Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti...
Le ultime volonta'
testamentarie di William Bell.
Nina... un mio ricordo.
Ho bisogno di Belly. Mi serve il
suo aiuto. Non posso farcela da solo.
Devo proteggere il nostro mondo.
Mi è venuto in mente quanto
lavoravamo bene insieme.
William non c'e' piu', non
puoi riportarlo indietro.
Ovunque sia Belly... ci troverà.
La chiave di decodifica
e' nel mio ufficio.
- All'FBI?
- No.
Alla Massive Dynamic.
Ciao Peter. E' bello rivederti.
Capisco le tue preoccupazioni,
ma ti assicuro che Olivia
è in perfette condizioni.
Sta solo riposando.
Che vuol dire, "sta riposando"?
Beh...
non esattamente, certo.
Nel senso che la sua...
"mente cosciente", la sua
consapevolezza, è in uno stato di riposo.
Ma vi assicuro che è
totalmente al sicuro.
E' andato tutto esattamente
come avevo previsto.
E non avete sentito la parte migliore.
Chiedetegli quando lo aveva previsto.
Alcuni mesi fa,
quando incontrai Olivia per la prima
volta nel mio ufficio nell'altro lato.
Le diedi una tazza di tè.
I magneti per l'anima
erano dentro quel tè.
Quindi, questi magneti per l'anima...
hanno portato la sua consapevolezza
in Olivia dopo la sua morte?
Beh, dopo la morte del mio corpo fisico.
Come vedi, sono alquanto vivo.
Dai un'occhiata qui.
Due tracciati distinti
di attività elettrica.
Una attiva.
Saresti tu, Belly.
L'altra inerte,
come le onde cerebrali di
un lungo sonno senza sogni.
Il che ci suggerisce che Olivia non
era affatto consapevole di tutto questo.
Capisco che possa essere difficile
abituarsi alla situazione.
Immaginate come mi sento io.
Non mi ero mai reso conto che un
reggiseno stringesse così tanto.
Astrid, puoi iniziare a
toglierle gli elettrodi.
Togliergli.
Per quanto tempo?
Non starà dicendo che
la condizione è permanente?
Oh, no, no.
Dobbiamo solo trovare una casa
più adatta in cui trasferirmi.
Il cervello di Olivia può ospitare
la mia coscienza per...
diverse settimane,
- prima che possa succederle qualcosa.
- Settimane?
- Non se ne parla.
- E sono certo
che Walter troverà
una dimora più stabile
- molto prima che ciò accada.
- Stessa domanda.
Per quanto tempo?
24 ore.
48, al massimo.
Cara, le ha mai detto nessuno
che ha delle mani adorabili?
Grazie.
Lei non è d'accordo con tutto questo, vero?
Beh, tu che suggerisci, Peter?
Se ora lasciassi il cervello di Olivia,
senza aver trovato un ospite adatto,
morirei.
Non credi che la mia vita si meriti
- un pisolino in più?
- E poi,
William può aiutarci a capire
i piani di Walternativo, vero William?
- Walter.
- Come intende usare la macchina,
- e come fare per tenere Peter alla larga.
- Smettila!
Voglio sapere come
possiamo far tornare Olivia.
48 ore.
Per trovare un altro ospite adatto.
Poi la voglio fuori dal mio agente,
o farò in modo che il dottor Bishop
escogiti un modo per cacciarla.
Siamo intesi?
Ha la mia parola, giovanotto.
Ora, devo recuperare le mie
cartelle dalla Massive Dynamic.
C'è una scatola con l'etichetta "Ritorno".
- La prendo io.
- Più in fretta possibile.
Non ci sarà bisogno di ripetermelo.
Sei stata veloce.
Hai detto che non
c'era molto tempo, Jim.
Non c'era, infatti.
Non c'è.
Hai ragione.
Sta per piovere.
C'è speranza nelle gocce di pioggia.
Non è quello che mi dicesti tu?
Che vuol dire, poi?
Vuol dire che...
ogni goccia di pioggia...
trattiene una promessa di ricrescita.
Ognuna ha il suo scopo.
Anche se non lo sa.
Penso che...
anche noi possiamo sentirci così.
Pensiamo di non avere uno scopo.
Ma ce l'abbiamo.
Jim.
Credi in quello che dici?
Riguardo l'"avere uno scopo"?
Mi dicesti di sapere come mi sento.
Dicesti di conoscere il dolore.
Che anche tu volevi
ucciderti, sono parole tue.
Sì.
Quindi?
Che motivo hai di restare qui?
Motivo?
Hai trovato il tuo scopo?
Jim.
Va tutto bene.
Hai fatto del tuo meglio.
Non credo più nella speranza.
So solo che...
moriremo tutti.
www.subsfactory.it presenta:
Fringe 3x17- Stowaway
Sottotitoli: Black_Rock, Silviabbà,
RiccardOne, Ariankh, Giggino_88
Synch: MS - Vegemite
Revisione: LaMarghe
Okay, ecco i file del "ritorno".
Ti serve altro?
Un computer con accesso
ai servizi sociali
e ai database medici mi farebbe comodo.
Ora, l'ospite...
deve essere biologico.
In grado di adattarsi, ma senza
la sua coscienza governante.
Un cervello umano sarebbe l'ideale, ma...
non è indispensabile.
Che c'è?
Tuo padre non vorrebbe
sentirmi dirlo, ma...
anche se scoprisse davvero
dell'altro riguardo a questa macchina,
ciò non significa necessariamente
che sarà in grado di impedire
quanto descritto in questa figura.
Cioè, che potrebbe semplicemente
trattarsi del tuo destino e basta?
Per fortuna, io non credo nel destino.
Qualsiasi siano i piani
di Walternativo su di me,
le giuro che non
entrerò in quella macchina.
Beh...figliolo...
non è sempre tutto così semplice.
Ho vissuto a lungo, Peter...
perciò credimi quando ti dico,
che a volte, quando ci si
allontana dal proprio destino,
finisce per ritrovarselo di fronte.
Ehi... Broyles ha appena mandato
qualcosa che devi venire a vedere.
Perfetto.
Rifallo e ti faccio vedere...
La ripresa è stata fatta ieri sera,
poco dopo le dieci a Roxbury.
Nessuno avrebbe potuto
sopravvivere all'impatto.
Lei, invece sì.
Che ne pensi, Walter?
Forse non è affatto la donna.
- Forse è il posto.
- Walter...
pensi che si tratti di un
decadimento spaziale, non è vero?
Causato da un punto
debole tra gli universi.
Stiamo cominciando a vedere
segni di degrado da questo lato.
Beh... doveva capitare,
mi sorprende che ci abbia
messo così tanto,
- Va bene. Ci serve un contatore Geiger..
- No, no...
Non ci serve niente.
- Ce ne occupiamo noi. Invece ti serve...
- Cosa?
Tornare di là?
A girarmi i pollici?
Il computer sta cercando un potenziale
corpo ospite in tutti gli ospedali locali,
basandosi sui parametri che hai
recuperato alla Massive Dynamic.
Ora... non posso farglielo
fare più velocemente...
Quello che so, è di essere
l'unica persona in questo universo,
con una vasta esperienza nel
decadimento interdimensionale.
Favoloso.
Fantastico.
Agente Lee!
- Dovrebbe dargli un'occhiata.
- Dov'è?
A Boston.
Di là, abbiamo metodi più moderni per
rilevare la degenerazione molecolare, ma...
un semplice test della radiazione
dovrebbe bastare a mostrare se
il tessuto dell'universo
abbia iniziato a decadere.
Quindi?
- Beh, tutto rientra nella normalità.
- Qui non risulta nulla di strano.
Se non è il posto, allora
deve trattarsi della ragazza.
Deve esserci qualcosa in lei, che le ha
permesso di sopravvivere alla caduta.
Beh, allora dobbiamo
saperne di più su di lei.
DNA. Eccellente.
- Prendo un campione dal lato passeggero.
- Guarda un po'.
Io e Belly che raccogliamo tessuto
umano e campioni di liquido.
- Proprio come da ragazzi.
- Mi fa piacere che vi divertiate, ragazzi.
Le presento Peter e il dottor Walter Bishop,
i consulenti civili di cui le ho parlato.
Lui è l'agente speciale
Lincoln Lee di Hartford.
Possiede delle informazioni
su questo caso.
Salve.
- Lei è...
- L'agente Olivia Dunham.
Divisone Fringe.
- Che divisione?
- Di che si tratta?
La donna che si
è buttata e poi è fuggita?
Si chiama Dana Gray.
E' stata uccisa diciotto mesi fa.
Due proiettili alla testa. Per il
coroner è morta all'istante.
E' stata uccisa insieme al marito
e ai figli, durante un furto in casa.
Che cosa macabra.
Senza dubbio. E' stato
piuttosto efferato.
- Hanno mai scoperto i responsabili?
- Sì.
Abbiamo cercato di arrestarlo, ma
si è lanciato con l'auto su di noi,
Alla fine due agenti lo hanno abbattuto
durante uno scontro a fuoco, perciò...
il caso si chiuse.
Fino a quando non mi
chiamano per dirmi che il corpo
della signora Ray era
sparito dall'obitorio.
- Deduco che sia stato rubato.
- E' una logica deduzione.
Non ci ho pensato fino a
quando non ho visto questo.
Dei testimoni hanno riportato
di aver visto due persone
buttarsi dalla finestra del dormitorio.
All'arrivo dei poliziotti,
c'era un solo corpo.
Un laureando che viveva lì.
Ma i poliziotti rilevarono due tipi
di impronte digitali sul
bordo, durante l'indagine.
Delle seconde
fu rilevato che quelle impronte
erano quelle di Dana Gray.
Il che è assurdo perché...
- lei è morta.
- Beh, vede...
sono successe cose anche più strane.
- Non che io sappia.
- Non lo ascolti.
La... Scusi, Continui.
Non sapendo cosa fare,
ho segnalato la Gray nel sistema.
Nei due mesi seguenti, abbiamo trovato
quelle impronte in altri tre doppi suicidi.
E' visibile nelle immagini delle sicurezza,
e dei testimoni oculari dicono
di averla vista morire.
All'arrivo dei primi soccorritori,
c'è sempre un solo corpo,
e mai quello di lei.
So che può sembrare assurdo,
ma penso che questa
donna non possa morire.
Deve essere il nostro giorno fortunato.
C'è... nessuno?
Chi è?
Che ci fa lei qui?
- L'ho invitato io.
- L'ha invitato Belly.
Lei è Gene.
Venga quaggiù.
Ho scoperto qualcosa.
Che posto sarebbe questo, esattamente?
Questo è il luogo dove i misteri
dell'universo trovano risposta.
E complimenti. Qualsiasi fosse
il suo livello di accesso,
è appena aumentato di sette livelli.
Ho qualcosa da mostrarle.
Abbiamo trovato due tipi di DNA
nei campioni rilevati sulla scena.
Di due persone diverse.
Ma è nell'eseguire dei test che
abbiamo notato qualcosa di strano,
nelle molecole del
corpo della signora Gray.
Non volevano separarsi.
Erano trattenute da un legame
elettromagnetico insolitamente robusto.
Sono... sono confuso.
Mi sta dicendo che il suo...
corpo è tenuto insieme dal magnetismo?
Beh, siamo tutti
sorretti dal magnetismo.
Le nostre molecole sono...
come queste sfere di ematite.
Il magnetismo è ciò che ci
impedisce di disintegrarci. E' ciò
- che ci mantiene compatti.
- Nel caso della signora Gray,
l'attrazione molecolare
era pressoché indistruttibile.
E' un miracolo che abbia perso sangue.
Credo che sia perfetto per te, cara.
Ma... in che modo?
Cioè, perché si è
supermagnetizzata?
Belly, e se prendesse
l'energia dalle sue vittime?
- Vittime?
- Le persone con le quali si butta.
Potrebbe avere senso.
Se la svigna insieme alle loro forze
vitali nel momento della morte.
Forze vitali? Cioè, intende l'anima?
E' considerata anche scientificamente?
Sa, è meglio non
cercare di semplificare.
Voglio dire, dopotutto, ogni cosa vivente
è semplicemente energia raggruppata.
Forse, la signora Gray, ha trovato
un modo per catturare un po'
di energia vitale essenziale
di un'altra persona,
e, pertanto, prolunga la propria vita.
Prolungarsi la vita.
- Già.
- Un vampiro dell'anima?
Per così dire.
Nel file si dice che ognuna delle
vittime, aveva già cercato di suicidarsi.
- Forse è solo compassione, Belly.
- Sì, è geniale.
Vuole prendersi l'anima di coloro che
erano già pronti a rinunciarvi.
Un vampiro dell'anima, compassionevole.
- Già.
- Sì, è così.
Ragazzi...
Chi sareste voi?
Te lo spiego mentre andiamo.
Andiamo da qualche parte?
Se dovessi cercare delle vittime
che hanno già tentato il suicidio,
dove andresti?
Linea diretta suicidi,
terapia di gruppo?
Esattamente. Walter, telefonami se
riesci a capire qualcos'altro sul perché
Dana Gray non può morire.
Assistenza telefonica. Sono Joan.
Pronto?
Penso di volermi fare del male.
Okay, tesoro, come ti chiami?
Sono Brian.
Ciao, Brian.
Immagino che tu sia
in una brutta posizione.
Sono stanco.
Lo so, tesoro. La vita può essere faticosa.
Lo so.
Ascolta, Brian,
voglio aiutarti sul serio,
ma mi devi permettere di farlo, okay?
Ed è troppo importante per farlo al telefono.
Stai cercando solo di imbrogliarmi.
Manderai la polizia per fermarmi.
No, ascoltami, Brian.
Non lo farei mai. Te lo prometto, okay?
Tesoro, dimmi dove sei adesso.
E' lei. Sì, è Joan.
Oggi lavora?
No, è assente da qualche giorno.
Si trova in qualche guaio?
Era intima con qualcuno in ufficio?
Beh, era socievole,
ma non direi fosse intima con qualcuno.
Faceva il suo lavoro e se ne andava.
Ecco il suo posto.
Spero che non le sia successo nulla.
E' una delle migliori consulenti.
Come mai?
Beh, se c'era una telefonata
particolarmente impegnativa,
una persona che era in
pericolo, la inoltravamo a lei.
Era magnifica.
In tre mesi, ha salvato almeno 37 vite.
Aveva uno strano modo di legarsi alle persone
che si sentivano disperate.
Voglio dire, chiunque viene
fulminato per due volte
e sopravvive, ha un'inclinazione
alla speranza, no?
Ha il suo indirizzo?
Sì. Ve lo prendo.
Se Dana Gray ruba l'anima
delle persone appena muoiono...
Allora perché si impegna
tanto a salvare le loro vite?
Brian?
Ciao, Brian.
Non hai paura.
Percepisco quando
le persone sono spaventate.
E tu non lo sei.
Perché?
Perché lo fai?
Pensi di avermi convinto
a lasciarti venire qui.
Ma ero io che volevo farti venire.
Okay.
Non voglio far male alle persone,
ma lo faccio sempre.
A chi fai del male?
Non ho speranze.
Come le gocce di pioggia
di cui mi hai parlato
al telefono.
Hai detto che hanno uno scopo.
Beh, a me non piace il mio scopo.
Credi che le gocce di pioggia
aiuteranno quella gente sul treno?
Quale gente sul treno?
Non voglio fare loro del male,
ma lo farò.
Ecco il motivo per cui sei qui.
Tu li devi salvare.
C'è una sacca da viaggio con la mia bomba.
Ecco il motivo per cui sei qui.
East Bay binario 67.
Carrozza 2. Posto 17.
Come Azrael,
fa' che i suoi angeli accompagnino
la mia anima dannata in paradiso.
911. Qual è la sua emergenza?
Pronto?
Pronto? E' un'emergenza?
No. Niente.
Nessuno di loro combacia coi parametri.
Nemmeno qui.
Cerchiamo delle particolari condizioni
per soddisfare il tuo
trasferimento, William.
Un paziente cerebralmente morto,
come questo, ce ne sarà 1 su un milione.
William.
No.
No.
Qui non c'è molto.
Niente amici, nè conoscenti.
Nessuno che ci possa dire dove trovarla.
Tu?
Solo qualche libro e
uno scontrino del fioraio
per una dozzina di rose,
pagamento in contanti.
Una di queste cose non
ha nulla in comune con le altre.
Cos'è?
Mai guardato Sesame Street?
L'anima nell'aldilà.
Questi altri libri sono clinici.
Ma questo è religioso.
Esatto.
Tutti i passaggi evidenziati
riguardano quello che succede dopo la morte.
E cosa fa,
cerca di convincere la gente a lanciarsi
dicendo quanto è meraviglioso il paradiso?
E se invece ragionassimo
al contrario?
E se il libro non fosse per le altre persone?
Ma per lei.
Forse è lei che vuole morire.
Anche se fossimo in grado di trasferire
la tua coscienza al sicuro dentro Gene,
ci sono altre questioni da considerare.
Beh, potremmo comunicare
tramite le mie onde cerebrali.
Mi collegheresti ad un elettroencefalogramma
per poter decifrare i miei pensieri.
Potrebbe funzionare,
ma comunque...
dovrei mungerti.
Beh, potrebbe farlo Astrid.
Walter? Walter?
Oh, non ora, figliolo.
Siamo impegnati.
Ascolta, se Dana Gray è
stata fulminata due volte,
credi che ciò spiegherebbe perché è
così eccessivamente elettromagnetica?
Penso sia possibile.
Gli ioni, a causa dei multipli fulmini,
potrebbero saturare le sue molecole.
E in qualche modo intensificare
l'elettromagnetismo.
- Perché lo chiedi?
- Non pensiamo voglia vivere per sempre.
Pensiamo stia cercando di morire.
La polizia di Dorchester ha appena
diramato la sua descrizione.
Qualcuno l'ha riconosciuta.
È sicura che sia la donna che ha
visto lasciare l'appartamento?
Come ho già detto alla polizia,
stavo preparando la cena
quando ho sentito lo sparo.
Sono uscita nell'atrio
e ho visto quella donna che usciva.
- L'ha ucciso lei?
- È un'investigazione in corso.
- Non posso dire niente.
- Oh, capisco.
Lei è l'unico
che ha il permesso di fare domande?
Grazie della collaborazione.
Secondo il medico legale,
l'angolo e le bruciature della ferita
sono compatibili con il suicidio,
ma la pistola ha sparato un solo colpo.
Ti serve solo un proiettile
per farti saltare il cervello.
Sì, certo, ma finora il suo modus operandi
era di provare a uccidersi
assieme alle vittime suicide
o subito dopo.
- Perché?
- Se non può morire...
e la sua anima, energia o come la
vuoi chiamare, è legata al suo corpo,
forse sta cercando di
andarsene insieme alle loro.
Come... un'autostoppista.
- Una clandestina verso il Paradiso?
- Sì.
Sì, ma era qui.
E perché Dana Gray non ha semplicemente
preso la pistola e cercato di spararsi?
Per farsi dare un passaggio?
Cos'è cambiato?
Credo che questa
sia la storia che cercava.
Sono sorpresa che la conosca.
Sto seguendo un corso serale
e dobbiamo fare un saggio
sul viaggio dell'anima nell'aldilà.
Allora lo troverà molto interessante.
L'ascensione di Azrael.
Parla di un peccatore di nome Azrael,
la cui anima fu condannata al Purgatorio.
Dopo anni trascorsi a vederlo soffrire,
gli angeli chiesero a Dio
di lasciarlo libero. Ma Dio li ignorò.
Così gli Angeli scesero in Purgatorio
e portarono Azrael in Paradiso.
Quando Dio gli chiese
perché l'avessero fatto,
gli angeli risposero
che Azrael aveva sofferto abbastanza.
E la somma dell'innocenza delle anime
degli angeli compensò i peccati di Azrael.
Alla fine, Dio accettò
e l'anima di Azrael
fu accolta in Paradiso.
Buona fortuna per il suo compito.
Benvenuti nella stanza degli orrori.
È una specie di santuario.
Sembra più una stanza dei trofei.
Questo tizio era chiaramente pazzo.
Credo che il termine tecnico
sia sociopatico, ma...
sì. Era pazzo.
Perché Dana Gray era qui?
Agente Broyles?
In bagno abbiamo trovato una fattura.
Nove chili di esplosivo al plastico.
Stava costruendo una bomba.
E dov'è?
Va bene.
Li passerò a prendere venendo lì.
Sì, ho detto che va bene.
D'accordo. Ci vediamo presto.
Mia sorella.
Ha avuto un altro bambino.
Lei e suo marito sono come conigli.
Sto andando a Providence a trovarli.
E lei? Dove sta andando?
Anch'io sto andando
a trovare la mia famiglia.
Allertate la polizia di Boston
e tenete pronti gli artificieri.
- Fatemi sapere quando avete fatto.
- Ehi, Broyles, dei timer.
E i fili sono strappati. Sembra fosse pronto
per attaccarlo a una fonte di energia.
- Una bomba con un detonatore a tempo.
- Già.
Abbiamo controllato
ogni centimetro dell'appartamento.
Qui non c'è.
Controllate la carta di credito, i prelievi
del bancomat, la tessera della metro.
Voglio una lista di possibili obiettivi,
qualsiasi posto vorrebbe far esplodere.
Sì, signore.
E se stessi inseguendo
la persona sbagliata?
Dana Gray era qui.
Pensi abbia preso la bomba?
- Perché avrebbe dovuto farlo?
- No.
Non l'ha presa lei.
Credo di sapere cosa sta succedendo.
Sembra pazzesco,
ma sentite la mia teoria.
Non può morire. Ma lei lo desidera.
E ha provato tutto quello che le
veniva in mente pur di riuscirci.
Giusto? Ha provato a infiltrarsi
tra le anime di persone appena morte.
Per questo usava delle vittime suicide.
E cosa c'entra con
l'esplosivo al plastico
che esploderà
da qualche parte nella città?
Perché il suo piano non sta funzionando.
Sta cercando un'altra strada.
Vedete, Dana era qui quando
questo tizio si è suicidato.
Credo le abbia detto
dove si trova la bomba
e l'unica ragione per cui non ha
preso la pistola e l'ha seguito...
è perché proverà qualcosa di nuovo.
Perciò, credi stia cercando di
aumentare le sue possibilità
di andare nell'aldilà, uccidendosi
insieme a un gruppo di persone?
Spiegherebbe perché non è qui.
Questa donna ha perso l'intera famiglia.
È disperata.
Anche se avessi ragione,
abbiamo ancora lo stesso problema.
Come troviamo la bomba?
Ehi, è il telefono del suicida?
Mezz'ora prima di uccidersi
ha fatto una telefonata.
Il prefisso di Boston. Quanto scommettete
che si tratta del numero di Dana?
Avete chiamato il numero d'emergenza.
Sono Joan.
Se è un'emergenza, riagganciate...
Non risponde.
Non possiamo rintracciarla
se la linea non è aperta.
Deve rispondere.
Può cambiare il numero in uscita
- da questo telefono, da qui?
- Sì, certo.
Cosa stai pensando?
Può non rispondere a questo numero,
ma so a quello di chi risponderà di sicuro.
- Pronto?
- Dana, per favore non riagganci.
Chi parla?
Sono Peter Bishop.
Il numero dal quale sta chiamando,
chi gliel'ha dato?
Lavoro con l'FBI, Dana.
Beh, allora mi dispiace, signor Bishop,
ma non abbiamo niente da dirci.
Dana, per favore, so cosa le è successo.
So della sua famiglia.
So come sono morti.
E so che sta facendo tutto questo
perché vuole ricongiungersi con loro.
Solo perché ha letto dei file su di me,
signor Bishop,
non vuol dire che sappia qualcosa
dell'inferno in cui sono stata intrappolata
o cosa devo fare per farlo smettere.
Ma io posso aiutarla a farlo smettere.
Le persone con cui lavoro sono scienziati.
Sono i migliori nel loro campo.
E se viene da noi,
le prometto che l'aiuteranno.
Può promettermi che mi
riunirete con la mia famiglia?
E lei è sicura che ammazzare
un gruppo di persone lo farà?
E' la migliore possibilità che ho.
Mi dispiace. Non ho altra scelta.
Dana, non è vero.
Ce l'ha una scelta. Tutti ce l'abbiamo.
Io no.
Sarei dovuta morire
quella notte con la mia famiglia.
Ma per qualche ragione,
un qualche scherzo impossibile del cosmo,
sono incastrata qui.
- Non l'ho voluto io.
- Per quanto possa sembrare strano,
so esattamente quello che sta passando.
Ma mi creda, Dana,
non è questa la soluzione.
Penso che lo scopriremo presto.
L'ha trovato?
Sarei dovuta morire
quella notte con la mia famiglia.
Ecco, in sottofondo. Lo può isolare?
Prossima fermata, stazione di Norwood.
Eccolo qui. L'ho aperto.
Ci sono tre diversi treni
da tre diversi luoghi di origine
che si fermano a Norwood
a quest'ora di notte.
- Sei sicura?
- Sì, quelli delle 6.15, 6.25 e 6.45.
Potrebbe essere su ognuno di questi.
Chiedigli quando hanno parlato
con lei, a che ora.
Ehi, quando avete parlato
con lei? A che ora?
Non lo so. E' stato... dieci minuti fa.
- Dieci minuti fa.
- Bene. Mi piacciono i problemi.
Tre treni che passano tutti da Norwood.
Ognuno viaggia con la
propria velocità costante.
Non considerando le fermate.
- Cosa dicono in sottofondo?
- Non ne ho idea.
Stanno di nuovo facendo quella cosa
dove non completano le frasi.
Devo solo inserire i parametri
basandomi sull'orario dei treni.
E' troppo presto.
- E' su quello delle 6.25.
- E' su quello delle 6.25.
E' su quello delle 6.25.
Mi scusi. Può dare
un'occhiata alla mia roba?
Devo usare il bagno.
FBI. Dobbiamo evacuare il treno.
Potrebbe esserci dell'esplosivo a bordo.
Crediamo sia programmato
per esplodere tra circa otto minuti.
Questa è la sospettata.
Ci sono più di 300
persone su questo treno.
Quella ragazza è nel vagone successivo.
Era proprio lì.
Portate dentro i cani.
Voglio che tutti restiate calmi.
Mettetevi in fila indiana.
Andate verso l'uscita più vicina.
Lasciate le vostre cose dove sono.
Le potrete recuperare dopo.
Non capisco.
E' sparita.
Ehi!
Ho trovato qualcosa.
Quaggiù.
E' morta.
Allora cos'è cambiato?
Dopo tutti quei tentativi,
perché adesso è riuscita a morire?
Benvenuto alla divisione Fringe.
Ogni risposta ti porta ad altre domande.
Può essere. Ma è molto
più eccitante di Hartford.
Siete liberi di chiamarmi
se mai aveste bisogno di aiuto.
Attento a quello che desideri.
Ciao, Peter.
Walter ha pensato che sarebbe stata
una buona idea restare qui per stanotte.
Ho appena fatto il tè.
Ne vuoi una tazza?
Sì, perché no?
Stavo pensando a Dana Gray.
Non è l'unico.
Beh, ho due teorie.
La prima è che
l'energia emessa dalla bomba
in qualche modo abbia ripristinato
la carica elettromagnetica del suo corpo
e sia stata quella particolare carica
che le ha permesso di morire per sempre.
Okay. Sembra sensato.
Qual era la seconda teoria?
Che la mia prima sia sbagliata.
E?
E se invece, Peter,
non si trattasse di biologia o fisica?
E se invece quello
a cui abbiamo assistito
fosse l'unica ragione per cui
Dana Gray non poteva morire?
- Perché?
- Perché
doveva essere qui per salvare
la vita di quelle persone.
Pensa che fosse il suo destino.
Beh, destino, fato.
Jung la chiamava sincronicità,
l'interconnessione tra eventi
apparentemente indipendenti.
Voglio dire, non pensi che sia curioso
che conosciamo una donna che non può morire
nell'esatto momento in cui la
mia coscienza apparentemente
ritorna dalla tomba.
Ora come scienziato, mi piace credere che
nulla accada per caso,
che ogni evento abbia un significato.
Una sorta di messaggio.
Devi solo riuscire ad ascoltare
abbastanza attentamente, per sentirlo.
Vedi?
E' la campana della chiesa.
Mi dica allora, che significa?
Sta bene, Bell?
Peter...
Olivia, sei tu?
Oh, no.
Che diavolo è successo poco fa?
Penso di essermi sbagliato.
Potrebbe essere leggermente
più complicato di quanto pensassi.