Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 12
La biblioteca sembrava come l'aveva immaginato.
Il verde all'ombra lampade in ambienti tranquilli di luce nel crepuscolo raccolta, un
piccolo fuoco guizzò sul focolare, e Selden poltrona, che si trovava vicino ad esso,
era stato messo da parte quando si alzò per ammetterla.
Aveva controllato il suo primo movimento di sorpresa, e si fermò in silenzio, aspettando il suo
a parlare, mentre si fermò un istante sulla soglia, assalito da un'ondata di ricordi.
La scena è rimasta invariata.
Ha riconosciuto la fila di scaffali da cui aveva tirato giù il suo La Bruyere, e
il braccio indossato della poltrona che aveva appoggiato mentre lei ha esaminato il prezioso
volume.
Ma poi la luce ampia settembre aveva riempito la stanza, facendo sembrare una parte del
il mondo esterno: ora il paralume e il focolare caldo, distacco dal
raccolta buio della strada, ha dato un tocco più dolce di intimità.
Diventando gradualmente consapevole della sorpresa sotto silenzio Selden, Lily si rivolgevano a lui
e disse semplicemente: "Sono venuto a dirvi che mi dispiace per il modo in cui parted - per quello che ho
ti ha detto quel giorno a signora Hatch. "
Le parole salivano alle labbra spontaneamente.
Anche la sua strada per le scale, non aveva pensato di preparare un pretesto per lei
visita, ma ora si sentiva un desiderio intenso per dissipare la nube di incomprensione
che pendevano tra di loro.
Selden tornò il suo sguardo con un sorriso. "Mi è dispiaciuto anche che dovremmo avere parted
in questo modo, ma io non sono sicuro non l'ho fatto portare su di me.
Fortunatamente avevo previsto il rischio stavo prendendo ---- "
"Così che davvero non mi importava ----?" Rotto da lei con un lampo di ironia la sua età.
"Perché ero preparato per le conseguenze", ha corretto bene-
umore. "Ma parleremo di tutto questo più tardi.
Vieni a sedersi accanto al fuoco.
Posso raccomandare che poltrona, se si lascerà mi ha messo un cuscino dietro di voi. "
Mentre parlava si era trasferita lentamente verso il centro della stanza, e si fermò nei pressi della sua
scrivania, dove la lampada, colpendo verso l'alto, ombre esagerate sulla
pallour dei suoi delicati volto scavato.
"Hai l'aria stanca - si accomodi», ripeté con dolcezza.
Non sembrava di sentire la richiesta.
"Volevo farvi sapere che ho lasciato la signora Hatch subito dopo ti ho visto", ha
ha detto, come se continuare la sua confessione. "Sì - sì, lo so", ha assentì, con un
sfumatura di imbarazzo crescente.
"E questo ho fatto perché mi hai detto di.
Prima che tu venissi io avevo già cominciato a vedere che sarebbe stato impossibile restare con
lei - per le ragioni che mi avete dato, ma io non lo ammetto - non mi permetterà di vedere
che ho capito cosa volevi dire. "
"Ah, avrei potuto ti di fiducia per trovare la tua via d'uscita - non fare sopraffarmi con la
senso della mia invadenza! "
Il suo tono leggero, nel quale, aveva i nervi stata stabile, avrebbe riconosciuto
il semplice sforzo di ponte sopra un momento imbarazzante, scosso il suo desiderio appassionato di
essere capito.
Nel suo strano stato di extra-lucidità, che le ha dato la sensazione di essere già
al centro della situazione, sembrava incredibile che qualcuno dovrebbe pensare
necessario soffermarsi nella periferia convenzionale di giochi di parole e l'evasione.
"Non è che - non ero ingrata", ha insistito.
Ma il potere di espressione lei non improvvisamente, sentiva un tremito nella gola,
e due lacrime raccolte e cadde lentamente dai suoi occhi.
Selden spostato in avanti e prese la mano.
"Sei molto stanco. Perché non ti siedi e mi farà
comodo? "La trascinò alla poltrona vicino al fuoco,
e posto un cuscino dietro le spalle.
"E ora lascia che ti deve fare una tazza di tè: tu sai che io sono sempre quella quantità di
ospitalità al mio comando. "Scosse la testa, e due lacrime più corse
oltre.
Ma lei non piangere facilmente, e la lunga abitudine di autocontrollo si riaffermava,
anche se lei era ancora troppo tremante per parlare.
"Lo sai che può indurre l'acqua a bollire in cinque minuti", Selden ha continuato, parlando
come se fosse un bambino turbato.
Le sue parole ha ricordato la visione di quel pomeriggio, quando gli altri si erano seduti insieme nel
il suo tavolo da tè e parlato scherzosamente del suo futuro.
Ci sono stati momenti in cui quel giorno sembrava più remota di qualsiasi altro evento nel suo
vita, eppure poteva sempre rivivere nei suoi minimi dettagli.
Ha fatto un gesto di rifiuto.
«No: io bevo il tè troppo. Avrei preferito stare tranquillo - devo andare in un
momento ", ha aggiunto confusamente. Selden continuava a stare vicino a lei, appoggiato
contro la mensola del caminetto.
La sfumatura di vincolo cominciava ad essere più distintamente percepibile sotto la
facilità amichevole della sua maniera.
La sua auto-assorbimento non le aveva permesso di percepire che in un primo momento, ma ora che il suo
coscienza era ancora una volta mettendo avanti le sue antenne ansiosi, vide che il suo
presenza stava diventando imbarazzante per lui.
Tale situazione può essere salvato solo da una fuga immediata del sentimento e sulla
Lato Selden l'impulso determinante è ancora carente.
La scoperta non disturbare Lily come potrebbe una volta hanno fatto.
Aveva superato la fase del ben educato reciprocità, in cui ogni
dimostrazione deve essere proporzionato alla scrupolosamente l'emozione che suscita, e
generosità di sentimenti è l'ostentazione solo condannato.
Ma il senso di solitudine tornato con forza raddoppiata come lei stessa ha visto sempre
chiuso fuori dal sé più profondo Selden.
Era venuta per lui senza scopo ben definito: il mero desiderio di vederlo era
diretto il suo, ma con la segreta speranza che aveva portato con lei improvvisamente si è rivelata
nella sua morte Pang.
"Devo andare", ha ripetuto, facendo un movimento a salire dalla sedia.
"Ma io non ti rivedrò per molto tempo, e volevo dirvi che ho
mai dimenticato le cose che hai detto a me Bellomont, e che a volte - a volte
quando mi sembrava più lontano dal ricordare
loro - mi hanno aiutato, e mi ha tenuto da errori, mi ha impedito di diventare ciò che realmente
molte persone mi hanno pensato. "
Sforzatevi come avrebbe di mettere ordine nei suoi pensieri, le parole non venivano più
chiaramente, eppure sentiva che non poteva lasciarlo senza cercare di farlo
capire che si era salvato dalla rovina tutto apparente della sua vita.
Un cambiamento era arrivato sul viso Selden mentre parlava.
Il suo look custodito aveva ceduto a un'espressione ancora untinged da personale
emozione, ma pieno di una comprensione gentile.
"Sono felice di avere voi mi dite che, ma nulla ho detto ha davvero fatto la
differenza. La differenza è in te - sarà
sempre lì.
E poiché è lì, non può davvero importa a te cosa pensa la gente: siete così
sicuro che i tuoi amici saranno sempre a capire. "
"Ah, non dite che - non dire che quello che mi hai detto che ha fatto alcuna differenza.
Sembra di chiudere me out -. Lasciarmi tutto solo con le altre persone "
Si era alzata e si fermò davanti a lui, ancora una volta completamente masterizzato da quello interno
urgenza del momento. La coscienza del suo intuito a metà
riluttanza era scomparso.
Se egli avesse voluto o no, deve vederla interamente, per una volta, prima si separarono.
La sua voce si erano riuniti forza, e lei lo guardava serio negli occhi come lei
continuato.
"Una volta - due volte - mi avete dato la possibilità di fuggire dalla mia vita, e l'ho rifiutato:
rifiutato perché ero un codardo.
In seguito ho visto il mio errore - ho visto che non potrebbe mai essere felice con quello che mi aveva soddisfatto
prima. Ma era troppo tardi: lei mi aveva giudicato - I
compreso.
Era troppo tardi per la felicità - ma non troppo tardi per essere aiutato dal pensiero di ciò che ho
aveva mancato. Questo è tutto quello che ho vissuto - non fare prenderlo
da me adesso!
Anche nei miei momenti peggiori è stato come una piccola luce nel buio.
Alcune donne sono abbastanza forti da essere buono da soli, ma avevo bisogno di aiuto del vostro
credere in me.
Forse avrei resistito una grande tentazione, ma i più piccoli avrebbero
mi ha tirato giù.
E poi mi sono ricordato - mi sono ricordato proprio dire che una vita non potrebbe mai soddisfare
me, e mi vergognavo ad ammettere a me stesso che poteva.
Questo è quello che hai fatto per me - questo è ciò che volevo ringraziarvi per.
Volevo dirvi che ho sempre ricordato, e che ho provato - provato
dura ... "
Si interruppe improvvisamente. Le sue lacrime si era alzato di nuovo, e nel disegno
fuori il fazzoletto le dita toccarono il pacchetto tra le pieghe del vestito.
Un'ondata di colore la sua soffusa, e le parole morirono sulle sue labbra.
Poi alzò gli occhi al suo ed ha continuato con voce alterata.
"Ho cercato - ma la vita è difficile, e io sono una persona molto inutile.
Riesco a malapena a dire che abbia un'esistenza indipendente.
Ero solo una vite o un ingranaggio nella grande macchina che si chiama vita, e quando ho lasciato cadere
fuori di esso ho scoperto di essere di alcuna utilità altrove.
Che cosa si può fare quando si scopre che si adatta solo in una buca?
Bisogna tornare ad essa o essere gettati nella spazzatura - e non sai
cosa vuol dire nella spazzatura! "
Le sue labbra oscillato in un sorriso - era stata distratta dal ricordo di stravagante
le confidenze che aveva fatto a lui, due anni prima, in quella stanza.
Poi lei aveva intenzione di sposarsi Percy Gryce - quello che era lei stava progettando adesso?
Il sangue era salito fortemente sotto la pelle scura Selden, ma la sua emozione si è manifestata
solo in un modo di serietà aggiunto.
"Tu hai qualcosa da dirmi? - Vuoi dire sposarsi", ha detto bruscamente.
Gli occhi di Lily non ha tremato, ma uno sguardo di meraviglia, di perplessità auto-interrogatorio,
si formò lentamente nella loro profondità.
Alla luce della sua domanda, lei aveva soffermato a chiedersi se la sua decisione fosse
davvero state prese quando entrò nella stanza.
"Lei mi ha sempre detto che avrei dovuto venire ad essa prima o poi!", Ha detto con un
debole sorriso. "E voi siete venuti a ora?"
"Dovrò venire ad esso - attualmente.
Ma c'è un'altra cosa che deve venire al primo. "
Si fermò di nuovo, cercando di trasmettere la sua voce la costanza del suo recupero
sorriso.
"C'è qualcuno che deve dire addio al. Oh, non è vero - siamo sicuri di vedersi
ancora una volta - ma la Lily Bart si sapeva.
L'ho tenuto con me tutto questo tempo, ma ora ci accingiamo a parte, e ho
l'ha riportata a voi - ho intenzione di lasciarla qui.
Quando esco attualmente lei non andrà con me.
Mi piace pensare che lei è rimasta con lei - e lei ci saranno problemi, lei
occupano più spazio. "
Andò verso di lui, e ha teso la mano, sempre sorridendo.
"Vuoi lasciarla stare con te?", Ha chiesto.
Lui le prese la mano, e sentì nel suo vibrazione del sentimento che non era ancora risorto
alle labbra. "Lily - can't posso aiutarla", ha esclamato.
Lei lo guardò con dolcezza.
"Ti ricordi cosa mi hai detto una volta? Che si potrebbe aiutarmi solo amando me?
Bene - hai fatto l'amore mi ha per un attimo, e mi ha aiutato.
Mi ha sempre aiutato.
Ma il momento è andato - sono stato io a lasciarlo andare.
E si deve continuare a vivere. Arrivederci. "
Posò l'altra mano sulla sua, e si guardarono l'un l'altro con una sorta di
solennità, come se si era in presenza della morte.
Qualcosa in verità giaceva morto tra di loro - l'amore che aveva ucciso in lui e non poteva
più chiamata alla vita.
Ma qualcosa di vissuto tra di loro anche, e saltò in lei come un imperituro
fiamma: era l'amore il suo amore avevano acceso, la passione della sua anima per i suoi.
Nella sua luce tutto il resto diminuito e si allontanò da lei.
Capì subito che non poteva andare avanti e lasciare la sua vecchia auto con lui: che
sé deve davvero vivere in sua presenza, ma deve continuare ad essere la sua.
Selden aveva conservato la sua mano, e continuò a scrutare lei con uno strano senso di
presentimento.
L'aspetto esterno della situazione per lui era scomparso nel modo più completo per lei:
lui si sentiva solo come uno di quei rari momenti che sollevano il velo dai loro
volti al loro passaggio.
"Lily", ha detto a bassa voce, "non si deve parlare in questo modo.
Non posso lasciarti andare senza sapere cosa si intende fare.
Le cose potrebbero cambiare - ma non passano.
Non si può mai andare fuori dalla mia vita. "Ha incontrato i suoi occhi con uno sguardo illuminato.
"No", ha detto. "Vedo che ora.
Cerchiamo di essere sempre amici.
Allora mi sentirò sicuro, qualunque cosa accada. "" Qualunque cosa accada?
Cosa vuol dire? Che cosa succederà? "
Gli voltò le spalle in silenzio e si diresse verso il focolare.
"Nulla al momento - salvo che sono molto fredde, e che prima di andare è necessario recuperare
il fuoco per me. "
Si inginocchiò sul focolare-tappeto, allungando le mani per la brace.
Perplessi l'improvviso cambiamento nel suo tono, ha meccanicamente raccolto una manciata di legno
dal cesto e la gettò sul fuoco.
Come lo ha fatto, ha notato come le sue mani sottili guardato contro la luce di salita del
fiamme.
Vide anche sotto le linee sciolto del suo vestito, come le curve della sua figura aveva
ridotto a spigolosità, ricordava molto tempo dopo come il gioco rosso della fiamma
affilato la depressione delle sue narici,
e intensificato il nero delle ombre che ha colpito gli occhi dal suo zigomi
ai suoi occhi.
Si inginocchiò lì per qualche istante in silenzio, un silenzio che non osava
pausa.
Quando si alzò gli parve che la vide trarre qualcosa dal vestito e rilasciarlo
nel fuoco, ma egli a malapena notato il gesto in quel momento.
Le sue facoltà sembrava in trance, e lui era ancora brancolando per la parola per rompere il
incantesimo. Andò da lui e gli impose le mani su
spalle.
"Addio", disse, e mentre si chinava su di lei toccò la fronte con le labbra.