Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XXIV
Alla fine di tre settimane sono stato in grado di chiudere la mia camera e muoversi per la casa.
E la prima volta della mia seduta di sera ho chiesto a Catherine di leggere a
me, perché i miei occhi erano deboli.
Eravamo in biblioteca, il maestro essendo andato a letto: lei acconsentì, piuttosto
a malincuore, ho immaginato, e immaginando il mio genere di libri non la tuta, mi dille
piacere a se stessa nella scelta di quello che esaminò.
Ha scelto uno dei suoi preferiti, e ha costantemente in avanti di circa un'ora, poi
è venuto domande frequenti.
'Ellen, non siete stanchi? Se non è meglio sdraiarsi ora?
Sarai malato, tenere il passo tanto tempo, Ellen. '' No, no, caro, io non sono stanco, 'sono tornato,
continuamente.
Percepire me immobile, lei tentò un altro metodo di mostrare il suo disrelish per
la sua occupazione. E 'cambiato in sbadigli, e stretching, e-
'Ellen, sono stanco.' Dare più di allora e parlare, 'risposi.
Che è stato peggio: lei fretted e sospirò, e guardò l'orologio fino alle otto e, infine,
andò nella sua stanza, completamente esagerato con il sonno, a giudicare dalla sua scontroso, guarda pesante,
e il continuo sfregamento ha inflitto i suoi occhi.
La notte seguente sembrava ancora più impaziente, e il terzo da
recuperare la mia azienda si lamentava di un mal di testa, e mi lasciò.
Pensavo che il suo comportamento strano, e rimasti soli a lungo, decisi a
andando e chiedendo se fosse meglio, e chiedendole di venire a mentire su
il divano, al posto di up-scale al buio.
Caterina non potrei scoprire di sopra, e nessuno qui sotto.
I servi affermato che non l'aveva vista.
Ho ascoltato alla porta del signor Edgar, tutto era silenzio.
Sono tornato al suo appartamento, spenta la candela, e mi sedetti alla finestra.
La luna splendeva, una spolverata di neve copriva il terreno, e penso che
si potrebbe, forse, l'hanno messa in testa a camminare per il giardino, per
ristoro.
Ho fatto rilevare una figura strisciante lungo la recinzione interna del parco, ma non era il mio
giovane padrona: il suo riemergere alla luce, ho riconosciuto uno degli sposi.
Si alzò un periodo considerevole, la visualizzazione del trasporto su strada attraverso il giardino, poi
cominciato di buon passo, come se avesse rilevato qualcosa, e riapparve
attualmente, leader pony di Miss e là
era, appena smontato, e camminare al suo fianco.
L'uomo prese la sua carica furtivamente attraverso il prato verso la stalla.
Cathy inseriti dal battente-finestra del salotto, e scivolava senza rumore fino a
dove l'attendeva.
Mise la porta delicatamente troppo, sfilò le scarpe innevate, sciolse il suo cappello, ed è stato
di procedere, inconsapevole del mio spionaggio, a mettere da parte il suo mantello, quando improvvisamente è aumentato
e mi ha rivelato.
La sorpresa la sua pietrificato un attimo: lei emise un'esclamazione inarticolata, e
stava fisso.
'Mia cara signorina Caterina,' ho cominciato, troppo vividamente colpito dalla sua gentilezza recente
penetrare in un sgridare, 'dove sei stato a cavallo fuori a quest'ora?
E perché si tenta di ingannare me raccontare una storia?
Dove sei stato? Parla! '
'Per la parte inferiore del parco,' balbettò.
'Non mi raccontare una storia'. 'E nessun altro?'
Ho chiesto. 'No,' fu la risposta mormorò.
'Oh, Catherine!'
Ho pianto, tristezza. 'Sai che hai fatto male, o si
non sarebbe spinto a pronunciare una menzogna per me.
Che fa soffrire me.
Preferisco di tre mesi malato, di sentire da cornice una deliberata menzogna. '
Balzò in avanti, e scoppiando in lacrime, gettò le braccia al collo.
Be ', Ellen, ho così paura di voi di essere arrabbiati', ha detto.
'Prometti di non essere arrabbiato, e tu conoscerai la verità stessa: Odio per nasconderlo.'
Ci siamo seduti nella finestra di posti; le ho assicurato che non sarebbe sgridare, qualunque sia il suo segreto
potrebbe essere, e l'ho indovinato, naturalmente, così ha iniziato -
'Sono stato a Wuthering Heights, Ellen, e non ho mai perso andando un giorno da quando
ammalò, tranne tre volte prima, e per due volte dopo aver lasciato la tua stanza.
Ho dato libri Michael e immagini per preparare Minny ogni sera, e di metterla
torna nella stalla: non si deve rimproverare lo sia, la mente.
Ero al Heights da sei e mezzo, e in generale rimase fino otto e mezzo, e
poi a casa al galoppo. Non era per divertire me stesso che sono andato: mi
era spesso infelice tutto il tempo.
Di tanto in tanto ero felice: una volta in una settimana forse.
In un primo momento, mi aspettavo che ci sarebbe stato lavoro triste convincervi a farmi mantenere la mia parola
a Linton: perché si era impegnato a chiamare di nuovo il giorno dopo, quando gli abbiamo lasciato, ma, come si
rimasto up-scale il giorno dopo, ho sfuggito che guai.
Mentre Michael era riserrando la serratura della porta parco nel pomeriggio, ho avuto
possesso della chiave, e gli disse come mio cugino mi ha voluto a fargli visita, perché
era malato, e non poteva venire alla Grange;
e come papà si opporrebbe al mio andare: e poi ho negoziato con lui circa il pony.
E 'appassionato di lettura, e pensa di lasciare presto per sposarsi, così ha offerto,
se lo danno in prestito libri in biblioteca, di fare quello che volevo: ma io
preferito dargli la mia, e che lo ha soddisfatto meglio.
'Nella mia seconda visita Linton sembrava di buon umore vivace; e Zilla (che è il loro
governante) ci ha fatto una camera pulita e un buon fuoco, e ci disse che, come Giuseppe era
presso una riunione di preghiera e Hareton
Earnshaw era fuori con i suoi cani - derubare i nostri boschi di fagiani, come ho sentito in seguito -
potremmo fare quello che ci piaceva.
Mi ha portato un po 'di vino caldo e pan di zenzero, ed è apparsa estremamente buona
carattere, e Linton seduti in poltrona, e io sulla sedia a dondolo po 'sul
focolare in pietra, e abbiamo riso e parlato così
allegramente, e ha trovato così tanto da dire: abbiamo pianificato dove saremmo andati, e ciò che
avrebbe fatto in estate. Non ho bisogno di ripetere che, perché si sarebbe
chiamano stupido.
'Una volta, però, siamo stati vicino a litigare.
Ha detto che il modo più piacevole di trascorrere una calda giornata di luglio è stato disteso dalla mattina alla
sera su un banco di brughiera nel mezzo della brughiera, con le api ronzare sognante
in mezzo la fioritura, e le allodole
canto in testa in alto, e il cielo azzurro e sole splendente in modo costante e
cloudlessly.
Quella era la sua idea più perfetta della felicità del cielo: il mio era a dondolo in un fruscio
albero verde, con un vento di ponente che soffia, e luminose nuvole bianche svolazza rapidamente sopra;
allodole e non solo, ma Throstles, e
merli, e fanelli, cuculi e riversando musica da ogni parte, e la
brughiere visto a distanza, suddiviso in fresco conche scuro, ma vicino gonfia grande
erba alta ondulato in onde alla
brezza, e boschi e l'acqua dal suono, e il mondo intero sveglio e selvaggio con gioia.
Voleva tutti a mentire in un'estasi di pace, volevo a tutti i scintilla e la danza in
un glorioso giubileo.
Ho detto che il suo cielo, sarebbe stata solo per metà vivo, e disse il mio sarebbe stato ubriaco: Ho detto che
deve addormentarsi nel suo, e disse che non poteva respirare in miniera, e cominciò a
crescono molto permaloso.
Alla fine, abbiamo deciso di provare entrambi, non appena è venuto il tempo giusto, e poi ci siamo baciati
tra loro ed erano amici.
'Dopo la seduta ancora un'ora, ho guardato la stanza grande con i suoi senza tappeto liscio
piano, e ho pensato come sarebbe bello per giocare, se abbiamo rimosso il tavolo, e mi
Linton chiesto di chiamare Zilla per aiutarci,
e avremmo una partita in blindman's-buff, lei dovrebbe cercare di catturare noi: hai usato per,
sai, Ellen.
Non ha voluto: non c'era alcun piacere in esso, ha detto, ma egli acconsentì a giocare a palla
con me.
Abbiamo trovato due in un armadio, tra un mucchio di vecchi giocattoli, top, e cerchi, e battledores
e volani.
Uno era segnata C., e l'altro H., ho voluto avere il C., in quanto che si trovava
per Caterina, e la H. potrebbe essere per Heathcliff, il suo nome, ma la crusca è uscito
di H., e Linton non mi piaceva.
Ho battuto sempre: e lui ha incrociato di nuovo, e tossì, e tornò al suo
sedia.
Quella notte, però, ha facilmente recuperato il suo buon umore: era affascinato con due o
tre canzoni belle - le tue canzoni, Ellen, e quando sono stato obbligato ad andare, pregò e
mi supplicò di venire la sera seguente, e ho promesso.
Minny e sono andato a casa volare leggero come l'aria, e sognavo di Wuthering Heights e
il mio dolce, caro cugino, fino al mattino.
'Il giorno dopo ero triste, in parte perché sei stato male, e in parte che avrei voluto
mio padre sapeva, e approvato delle mie escursioni: ma è stato bello chiaro di luna
dopo il tè, e, come ho guidato, l'oscurità cancellata.
Avrò un'altra serata felice, ho pensato a me, e ciò che mi delizia
di più, la mia bella Linton volontà.
Mi trotto i loro giardino, e si voltava verso il retro, quando quel tipo
Earnshaw mi incontrò, mi prese la briglia, e l'offerta mi entrano per l'ingresso principale.
Si accarezzò il collo di Minny, e disse che era una bestia bonny, e sembrava come se volesse
a me di parlare con lui. Ho solo detto di lasciare il mio cavallo da solo, o
altrimenti lo avrebbe calcio.
Egli rispose a suo accento volgare, "Non sarebbe male fare mitch se lo facesse," e
intervistati le gambe con un sorriso.
Ero mezzo propenso a farlo provare, tuttavia, si è trasferito fuori per aprire la porta,
e, come ha sollevato il saliscendi, alzò gli occhi per l'iscrizione di cui sopra, e disse, con un
miscela stupido di imbarazzo ed euforia: "Miss Catherine!
Riesco a leggere yon, ora. "'" Meraviglioso ", esclamai.
"Pregate farci sentire - sei cresciuta intelligente!"
'Lui farro, e con voce strascicata sopra da sillabe, il nome - "Hareton Earnshaw".
'"E le figure?"
Ho pianto, incoraggiante, percependo che egli è venuto ad una fermata morto.
'"Non posso dire loro ancora," rispose. '"Oh, ignorante!"
Ho detto, ridendo di cuore al suo fallimento.
'Lo stolto fissò, con un sorriso aleggia sulle labbra, e un cipiglio raccogliendo oltre
i suoi occhi, come se incerto se potrebbe non unirvi alla mia gioia: se non fosse
familiarità piacevole, o quello che è stato davvero, disprezzo.
Ho risolto i suoi dubbi, all'improvviso recuperando la mia forza di gravità e desiderando lui
a piedi, perché è venuto a vedere Linton, non lui.
Egli arrossate - ho visto che dalla luce della luna - lasciò cadere la mano dal fermo e
furtivamente fuori, una foto di vanità mortificato.
Si immaginava di essere il più compiuto come Linton, suppongo, perché poteva
incantesimo proprio nome, ed è stato meravigliosamente sconfitto che non ho pensato la stessa cosa '.
'Stop, la signorina Caterina, cara!' - Lo interruppi.
'Non mi rimproverare, ma non mi piace la vostra condotta lì.
Se tu avessi ricordato che Hareton era tuo cugino quanto Maestro Heathcliff, è
sarebbe sentito come improprio doveva comportarsi in quel modo.
Almeno, era l'ambizione lodevole per lui il desiderio di essere il più compiuto come
Linton, e probabilmente lui non ha imparato solo mettersi in mostra: tu gli avessi fatto
vergogna della sua ignoranza, prima, non ho
dubbio, e voleva rimediare e farti piacere.
A deridere il suo tentativo imperfetto era l'allevamento molto male.
Sei stato cresciuto nelle sue circostanze, sareste meno maleducato?
E 'stato il più rapido e intelligente un bambino come mai siete stati, e io sto male che lui
dovrebbe essere disprezzato ora, perché Heathcliff di base lo ha trattato così ingiustamente. '
Be ', Ellen, non piangere su di esso, vero?' Esclamò, sorpreso della mia
serietà.
'Ma aspettate, e sentirete se avesse truffato suo ABC per farmi piacere, e se fosse
vale la pena di essere civile per il bruto. Sono entrato, Linton giaceva sulla cassapanca,
e mezzo si alzò per darmi il benvenuto.
'"Sono malato di notte, Catherine, l'amore", ha detto, "ed è necessario disporre di tutti i discorsi, e
fammi ascoltare. Vieni, e sedersi accanto a me.
Ero sicuro che non si romperebbe la tua parola, e ti farò promettere ancora una volta, prima di
andare ".
'Ora sapevo che non dovevo lo prendono in giro, come egli era malato, e mi parlò a bassa voce e non mettere
domande, ed evitati irritante lui in alcun modo.
Avevo portato alcuni dei miei più bei libri per lui: mi ha chiesto di leggere un po 'di uno,
e stavo per ottemperare, in caso Earnshaw scoppiare la porta aperta: dopo aver raccolto il veleno
con la riflessione.
Avanzò direttamente a noi, Linton preso per un braccio, e lui oscillato dal sedile.
'"Ottieni alla tua stanza", ha detto, con voce quasi inarticolata con passione, e il suo
faccia era gonfia e furioso.
"Portatela là se lei viene a vedere te, tu shalln't tenermi fuori da questo.
Voi Vattene wi 'sia! "
'Ha giurato a noi, e Linton lasciato il tempo di rispondere, quasi lo lancio nel
cucina, ed egli strinse il pugno come ho seguita, apparentemente desideroso di battere me
verso il basso.
Ho avuto paura per un attimo, e ho lasciato una caduta del volume, l'ha preso a calci dopo di me, e
chiuso fuori.
Ho sentito un maligno, risata gracchiante dal fuoco, e girando, vidi che odioso
Giuseppe in piedi fregandosi le mani ossute, e fremente.
'"Ho wer sicuro che avrebbe sarve siete fuori!
He'sa grande ragazzo! E 'sperrit raight getten t' in lui!
Egli knaws - ay, ha knaws, come cava alla grande come me, che da sud t 'Maister laggiù - Ech, ech,
ech!
Ha fatto voi skift correttamente! Ech, ech, ech! "
'"Dove dobbiamo andare?" Ho chiesto di mio cugino, trascurando il vecchio
miserabile beffa.
'Linton era bianco e tremante. Non era bella allora, Ellen: oh, no! lui
sembrava terribile, per il suo viso magro e gli occhi grandi sono stati battuto in un'espressione
di frenetica, furia impotente.
Afferrò la maniglia della porta, e lo scosse: era fissata all'interno.
'"Se non mi lasciano entrare, ti ammazzo - Se non mi lasciano entrare, ti ammazzo!", Ha
"Diavolo! diavolo - I 'll ti ucciderò - I'll ti ucciderò "!
Giuseppe pronunciò la sua risata gracchiante di nuovo. '"Thear, che t' babbo!" Gridò.
"Questo è il padre!
Abbiamo allas summut o 'entrambi i lati in noi. Niver attenzione, Hareton, ragazzo - dunnut essere 'feard-
-Non può arrivare a te! "
'Ho preso possesso delle mani Linton, e cercò di tirarlo via, ma egli gridò così
scioccante che non osava procedere.
Finalmente le sue grida sono state soffocate da una forma terribile di tosse, sangue sgorgato dalla sua
bocca, e lui cadde a terra. Sono corsa in cortile, malato di terrore, e
chiamato per Zilla, più forte che potevo.
Ben presto mi ha ascoltato: era mungere le mucche in un capannone dietro il fienile, e correndo
dal suo lavoro, lei chiese cosa c'era da fare?
Non avevo fiato per spiegare, trascinandola dentro, ho guardato su per Linton.
Earnshaw era uscito per esaminare il danno che aveva causato, ed era poi
trasmettere la poveretta up-scale.
Zilla e ho salito dopo di lui, ma lui mi fermò in cima alla scala, e
detto che non dovrebbe andare in: devo andare a casa. Ho esclamato che lui aveva ucciso Linton, e
Vorrei entrare.
Joseph ha chiuso la porta, e ha dichiarato che dovrei fare "no roba sich", e mi ha chiesto
se io fossi "bahn per essere il più pazzo come lui." stavo piangendo fino alla governante
riapparve.
Lei ha affermato che sarebbe stato meglio un po ', ma non poteva fare con quel urlanti e
din, e lei mi prese e mi ha quasi portato in casa.
'Ellen, ero pronto a strappare i capelli dalla mia testa!
I singhiozzò e pianse in modo che i miei occhi erano quasi cieco, e il ruffiano che hanno tale
simpatia stavano di fronte: presumendo ogni tanto di fare offerte me "wisht", e
negando che fosse colpa sua e,
infine, spaventato dalla mia affermazioni che avrei raccontato papà, e che dovrebbe essere messo
in carcere e impiccato, cominciò a piagnucolare se stesso, e si precipitò fuori da nascondere
la sua agitazione vile.
Eppure, non ero liberarsi di lui: quando finalmente mi hanno costretto a partire, e io avevo ottenuto
alcune centinaia di metri dai locali, ha improvvisamente emesso dal all'ombra del
a bordo strada, e controllato Minny e ha preso possesso di me.
'"La signorina Caterina, sono malato afflitto," cominciò, "ma è rayther troppo male -"
'Gli ho dato un taglio con la mia frusta, pensando che forse mi avrebbe omicidio.
Lasciò andare, tuonando una delle sue maledizioni orribili, e ho galoppato a casa oltre la metà
fuori dei miei sensi.
'Io non chiedo di buona notte che la sera, e io non sono andata a Wuthering Heights l'
prossima: ho voluto andare eccessivamente, ma ero stranamente eccitato, e temuto di sentire che
Linton era morto, a volte, ea volte
rabbrividì al pensiero di incontrare Hareton.
Il terzo giorno ho preso coraggio: almeno, non potevo sopportare più a lungo attesa, e la stola
fuori ancora una volta.
Sono andato alle cinque, e camminava; immaginando potrei riuscire a insinuarsi nel
casa, e fino alla stanza Linton, inosservato. Tuttavia, i cani hanno notificato la mia
approccio.
Zilla mi ha ricevuto, e dicendo: "il ragazzo è stato rammendo bene", mi ha mostrato in un piccolo,
in ordine, appartamento moquette, dove, con mia grande gioia inesprimibile, vidi Linton di cui il
un divanetto, leggendo uno dei miei libri.
Ma egli non parlare con me, né mi guardi, attraverso un'ora intera, Ellen: ha
un simile temperamento infelice.
E ciò che mi abbastanza confuso, quando aprì la sua bocca, era di pronunciare il
falsità che avevo provocato il tumulto, e Hareton non era da biasimare!
Impossibile rispondere, se non con passione, mi alzai e camminai dalla stanza.
Ha mandato dopo di me un debole "Caterina!"
Non ha i conti a essere risposto così: ma non vorrei tornare indietro, e il giorno dopo era
il secondo giorno in cui sono rimasto a casa, quasi decisi a fargli visita più.
Ma era così triste andare a letto e alzarsi, e non sentire nulla
su di lui, che la mia risoluzione fusi in aria prima che fosse correttamente formata.
Si era apparso a torto il viaggio una volta, ora mi sembrava sbagliato astenersi.
Michael è venuto a chiedere se deve sella Minny, ho detto "Sì", e mi consideravo
facendo un dovere mentre mi portava sulle colline.
Sono stato costretto a passare le finestre anteriori per arrivare alla corte: era inutile cercare di
nascondere la mia presenza.
'"Maestro Young è in casa", ha detto Zilla, come mi ha visto fare per la
salotto. Sono andato in; Earnshaw c'era anche, ma lui
uscì dalla stanza direttamente.
Linton seduto nella grande poltrona mezzo addormentato, a piedi fino al fuoco, ho cominciato a
un tono serio, in parte significa che per essere vero -
'"Come non ti piace me, Linton, e come pensi che io vengo apposta per farti del male, e
finta che lo faccio ogni volta, questo è il nostro ultimo incontro: diciamo addio, e
dire al signor Heathcliff che non voglio
vedermi, e che non deve inventare falsità più su questo argomento. "
'"Siediti e prendere il cappello, Caterina," rispose.
"Sei molto più felice di me, vi dovrebbe essere migliore.
Papa parla abbastanza dei miei difetti, e mostra abbastanza disprezzo di me, per rendere più naturale che
dovrei dubitare.
Dubito che io non sono del tutto inutili come come lui mi chiama, di frequente, e
poi mi sento così trasversale e amaro, io odio tutti!
Io sono senza valore, e il male nel carattere, nello spirito e nel male, quasi sempre, e, se si
scegliere, si può dire addio: ti sbarazzarsi di un fastidio.
Solo, Caterina, mi faccia questa giustizia: credere che se io possa essere il più dolce, e come
gentile e buona come te, sarei, come volentieri, e ancora di più, che come felice
e come sano.
E crediamo che la vostra gentilezza mi ha fatto l'amore è più profondo di se ho meritato la vostra
l'amore: e se non ho potuto, e non può fare a mostrare la mia natura a voi, mi dispiace
e si pentono e si dispiace e si pentono till I die "!
'Ho sentito ha detto la verità, e io sentivo che lo deve perdonare: e, anche se dobbiamo
lite il momento successivo, devo perdonarlo di nuovo.
Siamo stati riconciliati, ma abbiamo gridato, e due, per tutto il tempo sono rimasto: non del tutto
per il dolore, eppure mi dispiace Linton era che la natura distorta.
Non ha mai lascerò i suoi amici a proprio agio, e non sarà mai a se stesso agio!
Sono sempre andato al suo salottino, da quella notte, perché suo padre
tornato il giorno dopo.
'Circa tre volte, credo, siamo stati allegri e pieni di speranza, come siamo stati i primi
sera, il resto delle mie visite erano tristi e preoccupati: ora con il suo egoismo e
Nonostante, e ora con le sue sofferenze: ma
Ho imparato a sopportare la prima con quasi risentimento meno la seconda.
Il signor Heathcliff mi evita di proposito: non ho quasi visto affatto.
Domenica scorsa, infatti, venendo prima del solito, ho sentito abusando povero Linton
crudelmente per la sua condotta della notte precedente.
Non riesco a capire come facesse a sapere di esso, a meno che non ascoltava.
Linton aveva certamente comportato provocatoriamente: tuttavia, è stato il lavoro di nessuno, ma
me, e ho interrotto conferenza Mr. Heathcliff inserendo e dirglielo.
Scoppiò in una risata, e se ne andò, dicendo che era contento di aver preso visione che il
questione. Da allora, ho detto che deve Linton
sussurrare le sue cose amare.
Ora, Ellen, avete sentito tutti.
Non può essere impedito di andare a Wuthering Heights, se non infliggendo
miseria di due persone e che, se ti dico non solo papà, il mio bisogno di andare disturbare
la tranquillità di nessuno.
Non dirò, vero? Sarà molto senza cuore, se lo fai '.
'Io farò la mia mente su questo punto per domani, signorina Caterina,' risposi.
'Si richiede un certo studio, e così vi lascio al tuo riposo, e andare riflettere.'
Ho riflettuto a voce alta, in presenza del mio padrone, a piedi direttamente dalla sua stanza per
la sua, e relative tutta la storia: con l'eccezione di sue conversazioni con il suo
cugino, e ogni riferimento Hareton.
Il signor Linton era allarmato e angosciato, più di quanto avrebbe riconoscere a me.
In mattinata, Catherine imparato il mio tradimento di sua fiducia, e ha imparato
anche che le sue visite segrete erano alla fine.
Invano piangeva e si contorceva contro l'interdetto, e implorò il padre di avere
pietà di Linton: tutto quello che ha per confortarla era una promessa che lui avrebbe scritto e dare
lo lasci venire alla Grange quando
soddisfatti, ma spiegando che non deve più aspettare di vedere Caterina a Wuthering
Heights.
Forse, se fosse stato a conoscenza di disposizione del nipote e lo stato di salute, avrebbe
hanno ritenuto opportuno trattenere anche quella piccola consolazione.