Tip:
Highlight text to annotate it
X
Non mi importa se "quello" fa parte del programma,
io non ci resto, qui!
Credetemi. L'esterno, e' una pessima idea.
Vaffanculo!
Chi... sono quelli?
Il governo o l'esercito devono aver sperimentato qualcosa che non avrebbero dovuto.
Questo vuol dire che non siamo piu' in televisione?
Vorrei che la smettessi di ansimare. Stai consumando tutta l'aria.
Ti rendi almeno conto di cio' che sta succedendo qui?
Oppure il mondo intero e' fatto di colori,
forme, e rumori occasionali nella tua testa?
Prendi delle cazzo di provviste. Ora!
Se muore, diventera' una di quelle cose qua dentro.
Fuori e' intrappolata.
Ha ragione lei. Dobbiamo spostarla.
Almeno sappiamo di essere soli.
Puoi tenerla in vita?
Si', certo. Ma mi serve di piu', di questo.
Roba da farmacia. Potete procurarmela?
Tu sai dove possiamo procurarci roba medica, vero?
C'e' un supermercato che vende roba da prescrizione medica.
- Quanto e' lontano? - E' vicino.
- No! - Merda! Merda!
Vai nel furgone, Marky.
Traduzione: Lennynero54 Revisione: TobyDammit
www. subsfactory. it
DVD resynch by Pir8
Prendi a destra, a destra. Dal retro e' piu' sicuro.
E' libero, per il momento. Tieni il motore acceso.
Se vedi qualcosa, buttati sul clacson, capito?
Tranquilla.
Andiamo a fare spese.
Questo ci servira'.
La TV se n'e' andata la prima sera.
E' la connessione diretta del Grande Fratello.
- Devono aver abbandonato lo studio. - Evviva.
- La mia ragazza lavora li'. - In quel programma?
Si', e sono preoccupato per lei.
Beh, se la casa e' vuota, se ne sara' andata anche lei.
Penso di si'.
- Cos'era quello? - Shh.
Oh, mio Dio.
Disgustoso.
Vorrei che ci fosse un dannato orologio, in questo posto.
Si'.
Qui.
Shh.
Perché mi stai dando delle ditate?
Digitopressione. Allevia la tensione.
Non adesso.
E' laggiu'.
Andiamo.
- Cosa ha detto? - Shh.
- Tu lo capisci? - Stai zitto!
"Abri", significa "rifugio".
Mi dispiace.
Ange?
Non esiste! Non esiste! Guarda qui.
Sono solo sulla copertina di "Heat"!
"Tradisce la ex con... " "Una schifezza a letto..."
No. Ma che ca...?
"Disperato err..."
Che mucchio di stronzate.
Non si fanno scrupoli di mettere un sacco di stronzate su quella rivista, vero?
"Una schifezza a letto"? Io sono una bomba, a letto.
"Non e' cosi' divertente quanto pensa"? Io sono molto divertente.
Va bene.
Ehm, non parlare a nessuno di quello, quando rientriamo.
D'accordo.
Amico!
Amico, di qua.
- In ginocchio! - Mettiti in ginocchio!
- No, no. - Giu'.
- Non voglio fermare... - Giu'!
- Va bene! - Stai giu'.
Va bene, va bene.
Allora cosa ne facciamo di lui, Den?
Non ci ho ancora pensato, Bob.
Aspetta. Tu sei quel tipo del Grande Fratello.
Si', no, no. E' lui. E' quello nero.
Non saprei. Non lo guardo.
Sei piu' basso, dal vivo.
Beh, e' in ginocchio, no, Bob?
Senti, amico...
Faccio io le domande, che ci fai qui?
Sto solo prendendo dei rifornimenti... rifornimenti di medicinali.
- Quindi stai saccheggiando? - No... no.
Stai saccheggiando!
Date le circostanze, ti lasceremo andare con un ammonimento.
Allora, cosa? Posso alzarmi allora?
Beh, potresti anche ringraziare.
- Grazie. - Dove sei diretto? Butlins?
Non andare in giro per le campagne. Sarebbe un errore.
Avete un posto nel quale nascondervi?
Tu che pensi?
Cosa? La casa del Grande Fratello?
"Ehm, e, um... Veronica e' ancora li'?
Certo.
Ehi, amico. Lei si' che e' carrozzata bene.
Ehm, Veronica...
- Si'? - Ehm, gradisci una tazza di chai?
Va bene, grazie.
Scusa, e' un "Va bene, grazie", nel senso che vuoi una
o "Sto bene, grazie" nel senso di "non la voglio"?
La seconda.
- No, mi dispiace... - Non ne voglio!
Bene.
D'accordo.
Puoi sciogliermi?
Ti prego, Grayson.
Ecco.
Va meglio, eh?
Lo so che sei li', Joplin.
Sai, potevi semplicemente chiedermi di dare un'occhiatina veloce,
perché siccome e' la fine del mondo potrei anche sentirmi dispiaciuta per te.
Ma non l'hai fatto... il che e' una vergogna.
Perché quello che stai facendo e' un po' schifoso, non trovi?
- Patate al forno? - Sono essenziali.
E se ci fosse un distacco di corrente?
Ehm, si scongelerebbero.
E tu le mangeresti fredde e mollicce.
- Non sarebbe la prima volta. - Bene.
Forza. Svelto.
Shh!
Merda, merda, andiamo.
Non c'e' un posto dove dovremmo andare?
Tipo quale?
Beh, non saprei. Chi e' che comanda?
Tu non hai sentito, vero?
Resta li'.
Corri verso di me!
Cazzo!
Andiamo, e' piccolo.
- Guardami. - Un morso e' un morso, Bob.
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace davvero, amico.
Ho dovuto farlo. Non c'e' altro da fare, con un morso.
Si muore, e si diventa come uno di loro.
E' cosi' che succede. E succede ad una rapidita' del cazzo.
Metti giu' quella cosa e basta!
Se voi non foste andati a gironzolare...
L'avviso diceva, "Rimanete in casa".
Oppure non guardate la televisione?
Cos'e' quello? E' un morso?
No, no, no! No, non e' un morso. Non e' un morso.
Sta dicendo la verita'. Te lo giuro.
Indietro, bellezza.
No! Non e' un morso del cazzo. Non e' un morso.
Coglioni. Non correro' il rischio.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Andiamo. Dobbiamo andare. Andiamo. Subito!
- Piccola, andiamo. - Oh, merda.
- Via! Via! Via! - Dobbiamo andarcene!
Cazzo!
Merda.
Oh, mio Dio.
Grayson!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Presto!
Presto! Presto!
Aiutami, cazzo!
Oh, Aiutami!
- Merda. - Senti, non avevamo scelta, va bene?
- Mi hai sentito? - Ha ragione, e' cosi'.
E' lui o noi.
- Non ce la fa ad uscire. - Lasciala perdere. E' una di loro ormai.
Che devo fare? Dimmi cosa devo fare?
Aiutami, cazzo! Sta morendo!
Non so cosa devo fare, Joplin!
Joplin!
Oh, stai scherzando.
Cosa?
Chiudi quella porta del cazzo e basta. Chiudila! Chiudila!
Non lasciarmi con lui!
- No. - Si' invece!
Resta li'.
Russi.
Sei uno che russa.
- Oh, Dio. Non starai per sentirti male? - No.
Oh, no! Non la farai qui. Oh, no! E' orribile!
- Mettiti le dita nelle orecchie. - Oh! Ti odio! Ti odio!
Via, via, via. Oh!
Dio!
Oh, voglio la mia mamma.
Oh, e' disgustoso!
- Zitta. - Ti odio!
Zitta. Oh, cazzo.
- Dio, e' disgustoso. - Zitta e basta.
Hai finito?
Passami un tovagliolo.
C'e' un tovagliolo vicino a te. Passami subito quel tovagliolo del cazzo!
Tieni cazzo.
Non mi piace questa cosa.
Contenta di essere stata utile?
- Ti odio. - E' solo merda.
Ehi.
Allora io lo aggredisco con la coperta, si', lo immobilizzo con questa,
e tu lo finisci con il coltello.
- Oh, no. Non esiste. No. - Allora cosa?
Tu lo aggredisci con la coperta ed io lo accoltello. Quale preferisci?
- Non ce la faccio. - Joplin!
Non possiamo lasciarlo andare in giro la' fuori, d'accordo?
Marky e gli altri stanno tornando dal supermercato, passeranno da quella porta.
Dobbiamo liberarcene prima che accada, o lui li uccidera' tutti.
- Ti ho detto che non ce la faccio. - Non abbiamo scelta, cazzone!
- Cosa stai facendo? - Non fermarti, per amor di Dio.
- Dobbiamo chiudere il cancello. - Cosa?
Continueranno ad affluire qui dall'esterno, se non chiudiamo il cancello.
Potremmo farlo anche da qui dentro.
Cogli l'attimo, e vaffanculo.
Va bene.
Si', beh, io sono l'autista, no?
Grande.
Grande.
Forza, forza.
Merda. Kelly, entra, entra!
Via! Via!
Bene. Ora, concentriamoci.
Si', Si'. Sto cercando di concentrarmi.
- Va bene, sto cercando di visualizzare... - Vaffanculo!
Vedi di fare in modo di infilargli la testa la' sotto. Coprigli i denti.
- E se si libera? - Beh, fai bene le cose e' non succedera'.
Gia', ma se lo fa?
Allora probabilmente ci uccidera'! Cosa vuoi che ti dica?
- Smettila di agire come avessi nove anni. - Certo! Va bene.
Si', d'accordo. Va bene. Grandioso!
- Facciamola finita con questa cosa. - D'accordo. D'accordo.
Picchia su quella parte.
Gray!
Cosa stai facendo?
E' conficcato!
Potrebbe ritornare.
Hanno detto di no.
Beh, devono esserci altre persone la' fuori, dirette verso la costa.
Te l'avevo detto.
I porti sono stati invasi,
e magari e' anche peggio oltre il canale.
- Accettiamolo. Siamo soli. - Bene, bene.
Merda.
Dovremmo controllare le mura la' fuori. Accertarci che siano sicure.
"Davvero, Alex? " Si', Tariq.
Perché ti torturi?
Senti, se c'e' ancora un segnale...
Non so. C'e'... E' un grande studio.
Lei potrebbe aver trovato un posto.
Stai da molto, con lei?
E' molto, quattro anni?
Batte il mio record.
E sarebbero cinque il mese prossimo.
Se ci arrivassimo, al mese prossimo.
Tu la ami.
Questo mi rende un tipo debole ai tuoi occhi?
No.
- Sono un po' stupidi, vero? - Non i primi della classe.
Non riesce nemmeno ad uscire dal lato.
Non sanno di essere morti.
Caro Vecchio Pubblico Britannico.
Si', hai ragione. Hai proprio ragione. Sono stupidi come la merda.
Quindi, fintanto che respiriamo...
siamo piu' intelligenti di loro.
Ed e' per questo che li batteremo.
Gente! Gente! Altra gente.
- Merda. - Non siamo i soli.
Non siamo i soli.
Sono lontani miglia. Potremmo anche star guardando dei personaggi dei cartoni animati.
E' lei!
E' lei! E' lei! E' viva. E' la mia ragazza.
E' lei. E' lei. E' viva.
Brava ragazza. Brava ragazza! Brava ragazza.
Kel. Kelly. Kel, oh.
E' la mia ragazza. Brava ragazza, Kel. E' viva.
Entra, Kel!
Oh... oh...
E' lei. E' viva.
www. subsfactory. it