Tip:
Highlight text to annotate it
X
La piccola principessa di Frances Hodgson Burnett CAPITOLO 12.
L'altro lato del Muro
Quando si vive in una fila di case, è interessante pensare a delle cose che
vengono fatte e detto sull'altro lato della parete della camera è molto viva
pollici
Sara amava divertendosi, cercando di immaginare le cose nascoste dal muro
che ha diviso il Seminario Select dalla casa del signore indiano.
Sapeva che l'aula scolastica era accanto allo studio del signore indiano, e sperava
che il muro era spesso in modo che il rumore a volte dopo ore di lezione non sarebbe
disturbarlo.
"Sono sempre molto affezionato a lui," disse a Ermengarda, "non vorrei che fosse
disturbato. Io l'ho adottato per un amico.
Potete farlo con persone che non parlano affatto.
Si può solo guardarli, e pensare a loro e di essere dispiaciuto per loro, fino a che non sembrano
quasi come relazioni.
Sono abbastanza ansioso a volte, quando vedo il medico chiama due volte al giorno. "
"Ho rapporti molto poche", ha detto Ermengarda, riflessivo, "e sono molto
contento.
Non mi piacciono quelli che ho. Le mie due zie sono sempre dicendo: 'Povero me,
Ermengarda! Tu sei molto grasso.
Si consiglia di non mangiare dolci ', e mio zio è sempre mi chiede cose del tipo:' Quando ha fatto
Edoardo III salire al trono? 'E' Chi è morto di un eccesso di lamprede? '"
Sara si mise a ridere.
"La gente parli mai di non fare domande del genere", disse, «e io sono
che il signore indiano non sarebbe nemmeno se fosse piuttosto intimo con te.
Io sono affezionato a lui ".
Si era affezionato della grande famiglia perché sembrava felice, ma aveva
affezionato del signore indiano perché ha guardato infelice.
Aveva evidentemente non pienamente recuperato da una malattia molto grave.
In cucina - dove, naturalmente, i servi, attraverso alcuni mezzi misteriosa,
sapeva tutto - si è discusso molto del suo caso.
Non era un signore indiano in realtà, ma un inglese che aveva vissuto in India.
Aveva incontrato grandi disgrazie che avevano per un tempo così in pericolo, tutta la sua fortuna
che egli aveva pensato lui rovinato e disonorato per sempre.
Lo shock era stato così grande che era quasi morto di febbre cerebrale, e da allora
era stato frantumato in salute, anche se le sue fortune erano cambiate e tutta la sua
beni era stata restaurata a lui.
La sua difficoltà e pericolo era stato collegato con mine.
"E le miniere di diamanti in 'em!", Ha detto il cuoco.
"No mai Savin di me va in nessun miniere di diamanti - quelle particolari" - con un
sguardo laterale a Sara. "Sappiamo tutti somethin 'di loro."
"Si sentiva come il mio babbo feltro," Sara pensiero.
"Era malato come il mio papà era, ma lui non è morto."
Così il suo cuore era più attratta da lui rispetto a prima.
Quando è stato inviato durante la notte ha usato a volte sento abbastanza contento, perché ci
era sempre la possibilità che le tende della casa accanto potrebbe non essere ancora chiuso
e si poteva vedere nella stanza calda e vedere la sua amica ha adottato.
Quando nessuno stava usava a volte di fermarsi, e, tenendo le ringhiere in ferro,
gli auguro buona notte come se potesse sentirla.
"Forse si può sentire, se non riesci a sentire," era la sua fantasia.
"Forse pensieri gentili raggiungere le persone in qualche modo, anche attraverso porte e finestre e
pareti.
Forse ti senti un po 'di caldo e confortato, e non so perché, quando sono
qui in piedi al freddo e sperando che tu possa guarire e di nuovo felice.
Mi dispiace tanto per te, "sussurrava con voce intensa poco.
"Vorrei che tu avessi un 'Missus piccoli' che potrebbe pet come ho usato per pet papa quando ha avuto un
mal di testa.
Vorrei essere il tuo 'Missus piccoli' io stesso, povero caro!
Buona notte - buona notte. Dio vi benedica! "
Sarebbe andata via, sentendosi molto confortato e un po 'più caldo se stessa.
La sua simpatia era così forte che sembrava come se lo deve raggiungere in qualche modo mentre sedeva
solo nella sua poltrona vicino al fuoco, quasi sempre in veste da camera grande, e quasi
sempre con la fronte appoggiata in mano mentre guardava senza speranza nel fuoco.
Guardò a Sara come un uomo che ha avuto un problema sulla sua mente ancora, non solo come
uno la cui difficoltà giaceva tutto nel passato.
"Sembra sempre come se stesse pensando a qualcosa che lo fa male NOW", disse a
Se stessa ", ma lui ha i suoi soldi indietro e si otterrà sulla sua febbre cerebrale nel tempo,
così non dovrebbe apparire così.
Mi chiedo se c'è qualcos'altro. "
Se ci fosse qualcos'altro - qualcosa di ancora più servi non sentir parlare di - non poteva
a meno di credere che il padre della grande famiglia lo sapeva - il signore ha chiamato
Mr. Montmorency.
Mr. Montmorency andò a trovarlo spesso, e Montmorency la signora e tutto il piccolo
Montmorency è andato, anche se meno spesso.
Sembrava particolarmente affezionato delle due ragazze poco più anziani - la Janet e Nora, che
era stato così allarmato quando il loro piccolo fratello Donald aveva dato la sua Sara sei pence.
Aveva, infatti, un posto molto tenera nel suo cuore per tutti i bambini, e in particolare
per le bambine.
Janet e Nora erano affezionati a lui come era di loro, e guardava avanti con il
più grande piacere dei pomeriggi in cui sono stati autorizzati ad attraversare la piazza e
le loro ben educati visite poco per lui.
Erano visite piccoli estremamente dignitose perché era un invalido.
"E 'un poveretto," ha detto Janet, "e lui dice che lo rallegrare.
Noi cerchiamo di tirargli su il morale molto tranquillamente. "Janet era il capo della famiglia, e mantenuto
il resto in ordine.
E 'stata lei che ha deciso quando era discreta per chiedere al signore indiano di raccontare storie
A proposito di India, e fu lei che ha visto quando era stanco ed era il tempo di rubare
tranquillamente via e dire Ram Dass andare da lui.
Erano molto appassionato di Ram Dass.
Egli avrebbe potuto dire un numero qualsiasi di storie se fosse stato in grado di parlare altro che
Hindustani.
Il signore vero nome indiano era il signor Carrisford, e Janet ha detto Mr. Carrisford
circa l'incontro con la piccola-ragazza-che-era-not-a-mendicante.
Era molto interessato, e tanto più quando ha sentito da Ram Dass del
avventura della scimmia sul tetto.
Ram Dass ha per lui un quadro molto chiaro del sottotetto e la sua desolazione - della
pavimento nudo e gesso spezzato, arrugginita, vuota griglia, e il duro, letto stretto.
"Carmichael," ha detto al padre della grande famiglia, dopo aver sentito questo
Descrizione: "Mi chiedo quanti dei solai in questa piazza sono come quella,
e quanti miserabili ragazze servetta
dormire su letti simili, mentre io lancio sui miei cuscini in piuma, caricati e vessazioni da parte della ricchezza che
è, la maggior parte - non il mio ".
"Mio caro amico," Mr. Carmichael rispose allegramente, "prima si cessa tormenta
te stesso il meglio sarà per voi.
Se si possiede tutta la ricchezza di tutte le Indie, non si poteva trova proprio tutto il
disagi in tutto il mondo, e se avete cominciato a rifornire tutti i solai in questa piazza,
ci sarebbero ancora tutti i solai in
tutte le altre piazze e le strade per mettere in ordine.
E ci sei! "
Mr. Carrisford si sedette e si mordeva le unghie mentre guardava nel letto di brace incandescente in
griglia.
"Credete," disse lentamente, dopo una pausa - "pensi che è possibile che
l'altro bambino - il bambino che non cessano mai di pensare, io credo - potrebbe essere - potrebbe
Eventualmente essere ridotto ad alcuna condizione, come la povera anima della porta accanto? "
Il signor Carmichael lo guardò a disagio.
Sapeva che la cosa peggiore che l'uomo potrebbe fare per se stesso, per la sua ragione e la sua
salute, è stato quello di cominciare a pensare in modo particolare di questo particolare argomento.
"Se il bambino a scuola signora Pascal a Parigi è stata quella che sono in cerca di", ha
rispose con dolcezza, "lei sembrerebbe essere nelle mani di persone che possono permettersi di
prendersi cura di lei.
L'hanno adottata perché era stata la compagna preferita della loro figlia piccola
che è morto.
Non avevano altri figli, e la signora Pascal ha detto che erano molto ben
fare-russi ".
"E la donna misera realtà non sapeva dove l'avevano portata!" Esclamò
Mr. Carrisford. Carmichael si strinse nelle spalle.
"Era una accorta, francese mondana, ed era evidentemente troppo felice di ottenere il
bambino in modo confortevole dalle mani quando la morte del padre lasciò totalmente sprovvisto
per.
Le donne del suo tipo non se ne curarono il futuro dei bambini che potrebbero
prova oneri. I genitori adottivi apparentemente scomparso
e ha lasciato alcuna traccia. "
"Ma lei dice 'Se il bambino era quello che sono in cerca di.
Tu dici 'se'. Non siamo sicuri.
Vi era una differenza nel nome. "
"Madame Pascal si pronuncia come se si trattasse di Carew al posto di Crewe - ma che potrebbe essere
solo una questione di pronuncia. Le circostanze erano curiosamente simile.
Un ufficiale inglese in India aveva posto la sua bambina senza madre piccola a scuola.
Era morto improvvisamente dopo aver perso la sua fortuna. "
Carmichael si fermò un attimo, come se un nuovo pensiero era venuto in mente.
"Sei sicuro che il bambino è stato lasciato in una scuola a Parigi?
Sei sicuro che era Parigi? "
"Mio caro amico," proruppe Carrisford, con amarezza inquieto, "Sono sicuro di
nulla. Non ho mai visto né il bambino o la madre.
Ralph Crewe e mi amavano da ragazzi, ma non aveva incontrato da quando i nostri giorni di scuola,
fino a quando ci siamo incontrati in India. Ero immerso nella magnifica promessa
delle miniere.
Divenne assorbito, anche. Il tutto era così enorme e scintillante
che mezzo perso la testa. Quando ci siamo incontrati abbiamo parlato quasi di tutto
altro.
Sapevo solo che il bambino era stato mandato a scuola da qualche parte.
Non mi ricordo nemmeno, ora, COME lo sapevo. "
Cominciava a essere eccitato.
Egli divenne sempre eccitato quando il suo cervello ancora indebolita è stata agitata dai ricordi di
le catastrofi del passato. Carmichael lo guardava con ansia.
E 'stato necessario porre alcune domande, ma devono essere messi tranquillamente e con cautela.
"Ma avevi motivo di pensare che la scuola era a Parigi?"
"Sì," fu la risposta, "perché sua madre era una francese, e avevo sentito dire che lei
ha voluto il suo bambino ad essere educato a Parigi. Sembrava soltanto probabile che sarebbe stata
lì ".
"Sì", ha detto Carmichael, "sembra più che probabile".
Il signore indiano si sporse in avanti e colpì il tavolo con una mano lunga e sprecato.
"Carmichael," disse, "Devo trovarla.
Se lei è viva, lei è da qualche parte. Se lei è senza amici e senza un soldo, è
per colpa mia. Come è un uomo di recuperare il suo coraggio con un
cosa del genere in testa?
Questo improvviso cambiamento di fortuna nelle miniere ha fatto la realtà di tutti i nostri più fantastico
sogni, e il bambino povero Crewe potrebbe essere chiedere l'elemosina per la strada! "
"No, no," ha detto Carmichael.
"Cerca di essere calmo. Consolatevi con il fatto che quando
la donna viene trovata si dispone di una fortuna per consegnare a lei. "
"Perché non ero abbastanza uomo da mia posizione a terra quando le cose sembravano neri?"
Carrisford gemette nella miseria petulante.
"Credo che avrei tenuto testa se non fossi stato responsabile per gli altri
i soldi della gente così come la mia. Poor Crewe aveva messo nel sistema ogni
penny che possedeva.
Lui si fidava di me - che mi amava. Ed egli è morto pensando che lo aveva rovinato - I -
Tom Carrisford, che ha giocato a cricket a Eton con lui.
Che cattivo deve aver pensato a me! "
"Non ti rimprovero così amaramente." "Non mi rimprovero perché il
la speculazione ha minacciato di non riuscire - mi rimprovero per aver perso il mio coraggio.
Sono scappato come un truffatore e un ladro, perché non potevo affrontare la mia migliore amica e
dirgli che aveva rovinato lui e il suo bambino. "Il buon padre di famiglia Large
mise una mano sulla spalla rassicurante.
"Tu sei scappato perché il cervello aveva ceduto sotto il peso della tortura mentale", ha
ha detto. "Eri già un mezzo delirio.
Se non fosse stato si sarebbero rimasti fuori e combattuto.
Eri in un ospedale, legato al letto, delirante con febbre cerebrale, due giorni
dopo aver lasciato il posto.
Ricorda che ". Carrisford cadere la fronte nel suo
mani. "Buon Dio! Sì, "ha detto.
"Ero impazzita di paura e di orrore.
Non avevo dormito per settimane. La notte ho barcollando fuori dalla mia casa tutto
l'aria sembrava pieno di cose orribili beffardo e mettere in bocca a me. "
"Questa è una spiegazione sufficiente di per sé", ha detto il signor Carmichael.
"Come poteva un uomo sul punto del giudice del cervello in modo sano la febbre!"
Carrisford scosse il capo chino.
"E quando sono tornato alla coscienza poveri Crewe era morta - e sepolta.
E mi sembrava di non ricordare nulla. Non ricordavo il bambino per mesi e
mesi.
Anche quando ho cominciato a ricordare la sua esistenza sembrava tutto in una sorta di foschia. "
Si fermò un attimo e si strofinò la fronte.
"A volte sembra così ora quando provo a ricordare.
Sicuramente devo a volte ho sentito parlare di Crewe la scuola è stata mandata a.
Non ti pare? "
"Forse non avrebbe parlato sicuramente. Non hai mai sembrare ancora di aver sentito il suo vero
nome. "" Aveva l'abitudine di chiamarla con il nome di un animale strano che
aveva inventato.
La chiama la sua 'Missus piccoli.' Ma le miniere di miserabili ha guidato tutto
altro fuori delle nostre ***. Abbiamo parlato d'altro.
Se ha parlato della scuola, mi sono dimenticato - ho dimenticato.
E ora potrò mai ricordare. "" Vieni, vieni, "ha detto Carmichael.
"Noi la troveremo ancora.
Continueremo a cercare la signora Pascal bonario russi.
Sembrava di avere una vaga idea che vivevano a Mosca.
Ci prendo come un indizio.
Andrò a Mosca. "" Se fossi in grado di viaggiare, vorrei andare con
, "disse Carrisford," ma posso solo stare qui avvolto in pellicce e guardare il fuoco.
E quando guardo dentro mi sembra di vedere la faccia di giovane gay Crewe è guardando indietro a me.
Sembra come se mi stesse facendo una domanda.
A volte sogno di lui durante la notte, e lui sta sempre davanti a me e chiede lo stesso
che, con parole. Riuscite a indovinare quello che dice, Carmichael? "
Carmichael gli rispose con voce piuttosto bassa.
"Non esattamente", ha detto. "Lui dice sempre, 'Tom, vecchio - Tom - dove
è il Missus po '? "
Colse a portata di mano Carmichael e si aggrappava ad esso.
"Devo essere in grado di rispondergli - devo", ha detto.
"Aiutatemi a trovare lei.
Aiutami. "Dall'altra parte del muro era Sara
seduta nella sua soffitta a parlare con Melchisedec, che era uscito per la sua
cena.
"E 'stato difficile essere oggi un principessa, Melchisedec," ha detto.
"E 'stato più difficile del solito. Diventa sempre più difficile come il tempo cresce più freddo
e le strade ottenere più sciatta.
Quando Lavinia riso della mia gonna fangoso, come l'ho passato nella hall, ho pensato
qualcosa da dire tutto in un lampo - e mi sono fermato appena in tempo.
Non si può deridere indietro alla gente del genere - se sei una principessa.
Ma dovete mordere la lingua per tenere dentro se stessi
Ho morso la mia.
Era un freddo pomeriggio, Melchisedec. E E 'un fredda notte. "
Improvvisamente ha messo la testa nera giù tra le braccia, come spesso faceva quando era
solo.
"Oh, papà», sussurrò, "che da tempo sembra che da quando avevo la tua 'Little
Missus '! "Questo è stato ciò che è accaduto quel giorno su entrambi i
i lati della parete.