Tip:
Highlight text to annotate it
X
La piccola principessa di Frances Hodgson Burnett CAPITOLO 11.
Ram Dass
Ci sono stati bei tramonti, anche in piazza, a volte.
Si poteva vedere solo parti di esse, tuttavia, tra i camini e sui tetti.
Dalle finestre della cucina non si poteva vederli a tutti, e poteva solo immaginare che
erano in corso, perché i mattoni sembrava caldo e l'aria rosa o giallo per un
mentre, o forse si vedeva una luce sfolgorante
trovare un particolare lastra di vetro da qualche parte.
C'era, tuttavia, un luogo da cui si poteva vedere tutto lo splendore della loro: il
cumuli di nubi rosse o oro a ovest, o quelli viola bordato con abbagliante
la luminosità, oppure il fleecy poco, galleggianti
quelli con sfumature rosa-colore e aspetto di voli di colombe rosa che scorrazzano in tutta
il blu in gran fretta se ci fosse un vento.
Il luogo in cui si poteva vedere tutto questo, e sembrano allo stesso tempo di respirare un puro
aria, è, naturalmente, la finestra del solaio.
Quando la piazza si era improvvisamente inizia a splendere in modo incantato e aspetto meraviglioso
nonostante i suoi alberi e ringhiere fuligginosi, Sara sapeva che qualcosa stava succedendo nel
cielo, e quando era affatto possibile
lasciare la cucina senza essere perso o richiamato, ha sempre rubato via e
strisciato su per le rampe di scale, e, salendo sul vecchio tavolo, ha la testa e
corpo lontano della finestra come possibile.
Quando ebbe compiuto questo, ha sempre tirò un lungo respiro e si guardò intorno
lei. E 'usato per sembrare come se avesse tutto il cielo
e il mondo a se stessa.
Nessun altro mai guardato fuori dalle soffitte altri.
Generalmente i lucernari erano chiusi, ma anche se sono stati tenuta aperta ad ammettere
aria, nessuno sembrava di venire vicino a loro.
E ci sarebbe Sara in piedi, a volte girando il viso verso l'alto per l'azzurro che
sembrava così amichevole e vicino - proprio come un bel soffitto a volta - a volte a guardare
l'Occidente e tutte le cose meravigliose che
è successo lì: le nubi sciogliersi o alla deriva o in attesa di essere cambiato piano
rosa o cremisi o bianco come la neve o viola o giallo pallido tortora.
A volte hanno fatto le isole o le grandi montagne che racchiudono laghi di profondità
turchese-blu, ambra o liquido, o crisoprasio-verde; promontori a volte oscuro
sporgeva in strani, mari perduti, a volte
strisce sottili di meravigliose terre unite altre terre meravigliose insieme.
Ci sono stati luoghi in cui sembrava che si potesse correre o salire o stare in piedi e aspettare per vedere
quello successivo stava arrivando - fino a quando, forse, come tutto sciolto, si potrebbe volare via.
Almeno così sembrava a Sara, e nulla era mai stata così bella a lei come
le cose che ha visto mentre stava sul tavolo - il suo mezzo corpo fuori del lucernario -
i passeri cinguettano con morbidezza tramonto sulle liste.
I passeri sembrava sempre a lei per Twitter con una sorta di morbidezza sommesso
proprio quando queste meraviglie erano in corso.
C'era ad esempio un tramonto come questo pochi giorni dopo il signore indiano è stato portato a
la sua nuova casa, e, come è successo per fortuna che il lavoro del pomeriggio è stato fatto
in cucina e nessuno le aveva ordinato
andare da nessuna parte o eseguire qualsiasi compito, Sara trovato più facile del solito per scivolare via e
salire le scale. Ha montato il suo tavolo e si fermò a guardare
out.
E 'stato un momento meraviglioso. C'erano fiumi di oro fuso copertura
ovest, come se una marea gloriosa stava spazzando il mondo.
Un profondo, la luce giallo intenso riempiva l'aria, gli uccelli volano tra le cime del
case ha mostrato tutto nero contro di essa. "E 'un uno Splendid", ha detto Sara, piano,
a se stessa.
"Mi fa sentire quasi paura - come se qualcosa di strano stava per accadere.
Le splendide sempre mi fanno sentire così. "
Improvvisamente si voltò la testa perché ha sentito un suono a pochi metri da lei.
Era un suono strano come un po 'strano chiacchiericcio cigolante.
E 'venuto dalla finestra della soffitta successiva.
Qualcuno era venuto a guardare il tramonto, come aveva fatto.
C'era una testa e una parte di un corpo che emerge dal lucernario, ma non era
la testa o il corpo di una bambina o di una cameriera, era la pittoresca bianco-
forma fasciato e scuro in volto, gli occhi scintillanti,
bianco turbante testa di un nativo indiano servo - "una Lascar," Sara ha detto a se stessa
rapidamente - e il suono che aveva sentito proveniva da una piccola scimmia che teneva tra le braccia
se fosse affezionato, e che era
coccole e battendo contro il suo petto.
Come Sara guardava verso di lui guardò verso di lei.
La prima cosa che pensò fu che la sua faccia scura e sembrava triste nostalgia.
Si sentiva assolutamente sicuro era venuto a guardare il sole, perché l'aveva visto così
raramente in Inghilterra che desiderava una visione di esso.
Lei lo guardò interestedly per un secondo, e poi sorrise attraverso le liste.
Aveva imparato a conoscere come un sorriso confortante, anche da un estraneo, può essere.
Il suo era evidentemente un piacere a lui.
Tutta la sua espressione alterata, e mostrò i denti luccicanti tali bianchi come lui ricambiò il sorriso
che era come se una luce era stata illuminata in faccia bruna.
Lo sguardo amichevole negli occhi di Sara era sempre molto efficace quando si sentiva stanco o
noioso. E 'stata forse a fare il suo saluto a lei
che ha allentato la sua presa sulla scimmia.
Era una scimmia birichina e sempre pronto per l'avventura, ed è probabile che il
vista di una bambina lo eccitava.
Improvvisamente si scatenò, saltò sul liste, attraversò di corsa li a chiacchierare, e
in realtà saltò sulla spalla di Sara, e da lì in giù nella sua mansarda.
Ha fatto ridere e felice lei, ma lei sapeva che deve essere ripristinato al suo master-
-Se il Lascar era il suo maestro - e si domandava come questo doveva essere fatto.
Sarebbe si lasciò catturare, o avrebbe potuto essere cattivo e rifiutano di essere catturati, e
forse fuggire e scappare sui tetti e perdersi?
Ciò non farebbe affatto.
Forse apparteneva al signore indiano, e il povero amava
lui.
Si girò verso il Lascar, sentendo contento che si ricordava ancora un po 'di Hindustani
aveva imparato quando viveva con suo padre.
Poteva far capire l'uomo.
Ha parlato con lui nel linguaggio che conosceva. "Will mi ha lasciato a prenderlo?", Ha chiesto.
Pensava di non aver mai visto più sorpresa e piacere che la faccia scura
espressa quando parlava in lingua familiare.
La verità è che il poveretto sentito come se i suoi dèi fosse intervenuto, e il tipo
vocina è venuto dal cielo stesso. Subito Sara vide che era stato
abituati a bambini europei.
Ha riversato un fiume di ringraziamento rispettosi.
Era il servo di Missee Sahib.
La scimmia era una scimmia buona e non mordere, ma, purtroppo, era difficile
per la cattura. Avrebbe fuggire da un posto all'altro,
come il fulmine.
Era disobbediente, anche se non male. Ram Dass lo conosceva come se fosse suo figlio,
e Ram Dass ha talvolta obbedire, ma non sempre.
Se Missee Sahib avrebbe permesso Ram Dass, si poteva attraversare il tetto nella sua stanza,
Inserisci le finestre, e recuperare l'animale indegno poco.
Ma era evidentemente paura Sara potrebbe pensare che stava facendo una grande libertà e
forse non gli avrebbe permesso di venire. Ma Sara diede partire subito.
"Puoi ottenere attraverso?" Chiese lei.
"In un momento", ha risposto lei. "Allora vieni", disse, «che sta volando da
un lato all'altro della stanza come se fosse spaventato. "
Ram Dass scivolò attraverso la sua finestra della soffitta e attraversò alla sua, come costante e leggermente
come se avesse camminato sui tetti per tutta la vita. Fece scivolare attraverso il lucernario e cadde
sui suoi piedi senza un suono.
Poi si girò verso Sara e salamelecchi di nuovo. La scimmia lo vide e pronunciò un po '
urlare.
Ram Dass fretta ha preso la precauzione di chiudere il lucernario, e poi è andato in
caccia di lui. Non era un inseguimento molto lunga.
La scimmia ha prolungato pochi minuti evidentemente per il divertimento semplice, ma
attualmente si precipitò a chiacchierare alla spalla Ram Dass e si sedette lì chiacchierando
e aggrappandosi al suo collo con un po 'strano braccio magro.
Ram Dass ha ringraziato Sara profondamente.
Aveva visto che i suoi occhi veloci nativi aveva preso in a colpo d'occhio tutte le bare
squallore della stanza, ma parlava a lei come se parlasse al piccolo
figlia di un rajah, e finse che lui accorto di nulla.
Non ha la pretesa di restare più di pochi istanti dopo aver preso la scimmia,
e quei momenti sono stati dati ulteriori omaggio profondo e grato a lei
torna per la sua indulgenza.
Questo piccolo male, egli disse, accarezzando la scimmia, era, in verità, non così cattivo come lui
sembrava, e il suo padrone, che era malato, era talvolta divertito da lui.
Lui sarebbe stato fatto triste se il suo preferito era scappato ed è stato perso.
Poi salamelecchi ancora una volta e ottenuto attraverso il lucernario e attraverso le liste di nuovo
con agilità quanto la scimmia stesso aveva visualizzato.
Quando era andato Sara si trovava nel mezzo della sua soffitta e il pensiero di molte cose il suo
viso e il suo modo aveva portato a lei.
La vista del suo costume natale e la venerazione profonda del suo modo di agitazione
tutti i suoi ricordi del passato.
Sembrava una cosa strana da ricordare che - alla Cenerentola che il cuoco aveva detto
cose ingiuriose a un'ora fa - aveva solo pochi anni fa, è stato circondato da persone che
tutta la sua trattata come Ram Dass aveva trattato
lei, che salamelecchi quando lei passava, il cui fronte quasi a toccare il suolo quando
parlava con loro, che erano suoi servi ei suoi schiavi.
Era come una specie di sogno.
Era tutto finito, e non avrebbe mai potuto tornare.
Certamente sembrava che non c'era modo in cui ogni cambiamento potrebbe avvenire.
Sapeva che cosa Miss Minchin inteso che il suo futuro dovrebbe essere.
Fino a quando lei era troppo giovane per essere utilizzato come un normale insegnante, sarebbe stata utilizzata come
ragazza commissione e il servo e tuttavia dovrebbe ricordare ciò che aveva appreso e in alcuni
modo misterioso per saperne di più.
Il maggior numero delle sue serate che avrebbe dovuto trascorrere in studio, e in varie
intervalli a tempo indeterminato che è stato esaminato e sapeva che sarebbe stata gravemente
ammoniti se non avesse avanzato come ci si aspettava da lei.
La verità, infatti, era che la signorina Minchin sapeva che era troppo ansioso di imparare a
richiedono agli insegnanti.
Dare i suoi libri, e lei li divora e finiscono conoscendo a memoria.
Potrebbe essere attendibile pari a molto insegnare nel corso di pochi
anni.
Questo era quello che sarebbe accaduto: quando lei era più grande che ci si aspetterebbe che sgobbare in
l'aula scolastica mentre drudged oggi in varie parti della casa, ma sarebbe
obbligato a darle più rispettabile
vestiti, ma sarebbero sicuri di essere semplice e brutta e di farla apparire un po 'come
un servo.
Questo era tutto ciò che sembrava essere a guardare avanti, e Sara restò immobile per
diversi minuti e ci pensò su.
Poi un pensiero tornò a lei che ha reso l'aumento del colore nella sua guancia e una scintilla
luce stessa nei suoi occhi. Si raddrizzò il suo corpo piccolo e sottile
alzò la testa.
"Qualsiasi cosa capiti", ha detto, "non può modificare una cosa.
Se io sono una principessa di stracci e brandelli, posso essere dentro una principessa.
Sarebbe facile essere una principessa se fossi vestito di panno d'oro, ma è un grande
affrontare più di un trionfo essere uno per tutto il tempo quando nessuno lo sa.
Ci fu Maria Antonietta quando era in carcere e il suo trono era andato e aveva
solo un abito nero, ei capelli erano bianchi, e l'hanno insultato e chiamato la sua
La vedova Capeto.
Era molto più che una regina poi di quando lei era così gay e tutto era
così grande. Mi piace la sua migliore allora.
Quelle folle urlanti di persone non la spaventava.
Era più forte di loro, anche quando hanno tagliato la testa. "
Questo non era un pensiero nuovo, ma piuttosto un vecchio, da questo momento.
E l'aveva consolata attraverso molti un giorno amaro, e lei era andata per la casa con
un'espressione in viso che Miss Minchin non riusciva a capire e che era
una fonte di grande fastidio a lei, in quanto
Sembrava come se il bambino sono stati mentalmente vivere una vita che lei ha tenuto sopra resto del
mondo.
Era come se avesse appena sentito le cose rozze e acido disse, o, se
sentito, non prendersi cura di loro a tutti.
A volte, quando era nel bel mezzo di qualche aspra, il discorso dominante, Miss
Minchin avrebbe trovato l'ancora, unchildish occhi fissi su di lei con qualcosa come un
sorriso orgoglioso di loro.
In quei momenti non sapeva che Sara stava dicendo a se stessa:
"Tu non sai che stai dicendo queste cose a una principessa, e che se io ho scelto
potrebbe agitare la mia mano e ordino di esecuzione.
Ho solo vi risparmio perché io sono una principessa, e tu sei un povero, stupido, crudele, volgare
cosa vecchia, e non si conosce di meglio. "
Questo era il suo interesse e divertire più di ogni altra cosa, e *** e fantasiose
come era, aveva trovato conforto in esso ed è stata una buona cosa per lei.
Mentre il pensiero tenuto possesso di lei, non poteva essere scortese e maligno da
la maleducazione e la malizia di coloro che su di lei. "Una principessa deve essere educato", ha detto
se stessa.
E così, quando i servi, tenendo il tono della loro padrona, erano insolenti e
ordinò circa, avrebbe tenere la testa eretta e rispondere ad esse con un caratteristico
civiltà che spesso li ha resi la guardano.
"Ha più si dà arie che se si proviene da Buckingham Palace, che i giovani
uno, "ha detto il cuoco, ridacchiando un po 'di volte.
"Ho perso le staffe con lei abbastanza spesso, ma devo dire che non dimentica mai la sua
maniere. 'Se vi piace, cucinare'; 'Vuole essere così
genere, cucinare? '
'Chiedo scusa, cuoco', 'Posso fastidio, cucinare?'
Lei scende 'em per la cucina come se fosse niente ".
La mattina dopo l'intervista con Ram Dass e la sua scimmia, Sara era in
aula con i suoi piccoli alunni.
Dopo aver terminato dando loro le loro lezioni, stava mettendo i francesi quaderni
insieme e pensare, come lei ha fatto, dei vari personaggi in cose reali
travestimento sono stati chiamati a fare: Alfred
il Grande, per esempio, bruciando le torte e ottenere le orecchie boxed dalla moglie di
il pulito-branco. Come spaventata lei deve essere stato quando lei
scoperto ciò che aveva fatto.
Se Miss Minchin dovrebbe capire che lei - Sara, i cui piedi sono stati quasi sporgenti
dei suoi stivali - era una principessa - un vero e proprio! Lo sguardo nei suoi occhi era esattamente il look
cui Miss Minchin più antipatico.
Lei non ha voluto che, lei era molto vicino a lei ed era così infuriato che lei in realtà
volò verso di lei e le sue orecchie in scatola - esattamente come la moglie del pulito-mandria aveva re boxed
Alfred.
Ha fatto Sara iniziare. Ha svegliato dal suo sogno a shock,
e, trattenendo il fiato, si fermò un secondo.
Poi, non sapendo che stava per fare, lei scoppiò in una risatina.
"Che hai da ridere, è audace, sfrontato bambino?"
Miss Minchin esclamò.
Ci sono voluti Sara pochi secondi per controllare se stessa sufficiente a ricordare che lei
era una principessa. Le sue guance erano rosse e soffrendo per il
colpi che aveva ricevuto.
"Stavo pensando", ha risposto. "Chiedo scusa immediatamente", disse la signorina
Minchin. Sara esitò un attimo prima che lei rispose.
"Io chiedo scusa per ridere, se era maleducato", disse poi, «ma io non prego
scusa per il pensiero. "" A cosa stavi pensando? "ha chiesto la signorina
Minchin.
"Come osi pensare? A cosa stavi pensando? "
Jessie cominciò a ridere, e lei e Lavinia diede una gomitata a vicenda all'unisono.
Tutte le ragazze alzò lo sguardo dal loro libri da ascoltare.
Davvero, è sempre interessato un po 'quando Miss Minchin attaccato Sara.
Sara ha sempre detto qualcosa di strano, e non sembrava per niente spaventato.
Lei non era affatto spaventata ora, anche se le sue orecchie erano in scatola scarlatta e il suo
gli occhi brillavano come stelle.
"Stavo pensando", ha risposto educatamente e grandiosamente, "che non sapeva quello che
stavano facendo. "" Che non sapevo cosa stavo facendo? "
Miss Minchin abbastanza fiato.
«Sì», ha detto Sara, "e stavo pensando cosa sarebbe successo se fossi una principessa e si
boxed mie orecchie - che cosa dovrei fare per te.
E io pensavo che se fossi uno, non avresti mai il coraggio di farlo, qualunque cosa dicessi
o ha fatto.
E stavo pensando a quanto sorpresi e spaventati sareste se improvvisamente
scoperto - "
Aveva immaginato il futuro così chiaramente davanti ai suoi occhi, che parlava in un modo
che ha avuto un effetto anche su di Miss Minchin.
Sembrava quasi che per il momento alla sua stretta, la mente privo di fantasia che ci deve essere
essere un qualche potere reale nascosto dietro questa audace candida.
"Cosa?" Esclamò.
"Trovato che cosa?" "Che io davvero una principessa", ha detto Sara,
"E potrebbe fare qualsiasi cosa - qualsiasi cosa che mi piaceva." Ogni paio di occhi in camera allargato a
il suo limite piena.
Lavinia si sporse in avanti sulla sua sedia a guardare. "Vai in camera tua», ha esclamato la signorina Minchin,
senza fiato, "questo istante! Lasciare l'aula!
Partecipare alle vostre lezioni, signorine! "
Sara fece un piccolo inchino.
"Mi scusi per ridere se era maleducato", disse, e uscì dalla
stanza, lasciando Miss Minchin alle prese con la sua rabbia, e le ragazze bisbigliando oltre
i loro libri.
"L'hai visto? Hai visto come *** guardava? "
Jessie è scoppiata. "Io non dovrebbe essere affatto sorpreso se lo avesse fatto
rivelarsi qualcosa.
Supponiamo che lei dovrebbe! "