Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ascolta...
Il vento racconta una storia, avvenuta tanto tempo fa
quando Yggdrasil, l'Albero della Vita, si ergeva al centro del mondo.
Ad Asgard, terra degli dei dei vichinghi.
Qui vivevano Odino, re degli dei
e il possente Thor, dio del tuono.
Da tutta Asgard, gli dei si riunivano qui, a Valhalla...
il castello pi� grande di tutti.
Qui ricevevano l'adorazione degli uomini mortali
dalla quale traevano forza e vita.
Da Valhalla Odino esamin� i tre mondi.
E sempre da qui mand� i suoi corvi
per raccogliere notizie sulle terre pi� lontane.
Al di l� del paese di Utgard,
dimora della razza di troll che gli uomini chiamano giganti,
i signori dell'oscurit� e del caos...
Al di l� di Utgard c'era Midgard, terra degli umani.
Dimora dei fieri vichinghi e dei laboriosi contadini.
Di volta in volta gli dei si recavano a Midgard
per fare visita ai loro fedeli.
Tjalfe, vieni dentro! Sta arrivando una tempesta.
Ti bagnerai, sciocco ragazzo!
Sci�!
Roskva! Tornate indietro voi due, o mander� vostro padre a prendervi.
I miei omaggi, brava gente. Lasciate che mi presenti.
Io sono Loki, il magnifico.
Questo gentiluomo � Thor, il dio del tuono, il...
Basta cos�. Ci fermeremo qui per stanotte.
- Non abbiamo molto cibo da offrirvi... - Non preoccuparti.
- Uccider� una delle mie capre. - Potremmo fare un...
Ma non sarebbe ingiusto nei confronti della povera capra?
Non ti preoccupare. Le ci � abituata.
Sei davvero il possente Thor?
S�.
Perch� sei imbronciata, Roskva?
Non pu� uccidere una capra in quel modo.
Certo che pu�.
Lui � un dio. Ci protegge dalle stregonerie e dai giganti.
� un guerriero valoroso. � forte.
Prendi questo, e questo, brutto mostro!
E ora, il colpo di grazia!
Cos� ti arrendi eh? La vittoria � mia!
Tjalfe, il prode uccisore di mucche.
Aspetta e vedrai.
Bambini, venite qui.
La carne � tenera.
Ricordate: mangiate quanto volete,
ma non rompete le ossa.
Gettatele dopo sulla pelle.
Domani, quando far� roteare il mio martello sopra di esse,
la pelle e le ossa riprenderanno di nuovo vita.
Vi racconter� una bella storia.
Una volta uscii a pescare e presi un pesce gigantesco.
Sfortunatamente mi sfugg�. Ma non fu colpa mia.
Io e il gigante Hymer salpammo per il vasto oceano
che circonda il mondo per catturare il serpente di Midgard.
Come amo usai un'ancora, e come esca la testa di un toro.
Proprio mentre stavo per catturarlo. Hymer, quel grande, grosso codardo...
Il serpente di Midgard scapp�, naturalmente.
Avrei dovuto pensarci bene prima di andare a pesca con un gigante.
Che branco di femminucce, i giganti...
Dimmi Tjalfe, ti piace il midollo delle ossa?
Lo adoro!
- Perch� non ne assaggi un poco, allora? - Thor ha detto...
Ci sono cos� tante ossa. Chi vuoi che ne noti una soltanto?
Hai forse paura?
- Tuono - E lacrime.
Cosa significa? Uscite immediatamente! Ora!
Guardate. Chi di voi ha fatto questo?
- Ehm... Penso di essere stato io. - Tu? Vieni qui!
- Ma lui mi ha detto che... - Andiamo Thor...
- I ragazzi sono sempre ragazzi. - Sciocchezze!
Diciamo che come punizione verr� con noi
e sar� il tuo servitore. Mi sembra un giovanotto robusto.
- Beh, non so... - Bene. Allora � deciso.
Oggi � il tuo giorno fortunato, giovanotto.
� un raro privilegio diventare servitore del dio del tuono.
Congratulazioni miei cari amici. Che opportunit� per un giovane!
Servitore del dio del tuono...
- Si riprender�? - Certamente. � forte.
Che onore! Dovreste essere orgogliosi di lui!
Vivr� ad Asgard con il prode dio del tuono.
Ora andiamo a mangiare qualcosa.
- Dove andrai Tjalfe? - Ad Asgard, per servire Thor.
- Ti porter� a volare nel suo carro? - Penso di s�.
- Ma non hai paura? - Almeno non dovr� pi� tagliare la legna.
Andr� a vedere il mondo, vivr� delle avventure e pescher� serpenti.
- Posso venire anch'io Tjalfe? - No, non � una cosa per bambini.
Ora vai . Thor vuole solo uomini...
Roskva...
Me ne andr� presto, quindi volevo dirti...
- Dovrebbe essere qui intorno. - Che cosa?
L'arcobaleno, giovane uomo.
Ah, eccolo...
Vai Tjalfe.
Bello vero? Adesso vieni, ragazzo.
- Non si romper�, vero?? - Certo che no!
- L'ho costruito io. - Certo.
E cos� Roskva e Tjalfe andarono ad Asgard.
Asgard, la terra dei sogni.
Il paese degli dei.
A Yggdrasil, l'Albero della Vita.
A Valhalla.
E a Bilskirnir, la dimora di Thor.
Tjalfe! Roskva! Venite ad aiutarmi con i bambini.
Avventure...!
Tjalfe, sbrigati. Lei ci sta aspettando.
Tjalfe! Roskva!
Lavoro, lavoro e lavoro. Perch� dobbiamo sempre fare tutto noi?
Thor � sempre fuori a divertirsi. E Loki non � mai qui.
Beh, conosci Loki.
Per l'ultima volta: tirami fuori di qui, piccolo miserabile...
Tirami su immediatamente, o ti riporto dai giganti!
Quark, mio piccolo amico...
Per favore, aiuta lo zio Loki ad uscire di qui...
Bravo ragazzo.
Dannato monello! Sei disgustoso. Una vergogna per la tua famiglia!
Aiuto! Qualcuno mi sente?
Aiuto!
Piangono perch� gli stanno spuntando i denti, giusto Sif?
Non mi ricordo quando mi stavano crescendo, ma scommetto che fa molto male.
Sif, � di nuovo bagnato.
Salve a tutti.
Sif.
- Ti stai divertendo ragazzo? - Ecco, io...
Che giornata.
Tjalfe!
Un po' di idromele.
Vieni da pap�.
Grazie figliolo.
Un giorno potrei portarti a caccia di troll.
Roskva, Thor ha detto che forse mi porter� a cacciare!
Sif, stanno piangendo.
Ho sentito. � la dentizione. Lo sai...
- Non puoi fare qualcosa? - S� tesoro.
Ecco.
Mangiamo.
- Salve, miei cari amici. - Loki... in tempo per la cena, come al solito.
- Chi � quello? - Non lo so. Mi ha seguito fino a casa.
Ho incontrato della gente straordinaria.
- Troll e giganti, suppongo. - Ho imparato alcuni trucchi favolosi.
- � pura magia. - Magia?
- Sei stato nelle terre di Utgardsloki? - Vi faccio vedere.
- Loki, controlla il tuo piccolo amico. - S�, s�. Adesso...
prendo una mela, alcuni petali di rosa e abracadabra...
Un bellissimo, luminoso, affascinante, spettacolare...
pipistrello?
Piccola peste! Vai in quell'angolo dove non potrai fare alcun danno.
Se sei cos� bravo a fare magie allora fallo sparire.
Sfortunatamente Thor gli incantesimi non durano.
Che cosa sta facendo adesso!?
- Ecco, ecco... - Oh, i bambini sono bambini.
- Loki, chi �? - Si chiama Quardk, credo.
Avevo comunque bisogno di un pippistrello per il prossimo trucco. Vi piacer�.
- D'ora in poi... - Per favore.
Basta problemi!
Roskva, Tjalfe. Venite qua. Questo � veramente eccitante.
Servono due sassolini e ciglia di serpente.
Mescoliamo tutto. Un po' d'acqua e una spolverata di vischio.
Loki! Il piccolo mostro sta torturando i miei bambini.
- Fino a quando star� qui? - Fino a quando avr� imparato le buone maniere.
Beh, non posso aspettare. Ce ne andiamo. Ciao!
Basta! Dov'� quel piccolo mostro?!
Calmati Thor. Sif torner�.
Sif si arrabbier�. Se devi fare fulmini, vai fuori.
Sistemer� io qui. Vai.
Oh, che disordine!
Poverini. Vorrei poter aiutarvi, ma ho delle cose da fare.
Sar� nella mia stanza.
Fuori!
- Cosa ci fa qui? - Lascialo stare. Abbiamo da fare.
Facciamo colazione.
Dov'� finito tutto?
Non importa. Non avevo bisogno di quel piatto.
Buongiorno bambini. Vi siete svegliati presto
Cosa? Oh, no!
Ho notato che non avete ancora finito. Ma sono sicuro che lo farete.
- Hai fatto tu questo disastro! - Pulisci.
Sembra dimentichiate una cosa: io sono un dio, voi dei servi.
- Ora, iniziate a pulire! - No!
- Farete come dico io. - Tu non puoi dirci cosa fare.
- Questa non � casa tua. - Vedremo
Ancora lui? Aspetta quando Thor lo sentir�.
Non ci ascolter�.
Odino! Il re degli dei.
- Cosa far�? - Beh, � il re degli dei.
Dovrebbe essere in grado di aiutarci. Se solo potessimo arrivare da lui.
Re degli dei? Finiremmo solo per metterci ancora di pi� nei guai.
- Meglio aspettare Thor. - Aspettalo allora. Io vado.
Ti butti gi�?
Dobbiamo aspettare Thor. Non sappiamo nemmeno come sia Odino.
Sicuramente non ti ascolter�, sei solo una bambina.
Cosa stai facendo?
Scappa.
Non ci importa, vero?
- Vengono da fuori dall'ombra. - Sentite, forse conoscete la via.
Certo, siamo al vostro servizio.
- Beh, sapete la strada? - State cercando Odino?
Vogliamo chiedergli un favore.
- Stranne creature dall'aldil�. - I confini del tempo.
Del tempo.
No. Credo abbiate sbagliato. Noi vogliamo...
Il re veglia sugli uomini.
La testa creer� problemi se batter� Odino.
- Vogliamo solo parlare con... - Venite allora.
Seguiteci.
Andiamo Quark. Speriamo ci portino da Odino.
Quella testa... � davvero brutta.
Perch� non ha il corpo?
Buu! Buu!
Che stupido. Non si � spostato.
Chiedo scusa.
Abbiamo un piccolo problema e speravo ci aiutasse.
Siamo stati terribilmente maltrattati, e abbiamo fatto un lungo viaggio...
- Ehi, sto parlando con lei! - Cosa ci fate qui, vermi?
Odino vuole rimanere solo. Fuori di qui, altrimenti...
Come hai fatto a passare?
Nessuno si permetta di disturbare Odino!
Ti sbatter� fuori di qui. Nanerottolo...
Silenzio!
Guardate cosa avete fatto.
Rolf, puoi andare.
Come osate disturbare il re degli dei? Parla bambina.
Beh, signore... come stavo dicendo...
alcune persone ci stanno maltrattando... degli dei voglio dire.
Io, mio fratello e Quark abbiamo fatto tutto quello che ci hanno detto.
Non mi dispiace lavorare e mi piacciono Thor e Sif.
Ma Loki non aiuta mai...
Allontanati dal tavolo, piccolo verme. Lascia in pace quel pezzo.
Cosa ci fanno due vermi come voi nella stanza sacra degli dei?
Ho mal di testa!
Allora, com'� andata?
Ci hanno sbattuti fuori a calci. Potevi aiutarci.
Certo... Anche io sarei stato buttato fuori.
Te l'avevo detto che Odino non avrebbe ascoltato te e il piccolo mostro.
Perch� lo chiami sempre cos�?
- Ho fame. - Ben ti sta. 238 00:30:29,105 --> 00:30:32,620 - Ho freddo. - Sei difficile.
- Non vedo l'ora di tornare a casa. - Non saranno felici di vederlo.
- Perch� te la prendi sempre con lui? - Perch� � tutta colpa sua.
- Basta cos�! Ciao. - Che liberazione!
Oh, Quark!
Buongiorno ragazzo. Saluti umano.
Solo tu vedrai chiaramente quando il rosso cadr�.
- E il tuono si affievolir�. - Il creato si sgretoler�.
- Rombi. - Crolli.
Devi credere ai tuoi occhi.
E avere fiducia in te stesso.
Tutti hanno bisogno degi altri, tutti.
Qualcuno ha bisogno di te.
Bisogno di te!
Roskva, stavo pensando...
Voglio dire... Potremmo stare qui. Perch� no?
Potremmo costruire una casa su un albero e vivere nel bosco. Seguitemi!
Hurr� per Quark!
Sai una cosa Quark? Sei ok!
Allora siete qui.
Adesso tornate a casa!
No, tu no. Hai causato gi� abbastanza problemi.
Basta! Torner� dai giganti.
- No, non puoi farlo. - Perch� no?
- Perch� io... - Cosa?
Beh, i giganti... Utgardsloki, lo sai... abbiamo bevuto un po'
e ho scommesso che gli avrei insegnato a comportarsi. A Quark intendo.
E adesso ho problemi con lui.
- Lo riporter� indietro. - Va bene, fallo.
E tu verrai con noi.
- Utgard. - La terra dei giganti.
- Giganti, attenti! - Il tuono si avvicina!
- A Utgardsloki! - Alla salute!
Cin cin!
In alto i bicchieri!
Pensi che io sia una pista d'atterraggio?
Cin cin, brutto mostro!
Arriva il dessert.
Ricordate Quark?
Chiedo il bis per le frattaglie.
Oh, il piccolo Quark... Quel mostriciattolo.
Mi piacerebbe vedere Thor e i suoi amici adesso.
Scommetto che non ce la fanno pi�.
Hai mai pensato che potrebbero riportarlo indietro?
Bene, Thor e i suoi amici.
Lasciate che mi presenti.
Mi chiamo Skrymer. E la vostra caverna � il mio guanto.
Cosa vi porta... Ouch!
- Credo che questo sia tuo. - Non per molto.
Quel piccolo mostro sta per tornare a chi appartiene.
A Utgardsloki, presumo?
Esatto. E quando lo vedo...
Tu e Utgardsloki non sembrate essere grandi amici.
Adesso devo andare. Buona fortuna.
Ci sono cascati. Riporteranno Quark indietro.
Con qualche magia
riceverai i nostri visitatori.
Aprite!
Che sorpresa. Il mio amico Thor.
Cosa ti porta qui?
Questo.
Ti ha fatto arrabbiare?
� tutto vostro. Arrivederci.
Volete combattere?
Lo stesso vecchio Thor.
Pensavamo di non vederti pi� da queste parti.
Si dice
che stai avendo problemi con il tuo nuovo piccolo amico.
Credo che sia in parte colpa mia.
Chiunque pu� notare che Thor non ha l'aspetto dei giorni migliori.
Considerato il problema...
Cerchiamo di non litigare per una cosa da poca come questa.
Facciamo una serie di gare.
Chi perde si prender� il mostricciatolo.
O hai paura di perdere?
Paura? Stai parlando con il grande dio del tuono!
Posso battere qualsiasi gigante.
Scusate, proporrei una gara di cibo.
Per gli dei... Loki!
E per i giganti... Logi!
Chi raggiunge per primo la corda, vince.
Miei cari troll e giganti, pu� il miglior stomaco...
Iniziate.
Loki, Loki, Loki...!
Non male. E tu, signorina?
No, non io. Sono una buono a nulla.
- E tu ragazzo? - Oh no, io...
Andiamo. Non avrai paura per una semplice di gara, vero?
Beh, si e no. Io...
Una corsa, s�. Una corsa.
Ho deciso chi ti sfider�.
Ai vostri posti... Pronti...
Pronti...
Via!
Che stupido. Ho gi� vinto.
Quando � troppo, � troppo. Adesso � il mio turno.
Certo, certo.
Se vuoi uguagliarmi
devi svuotare il mio corno in un solo sorso.
Certo che posso!
Quel che � giusto � giusto, vecchio mio. Ti dar� un'altra prova.
Vedi se riesci a sollevare il mio gatto dal pavimento.
- La mia pazienza sta finendo! - Dai, soddisfami.
Stop!
S�, vecchio mio. Non vorrei che ti facessi male.
Questo � proprio da te.
Fermarmi quando stavo per vincere!
Basta cos�! Ne ho avuto abbastanza dei tuoi giochi.
Non me ne andr� fino a quando non mi sfiderai a un incontro di lotta.
Oops...
- Devo dirti una cosa. - Cosa? Dopo.
Battiti contro di me Thor.
Cosa? Una vecchia?
- Devi stare scherzando. - Elli � mia madre Thor.
- � pi� forte di quello che pensi. - Non mi batter� con una vecchia.
Vuole ballare, mia cara signora?
Buongiorno ragazzo.
Ricorda, solo tu... potrai vedere chiaramente
- Qualcuno ha bisogno di te. - Credi ai tuoi occhi.
Thor!
Thor, la vecchia.. Lei �... Thor!
Non vuoi fare qualcosa?
Prendi questo! E questo! Mostro!
Non vedete?
Sta morendo!
La sua faccia...
No! Non � vero.
No. Sta solo dormendo.
Thor! Svegliati.
Gli dei non possono morire.
Solo tu vedrai chiaramente quando il rosso cadr�
e il tuono si affievolir�.
Devo crederci, devo crederci.
Cos'� successo?
Davvero dura quella vecchia.
Cosa state guardando?
Va bene, ha vinto. E allora?
Che succede?
Silenzio!
Beh, amico mio. Non si pu� vincere sempre.
Cos� Quark rimarr� con voi. Giusto?
Forza, facciamo festa. Musica!
Forza, festeggiamo tutti!
La vittoria � nostra!
La vittoria � nostra!
Gli dei fanno piet�! Gli dei fanno piet�! Gli dei fanno piet�!
Resterai con noi. Resterai con noi per sempre.
Ecco a te.
- Vecchia notevole. - S�, davvero sconcertante.
- Penso che ce l'abbiano fatta. - Ho cercato di dirtelo Loki.
- Silenzio, sto pensando. - Era magia.
Sono quasi sicuro che abbiano usato la magia.
- Ragazzo, mi dispiace ho perso. - Ma non hai perso.
- Ho visto nello specchio. - Interessante.
Non era un gatto. Era il serpende di Midgard.
E nemmeno Loki ha perso. Guardate quel recipiente. � una fiamma.
- Per� la vecchia mi ha battuto. - Certo!
Thor, era Age. Nessuno pu� sconfiggerla. Nemmeno tu.
Gliela far� vedere a quei furfanti!
Aspetta. Non vogliamo che qualcuno si faccia male, vero?
- Ci penser� io. - Tu?
S�, io.
Ascolta attentamente.
Bambini, andate a giocare.
E poi...
Far� cos�.
Buongiorno miei cari amici. Che magnifica giornata.
Spero che abbiate gradito il soggiorno.
- Peccato che dobbiate tenere Quark. - Oh, sopravviveremo.
- Non � vero Thor? - Certo Loki.
Buon viaggio. Tornate presto.
Comunque amici miei,
non sono stato come al solito onesto con voi.
Quelle gare...
- Semplice magia. - Semplice...
Le cose non sono sempre come sembrano, vero?
Come questa piccola creatura.
Sfortunatamente l'incantesimo non dura.
- Cosa gli hai fatto? - Assolutamente niente.
Il vero Quark �...
L'avevo bloccato fino a quando non avremmo attraversato il portone.
- � un pollo. - Lo so, stupido.
Me l'hai fatta vecchio caprone.
Terr� il marmocchio.
Ci sono tante cose da raccontare. Quel posto era semplicemente ripugnante.
Sono davvero brutti e furbi, avevano ingannato anche me.
Ma una volta che mi sono reso conto di quello che stava succedendo...
beh, li ho ingannati io. Comunque, cosa c'� per cena?
- Ragazzo... - S� Thor?
- Per te. - Per me?
Una spada vera!
Grazie.
Ricorda figliolo: un vero guerriero sa quando non usarla.
Traduzione: ~Shiokaze~ e Fabiojappo http://subsoup.blogspot.com/