Tip:
Highlight text to annotate it
X
Questi siamo noi, il decimo giorno ci siamo un po' ubriacati, e sposati, sì, è un cliché,
ma per noi pare che l'uguaglianza non sia proprio uguale.
Distruggiamo il matrimonio o rinforziamo gli stereotipi, dipende a chi chiedete.
Quindi per il momento, nel bene e nel male, siamo mariti.
Dov'è mio marito?
Tesoro, sei a casa!
Non ti aspettavo così presto, devi aver...
- giocato veloce. - Già!
Non ho lasciato toccare la prima base a nessuno.
Scommetto che io posso.
- C'è un profumo fantastico. - Davvero? Ti piace?
- Bene, me ne hai regalata una scatola. - Sembra proprio profumo di cibo.
Ha una nota di albicocca e salmone...
Oh, quel profumo di cibo.
Quello è cibo.
Stasera si mangia quaglia arrosto con glassa di miele
su un letto di risotto funghi e tartufo.
E poi per dolce...
Gogurt.
E la cucina è immacolata.
- Ha un che di magico... - No, tesoro, giuro!
Ho fatto tutto quanto senza utilizzare la stregoneria.
Beh...
- Sai cosa significa quel suono. - Significa che...
che dovresti proprio dirmi cosa significa.
Secondo me significa che...
l'atletico tuttofare dovrà dare un'occhiata al tuo tubo.
Puoi farlo prima che torni a casa mio marito? È molto geloso.
Entro ed esco. Devo solo prendere i miei attrezzi.
Dios mio, Senor Cheeks.
Parker, devi filare.
- Forza. Andale! - Cosa? Si calmi!
Se ti vede Brady scopre il trucco!
Digli che è il Metodo Stanislavskij.
Sono plausibile come domestica, no?
- Ricordi che dire no è da razzisti. - Oh, e "dios mio"? Come lo chiami quello?
Spagnolo.
- Senti, non mentirò a Brady. - Mi paga...
per mettergli la colazione nel microonde, così da poterla "cuocere".
Poi, dopo che lucido il vostro palazzo...
lei, ovvero io...
le cuoce la cena,
per quel che ne sa, "senza glutine".
Che è pronto, tra parentesi. Allora, come lo chiama quello?
Metodo Stanislavskij. Sono plausibile come casalinga cospiratrice, no?
Dire di no è da omofobi! Maledetto!
Insomma, magari è un po' tipo una bugia.
Tipo, nel senso che è una bugia.
- È innocua. - Ah, sì?
- È felice. - Ah, sì?
- Mi stai manipolando. - Ah, sì?
- Non è così? - È un po' tipo manipolazione.
- Tipo, nel senso che è manipolazione. - È innocua.
Ah, sì?
- Ci stiamo ripetendo. - Ah, sì?
- Ehi, la sai un'altra cosa? - Che altra cosa?
Il mio agente ha chiuso l'accordo.
L'accordo? L'accordo da un milione di dollari?
L'accordo dove ti danno un milione di dollari e diventiamo milionari?
- Proprio quell'accordo. - Sai..
Wes è davvero un brav'uomo sotto quel...
- agente. - Beh...
alla fine dei conti non siamo esattamente milionari.
O un decimo di milionari.
- Quell'uomo è un serpente. - Ci sono le tasse.
Mi ha strizzato il sedere all'agenzia alla festa di Natale
e non te l'ho detto perché ho classe.
Quote sindacali. Commissione. Spese di viaggio... Biglietti...
Biglietti? Per la partita?
Devi comprare i biglietti per la partita
che non sarebbe una partita se tu non giocassi la partita?
- Siri, chiama Gloria Allred. - Non possiamo permettercela.
Beh, e gli sponsor? Insomma, tutti gli atleti gay hanno qualche marchio ormai.
Hanno praticamente fatto una guerra di offerte quando Tim Tebow si è dichiarato.
Se ti dichiari ora fa notizia ma io l'ho fatto oltre un anno fa.
Credo che il valore delle azioni gay aumenti in funzione del tempo passato a mentire.
E pensare che ho passato tutta la vita a essere me stesso gratis.
- All'eroismo squattrinato! - Non proprio squattrinato...
ma se non abbassiamo un po' il tiro...
Ricorda, questa casa è il mutuo numero 2.
Brady, lo sai, non volevo trasferirmi ma scoprire
che hanno ucciso qualcuno in casa tua...
Ucciso in casa.
Comunque ti conosco. Non avrai difficoltà ad abituarti ad avere un budget ristretto.
Sei Cheeks!
Puoi fare di tutto! Puoi fare il pollo con il tufo.
- Tartufo. - E guardati attorno.
Non avrei mai pensato che avrei avuto una vita del genere, è...
Perfetta, come in TV. Ed è tutto merito tuo.
Già.
Tuuuuuuutto mio.
Puoi farcela benissimo, sarà una passeggiata per te.
Puoi risparmiare di più ogni mese.
Inizio a pensare che non ci sia niente che non sei in grado di fare.
Alle aspettative!
Chi dorme non piglia pesci...
Pigliane ogni volta che esci...
Balza in piedi / Il mondo vedi / La vita è be...
'Fanculo.
Beh...
siamo a metà della lotta.
Prepariamo prima la tua colazione, eh?
Sì, facciamo così.
Cavolo, che morbido...
È come...
come il sederino di un...
coniglietto angelico.
che sogna i...
sederini...
di altri coniglietti angelici.
Cheeks?
Cheeks?
Dimmi, batuffolino!
Prepari la colazione?
Sissignore!
Sì signore?
Sei sicuro?
Ti sto preparando le uova or ora!
Come le fai?
Mi strapazzo...
strapazzate!
Sono pronte?
Sto Waffolando!
Waffles!
Ti amo.
Tranquillo tesoro, lo farò.
Cavolo! Ehi, Cheeks!
Sto girando!
Devo scappare! Non ho visto che era così tardi.
Intendi che non resti a colazione?
Non posso, tesoro, mi spiace. Sarò a casa oggi pomeriggio.
- Ti amo! - Se mi ricordo!
Beh, in realtà è un sollievo.
Ho proprio sfiorato il cliché...
Traduzione: Francesco Bavastro [www.italiansubs.net]