Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddharta di Hermann Hesse CAPITOLO 6.
CON IL POPOLO infantili
Siddhartha è andato a Kamaswami il mercante, è stato diretto in una casa di ricchi, servi
lo ha portato tra i preziosi tappeti in una camera, dove si attendeva il comandante della
casa.
Kamaswami entrato, un uomo rapidamente, nel passaggio graduale con i capelli molto grigio, con molto
intelligenti, occhi prudente, con una bocca avida.
Educatamente, l'host e l'ospite ha salutato l'un l'altro.
"Mi è stato detto," il mercante incominciò, "che eri un Brahman, un uomo istruito,
ma che voi cercate di essere al servizio di un mercante.
Potrebbe siete diventati bisognosi, Brahman, in modo che si cercano di servire? "
"No," disse Siddhartha, "Io non sono diventati poveri e non sono mai stati poveri.
Si deve sapere che vengo dai Samana, con cui ho vissuto per un lungo
tempo "." Se si proviene da Samana, come
potrebbe essere tutt'altro che indigente?
Non sono i Samana del tutto senza possessi? "
"Sono senza possessi", ha detto Siddhartha, "se questo è ciò che vuoi dire.
Certo, io sono senza possessi.
Ma io sono volontariamente, e quindi non sono indigenti. "
"Ma cosa hai intenzione di vivere di, essere senza possedere nulla?"
"Non ho ancora pensato a questo, signore.
Per più di tre anni, sono stato senza possessi, e non ho mai pensato
circa di quello che deve vivere "." Così hai vissuto dei possedimenti
altri ".
"Presumibile questo è come è. Dopo tutto, un mercante vive anche di ciò che
altre persone proprio. "" Ben detto.
Ma lui non avrebbe preso nulla da un'altra persona per niente, lui avrebbe dato il suo
merce in cambio. "" Così sembra essere davvero.
Ognuno prende, dà a tutti, così è la vita. "
"Ma se non ti dispiace mi chiede: essere senza possedere nulla, cosa volete
dare? "
"Ognuno dà quello che ha. Il guerriero dà forza, il mercante
dà merce, gli insegnamenti degli insegnanti, il riso contadino, il pesce pescatore. "
"Sì, certo.
E quello che è adesso quello che hai da dare? Che cosa hai imparato, che cosa sei
in grado di fare? "" mi viene in mente.
Posso aspettare.
Posso in fretta. "" Questo è tutto? "
"Io credo, è tutto!" "E qual è l'uso di tale?
Ad esempio, il digiuno - ciò che è buono per "?
"E 'molto buono, signore. Quando una persona non ha niente da mangiare, il digiuno
è la cosa più intelligente che potesse fare.
Quando, per esempio, Siddharta non aveva imparato a digiunare, avrebbe dovuto accettare
qualsiasi tipo di servizio prima di questo giorno è alto, se può essere con voi o dovunque,
perché la fame che lo costringono a farlo.
Ma come questo, Siddhartha può aspettare con calma, non conosce impazienza, non conosce
emergenza, per un lungo periodo che può permettere la fame di assediare lui e può ridere
esso.
Questo, signore, è ciò che il digiuno è buono per. "" Hai ragione, Samana.
Aspetta un momento. "
Kamaswami uscì dalla stanza e tornò con un rotolo, che porse al suo ospite, mentre
chiedere: "Sai leggere questo?"
Siddharta guardò la pergamena, su cui un contratto di vendita, era stato scritto verso il basso, e
cominciò a leggere il contenuto. "Excellent", ha detto Kamaswami.
"E vorresti scrivere qualcosa per me in questo pezzo di carta?"
E gli porse un pezzo di carta e una penna, e Siddhartha ha scritto e ha restituito l'
carta.
Kamaswami diceva: "La scrittura è buona, il pensiero è meglio.
Essere intelligente è buono, paziente l'essere è meglio ".
"E 'ottimo come siete in grado di scrivere," il mercante lo lodavano.
"Molti una cosa avremo ancora a discutere tra di loro.
Per oggi, ti chiedo di essere mio ospite e vivere in questa casa. "
Siddhartha ha ringraziato e accettato, e viveva nella casa concessionari d'ora in poi.
Vestiti sono stati portati a lui, e le scarpe, e ogni giorno, un servitore preparato un bagno per
lui.
Due volte al giorno, un pasto abbondante è stato servito, ma Siddhartha mangiato solo una volta al giorno, e mangiava
né carne né si beve vino.
Kamaswami gli raccontò il suo mestiere, gli mostrò la merce e stoccaggio sale,
mostrò calcoli. Siddhartha avuto modo di conoscere molte cose nuove, ha
sentito parlare molto e parlava poco.
E pensando a parole di Kamala, egli non è mai stata sottomessa al commerciante, costretto
lui a trattarlo da pari a pari, sì, anche più di un pari.
Kamaswami svolto la sua attività con cura e spesso con passione, ma Siddhartha
considerato tutto questo come se fosse un gioco, le regole di cui si sforzò di
imparare con precisione, ma il cui contenuto non toccare il suo cuore.
Non era in casa Kamaswami per tempo, quando ha già preso parte ai suoi padroni di casa
business.
Ma ogni giorno, nell'ora da lei nominato, ha visitato bella Kamala, indossando abbastanza
vestiti, scarpe belle e ben presto che aveva portato i suoi doni pure.
Molto ha imparato dalla sua rossa bocca intelligente.
Molto ha imparato dalla sua tenera, morbida mano.
Lui, che era, per quanto riguarda l'amore, ancora un ragazzo e aveva la tendenza a tuffarsi alla cieca e
insaziabilmente in libidine, come in un pozzo senza fondo, gli ha insegnato, a partire bene
con le basi, circa quella scuola di
pensiero che insegna che il piacere non si può essere presa senza dare piacere, e
che ogni gesto, ogni carezza, ogni tocco, ogni sguardo, ogni punto del corpo,
per quanto piccolo fosse, aveva il suo segreto, che
avrebbe portato la felicità a coloro che conoscono e scatenarla.
Lei gli ha insegnato, che gli amanti non deve parte gli uni dagli altri dopo aver celebrato l'amore,
senza una ammirando l'altro, senza essere proprio come sconfitto come lo sono stati
vittorioso, in modo che con nessuno di loro
dovrebbe iniziare a sentirsi stanco o annoiato e ottenere quella sensazione di aver abusato del male o di
essendo stato abusato.
Ore meravigliose trascorse con l'artista bella e intelligente, divenne sua allieva, la sua
amante, la sua amica.
Qui con Kamala era il valore e lo scopo della sua vita presente, nit con il business
di Kamaswami.
Il mercante passato a compiti di scrivere lettere e contratti importanti su di lui
e preso l'abitudine di discutere tutti gli affari importanti con lui.
Ben presto vide che Siddharta sapeva poco sul riso e la lana, il trasporto e il commercio,
ma di aver agito in maniera fortunata, e che Siddhartha lo abbia superato, il
merchant, in calma e serenità, e
l'arte di ascoltare e comprendere a fondo le persone precedentemente sconosciuti.
"Questo Brahman," disse a un amico, "non è corretta mercante e non sarà mai uno,
non c'è mai la passione nella sua anima, quando dirige il nostro business.
Ma ha quella misteriosa qualità di coloro ai quali il successo deriva da sola,
se questa può essere una buona stella della sua nascita, la magia, o qualcosa ha imparato
tra i Samana.
Lui sembra sempre essere semplicemente giocare con i business-affari, non hanno mai pienamente
diventare una parte di lui, non hanno mai governare su di lui, non è mai paura di fallire, è
mai sconvolto da una perdita. "
L'amico consigliò al mercante: "Dategli dal business dirige per voi
terzo dei profitti, ma cerchiamo anche lui sarà responsabile per la stessa quantità delle perdite,
quando c'è una perdita.
Poi, diventerà più zelanti ". Kamaswami seguito il consiglio.
Ma Siddhartha importava poco di questo.
Quando ha realizzato un profitto, l'ha accolta con serenità, quando ha fatto le perdite, si mise a ridere
e disse: "Beh, guarda a questo, quindi questo risultato male!"
Sembrava anzi, come se lui non interessa il business.
Un tempo, si è recato in un villaggio per comprare un raccolto abbondante di riso lì.
Ma quando arrivò, il riso era già stata venduta a un altro mercante.
Tuttavia, Siddhartha rimasto per diversi giorni in quel paese, trattati gli agricoltori
per un drink, ha dato rame monete per i propri figli, uniti nella celebrazione di un
matrimonio, e ritornò estremamente soddisfatti dal suo viaggio.
Kamaswami tenuto contro di lui che non era tornato indietro subito, che aveva sprecato
tempo e denaro.
Siddharta rispose: "Smettila di rimprovero, caro amico!
Nulla è stato mai raggiunto da rimproveri. Se una perdita si è verificata, lasciatemi sopportare che
perdita.
Sono molto soddisfatto di questo viaggio.
Ho imparato a conoscere molti tipi di persone, un bramino è diventato mio amico, i bambini
si sono seduti sulle mie ginocchia, gli agricoltori mi hanno mostrato i loro campi, nessuno sapeva che ero un
mercante. "
"E 'tutto molto bello," esclamò Kamaswami indignato ", ma in realtà, sei un
commerciante, dopo tutto, si dovrebbe pensare! Oppure, potrebbe aver viaggiato solo per il vostro
divertimento? "
"Sicuramente," Siddharta rise, "sicuramente ho viaggiato per il mio divertimento.
Per quale altro?
Ho imparato a conoscere persone e luoghi, ho ricevuto la gentilezza e la fiducia, ho
trovato amicizia.
Senti, mio caro, se fossi stato Kamaswami, avrei viaggiato indietro, di essere infastidito
e in fretta, non appena avevo visto che il mio acquisto era stato reso impossibile,
e il tempo e il denaro sarebbe stato infatti perso.
Ma come questo, ho avuto un paio di giorni buoni, ho imparato, ha avuto la gioia, non ho danneggiato
io né gli altri da fastidio e fretta.
E se sarò mai tornare ancora lì, magari per acquistare un raccolto imminente, o per
qualunque scopo potrebbe essere, e la gente mi riceverà in un'atmosfera amichevole e
modo felice, e io mi lodo per
non mostrare alcuna fretta e dispiacere in quel momento.
Così, lasciarlo così com'è, il mio amico, e non farti del male da rimproverare!
Se verrà il giorno, quando si vedrà: questo Siddharta mi sta danneggiando, quindi parlare uno
parola e Siddhartha andrà per la sua strada.
Ma fino ad allora, cerchiamo di essere soddisfatto con l'un l'altro. "
Futile sono stati anche i tentativi del mercante, per convincere Siddharta che si dovrebbe mangiare
il suo pane.
Siddhartha mangiò il suo pane, o meglio entrambi mangiavano pane altrui, tutti i
il pane della gente. Siddhartha mai ascoltato Kamaswami di
preoccupazioni e Kamaswami avuto molte preoccupazioni.
Se vi fosse un business-deal in corso, che era in pericolo di fallire, o se
una spedizione di merci sembrava essere stato perso, o un debitore sembrava non essere in grado
a pagare, Kamaswami non avrebbe mai potuto convincere il suo
partner che sarebbe utile a pronunciare poche parole di preoccupazione o di rabbia, di avere
le rughe sulla fronte, a dormire male.
Quando, un giorno, Kamaswami tenuto contro di lui che aveva imparato tutto quello che sapeva
lui, egli rispose: "Vi prego di non prendermi in giro con battute del genere!
Quello che ho imparato da te è quanto i costi di un paniere di pesci e quanto interessi
può essere addebitato sul denaro prestato. Queste sono le vostre aree di competenza.
Non ho imparato a pensare da te, mia cara Kamaswami, si dovrebbe essere quello
cercando di imparare da me. "In effetti la sua anima non era con il commercio.
Il business era abbastanza buono per fornire lui con i soldi per Kamala, e ha guadagnato
lui molto più di cui aveva bisogno.
Oltre a questo, Siddhartha interesse e la curiosità era solo questione con il
persone, le cui imprese, l'artigianato, le preoccupazioni, piaceri, e gli atti di follia usata per
essere il più estraneo e distante a lui come la luna.
Tuttavia facilmente riuscì a parlare con tutti, nel vivere con tutti loro, in
imparare da tutti, era ancora consapevole del fatto che c'era qualcosa che
lo separava da loro e questo fattore di separazione è stato lui essere un Samana.
Vide la vita attraverso l'umanità di andare in un modo infantile o di vita animale, che ha
amato e anche disprezzato allo stesso tempo.
Egli li ha visti faticare, li vide la sofferenza, e diventando grigio per il bene delle cose
che sembrava a lui del tutto indegno di questo prezzo, per denaro, per poco
piaceri, per essere un po 'onorato, ha
li vide rimproveri e insulti a vicenda, li vide lamenta dolore a cui
Samana uno solo sorridere, e la sofferenza a causa di privazioni che un Samana
non sentire.
E 'stato aperto a tutto, queste persone ha portato la sua strada.
Benvenuti era il mercante che gli aveva offerto in vendita biancheria, accoglienza è stata il debitore che
ha cercato un altro prestito, accoglienza è stata il mendicante che gli ha detto per un'ora la storia della sua
povertà e che non era un mezzo povero come un Samana dato.
Egli non trattare il ricco mercante straniero diverso come il servo che barba
lui e la strada-vendor che ha lasciato imbrogliarlo fuori di qualche piccolo cambiamento al momento dell'acquisto
le banane.
Quando Kamaswami venne a lui, per lamentarsi sue preoccupazioni o per rimproverarlo
riguardante la sua attività, ha ascoltato con curiosità e felicemente, rimase sconcertato da lui,
cercato di capire lui, acconsentì che egli
era un po 'a destra, solo tanto quanto considerate indispensabili, e si voltò
da lui, verso la prossima persona che avrebbe chiesto per lui.
E c'erano molti che venne da lui, molti a fare affari con lui, molti a imbrogliarlo,
molti a trarre qualche segreto da lui, molti fare appello alla sua simpatia, molti per ottenere il suo
consiglio.
Egli ha dato consigli, ha pietà, ha fatto regali, li lasciò lo barare un po ', e questo
intera partita e la passione con la quale tutte le persone giocato a questo gioco occupava il suo
pensieri non meno che gli dèi e brahmani utilizzati per occuparli.
A volte si sentiva, nel profondo del suo petto, un morire, voce tranquilla, che lo ammoniva
in silenzio, si lamentava tranquillamente, quasi non se ne accorse.
E poi, per un'ora, si accorse della strana vita che stava conducendo, di lui
facendo un sacco di cose che erano solo un gioco, di, pur essendo felice e sentirsi
la gioia, a volte, la vita reale ancora lo passa e non lo tocca.
Come una palla-giocatore gioca con le palle, ha suonato con i suoi business-offerte, con la
persone intorno a lui, li guardava, che si trova in loro divertimento, con il cuore, con la
fonte del suo essere, non era con loro.
La fonte correva da qualche parte, lontano da lui, corse e corse invisibile, non aveva nulla da
che fare con la sua vita più.
E a volte è diventato improvvisamente paura a causa di questi pensieri e
che avrebbe voluto essere dotato della capacità di partecipare a tutto questo
infantile naive occupazioni del giorno
con passione e con il cuore, davvero di vivere, di agire davvero, davvero godere e
vivere, invece di startene da come spettatore.
Ma ancora una volta e di nuovo, è tornato alla bella Kamala, ha imparato l'arte di amare,
praticato il culto della lussuria, in cui più che in qualsiasi altra cosa dare e prendere
diventa uno, chiacchierato con lei, imparato da lei, le diede dei consigli, ha ricevuto un parere.
Lei lo aveva capito meglio di Govinda utilizzato per capirlo, era più simile a
lui.
Una volta, le disse: "Tu sei come me, siete diversi dalla maggior parte delle persone.
Tu sei Kamala, niente altro, e dentro di te, c'è una pace e rifugio, a cui
si può andare ad ogni ora del giorno ed essere a casa da soli, come posso anche fare.
Poche persone hanno questo, e tuttavia tutto poteva avere. "
"Non tutte le persone sono intelligenti", ha detto Kamala. "No," disse Siddhartha, "che non è la
motivo.
Kamaswami è altrettanto intelligente come me, ed ha ancora alcun rifugio in se stesso.
Altri lo hanno, che sono bambini piccoli rispetto alla loro mente.
La maggior parte delle persone, Kamala, sono come una foglia che cade, che è soffiato e sta girando intorno
attraverso l'aria, e vacilla, e cadute al suolo.
Ma altri, pochi, sono come le stelle, che frequentare un corso fisso, assenza di vento li raggiunge, in
essi stessi hanno la loro legge e il loro corso.
Tra tutti gli uomini dotti e samana, di cui ho conosciuto molti, ci fu uno di questi
genere, un perfezionato, non sarò mai in grado di dimenticarlo.
E 'che Gotama, il Sublime, che si sta diffondendo che gli insegnamenti.
Migliaia di seguaci stanno ascoltando i suoi insegnamenti ogni giorno, seguire la sua
istruzioni per ogni ora, ma sono tutti foglie che cadono, non è di per sé hanno
insegnamenti e una legge ".
Kamala lo guardò con un sorriso. "Ancora una volta, stai parlando di lui", ha
ha detto, "di nuovo, stai avendo pensieri di una Samaná."
Siddhartha non disse nulla, e hanno giocato il gioco d'amore, uno dei trenta o
quaranta diversi giochi Kamala sapeva.
Il suo corpo era flessibile come quello di un giaguaro e come la prua di un cacciatore, lui che aveva
imparato da lei a fare l'amore, era ben informato di molte forme di lussuria, molti
segreti.
Per lungo tempo, ha suonato con Siddhartha, sedotto lui, lo ha respinto,
lo ha costretto, lo abbracciò: godeva le sue abilità magistrale, fino a quando fu sconfitto e
riposava esausto al suo fianco.
La cortigiana si chinò su di lui, fece un lungo sguardo al suo viso, i suoi occhi, che aveva
cresciuto stanco. "Tu sei il migliore amante", ha detto
pensieroso, "che io abbia mai visto.
Tu sei più forte di altri, più flessibile, più disposti.
Hai imparato bene la mia arte, Siddhartha. Ad un certo momento, quando sarò più vecchio, vorrei
a sopportare il vostro bambino.
Eppure, mio caro, hai rimasto un Samana, e tu non mi ami, ti amo
nessuno. Non è così? "
"Potrebbe benissimo essere così," Siddhartha ha detto stancamente.
"Io sono come te. Inoltre non amo - in quale altro modo si potrebbe
praticare l'amore come mestiere?
Forse, la gente della nostra specie non può amare. Le persone possono infantili, che è il loro
segreto. "