Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sin dal nostro primo incontro...
sapevamo che le nostre vite
non sarebbero state più le stesse.
Mi ha salvato la vita.
E lei ha salvato la mia.
Siamo legati dal destino.
Ma sappiamo che non sarà facile.
E, pur avendo tutte le ragioni
per stare lontani...
Rischieremmo tutto per stare insieme.
Sono pazzo di te.
Nelle puntate precedenti...
L'ho trovato.
Ma dobbiamo fare in fretta.
Vai in giro normalmente quasi
tutto il tempo, no? Senza antidoto?
Se io non lo assumo...
sarei sempre fuori controllo.
Vuoi il mio DNA?
- Un campione di sangue.
- Così non servirebbe più l'antidoto.
Sarei felice di darti parte
del mio antidoto da provare.
Se continua a prenderlo...
morirà in due, tre anni, massimo.
Ma dai, tre anni a fare questa vita?
Stamattina non l'avremmo neanche immaginato.
Non è così.
Ho analizzato il sangue di Vincent.
Funzionerà.
C'è solo un piccolo dettaglio,
per quello che ti serve da lui...
non sopravvivrà.
Non importa.
- Il caffellatte era buonissimo.
- Già.
E una gita fuori porta è sempre piacevole...
e chi può resistere ai bambini con le
guance rosa e i cappelli da cowboy?
Ma che ci facciamo qui?
Beh, mi hai sempre detto che desideravi
che avessimo un appuntamento normale.
Con le medicine che fanno ancora effetto,
non posso diventare aggressivo, quindi...
che c'è di meglio...
della normale cittadina di
Milltown, New York, con...
una popolazione di 4.900 abitanti, forse?
Ok.
So che avevamo detto "normale", ma...
questa roba è commestibile?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Solo uno, per favore.
Grazie.
Mi dispiace che non possa durare di più.
Sapevamo che prendere solo una pillola
per reprimere il tuo lato aggressivo,
era troppo bello per essere vero.
Già, una pillola che avrà un effetto
terribile e fatale, se ne prenderò altre.
So che non puoi...
e non vorrei mai che ti
facessi del male, ma...
Ma...
è stato bello sognare per qualche ora.
Non ci crederai mai.
Kafka sarebbe sbalordito.
Perché? Che c'è di incredibile J.T.?
L'antidoto sta attaccando
la parte animale del tuo DNA.
Ancora?
Non è possibile, Gabe deve prendere una
pillola ogni 4 ore, o l'effetto svanisce.
Ed è successo anche a te?
Beh, no, ma...
Esatto.
Sarete anche entrambi Franken-umani...
ma non fate parte dello
stesso gruppo sperimentale.
Gabe è stato la prima cavia.
Hanno fatto un sacco di progressi da allora.
Forse le pillole funzionano
meglio su di te...
perché tu, amico mio, sei nel bel
mezzo di una metamorfosi biologica.
Per la giusta generazione
dei geneticamente modificati,
la Muirfield ha creato quella
pillola, come unico antidoto...
per tutto il DNA animale.
Ok, aspetta. Che stai dicendo?
Se questa lotta al lato animale
continua per qualche altro giorno...
potresti essere curato.
Allora, ci siamo.
Vincent verrà stasera.
Sei sicuro di volerlo fare?
Togliergli la vita?
Per salvare la tua.
Sembra l'unica opzione possibile.
Non puoi più prendere quelle medicine.
Le tue ossa, i tuoi muscoli...
il tessuto cerebrale...
stanno degenerando troppo velocemente.
E sei sicura che questa
sia l'unica alternativa?
Sì.
Il lato spietato di Vincent può essere
domato anche senza l'antidoto. Il tuo no.
Abbiamo bisogno di timo per le piastrine,
per scavalcare il tuo DNA alterato.
E' la tua unica speranza per
liberarti di quelle pillole letali
e per fermare la tua
trasformazione costante.
- Devo prendere ancora qualcosa.
- Puoi lasciarmi all'ufficio.
Metterò a posto le ultime cose e dirò a
tutti che sarò via per qualche giorno.
Non è giusto che sia così difficile.
Volevo soltanto una vita normale.
E immagino che quella vita includa anche me?
Sai, un po' mi piace quando
viene fuori il tuo lato animale.
Non ti piacerà quando, tra 4 ore,
verrà fuori il mio lato più oscuro.
No.
Ma, per quell'ora, sarai come Vincent.
Allora, è vero?
Quello che ha scoperto J.T.
sta succedendo davvero?
Ok, non voglio illudermi troppo, ma...
sì.
Non ci posso credere.
Ok, dopo la tua telefonata...
ho...
preso qualcosa per festeggiare.
E volevo vedere cosa ne pensavi.
Beh, mi dispiace deluderti, ma ho più di
21 anni. Non ho bisogno di documenti falsi.
No, ma hai bisogno di un'altra vita.
Ok, ci sono sempre stati due
ostacoli alla nostra relazione...
il tuo lato incontrollabile...
che non è più un problema...
E la Muirfield.
Saresti disposta...
a lasciare tutto?
Ho trovato una cittadina,
tipo quella di ieri...
è a un paio d'ore da Denver...
è piccola, ma si riesce a trovare lavoro...
e ci sono anche delle buone scuole,
in caso servissero.
La Muirfield non ci troverebbe mai.
Caspita, non immaginavo
volessi tutto questo.
Neanch'io sapevo di volerlo.
Non ho mai sentito
il bisogno di sistemarmi...
ma, da quando ti ho incontrato,
penso a molte cose, a cui prima non pensavo.
Non avevo mai pensato a un futuro insieme,
prima d'oggi, prima che diventassi...
Normale.
Quindi saresti disposta
a lasciarci tutto alle spalle?
Cosa? I tubi di scarico e...
i cellulari usa e getta e...
e anche J.T...
Tess.
Vincent, mi dispiace.
Qualunque cosa decidiamo di fare,
dovremo comunque sacrificare qualcosa...
ma J.T...
- si sta costruendo un futuro con Sara.
- Vero.
E poi...
credo che Tess stia molto meglio, senza
dover mentire ogni giorno all'uomo che ama.
Hai ragione.
Possiamo finalmente
guardare avanti, invece di...
doverci sempre guardare le spalle.
Ciao, papà.
Catherine, dobbiamo vederci.
- Sì, magari domani prendiamo un caffè, o...
- No.
ho bisogno di vederti subito
e vieni sola.
Papà.
Papà!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Beauty and the beast 1x22- Never turn black
Traduzione e synch: Brijit, marko988,
Temperance, JoelBarish, seanma
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Dovrebbe bastare.
Non sappiamo se suo padre dovrà
operarsi, ma in caso di complicazioni...
è sempre meglio avere
un campione di sangue compatibile.
Grazie.
Ho visto la dottoressa Bell, nel corridoio.
Ha detto che papà sta reagendo molto bene.
Non mi pare stia così bene.
Si riprenderà, Cat...
ha solo qualche costola rotta
e delle emorragie interne, ma se la caverà.
Bastava fossi più vicina
su quel marciapiede
e quella macchina che l'ha puntato,
non l'avrebbe preso.
- Puntato, Cat? E' stato solo un incidente.
- Non ne sono più tanto sicura.
La macchina è comparsa all'improvviso,
sfrecciando da destra...
Oddio, perché vedi complotti in ogni cosa?
Perché non ci sediamo qui, vicino a lui?
Essere detective non significa cercare
un colpevole per ogni cosa succeda, Cat.
Almeno per una volta, potresti...
comportarti da figlia e da sorella e...
stare qui ad aspettare?
Devo andare, Heather.
Come sta?
Credo stia bene.
Non era necessario che venissi.
- Lo so, ma ci tenevo.
- No, cioè...
forse non dovevi venire.
Ho l'impressione
ci sia dietro la Muirfield...
la macchina andava
esattamente verso mio padre.
Perché dovrebbero dargli la caccia?
Non lo so con certezza...
ma ha detto di avere qualcosa
da mostrarmi e sembrava nervoso.
L'ho fatto piantonare e
porterò la sua roba agli informatici,
per vedere se riescono a ricavarne qualcosa.
Ok, se tua madre lavorava per loro,
potrebbero tenere d'occhio tuo padre, ma...
sicuramente non sarà niente, ok?
Fatti aiutare, torno sulla scena,
per vedere se trovo qualcosa...
Non puoi fare molto...
Non più.
- Non intendevo...
- No, nessun problema.
Credo dobbiamo solo farci l'abitudine,
a questa nuova situazione, eh?
Cercherò di... volare basso.
Pronto, che c'è?
Piccolo colpo di scena
e non in senso buono...
sono nel loft di Gabe.
Da quando hai iniziato
a giocare allo 007 con Gabe?
Scusa, ma il mio compito è proteggerti...
ora più che mai, visto che il tuo istinto
da super-eroe è andato in vacanza.
Sì, ok, grazie J.T.
Non per ingigantire le cose...
ma sembrava che Tyler
nascondesse qualcosa ed è così...
non vogliono un campione del tuo sangue,
ma tutto il tuo sistema linfatico...
milza, timo e midollo.
E quindi Gabe ha mentito.
Vogliono ucciderti.
Distruggerò tutto quello che c'è qui...
ma ti consiglierei di rispondere
che non puoi andare alla loro...
festicciola del sezionamento.
Cat, che ci fai qui?
Tuo padre come sta?
Ha delle ossa rotte, ma dovrebbe farcela,
anche se l'impatto è stato violento.
Speravo ci fossero i tecnici, dovrebbero
analizzare il suo telefono e tablet...
per vedere se trovano indizi
di qualcuno che volesse investirlo.
Qualcuno che volesse investirlo?
Diceva di dovermi dire delle
cose importanti e mi sembrava agitato.
Ok, ma ogni giorno, in città, avvengono
circa 750 incidenti automobilistici,
- non sarà...
- Ok, ma tra la sua roba dev'esserci quello
che voleva mostrarmi, roba così
importante da doverlo fermare.
Cat, dai, smettila.
Ascolta, adesso cerco uno dei nerd
e cerchiamo di scoprire qualcosa.
Ma tutti questi giri avanti e indietro,
mi sembra che stia succedendo qualcos'altro.
Non posso starmene seduta là e basta.
Mi basta guardarlo e vedo...
mia madre in quel parcheggio,
che muore dissanguata.
E' difficile ricordare l'ultima volta
nella mia vita in cui le cose
mi sembravano normali.
Mi dispiace.
Ascolta, non voglio essere stronza,
ma devi lasciarti il passato alle spalle.
Devi andare all'ospedale,
sederti di fianco al suo letto
e stare lì con tua sorella.
Hanno bisogno di te.
Ti prometto che, se scopriamo qualcosa qui,
ti chiamo subito, okay?
Okay.
Grazie, Tess.
E' già arrivato?
Non verrà.
Gabe, hanno messo casa tua sottosopra.
Hanno distrutto tutto.
I video mostrano che è stato JT Forbes,
per cui non penso che Vincent
abbia voglia di morire stanotte.
La mia centrifuga variabile
è un ammasso di rottami.
Vai a cercarne un'altra.
Perché? Come fai a portarlo qui?
Ogni uomo ha la propria debolezza,
e so qual è quella di Vincent.
Noi due andiamo a farci una scampagnata.
Mi basta che si accenda.
Beh, diciamo che l'avevo dedotto...
anche se non sono un agente.
Bene.
Non capisci neanche lontanamente
cosa ci sia sotto questo pezzo di vetro, no?
Per niente. Pagano te per farlo,
ma, a quanto pare, solo uno di noi
sa fare il suo lavoro, per cui...
Aspetta. Dammi un secondo. Va bene?
Okay, vediamo un po'.
Sì, ecco, così. Guarda qui.
Entrambi sappiamo fare il nostro lavoro.
Mi devi una cena.
"E' tornato ieri nel Paese".
Non trovo nessuna informazione recuperabile.
Chiunque ci abbia preceduti,
ha distrutto tutto.
Sicuro che non sia stato Lowan?
Ne dubito.
Forse noi non sapevamo
che Lowan era ancora vivo, ma...
qualcun altro sì.
Ha distrutto tutte le sue ricerche.
Beh...
scopriamo chi è stato.
E prendiamo Lowan.
Non sono venuto fin qui per farmelo
sfuggire un'altra volta.
Sono già stata qui.
Da bambina.
Tua madre ti ha portato qui a giocare,
un giorno che doveva monitorarmi.
Mi stavo chiedendo se te lo ricordassi.
E' così che vuoi ripagarla
per averti salvato da quei laboratori?
Vincent era disposto a darti il suo sangue.
Purtroppo, il sangue non basta
e Vincent l'ha scoperto.
Ho capito solo ieri
che la procedura sarebbe stata più invasiva.
Vuoi ucciderlo.
Non è più una bestia.
Ha preso la medicina. Su di lui
ha avuto un effetto diverso dal tuo.
Non gliene servono altre.
So cosa stai cercando di fare, Catherine.
Non puoi impedirmi di procedere
solo perché Vincent sembra normale.
Ha ancora in circolo tutto
quello che gli hanno fatto.
Si sta ancora trasformando.
Immagino che comunque il sacrificio
non dev'essere stato facile per lui.
Cosa, tornare alla normalità?
Anche Tyler parlava sempre di "normalità."
Il che mi ricordava solo
quanto io non fossi normale.
Vogliamo tutti la stessa cosa, Catherine.
Essere accettati, trovare l'amore.
Nonostante sia incredibile
assaporare quella forza,
che gli uomini possono solo sognare,
chiunque la sacrificherebbe
per avere la possibilità di provare
la semplice felicità umana.
Non verrà.
Invece sai che lo farà.
Ti ama.
Sacrificherebbe la sua vita
per salvare la tua.
Lui dov'è?
Arriva presto.
Presto era un'ora fa.
Più vai avanti,
più sarà difficile gestire
il tuo livello di calma.
Tieni tutto pronto.
Non hai più tempo, Lowan.
- Io non lo chiamo.
- Invece sì.
Ho io il tuo telefono.
Cat? Cat?
Ehi, dove sei stata?
Ho provato ad avvisarti...
Troppo tardi. Ti direi di calmarti,
ma ho sentito che non hai più
problemi a gestire la rabbia.
- Cosa le hai fatto?
- E' qui. Sta bene.
Tieni fede all'accordo
e non le succederà nulla.
Senti, non ti credo, va bene?
Voglio vederla, mettila in linea.
Vincent, sto bene.
Non venire, vuole ucciderti...
Sì... Cat!
6268, Rochester Court.
Se tra un'ora non sei qui,
non vedrai mai più Catherine.
Mi dispiace, Catherine.
Lo so cosa significa,
essere chiusi in questa stanza.
Ho trovato una nuova centrifuga, Keller
e il suo genietto hanno distrutto la prima.
Siamo di nuovo in corsa?
- Se fai in tempo a prendere Keller.
- A Keller ci penso io.
A che ora arrivi?
Ti sto mandando l'assistente
con l'attrezzatura.
Sarò lì tra un'ora al massimo, va bene?
Ha una pistola!
Prendila, prendila!
- "Genietto", eh?
- Come facevi a sapere della centrifuga?
Pensa un po'. Una bellissima donna
misteriosa, un politico-bestia letale...
consideralo un presentimento.
Beh, sai che c'è? Non importa.
Perché, se non ti presenti,
ucciderà la tua ragazza.
Grazie per esserti proposta volontariamente
come pedina di scambio.
Va bene, cambio di programma.
- Non sto giocando, Vincent.
- Nemmeno io.
Ecco, guarda un po'.
Catherine per Tyler.
Forse hai più tempo di quel che credi.
Perché non ragioniamo insieme
a un'altra soluzione?
Sei un pessimo bugiardo, Vincent.
Non potrai mai perdonarmi,
per aver preso la donna che ami.
Così come io non perdonerò te.
Dimmi solo dove effettuare lo scambio.
E cosa farai, se mi rifiuterò?
La ucciderò.
Fa' pure.
Uccidila.
Il tradimento è una brutta bestia, vero?
Pensi che lo farebbe davvero?
Uccidere... Catherine?
Credo che ognuno faccia quel che deve fare
per salvare se stesso.
E' un "sì".
C'è un solo modo per uscirne.
Che fai, pensi di andare là,
come se niente fosse?
E' così che finirà tutto? Col suicidio?
Da quel che dice Tyler, sarà privo
dell'influsso di qualsiasi medicina.
Bestia a tutti gli effetti!
J.T., prima di tutto questo
sono stato un soldato.
So quel che faccio.
L'audacia non ti servirà,
se vuoi salvare Catherine.
- Promettimi che non gli farai del male.
- Non lo ucciderò.
Perché, cos'altro sai?
Sapete entrambi che la transizione
di Vincent non è completa.
In questa metamorfosi, una sola cosa
fermerà la mutazione, la invertirà anzi.
Il tuo stesso sistema immunitario.
Sono un cretino!
Qualsiasi tipo di vaccino,
che provochi un'attività intensa
del tuo sistema immunitario...
Spingerà il tuo corpo a combattere
qualsiasi cosa, inclusa la cura.
Allora, se invertissi la mutazione
e tornassi quello di prima...
sarebbe un processo irreversibile?
Hai detto tu stesso che,
da mortale qualsiasi, ti senti intorpidito!
Hai finalmente trovato uno scopo: usare
la bestia che è in te per fare del bene.
E ho rinunciato a tutto, per avere
una vita normale e tranquilla con Catherine.
E lo rifarei.
Vincent, stiamo parlando
della vita di Catherine.
E se la tua forza bestiale
fosse l'unica cosa in grado di salvarla?
Posso farcela così come sono.
Non posso ritornare com'ero.
Ho pensato che avessi fame.
Non credo di stupirti, se ti dico
che ho un po' perso l'appetito.
Devi sapere che se ci fosse
un altro modo per tenermi in vita...
tu faresti lo stesso.
Penso che, dopo un'infanzia difficile...
le cose assumano un'altra prospettiva.
Allora, che è successo? Dopo che mia madre
ti ha salvato e ti ha lasciato qui?
E' stata una brava famiglia?
Ci hanno provato.
Ma era terrificante.
Avevo nove anni, forse dieci.
Forse a loro sembravo un mostro...
ma ero solo un ragazzino.
Ed era buio.
E avevo paura.
E ora?
Dove sono?
Una sera andai a una festa.
Per una volta, volevo sentirmi normale.
Persi la cognizione del tempo
e dimenticai di prendere la medicina.
Quando tornai a casa...
mi ero già trasformato.
Mia madre provò a fermarmi...
e, senza volerlo...
le diedi uno spintone.
Volò in fondo alle scale.
Mio padre morì poco dopo.
Forse perché aveva il cuore spezzato...
forse perché aveva bisogno di fuggire da me.
Il loro amore ha dovuto affrontare
delle circostanze piuttosto straordinarie.
Non è facile amare uno come me.
No.
No, non ancora!
Gabe!
E' per il tuo bene.
Credi davvero sia così difficile
ricreare una cura?
Un po' meno, con me.
Dimmi, JT...
qual è stata la svolta?
Irregolarità nella glicolisi.
Ottimo.
Sai, non mi sono mai occupata
della respirazione.
Mi sono sempre concentrata
sulla struttura delle cellule eucariote...
e non ho mai prestato attenzione
al comportamento.
Ci sono voluti mesi, perché i campioni di
Vincent non mostravano poi tante differenze.
Poi ho notato un pattern modificato in
una accresciuta produzione cellulare e...
- Bam!
- Ottimo.
Ci si sente bene, vero,
quando si ha uno di quei lampi di genio.
Sei tu ad aver scoperto questa pillola/cura!
Vero.
Ho solo preso una versione sintetizzata
delle pillole che Gabe prende sin da bambino
e le ho alterate in base a studi
che ho rubato alla Muirfield.
A volte ti chiedi come hai
fatto a finire in questo casino?
Credevo che candidarsi a presidente
del Circolo Scientifico fosse una sfida.
Quindi come la mettiamo?
Non mi darai né acqua, né cibo...
Non c'è molta scelta. C'è della birra...
Scusa.
Selezione naturale.
Tu mi capisci.
Tu...
ti prego... No.
Una mano?
Davvero?
Sirena mendace e vendicativa!
Sapevo che era successo qualcosa quando
Cat non è venuta all'ospedale, ma...
Cat è stata rapita da Gabe.
Vincent si è messo a cercarla,
usando Tyler come merce di scambio.
E poi... la sua galoppina
ti ha colto di sorpresa.
Ha detto qualcosa da geek e ti ha condotto
agli scogli con le sue rime polisillabiche?
Mi fai ridere di più quando
non sono disidratato
e irritato con le donne.
Me le togli, per favore?
Aspetta!
Non controlli neanche la traiettoria per
proiettili vaganti o rimbalzi?! Cacchio.
Lo prendo come un grazie.
- Dov'è andata?
- E' tornata da Gabe, suppongo.
Ma non è un bene.
Gabe avrà messo la quinta
e aggrottato le ciglia, ormai e..
Vincent...
ha perso le sue forze.
Fantastico.
E i problemi non sono finiti.
A quanto pare l'ematoma comincia a ridursi.
Riusciremo a risvegliarlo presto
dal coma indotto.
Ma la gamba sinistra
non è solo fratturata,
è frantumata.
A suo padre serve un intervento
e serve un donatore di sangue da un parente.
Mia sorella l'ha già donato.
Sfortunatamente, il sangue di Catherine
non presentava marcatori in comune
- con suo padre.
- E quindi?
Signorina Chandler,
il sangue di un figlio...
deve per forza presentare marcatori
comuni con il genitore biologico.
E' nostra abitudine verificare ogni
irregolarità, tramite un esame del DNA.
Non la seguo.
Non so come dirglielo.
Non c'è nessuna corrispondenza
tra Catherine e suo padre.
Catherine?
Indietro!
Ho scelto il giorno sbagliato
per tornare normale.
- Dove sono?
- Non li vedo.
Vorrei riavere le mie forze.
Vincent, sii onesto...
hai preso quelle pillole perché pensavi
che io volessi un futuro normale,
o perché lo volevi tu?
Credevo lo volessimo entrambi.
Non è per questo
che hai preso quei documenti falsi?
E' stata un'idea tua, ricordi?
Hai detto che non ci sarebbe stato un futuro
per noi, finché io non fossi stato normale.
Beh, forse non credevo...
in nessun futuro.
Ma ora ci credo.
Bestia o non bestia.
Non fa nessuna differenza?
Avrei dovuto dar retta a JT
e tornare com'ero.
Tornare com'eri?
A quanto pare,
sono ancora in uno stadio transitorio.
Se prendo un vaccino,
uno qualunque, mi aumenterà gli anticorpi...
contrasterà il farmaco
e io andrò in regressione.
Corri!
Dov'è l'armadietto dei medicinali?
Mi serve un vaccino.
Ok.
Vincent!
Non posso lasciarti morire per me!
- Lo vuoi vivo?
- Per adesso.
Portiamolo via!
Vincent!
Non sparate!
E' mia figlia.
www.subsfactory.it