Tip:
Highlight text to annotate it
X
Claire: Ciao. David: Oh ciao! Io vi conosco!
Già, tu sei il ragazzo del...
Non c'è problema, al lavoro lo sanno.
Grande.
Cosa volete vedere stasera?
Due biglietti per Pete Winning, grazie.
Ah! Siete qui per un po' di avventure? Buona visione.
Claire: Grazie! All'arrembaggio! Rose: Grazie.
Pensavo che tu e tuo padre aveste la relazione perfetta.
Sì, non capisco perché sia così irragionevole.
Sono proprio felice che possiamo fuggire da tutto e tutti e guardarci un film.
Cioè?
Sai, entri, spegni il cervello, esci e tutto va meglio.
Ok, la cosa mi piace.
Preoccupiamoci dei problemi di qualcun altro per un po'.
Oh, è quello che dice sempre papà. Sto cercando di essere arrabbiata con lui.
Tieni. Gli mando un messaggio. Gli dico cosa stiamo facendo.
Sono all'Encore a vedere un film con Claire.
Verrò a casa... subito... dopo.
Non ti odio! ... Invia.
Grazie!
[ Musica romantica ]
Ehi! Sono a casa!
Ho fatto il tè.
[ Il telefono di Rose vibra ]
"A casa sana e salva, grazie per i pop corn".
Nathan: Claire è arrivata a casa? Rose: Sì.
Dormire insieme implica qualcosa di più del rischio di una gravidanza e delle MTS.
E non è tanto per i pericoli che ci possono essere, indipendentemente dal genere. È una cosa enorme.
È un passo davvero importante. È l'equivalente emotivo del paracadutismo.
Non puoi saltare dall'aereo senza sapere a cosa vai incontro.
Allora dimmi a cosa vado incontro!
Cosa devo sapere per prepararmi al lancio?
Senti, papà... io non sono nemmeno pronta a buttarmi.
Ho ancora paura se solo ci teniamo per mano.
Mi sono arrabbiata perché all'improvviso volevi punirmi per il fatto di essere gay.
Non è vero! Come puoi... Lo sai che non lo farei mai.
Rose, devi capire che anche per me è tutto nuovo.
La paura più grande di ogni padre è il primo ragazzo della sua bambina. E...
Stai dicendo che Claire è come...?
Il sesso è la primissima cosa che viene in mente a un genitore
quando il proprio figlio - figlio adolescente - vuole che qualcuno si fermi a dormire.
E se invitassi Kenny a dormire?
Cosa pensi direbbero i suoi genitori?
Touché.
Sei una brava ragazza.
E sono davvero fortunato: la mia migliore amica è anche mia figlia.
Ma... io SONO tuo padre.
Già.
Ti voglio bene.
Lo so.
Ti voglio bene anch'io.
Buonanotte.
Buonanotte, Bocciolo.
Tradotto da Matilde