suppongo di avere dei figli da qualche parte di cui sono all'oscuro. Hanno anche detto che manderanno un commissario ad interim? Non me lo dica. Signore e Signori, in quello che potrebbe essere il mio ultimo atto ufficiale come ufficiale della Polizia di Baltimora, permettetemi di congratularmi con tutti gli ufficiali promossi, con le loro famiglie, con i loro colleghi ed i loro amici. Se non fai attenzione, ti faranno maggiore. Allora sarai davvero fottuto. - Bel lavoro. - Grazie. - Sono orgoglioso di te. - Grazie. Vedi, ora te ne fotte qualcosa quando non tocca a te fottertene. - C'era gia' la squadra di Lehman. - Mi servivano gli straordinari. Gia' e adesso hai una sparatoria senza testimoni, nessun sospettato e nessuna speranza che sia risolto. Rispondi al telefono come un dannato pivello. Vergognati. Smettila di strillare come una troietta. E stai attento a non calpestare quel bossolo dietro di te. Non calpestero' nessun bossolo dietro di me. E' proprio qui sul bordo. Adesso indietreggio e calpesto ogni bossolo non contrassegnato. Capisco. Ma deve far parte del sistema. Le hanno inviato il modulo. Mi hanno detto che non era sufficiente. Hanno detto che volevano altra documentazione. E lei ha detto che ha chiesto l'aiuto dei Servizi Sociali, signor Belton? - Si', signora. - Beh, entriamo e cerchiamo al computer. Ehi, si ricorda di me? Ho portato quest'uomo alcune settimane fa, volevo solo vedere come sta... Se n'e' andato un paio di sere dopo. Mi dispiace. Dove... Dove vanno i senzatetto da queste parti? In posti diversi. Giu' al fiume, nella zona industriale... In alcuni posti, non credo che sarebbe sicuro che lei ci andasse. Sono un poliziotto. Beh, lo ero una volta. Aspetti qui. Vedo se riesco a trovarle una mappa. - Grazie. - Venga, signor Belton. E se il maggiore riuscisse a mettersi una mano in culo, saprebbe che e' abbastanza per compiere un'intercettazione. Il tenente Carver gli ha detto cosi', ma col cazzo che provera' a chiudere questa unita'. Quello che sto dicendo e' che con una o due telefonate scoprira' che stanno ricevendo certe pressioni da qualche parte per sottacere la cosa, anche se abbiamo attribuito tre omicidi a questa banda. Il commissario lo sa? Lui? Non riconoscerebbe un lavoro di polizia se gli buttasse giu' la porta di casa con un mandato. Pero'... Non faccia il mio nome. La nuova Westport e' come Howard Street dieci anni fa, tranne che i terreni costano di meno e c'e' piu' potenziale per un uso misto per via della posizione sul litorale. Eccovi qui. La vista mare non ha prezzo. Oh, certo che ce l'ha. Ce l'ha sicuramente. Andy, deve incontrare Tommy e se ne vanno presto, te lo prendo in prestito per un momento. Certo, non c'e' problema. Piacere di averla conosciuta, signor Stanfield. Lo sai con chi stavi parlando? - Nah. - Andy Krawczyk. Ha molti contatti. Molto influente nell'edilizia nella zona del porto. E' una persona che vorrai conoscere bene, ma ragazzo, non... Non trovarti mai da solo con lui in una stanza. Devo esserci io con te, credimi. Altrimenti, un tipo come quello ti dissanguera'... Voglio che tu conosca Tommy Flanagan prima che se ne vada. Certo, dammi un minuto. Devo soltanto... - Bagno? - Si'. In fondo al corridoio a destra. Ehi, occhio a quella roba. Stai mettendo su' peso. Ma la prossima volta, meglio che ti assicuri di tener d'occhio i soldi... Non... Non farlo. E' ora di mollarlo. - Lo sai chi sono io? - Ti chiami Vinson. Una volta eri la banca di Marlo, ma Marlo non c'e' piu', e sposti ancora denaro per altra gente, quindi... credo che una parte di quei soldi spettino a me. Stronzate. Sei solo un ragazzo. E quello e' solo il tuo ginocchio. Quel figlio di puttana mi ha sparato. E' stato bello fare affari con voi, signori. Non e' vero, sono stronzate. Io ho saputo diversamente. La vera storia su Omar e' che un mucchio di sbirri l'hanno fatta sembrare come se siano stati quelli di New York ad ammazzarlo. Ma sono stati loro. Sono quelli che l'hanno ucciso per davvero. Ascolta, figlio di puttana, io so cosa gli e' successo. La polizia non c'entrava niente. E nemmeno quelli di New York. Omar aveva un Kalashnikov, ok? Ma era circondato. Erano circa otto o nove figli di puttana ed avevano delle 9mm. - Ma lui ha detto "Credete forse che..." - Che cazzo guardate? Te, ***. Lo sapete chi sono io? ***, e tu lo sai chi sono io? Oh, merda! Si'... Offro io, va bene? Grazie, grazie. Grazie. Questo e' un grande giorno per i Democratici ed e' un grande giorno per il Maryland. Ehi, Zorzi. Spero di averlo per la seconda edizione. Okay, tre minuti, santo Dio. Non agitarti. Commissario Valchek. Signora pubblico ministero, signori... Primo caso in esame e devo rifiutarlo. Vostro onore, apprezzo la sua preoccupazione. Congratulazioni, sovrintendente. Benvenuto a bordo. Grazie, governatore. Felice di essere a bordo. Grazie a lei. Larry... Torniamo a casa. Traduzione: Obsidian Resynch: Segar www.subsfactory.it