Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nel mondo di Dragon Age "l'Oblio" e' un regno metafisico
separato dal mondo fisico da una barriera chiamata "il Velo".
I maghi traggono dall'Oblio energia per lanciare incantesimi,
sempre con gran rischio di diventare posseduti dai demoni che ivi risiedono.
Con una grande azione di magia o di morte e' possibile strappare il Velo tra i due mondi.
Nel corso della storia questa cosa non ha mai portato nulla di buono...
Io e Tallis abbiamo scommesso su chi ti avrebbe trovato prima.
Noi...
o il mago.
Che c'e'?
Pensavo solo al nostro patto.
La Chiesa vuole il Saarebas vivo, ma tu vuoi ucciderlo.
Questo...
se vinci il nostro duello.
Non hai mai avuto intenzione di fare ritorno.
Quando ho lasciato Kirkwall sapevo che non ci sarebbe stato ritorno.
Non ho rimpianti.
Il mago merita di morire.
Lo sai tu come lo so io.
Non importa cio' che so.
I Qunari lo rivogliono, vivo.
E' questa la mia missione.
Non posso fare di nuovo casino.
Prima o poi disobbedirai a un altro ordine.
Non puoi cambiare cio' che sei.
E allora non si limiteranno a retrocederti.
Mostrami un'alternativa.
Liberati.
Come ho fatto io.
Stai suggerendo di scappare assieme?
Di diventare Tal-Vashoth?
Cos'e' un Tal-Vashoth?
Uno che abbandona il Qun.
Un esiliato, bandito per sempre.
Da cio' che ho visto e' esattamente quel che sei.
L'hai detto tu stessa...
Siamo entrambi rinnegati.
Immagino...
che benche' vediamo il baratro non riusciamo a evitarlo.
Che stai facendo?
Cado nel baratro.
Ehi, ragazzo, lo vedi?
Anche a me piace distendere un po' i nervi prima di combattere.
Ti va?
No!
Sono promesso a Fina. Non hai prestato attenzione?
A breve un esercito di demoni ti squartera'!
L'hai gia' fatto, vero?
No.
Mai.
Allora vieni qui e fai pratica, per il bene di Fina!
Ehi, voi due!
Da questa parte!
[Saarebas] Finalmente!
Fina!
Io e Josmael li aggiriamo, sbucando vicino all'altare.
Fa' scappare la ragazza prima di attaccare.
Sul serio?
- Ma la tua missione... - Verra' compiuta in un modo o nell'altro.
Non posso essere sempre Qunari dopotutto...
E' inutile negarlo.
Muoviamoci! Forza!
Per la prima volta in vita mia...
non sono io l'arma...
ma la brandisco!
Fina!
Fina!
Saarebas, sono qui!
Che cosa?
Qual pubblico piu' appropriato per una notte di morte e distruzione.
Vai, templare, ci penso io!
Non penso proprio, Saarebas!
Amore, perche' li hai avvertiti?
Per tutta la vita non sono stata che la ragazza che dovevi sposare.
Non sono stata speciale finche' il Saarebas non mi ha catturata!
Un po' di sangue...
per molto potere.
Fina...
Mia sorella!
No!
Fen'Harel...
Grazie per i tuoi mirabili strumenti.
Ti sono grato, templare.
Tale liberta' che mi hai donato...
Un dono per aver ucciso la tua famiglia forse?
Non mi tormenterai piu', mago!
Potrai prendere la mia famiglia, ma il mio futuro sara' mio soltanto!
[Nyree] Non male!
Tallis!
Ferma il sangue!
Tu...
Tallis!
[Urla]
Cairn...
Cairn!
Cairn! Cairn!
Josmael, svelto, curalo!
Curalo!
Per questo non esiste cura, tesoro.
Ma...
il nostro duello...
[Il Saarebas ride]
Ebbene...
e' stata una divertente sospensione della pena.
Fai onore al tuo titolo, elfo.
Davvero Tallis.
Perche'?
Perche' tutto questo?
Perche' non fuggire e vivere la tua vita?
Avevo i mezzi per nuocere e li ho usati.
E' stato quasi...
involontario.
Come avrei potuto negare la mia funzione?
I Qunari mi hanno creato cosi'.
Cosi' come hanno creato te.
Hai ragione.
Per quanto uno si sforzi di combatterla...
alla fine segue la propria natura.
Non si puo' addossartene la colpa.
E nemmeno a me.
Questo e' per Cairn!
Dammi...
Non forzare.
Devi scavare un po'.
Ecco...
Riaccompagnero' il ragazzo dalla sua gente.
E' di strada. Io ritornero' a Nevarra.
Devo liberarmi della dannata legge.
Il saldo.
Non sembra esattamente una vittoria, eh?
Proprio no.
Pensavo avresti voluto tenerlo.
Per ricordare.
Grazie.
Addio Josmael.
Un giorno sarai un bravo Guardiano.
Non un giorno...
Sono un Guardiano.
Conosco il mio dovere.
Grazie, Tallis.
I tuoi Qunari saranno piuttosto irritati quando non arriverai col mago.
Ecco la cosa furba da fare: da' la colpa al templare.
No!
Finiro' la mia missione a modo mio.
Giusto, rinnegata.
Chissa'...
la prossima volta che ci vedremo potrei non essere piu' Tallis.
Potrei essere Tal-Vashoth.
Oltre l'idea di giusto e sbagliato esiste un campo...
Quando un'anima giace su quell'erba...
il mondo e' in equilibrio.
Ci vedremo la'.
Traduzione: Francesco Bavastro "zefram cochrane"
Consulenza Dragon Age: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Closed Captions: Dani Figueiredo