Tip:
Highlight text to annotate it
X
La Corea del Nord a volte č chiamata "La Terra dei sussurri";
le persone non dicono mai niente alla luce del sole.
Di solito bisbigliano qualcosa all'orecchio dell'altro e se ne vanno velocemente!
E' uno dei luoghi pių misteriosi del nostro pianeta,
E' una delle nazioni pių isolate della Terra,
e, in qualitā di visitatore, puoi provare tutto questo sulla tua pelle!
Non ti svelano mai l'intero quadro;
non ti raccontano mai l'intera storia!
Tutto ciō che vedi sono ombre sfocate;
tutto ciō che senti sono quieti sussurri!
E sta solo a te capire qual sia l'onestā e quale la paura,
la veritā e le bugie,
e distinguere la realtā dalla totale e mera propaganda.
Una mia amica ci andō e fu molto scossa da quell'esperienza.
In Corea del Nord č stato pazzesco!
Probabilmente č stato uno dei luoghi pių strani che abbia mai visto in vita mia
ed ha totalmente cambiato il mio atteggiamento nei confronti del mondo.
Ha cambiato la maniera che ho di pensare i governi e la societā,
Semplicemente, ha cambiato il mio modo di concepire la vita delle persone.
Ero affascinato! Volevo saperne di pių.
Cosė sono andato online con l'obiettivo di trovare pių informazioni sulla Corea del Nord,
ma non c'č tanto materiale "fresco" sul web.
Ciō che ho trovato č stato generalmente prodotto dall'occidente, fazioso
e molto spesso mi č sembrato semplicemente irrispettoso.
Nell'ottobre del 2000, il presidente degli Stati Uniti mandō il suo segretario di stato, Madeleine Albright, a Pyongyang,
per parlare direttamente con Kim Jong Il.
Andai lā dopo essere stata informata su quanto imprevedibile fosse.
Ci era stato descritto come un tipo solitario,
che guardava film *** insieme alle sue giovani ragazze e
fondamentalmente un uomo molto strano, non avevi idea di come si sarebbe comportato.
Sono sempre stato interessato all'Unione Sovietica, alla sua propaganda, arte, architettura
e ai luoghi misteriosi e molto lontani.
Cosė decisi di partire.
OGNI ANNO SOLO 1000-2000 STRANIERI SONO AMMESSI A VISITARE LA REPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARE DI COREA.
LA MAGGIOR PARTE DI ESSI VIENE PER IL FESTIVAL DI ARIRANG E NON RIESCE A VEDERE MOLTO ALTRO.
Ma io non volevo andarci da semplice turista.
Avevo intenzione di fare qualcosa di significativo.
Dopo aver scambiato un paio email con l'operatore che organizza i tour in Corea del Nord
mi č stato dato un permesso speciale per portare la mia fotocamera e fare qualche video.
Ho girato un brevissimo spot promozionale per la compagnia
e mi č stato concesso di usare il resto del materiale per mettere insieme un progetto tutto mio.
La maggior parte delle persone crede che recarsi in Corea sia impossibile, o per lo meno molto difficile,
ma in realtā č facilissimo!
Tutto ciō che ho fatto č stato inviare un'email al tour operator con la copia del mio passaporto
e da quel momento si sono presi cura di tutto il resto.
Il rovescio della medaglia č che si deve viaggiare in gruppo.
Sfortunatamente č l'unico modo per entrare in Corea del Nord.
Beh, č ciō che ho dovuto fare.
Il mio viaggio č iniziato in Vietnam, in una delle mie cittā preferite,
nella mia meravigliosa, millenaria Ha Noi.
Da qui, ho preso un treno notturno diretto a Nanning e poi a Pechino, in Cina.
Andiamo lassų! ... su, lassų, da qualche parte... Non riesco a vedere.
...veramente ci sta filmando, non č una foto.
Finalmente ero pronto a salire sul treno per Pyongyang.
Alla stazione ho incontrato il mio tour leader occidentale.
Prendiamo questo microfono?
Il vento non sarā un problema, vero?
Salgo sul mio vagone, siamo tutti eccitati perché stiamo andando in Corea del Nord
il treno si muove e improvvisamente
scoppia il panico.
Guardo fuori dal finestrino
e scopriamo che un uomo č stato lasciato sulla banchina.
Era un turista straniero - beh, č colpa sua se ha perso il treno,
dovrā prendere il prossimo.
Ma essendo un coreano, non posso fare a meno di chiedermi
cosa accadrā a quel tizio quando il treno raggiungerā Pyongyang
e lui non sarā a bordo.
E' preoccupante.
Pių tardi, quella notte, sono riuscito a parlare con un altro coreano, il quale mi ha detto che quell'uomo ha dovuto lasciare tutte le sue cose
sul convoglio. E' convinto che suo fratello, come lo ha chiamato,
andrā all'ambasciata nord coreana a Pechino e, una volta lė, verrā aiutato.
Sai, penso che prenderā un volo o un treno espresso.
Allora gli ho chiesto - tuo fratello finirā nei guai? Sarā punito?
Starā bene...spero.
Questo tizio mi ha detto:"Beh, non verrā punito; sarā rimproverato".
Ma cosa significa "rimproverato"?
Stiamo andando in Corea del Nord!
Questa č la "Moranbong Band". Si dice che Kim Jong Un le abbia scelte personalmente.
...una foto - nessun problema! ...oh, amico mio!
Il valico di frontiera č semplicemente un fiume.
Su una sponda c'č la Cina, sull'altra la Corea.
Su quella cinese si vedono alti edifici e qualche insegna pubblicitaria, l'anima del commercio
poi arrivi sul lato coreano e vedi delle persone che vagano intorno al fiume
non c'č...non c'č niente in realtā.
Il treno si ferma alla dogana, credo, o a un qualche tipo di edificio simile
e l'eccitamento svanisce velocemente perché per le prossime tre ore
non accade praticamente niente.
E cosė, dopo un controllo bagagli di routine, il treno si sposta di nuovo lentamente ed eccomi nella Repubblica Democratica Popolare di Corea.
Paese 33. Corea del Nord.
E' sera, appena arrivato a Pyongyang incontro le mie guide per il tour.
Lunga vita al glorioso Partito dei Lavoratori di Corea!
Lunga vita al grande leader, il compagno Kim Jong Un!
Il Presidente Eterno Kim Il Sung e il caro leader Kim Jong Il saranno sempre con noi!
...e di fronte a voi potete vedere...il monumento della fondazione del Partito....
...non hai freddo?
...un po' sė!
Sono andato di sopra e mi sono presentato alle guide!
Non avevano intenzione di essere amichevoli. Non volevano alcun tipo di interazione.
Anzi, si sono presentati con una serie di regole da rispettare quando si visita il loro paese.
...nel nostro paese devi fare questo, nel nostro paese non puoi fare questo.
1. NON FILMARE I COMPAGNI COREANI
Nel loro paese non ho il permesso di fare né video né foto
agli abitanti del luogo, perché poi si arrabbiano con me
e io corro il rischio di finire nei guai.
2. RISPETTARE LA STAMPA
Nel loro paese, se leggo un giornale in cui c'č una foto di Kim Jong Il,
Kim Il Sung, Kim Jong Un - non posso piegare quel giornale a metā;
non posso accartocciarlo, non posso mancargli di rispetto in alcuna maniera.
A proposito - ogni giornale ha le foto dei cari leader
su ogni singola pagina.
3. "LE RIPRESE DEVONO ESSERE REALISTICHE"
Quando fotografate le statue o i monumenti dei cari leader, 113 00:10:45,262 --> 00:10:48,272 dovete sempre inquadrarli da un angolo basso,
dovete sempre riprendere la loro intera immagine.
Non dovete tagliare né le spalle né le scarpe,
non dovete lasciare fuori niente.
Secondo voi ho rispettato tutte quelle regole?
Beh, entro certi limiti. Credo di aver fatto tutto ciō che era necessario per non offendere nessuno,
e per restare fedele a me stesso.
Dovevo soggiornare allo Yanggakdo hotel e mi č stato detto che
Yanggakdo significa "l'isola a forma di pecora con le corna".
Cosė ho pensato di stare all'hotel dell'isola della "pecora cornuta".
Lo Yanggakdo č un edificio di 50 piani con un ristorante girevole in cima;
č posizionato su una piccola e solitaria isola nel centro di Pyongyang.
Mi hanno portato al 26esimo piano - tutti i piani sotto al 26, come tutti i piani sopra, sono completamente vuoti!
Tutte le luci sono spente, non c'č nessuno,
il ristorante in cima - vuoto!
C'č un casinō sotterraneo, qualche stanza per il karaoke, un centro terme, una piscina,
diversi ristoranti - nessuno in giro. Completamente vuoto!
...mi scusi, niente foto!
Ah, un'altra cosa. All'hotel Yanggakdo manca il piano numero 5.
Non si puō accedere né al piano 4 né al 6.
Cosa c'č in questi piani? Nessuno lo sa!
Il giorno dopo mi sono alzato abbastanza presto e ho raggiunto l'aereoporto
per il mio volo sul monte Baekdu, mitologico luogo di nascita
del caro leader compagno Kim Jong Il.
Air Koryo, la compagnia aerea nazionale, č tristemente conosciuta per essere la peggiore del mondo.
Il volo non č stato niente di speciale - ho volato con American Airlines,
Ho volato con United Airlines in passato - fanno schifo!
Air Koryo non č peggiore. Non č migliore, ma neanche peggiore.
E non hanno costi aggiuntivi per bagagli extra.
Dalla base del monte Baekdu, il parcheggio degli autobus si trova
in cima, da dove si puō ammirare l'iconico "Lago Paradiso"
in realtā č stata una bella faticata.
Ognuno tiene bene il proprio ritmo e, oh beh - io mi sono allontanato dalle guide.
Una volta arrivato in cima, ho iniziato a riprendere il lago dall'alto.
Ma improvvisamente sbuca fuori un tizio coreano alquanto arrabbiato che mi ordina di togliere la fotocamera che,a suo dire, lo stava puntando.
Beh, ho sprecato quasi tre minuti cercando di chiarirmi con lui e alla fine ho dovuto tagliare corto.
Mi allontano e chiedo a qualcuno di farsi immortalare
inaspettatamente, a destra e a sinistra, tutti vogliono fare foto di gruppo.
E prima di rendermene conto, il tizio scontroso riappare!
Spinge via tutti e ora č lui a insistere per fare una foto insieme.
Poi arrivano le guide turistiche ed č pressapoco la fine dell'interazione con gli altri coreani.
Dal monte Baekdu, mi dirigo al "Campo Segreto".
Questo č lo storico luogo dove il nostro grande leader Kim Jong Il nacque e trascorse la sua infanzia.
Questa immagine mostra il nostro presidente Kim Il Sung, la madre Kim Jong Suk e
il nostro grande leader Kim Jong Il all'etā di un anno.
Lassų potete vedere il picco "Jong Il".
"Jong Il" č il nome del nostro grande leader "Kim Jong Il",
cosė abbiamo chiamato quella vetta "Jong Il".
Almeno la metā di tutte le cose e di tutti i posti č stata chiamata con il nome dei cari leader!
...quell'area č molto misteriosa!
Ci sono montagne e alberi coi nomi dei cari leader,
c'č persino un fiore con il loro nome!
...quello č un poema scritto dal nostro presidente Kim Il Sung.
quella č la firma del nostro presidente Kim Il Sung.
...andiamo!
Secondo vecchi documenti, Kim Jong Il in realtā nacque in Russia,
tuttavia, in Corea la storia della sua nascita include doppi arcobaleni e uccelli parlanti.
Durante la mia intera visita, non ho potuto fare a meno di chiedermi,
come si sentiranno tutte queste persone quando un giorno scopriranno la veritā?
Fin dall'inizio del viaggio, ho atteso di poter fare qualche tipo di esperienza locale.
Ero bloccato in treno e pensavo: "Quando arriverō a Pyongyang, il vero viaggio finalmente inizierā"
Cosė sono arrivato a Pyongyang ma mi hanno tenuto in albergo.
La mattina dopo ho pensato "oggi accadranno cose interessanti", e invece no!
Ho iniziato su un autobus, sono stato spinto dentro un aereo e costantemente sorvegliato!
Questo č il momento in cui capisco che ciō che voglio - beh, sicuramente non arriverā.
Vado incontro al signor Moe e gli chiedo: "Signor Moe, potrebbe dirmi qualcosa della sua vita?" - no.
"Signora Selma, po"Ms. Selma, potrebbe parlarmi un po' del suo governo?" - assolutamente no.
E a quel punto realizzo che quei due non sono vere guide turistiche!
Sono semplici funzionari di propaganda politica che mi scortano da un posto all'altro per darmi l'impressione
di un bel viaggio a tutto tondo, quando, in realtā, non vedono l'ora che io me ne vada.
Come ultimo tentativo mi avvicino al signor Jim e gli chiedo
"Signor Jim, potrebbe dirmi qualcosa sulla sua ideologia Juche?"
E con mia grande sorpresa, si illumina! E' veramente felice che io glielo abbia chiesto!
Tuttavia la sua risposta non ha molto senso. Molta della loro propaganda
e della loro ideologia non ha alcun senso alle mie orecchie e, se proprio devo indovinare,
credo che la maggior parte dei coreani non riesca proprio a seguirle.
L'IDEOLOGIA "JUCHE" E' L'IDEA DELL'AUTOSUFFICIENZA. L'UOMO E' IL PADRONE DEL PROPRIO DESTINO.
e senza incalzare troppo, gli chiedo
"Crede davvero che questa ideologia possa applicarsi concretamente al popolo?"
"Pensa che tutti i coreani possano ottenere ciō che desiderano?"
Non aveva alcuna risposta da darmi. A quel punto siamo tornati all'autobus e la conversazione č finita lė.
Quella sera l'albergo mi ricordava "Shining" di Stanley Kubrick.
Era deserto, nel mezzo del nulla, sembrava che nessuno ci fosse entrato da anni.
Mi domando se lo staff venga a lavorare ogni giorno, anche quando non ci sono turisti,
fingendo che sia tutto normale?
Cosė andai in camera e accesi la tv.
Avevo la tv funzionante almeno per quella sera.
Volevo un'esperienza di questo posto e l'ho ottenuta...
Ero seduto in questa schifosa stanza d'albergo,
senza acqua calda, con vecchi e puzzolenti tappeti,
con immagini in bianco e nero e musica della rivoluzione sparata dalla tv
mi sono sentito trasportare in un'altra e strana realtā.
Ma se questo č lo sfarzo che mostrate agli stranieri, in che condizioni vivono i nordcoreani?
La serata trascorse bevendo vino al mirtillo nel corridoio dell'albergo.
Cioč che trovai pių interessante, perō, era la cameriera carina e il fatto che
fosse completamente ipnotizzata dal touch screen del tablet di un altro turista.
Passō la maggior parte della serata a giocare ad "Angry Birds" fino a quando il signor Moe apparė improvvisamente.
Mandō via la povera ragazza e...iniziō a giocare lui.
Il 4 luglio del 1976 il caro leader Kim Jong Il venne qui e decise il punto in cui avremmo dovuto erigere questo monumento.
Tutti i coreani chiamano il presidente Kim Il Sung "la tigre delle montagne".
Per questo motivo costruimmo la statua con l'aspetto giovanile del presidente Kim Il Sung.
Dopo aver saputo tutto circa l'altezza, il peso e la densitā della statua del caro leader e
dopo aver visitato un museo dedicato ai...cari leader,
Abbiamo guidato fino all'aereoporto per il volo verso Chongjin.
LA REGIONE DEL CHONGJIN E' STATA OGGETTO DI MOLTA TRASCURATEZZA NELLE PASSATE DECADI.
DURANTE GLI ANNI '90 L'AREA HA SUBITO UNA GRAVE CARIESTA CHE HA UCCISO CIRCA IL 20% DELLA POPOLAZIONE LOCALE.
NEL 2009, E' STATO PUBBLICATO IN AMERICA IL PLURIPREMIATO LIBRO "NIENTE DA INVIDIARE"
ATTRAVERSO INTERVISTE A DISERTORI E CON MATERIALE DI CONTRABBANDO, IL LIBRO CERCA DI DESCRIVERE LA REALTA' DELLA VITA DI TUTTI I GIORNI IN QUESTA REGIONE.
LA SUA PUBBLICAZIONE HA NOTELVOLMENTE IMBARAZZATO IL REGINE DI KIM JONG IL ED E' UNO DEI MOTIVI PER CUI I VIAGGI IN COREA DEL NORD SONO MOLTO PIU' RESTRITTIVI NEGLI ULTIMI ANNI.
Se c'č qualcosa che mi inquieta, sono le fabbriche.
Questa č la capitale dell'industria pesante. Questo vengono trattati molti metalli pesanti e
e processi chimici. Come al solito, ci sono molte basi militari.
Ogni volta che apriamo le fabbriche i due leader vengono qui.
Non per sostenere i militari, ma per incentivare la vita delle persone.
I due leader sono stati qui pių di 50 volte.
Sotto la calorosa guida del presidente Kim Il Sung e del caro leader Kim Jong Il questa cittā
č diventata moderna.
Dopo sei ore di viaggio sono stato portato in un esclusivo residence della moderna cittā di Chongjin,
"il club del pescatore".
Si tratta di un semplice edificio con una stanza per il karaoke, un tavolo da biliardo,
birra e...pochissimo altro.
Mi č stato detto che ho tre ore da passare qui.
Cosa c'č dopo in programma?
Sė, finiamo velocemente questa birra, poi andiamo svelti in albergo, facciamo il check in, una doccia
e beviamo lā - č meglio.
Mi č proibito di gironzolare, ma almeno posso andare fuori in cortile.
E capisco che la presenza di stranieri suscita l'interesse degli abitanti locali,
specialmente dei bambini.
Molti di loro si appoggiano ai cancelli per cercare di vedere meglio
io saluto ad alcuni di loro, qualcuno sorride, qualcuno invece č pių timido
ovviamente sono molto curiosi - dopotutto, non hanno mai visto persone di altri paese prima d'ora.
Con le strade bloccate dalle recinzioni provo a scattare qualche foto dalle inferriate
con un obiettivo pių lungo, ma nel giro di pochi istanti appare Selma.
E' pių arrabbiata che mai e mi urla contro dicendo che alcuni abitanti sono andati da lei
per parlarle di me; assicura che sono veramente irritati
e che ora io sono nei guai.
Cosė vado nella mia stanza, guardo attraverso la finestra e mi sento elettrizzato! 250 00:24:05,296 --> 00:24:11,966 Posso osservare tranquillamente la vita degli abitanti locali molto pių da vicino di quanto non ho potuto finora.
Pių tardi mi dicono che, non essendoci altri alberghi in cittā,
le guide non hanno avuto altra scelta che portare noi stranieri in centro,
in un luogo vissuto solo dai coreani.
Ma dopo il mio precedente scontro con Selma, ora sono un po' paranoico e continuo a chiedermi,
anche senza le guide intorno, i coreani mi vedranno e lo andranno a riferire?
e sarō veramente nei guai per averli filmati?
Nonostante sia sembrata un po' austera, lo spettacolo a cena č stato un tocco carino
per terminare la giornata.
Alle loro chitarre mancano le corde, sono completamente fuori tono, ma se la sono cavata
con i loro sorrisi.
Dopo cena, Jim viene da me e mi chiede se la sua risposta di prima mi ha soddisfatto,
quella sulla ideologia Juche. E' chiaro che ha voglia di parlare ancora.
Gli racconto qualcosa sui miei viaggi. Gli dico cosa su della Corea del Sud.
Improvvisamente la guida occidentale mi manda occhiate nervose,
vuole che io stia zitto, ma io, beh, lo ignoro
e dico a Jim che penso che la Corea del Nord non sia un posto felice per i suoi abitanti.
Forse mi sono spinto troppo in lā, ma Jim ascolta.
Dopo gli chiedo - se la Repubblica Democratica Popolare della Corea considera le due Coree come un'unica nazione,
perché quella del nord bombarda l'isola di Yeonpyeong,
perché rischiano di ferire i loro fratelli?
Missili precipitano sull'isola di Yeongpyeong segnando i primi colpi d'artiglieria caduti sul territorio Sud-Coreano
da piu' di mezzo secolo.
Mentre le colonne di fumo si alzavano dalla piccola communitā isolana, Seoul elevava la condizione di prontezza difensiva al livello massimo
sotto il livello di guerra.
In risposta all'ondata di circa 200 missili del Nord,
la Corea del Sud ha schierato i caccia F16.
Lo scontro č durato quasi un ora.
Fino a 70 case e strutture diverse sono state incendiate dai missili dell'artiglieria nord-coreana
costringendo i residenti a rifugiarsi in bunker sotterranei.
Jim mi disse che era una distorsione da parte dei media occidentali.
Mi ha detto che era un attacco di rappresaglia e che mirava a colpire solo una base militare sull'isola meridionale.
Ho fatto qualche ricerca in seguito, ebbene, non si sbagliava del tutto.
All'improvviso comparse Moe, che mi accusō di essere una spia a due facce e un giornalista sotto copertura.
Gli ho chiesto di condividere i suoi pensieri onestamente, ma purtroppo non era disposto a farlo.
Se il gruppo di burattini sud-coreani osano introdursi
nelle acque territoriali della Corea del Nord anche per un solo centesimo di millimetro, il rivoluzionario
esercito del Nord continuerā a prendere spietate controreazioni verso di loro.
La veritā č, che devi avere un pō di doppia-faccia nella Corea del Nord.
Ai miei occhi, molte cose sono distorte, sbagliate e terribilimente malvagie, ma comunque
per il piu' della gente, sia spontaneamente o come risultato del pesante indottrinamento,
crede realmente a tutte queste cose, siano vere.
Cosė, anche sentendo tanta rabbia verso i loro leader, mi rendo conto
che solo rispettando le cose in cui credono,
posso aspettarmi una apertura da parte loro, verso di me.
E poi... č saltata la corrente.
Alla mattina ho visitato un altro monumento dedicato a - indovina indovinello - il presidente Kim Il Sung.
Qualcuno ha chiesto: "Bč, con tutti i problemi che il vostro paese si trova ad affrontare, perchč i leader
spreccano soldi e risorse, perchč inalzano statue a se stessi."
Il Presidente Kim Il Sung e il caro leader Kim Jong Il ricevono le cose migliori solo per la gente, non per loro.
Voglio dire - buona vita e... buona salute, le cose migliori.
I grandi leader non hanno interessi,
hanno a cuore solo il popolo.
Kim Il Sung era un uomo timido, non ha voluto la statua!
Ma il popolo lo ha supplicato cosė tanto che alla fine ha accettato.
La statua era vuota, ma evidentemente il popolo
sentiva che l'espressione dell'amore non era abbastanza forte.
Perchč hanno deciso di riempire l'interno e renderlo solido?
Piu' spettacolare.
Piu' importante.
A 4-5 anni questi bambini erano molto meglio della maggior parte dei professionisti adulti che avevo visto.
...ed era solo l'inizio.
A quel punto del viaggio avevo elaborato la mia migliore strategia per le riprese.
Dovevo stare il piu' lontanto possibile da Moe e Selma e avevo provato
a rimanere intorno al Sig. Jim, che era davvero molto amichevole e di sostegno.
Sulla via del ritorno verso Pyongyang, forse per scoraggiare ulteriormente le mie riprese, Moe ha annunciato che
non porterā mai piu' un altro turista nella zona.
Ha poi iniziato a vantarsi di aver molestato altri visitatori con telecamere.
Un giorno ho organizzato un giornalista sotto copertura.
Io e il mio autista abbiamo rotto la telecamera del giornalista.
Apriva sempre il finestrino, sempre a scattare foto...
Poi, ok, ho promesso con l'autista:
"se ti tocco la spalla, per favore ferma l'autobus improvvisamente." ...quindi io, pssh!
E poi al giornalista gli č caduta la telecamera sulla strada.
Mi č piaciuto.
Piu' tardi, ha deciso di cantare per il gruppo.
Oggi č festa nazionale. Questo č un giorno molto importante
quando il caro leader Kim Jong Il ha avviato la politica Songun.
Songun vuol dire una politica "Prima l'Esercito"
Per festeggiare la festa Songun ho pranzato in uno dei ristoranti pių esclusivi della Corea del Nord,
č un ristorante con solo fast food.
Deserto e forse l'unico posto al mondo senza Coca-Cola
altrimenti era abbastanza tipico.
In seguito mi sono diretto alla pista da bowling, dove dopo un pō d'incoraggiamento
da parte della guida occidentale, Moe ha finalmente accettato di farmi registrare anche l'audio con la telecamera.
Le persone normali, tutte le persone: lavoratori, studenti, addirittura gli anziani per esercitarsi
vengono qui per giocare la palla.
Tornando al pullman, ho notato un negozio di alimentari.
Niente di speciale, tranne che - tutti gli scaffali sono vuoti
e la frutta in vetrina č fatta di plastica.
A quanto pare, č da decorazione. E - io non sono autorizzato a riprendere.
Poi segue un altro set da anni '70.
Un enorme centro benessere e spa dotato di una parrucheria surreale, stile alla Jetsons.
Gloria, oh Dio! Non posso farmi vedere cosė!
Distratto, mi sono allontanato e ho passato una mezz'ora esplorando
i corridoi di questo edificio di alcuni piani, prima di mettermi al passo con le guide turistiche
alla piscina olimpionica, costruita per il popolo dai graziosi leader della Corea del Nord.
Come piccolo premio, mi hanno portato a fare un giro nella metropolitana di Pyongyang, incluse alcune stazioni non
aperte di solito ai visitatori.
Ho mantenuto la mia strategia, stando vicino a Jim e cercando ti evitare le altre guide.
Ciō che non avevo preso in considerazione era che, facendo cosė io potevo mettere Jim nei guai.
Prima del culmine della giornata, mi sono fermato al Ballo di ***,
una celebrazione per la festa Songun.
Jim mi raccontava ulteriori cose sulla cultura coreana e
ha accettato di fare un'intervista on-camera, sul suo paese e sulle
esibizioni che dovevo vedere quella sera.
Ma solo pochi secondi dopo, io salgo sul pullman e Jim viene subito portato via.
Gli era stato detto che avevano bisogno di lui da un'altra parte e mi viene riferito che non raggiungerā il gruppo
questa sera.
Se era stata una coincidenza o un intervento programmato dalle altre guide,
su questo posso solo speculare.
Ma a questo punto del viaggio
anche lo scenario pių paranoico sembrava stranamente possibile.
Quella sera stavo per sperimentare il Guinness World Record
di stravaganza della danza e dell'acrobatica nord coreana
e il momento clou chiave per la maggior parte dei visitatori - i Giochi Arirang.
Le risorse mancanti al Arirang
erano state decisamente compensate dalla creativitā e dal numero dei partecipanti.
Ventimila mostrano lo sfondo. E ottantamila esecutori.
Ottantamila persone nella performance? Wow!
Ventimila per lo sfondo. In totale, tutti insieme, centomila persone si uniranno.
Prima di raggiungere Wonson mi sono fermato in una fattoria collettiva nella regione.
1003 persone vivono in questa fattoria e di loro
800 persone sono impegnate in questa fattoria.
Non ero piu' sorpreso dalla fattoria, che non assomigliava a nessun'altra vista sulla strada.
Il Presidente Kim Il Sung ci insegna
che non ci č permesso di lavorare con le nostre mani,
dobbiamo usare le macchine.
Prima, dal pullman, avevo visto molte colture distrutte, ma qui i campi erano perfettamente verdi e sani.
Non ero sicuro se questa gita aveva alcun valore turistico e trovavo
abbastanza difficile da credere che questa fattoria era una tipica fattoria.
Perō, ho imparato la storia per la quale il numero 3 č il numero fortunato in Corea.
Il Presidente Kim Il Sung ha chiesto agli ufficiali:
"potete indovinare, quanti cachi ci sono in questo albero?"
Gli ufficiali hanno detto - ci sono 500 cachi in questo albero.
In quel momento, il presidente Kim Il Sung rise.
"Perchč avete detto solo 500?"
Il presidente Kim Il Sung disse "Ottocento"
Quindi, dopo che il presidente Kim Il Sung partė, tutti gli agricoltori raccolsero i cachi di quell'albero e contarono
quanti cachi c'erano in questo albero. Esattamente ottocento e tre cachi
ci sono in questo albero.
Cosė il popolo coreano pensa che il numero 3 sia fortunato.
Come nei paesi occidentali - numero fortunato 7. Coreani pensano che numero 3 č numero fortunato.
Quindi... ottocento e poi tre. Tre vuol dire tre fortunati.
Dopo aver visitato una scuola locale che per fortuna era molto pių tranquila di Chongjin
ho continuato, verso la cittā di mare di Wonson.
Amo viaggiare in posti sconosciuti, non sviluppati, anche se in questo caso
Spero davvero che io possa tornare e vedere questa cittā fiorire
e la vita delle persone migliorare.
Il turismo potrebbe realizzare questa cosa, ma solo se le restrizioni sulle persone
venissero revocate.
Ho cercato di fotografare un pescatore al tramonto, e Moe ha tirato troppo la corda con me.
Gli ho detto quel che pensavo delle sue ostilitā costanti,
Gli ho detto quello che pensavo delle sue costanti molestie
e gli ho detto che la cordialitā da parte mia finiva
a meno che non fosse ricambiata da lui.
Dopo tutto, avevamo concordato che avrei ripreso.
Avevamo concordato che riprendevo pezzi di filmati per loro!
Moe e Selma si parlavano in coreano tra di loro,
erano chiaramente a disagio, erano chiaramente in imbarazzo
ebbene, non avevo piu' le due-facce.
Ma, questo fatto aumentō le tensioni tra di noi e
ora mi chiedevo se verrō limitato ancora di pių.
Non so come, ma in dieci minuti
L'atteggiamento di Moe č cambiato completamente.
Divenne improvvisamente amichevole, ha invitato a tutti per i frutti di mare sul molo
e per la prima volta dall'inizio del viaggio
era simpatico, era aperto.
In un modo piu' delicato, mi ha anche detto che
permettendomi di riprendere, ci potrebbero essere delle pesanti conseguenze per lui.
Ho provato ad immaginarmi nella sua situazione e ho cercato di capire.
Dopo una partita mattutina di beach volley - "Corea del Nord vs. imperialisti"
la mia esperienza coreana stava lentamente giungendo alla fine.
Dopo aver pranzato alla cascata Ulim, sono tornato sul pullman
e ho trovato un altro turista che spiegava il concetto di 'YouTube' a Jim e Selma.
Ha poi mostrato a loro uno dei video piu' popolari
che aveva pre-registrato.
Jim ne voleva di pių e sulla via del ritorno a Pyongyang
mi ha chiesto il mio MP3 e
la prima cosa che notō fu che il lettore era prodotto in Corea.
Ero un pochettino preoccupato di aver ferito il suo orgoglio, ma non era offeso...
Penso che sia stato solo un altro seme piantato da qualche parte nella sua mente.
(...we all live in a yellow submarine, yellow submarine...)
Jim ha ascoltato il mio MP3 per l'intero percorso di ritorno a Pyongyang.
Si č spaventato quando ha messo su una canzone dei Rammstein,
ma per il resto - gli č piaciuto John Lennon.
(...imagine all the people living life in peace...)
E mi sono reso conto che i coreani del nord non hanno mai sentito parlare dei Beatles,
non hanno mai sentito la musica elettronica,
non conoscono il 'Gangnam Style'.
Non hanno mai sentito parlare del Dalai Lama e non conosco Shakespeare.
Non hanno idea di come sono le cittā moderne come Tokyo, come Dubai
o anche come si presenta Hong Kong.
Ha anche trascorso circa due ore a giocare con quello che ai miei occhi č
assolutamente l'applicazione di disegno pių primitiva
e mi ha davvero toccato quando sono tornato a casa e ho acceso il mio lettore e...
...e ho visto questo.
WELCOME TO DPRK! (BENVENUTO NELLA COREA DEL NORD!)
HAVE A GOOD TIME DURING YOUR STAY! (DIVERTITI DURANTE IL TUO SOGGIORNO!)
SEE YOU AGAIN! (CI SI RIVEDE!)
Nel pomeriggio ho girato la mia ultima intervista con il tour leader occidentale.
E' bello scambiare idee, scambiare sentimenti ed emozioni con le persone.
Ognuno impara a conoscere l'altro e questo aiuta.
Non farlo ridere, dai!
C'era solo un altro mistero che mi sentivo di dovere risolvere prima di lasciare la Corea:
il quinto piano del Yanggakdo.
Per tutto il viaggio ho sentito dire che al quinto piano ci stanno le guide coreane
sotto una sorveglianza rigida, per assicurarsi che non vengono corrotte da idee occidentali.
Ho notato che molto coreani salivano nel ascensore al piano 7,
quindi ho deciso di andare giu' fino al 7 per poi fare le scale fino al 5.
Anche se scoprire questo mistero mi sarebbe servito come grande chiusura per il mio film,
purtroppo - ho fallito.
Proprio quando sono arrivato alle scale č comparso questo tizio coreano che non mi avrebbe fatto passare.
Invece di un confronto, questa volta
ho deciso di andare via.
Credo che questo sarā un altro motivo per visitare la Corea del Nord di nuovo.
Non ho mai visto la Cina come un paese cosė libero come nel giorno in quale
sono tornato a Pechino, dalla Corea del Nord.
Potevo attraversare la strada senza chiedere permesso,
potevo comprare tutto quel che volevo,
e nessuno sembrava di preoccuparsi della mia telecamera.
Beh, almeno mi sembrava libera fino a quando ho guardato lo schermo sopra.
Prima di andare in Corea, mi aspettavo che il tour mi mostrasse quant'era perfetto il loro paese,
volevo che le guide mi indottrinassero, per mostrarmi che paradiso che č la Corea
perché volevo capire meglio e volevo capire ciō che a loro viene insegnato.
Invece - le domande non erano apprezzate e non venivano date risposte.
La minaccia nord coreana č, a mio avviso, abbastanza esagerata,
Non credo che siano cosė minacciosi quanto vorrebbero esserlo
Non č proprio uno stato canaglia, č uno stato molto minacciato,
si sentono molto minacciati dagli Stati Uniti che fanno i giochi di guerra ogni anno
con la Corea del Sud e con il Giappone.
Credo che quel che vogliono veramente č di avere...
...un accordo di pace, sostituire l'armistizio con un trattato di pace
e alcune rassicurazioni, da parte degli Stati Uniti e dai paesi occidentali in generale,
che non verrannō aggrediti.
E' un paese dove vivere č molto difficile,
i cittadini stanno malissimo
ed il tutto viene peggiorato, aggravato dall'embargo verso di loro.
Sono ancora incerto se la visita in Corea č stata eticamente giusta o no.
Le persone vi diranno che i soldi del turismo supportano ulteriori abusi da parte del regime,
perō, i popoli sanno realmente come vengono spese le entrate tributarie,
nei loro stati?
E ciō che č difficile da capire č che la Corea del Nord č lontana dal capitalismo,
il piu' lontanta possibile.
Non ho dubbi che hanno desideri, che se data la possibilitā essi vorrebbero comprare,
vorrebbero avere cose, ma - non c'č niente da comprare!
Non esiste il concetto di domanda e offerta,
la gente non guadagna salari veri,
si guadagnano razioni nei lavori per i quali sono stati assegnati.
I coreani - non sono diversi dalle altre persone del mondo!
La diversitā sta da qualche parte nella loro storia moderna
qualcosa č andato terribilmente storto.
Piu' vengono minacciati e piu' diventano un porcospino,
tirando fuori gli aculei.
Quando i sud-coreani lanciano un missile a 3 stadi, quando i giapponesi lo fanno, e lo fanno spesso,
anche queste sono viste come azioni provocatorie? E' tecnologia a doppio-uso, come quella del Nord Corea.
Sembra che la Corea del Nord sia il paese sul quale si riversa sempre tutto
e se fossimo solo meno diffidenti,
se potessimo avere un qualche tipo di ... approccio molto pių rilassato,
un approccio piu' intelligente, prudente verso la Corea del Nord,
penso che quegli acueli andrebbero giu'
come hanno dimostrato in passato,
potrebbero diventare pių cooperativi.
Mentre la Corea ottiene per di pių un'attenzione negativa,
č importante notare che le persone, effettivamente, hanno compiuto delle cose piuttosto impressionanti!
Pyongyang č abbastanza futuristica! E' un futuro immaginato negli anni '70,
ma č incontaminato da neon, schermi LCD, dai loghi di Starbucks.
Per l'Arirang non si sono usati schermi LCD. Avevano proiettori a bassa risoluzione, effetti LED economici
e avevano ventimila persone che giravano delle carte colorate
per formare un immagine.
E ho pensato - wow - se possono tirare fuori uno show come questo senza tecnologia,
cosa potrebbero fare se avessero le risorse del ovest?
Credo che se si aprisse solo per un pō, la Corea del Nord potrebbe facilmente diventare una delle
principali economie mondiali.
Ci sarebbe una forte forza lavoro a basso prezzo.
Ci sarebbe un mercato per quasi tutti i settori industriali.
Le vite dei coreani potrebbero migliorare.
Il paese si svilupperebbe rapidamente.
L'altro lato della medaglia č triste - se la Corea si apre, le persone si sentirebbero trasportate nel futuro?
Sarebbero pronti per il mondo moderno, non avendo mai usato un computer prima,
non avendo alcun punto di riferimento in termini di cultura moderna, musica, film;
non avendo mai sentito parlare di Wikipedia, iPhone, o Google
e per la maggior parte dei coreani, non avendo mai incontrato uno straniero prima.
Tutto quello che so č che se la Corea si dovesse aprire,
Farō del mio meglio per essere lė il giorno dopo, per sperimentarla in prima persona.
Il presidente Kim Il Sung ci insegna
i nostri obiettivi d'oro per il nostro partito č di costruire il nostro paese grande, prospero e potente.
Una nazione come un paradiso.
Quindi, dobbiamo costruire questo paese forte appena possibile
e tramandarlo alle prossime generazioni.
SOTTOTITOLI IN ITALIANO by @gambinifra & Raul Adamescu