Tip:
Highlight text to annotate it
X
Questa è la mia città, Saraievo.
82 anni, sono qui.
Potete vedere qui la vecchia Saraievo.
E sul lato sinistro c'è la nuova Saraievo.
Saraievo è una piccola Gerusalemme.
Yerushalayim, piccola Yerushalayim.
Tutte le religioni vivono insieme.
Moris è un discendente di ebrei spagnoli espulsi dalla Spagna che sono venuti a Saraievo e hanno mantenuto la loro lingua ebreo-spagnola, il ladino.
In quest'area tutte le case erano ebrei prima della Seconda Guerra Mondiale
Questa casa qui è la mia casa, la casa di mio padre
Di mio padre, David Albahari. E quella piccola casa che adesso è distrutta
era di mio zio, Samuel Albahari E questa è la casa di un altro zio
Bohor
Moris è uno degli ultimi 4 di madrelingua ladina a Saraievo.
Questa è la storia di come il ladino ha salvato la sua vita.
In questa casa, c'era una fabbrica di caramelle
Venivamo qui ogni mattina, avevamo una canzone, "Echo m'una bombonicha" ("Dammi una caramella")
"Dammi una caramella. Dammi una caramella."
Ogni mattina, cantavamo quella canzone e qualcuno dalla fabbrica apriva la finestra e ci lanciava delle caramelle
Dopo l'Olocausto, non c'erano più ebrei. Solo la mia famiglia tornò.
Dov'è Samuel? Dov'è Dudo? Loro non tornarono.
Un altro sopravvissuto di Auschwitz o Jasenovac
disse che loro videro questa gente morendo e bruciando in, nei... forni crematori.
Magari siamo felici perché siamo vivi dopo la Seconda Guerra Mondiale
ma siamo sfortunati perché 00:03:05.000,00:03:09.000 dobbiamo piangere ogni giorno per questa gente. 00:03:10.000,00:03:14.000 Ci sono troppi ricordi ma io voglio dimenticarli tutti.
"In 1941, Moris, la sua famiglia ed altri ebrei iugoslavi furono deportati in treno nei campi di concentramento"
Alla stazione ferroviaria di Prijedor, io incontrai il mio professore di musica della scuola elementare e lui disse:
"Senti, tu devi fuggire dal treno e anche la tua famiglia."
e diede un bastone di ferro per il mio padre 00:03:51.000,00:03:57.000 Di notte, usa questo bastone per fare un buco nel treno
e lascia questo treno perché verrai ucciso.
Primo, me ne andai. Mio padre usò il bastone per fare un buco nel vagone.
Dopodiché il mio professore mi disse di andare verso l'autocarro dell'armata italiana.
Un colonello mi nascose nel retro dell'autocarro e mi trasportò
nella regione italiana di Iugoslavia dove non c'era l'Ustasha (armata croata).
Parlai in ladino con lui, visto che il ladino e l'italiano sono lingue molto simili.
Sei libero, ora tu sei libero.
Ero solo non sapevo dove fosse mio padre, dove fosse mia madre.
Ogni mattina, quando mi svegliavo
cercavo i partigiani, i soldati tedeschi, i soldati italiani, i soldati croati.
Quando vidi che quel paese era partigiano, camminai fino a lì e ci rimasi
1944: Moris vede un aereo Halifax di una base aerea italiana con piloti americani e britanici abbattuti. Cinque piloti si paracadutano verso il campo, al quale il quattordicenne Moris si avvicina.
Il ladino salvò la mia vita durante la guerra
Cinque uomini saltarono fuori dall'aereo con dei paracaduti
e atterrarono sul campo dove c'ero io.
Vidi gli americani quando mi videro, tirarono fuori le loro armi
"Who are you?" (Chi sei?) "I'm your... partizan, partizan". Io dissi loro che stavo con i partigiani di Tito.
Io non parlavo l'inglese. Usai il ladino per parlare.
Chiesi, Parli spagnolo?
C'era un pilota ispanico nel loro gruppo che parlava spagnolo
Era l'unico modo di comunicarsi.
Come fai a parlare lo spagnolo? Lo parlo, poiché sono sefardita.
Che significa sefardita? Non sai niente.
Che significa sefardita? Erano i ebrei che lasciarono la Spagna
dopo l'Inquisizione e sfuggirono alla Turchia (l'Impero ottomano).
C'è una base partigiana a 20 chilometri da qui
Portai i 5 piloti con me alla base partigiana a Ribnik e poi
i piloti andarono in un porto nella costa adriatica
e tornarono in barca nella loro base a Bari
Per due anni e mezzo, io non sapevo dove fossero mia madre e mio padre.
Dopo quando la guerra finì frequentai una scuola partigiana
Mio padre venne a sapere
dove ero e mi raggiunse lì. Mi chiamò e visitai mio padre
e lui chiese: "Come stai?" Bene Papà 00:07:42.000,00:07:46.000 Sì, figlio mio. Sono vivo.
"Dov'è mamma?"
Io piansi, mio padre pianse.