Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @viki.com
Mamma! Tae Gab!
Mi Soo è tornata!
Mi Soo!
Noona!
Episodio 7
L'accuratezza dell'impatto che avevi perso mentre eri una caddy sta tornando Mi Soo!
E' una cosa buona!
Non è questo.
Il mio cuore si era spezzato.
Prima, potevo sentire lo sweet spot proprio al momento dell'impatto.
Ma adesso sembra come se quella sensazione non ci sia più, e io non riesco a sentire nulla...
Oh! Mi sto spaventando.
Ajumma.
Non farà tardi al lavoro se continua così?
Oh santo cielo!! Cosa sto facendo?
Mi scusi. Questo, le farà solo del bene quindi
deve prendere nota di ogni tiro con molta attenzione.
Mi Soo, io vado adesso. Ci vediamo dopo.
Buon lavoro mamma.
Quello che volevo dire è...
Mi Soo!
Da oggi,
e anche in futuro, concentrati sulla direzione del tuo driver shot.
Facciamo un po' alla volta volta, va bene?
Sono solo una marionetta. Solo una marionetta!
Aigoo.
Se non fosse per lei, che è un professionista, Mi Soo non sarebbe arrivata fin qui!
Oh santo cielo, chi altro si sarebbe potuto occupare di Mi Soo se non lei ???
La lascio alle vostre cure.Si.
Vado.
Si.
Tua madre è davvero incredibile.
Fammi vedere.
Bel tiro!!
Ottimo!!
Cos'è quello?
E' una mazza da golf con cui mi allenavo...
La usavo quando ero piccolo.
L'hai fatta per darla a quella ragazzina.
Stai davvero cercando di allenarla perchè sia mia rivale?
Perché sei così ossessionato da lei?
Io penso...che lei sia in grado di farcela.
Cosa?
Quello che io non sono riuscito a fare.
Io ho dei rimpianti
che ho ancora bisogno di risolvere.
Io sono il tuo allenatore.
Aish, quel pervertito...
Io avrei...!
Attenzione tutti ! Questa è la giocatrice scelta per l'ESPN.
E' la giocatrice superstar coreana Min Hae Ryung che sta per giocare la sua più grande partita
e sua madre, Min Sae Hwa....Vogliamo dargli il benvenuto ?
Grazie per essere venuta, anche se l'aspetta un torneo golfistico.
Per averci invitate in questo show così speciale,
vogliamo solo ringraziarla.
E' attualmente in corso una gara fra i maggiori canali sportivi americani per avere i diritti per trasmettere la super partita.
Il mondo intero sembra essere interessato alla partita.
Per favore, dia al pubblico una breve introduzione di Yang Ling, che sarà con lei nella partita.
Yang Ling ha vinto il premio LPGA per 3 anni di seguito ed è al momento la migliore in questo campo.
Ma ancora più importante, lei ha esordito come professionista solo 3 anni dopo aver imparato a giocare a golf.
Ha dimostrato di essere una golfer prodigio.
Lei è una giocatrice leggendaria che è cresciuta sopportando i pungenti venti della Manciuria.
Ha un soprannome unico. La strega del cucchiaio.
Lei fa un tiro perfetto con il legno 3 che viene chiamato il cucchiaio.
Lei è la giocatrice che raggiunge il fairway il 96% delle volte.
Si.
Lei dovrà competere con questa giocatrice magnifica, non si sente preoccupata?
Grazie per l'interesse e l'incoraggiamento. Sento che mi darà più forza e che renderà la partita più eccitante.
Certo. L'incoraggiamento è incredibile.
Presidente Min, le devono aver detto molto spesso che è molto carismatica.
Molte donne sono invidiose di lei.
Sono molto curiosa di come sia questa madre a casa con sua figlia.
Credo che lei sia uguale anche a casa.
Lei è un tipo severo(rigido).
Credo sia questo il motivo per cui sono arrivata così lontano.
Lei è molto severa se manco ad un impegno o se disobbedisco alle regole.
Questo mi fa pensare che ogni atleta abbia un genitore severo .
Quali sono le regole che devi seguire.
o suggerimenti per aiutare i giocatori che sognano di diventare golfer un giorno.
Ecco, non lo so...
Le mie regole sono estremamente personali.
Regole estremamente personali? Sono sempre più interessata.
Ogni mamma è uguale.
Ad esempio
"Finchè vivrai, non dire mai la parola papà".
"Non ci pensare nemmeno".
Probabilmente lei vuole che io sia concentrata e impedire ogni pensiero che possa distrarmi e così dicendo.
Tale madre tale figlia.(Sono uguali)
Ci sono dei cibi sani che lei mangia spesso?
Forse potrei diventare magra come lei se mangio le stesse cose.
Stephan Woo?
Si.
Stephan Woo.
Io sono Woo Joon Mo.
Siete coreano?
Non avrei mai immaginato che lei fosse coreano!
Io sono Choi *** Kwan.
Vuole mangiare qualcosa insieme?
Cosa vorrebbe...
Patè di spezzatino e fagioli.(Doenjang Chigae)
Patè di spezzatino e fagioli?(Doenjang Chigae)
Il nostro resort fa un'ottimo patè di spezzatino e fagioli.
Andiamo.
Ecco.
Prendo io le sue valigie.
Da quella parte.
E' qui!
Spostatevi.
Presidente.
Ci dia una dichiarazione.
E' vero che il padre di Min Hae Ryung è ancora vivo?
E' per questo che avevo detto di non fare nessuna trasmissione in diretta!
Non la conoscete?
Mi dispiace Presidente.
Aveva detto che avrebbe fatto del suo meglio senza sbagliare.
Fare del proprio meglio non è importante, fare bene si!
Chiedo scusa.
Prenderemo subito delle misure difensive.
Il mondo intero sta guardando Min Hae Ryung.
Che distrazione!
Un piano come questo per lei è privo di significato.
Prepariamoci al peggio.
Danny, manda via queste persone.
Alla fine, sarebbe stato meglio non fare lo show.
I giornalisti stanno già cercando chi sia il padre di Min Hae Ryung.
Ha paura che suo padre
possa essere scoperto?
Che cosa hai detto?
Paura?
Io non ho paura, solo non voglio il disagio di questa situazione.
Solo perchè lei si sente a disagio riguardo a questo, non significa che le persone non scopriranno tutto presto!
Molto probabilmente la cosa si ingrandirà fino ad esplodere.
Smettila.
No.
Ascolti le mie parole.
Lo stile di vita e la filosofia che avete adottato, io la capisco e posso accettarle.
Comunque,
finchè Min Hae Ryung vuole sapere la cosa sarà un problema.
Lei non può evitarlo.
Tu davvero pensi che lei si comporti così perchè vuole e le manca suo padre?
Lei fa questo solo per sfidarmi.
Se lei si sente così...non crede allora di dover provare più duramente
a scoprire perchè lei è così ostile nei suoi confronti?
Deve provarci davvero.
Lo sforzo vale più che iniziare.
Il greenkeeper di cui le avevo parlato è arrivato prima di quanto previsto.
Vuole conoscere i green assistant il prima possibile.
Sembra davvero essere un professionista serio e preciso.
Perchè Min Hae Ryung è così in ritardo?
Non è mai in ritardato.
Signore, ha visto Min Hae Ryung in televisione oggi?
Si, l'hai vista anche tu?
Ho sentito dire che il presidente Min Hae Ryung era una completa mangia-uomini.
Lo sapevi che c'è già una lista online su tutti i possibili padri di Min Hae Ryung?
Min Hae Ryung e il Presidente Min Sae Hwa lo stanno facendo davvero, no?
Non pensi che lo ha fatto di proposito per trovare suo padre?
Stai cambiando il programma come vuoi e ti alleni senza un coach?
Sei arrivato fin qui per vedermi.
Vuoi che anche tuo padre ti trovi così?
Non è come se non l'avessi mai immaginato.
Un giorno anche tuo padre camminerà verso di te su questo green se tu continuerai a sperare.
Ciao.
Da questo momento in poi, sarò il greenkeper, mi chiamo Stephen Woo.
Il mio nome originario è Woo Joon Mo.
Lo stesso Stephen Woo che ha reso lo Spring August Country Club uno dei migliori campi da golf al mondo?
Il magico green keeper.
Piacere di conoscerti. Sono John Lee.
Il tester di campi da golf John Lee?
probabilmente sei qui per testare i campi per il prossimo match.
Veramente, sono venuto per allenare Min Hae Ryung.
Piacere di conoscerla.
Sono un fan della giocatrice Min Hae Ryung.
Non è ostinata?
E' affascinante.
Sottotitoli offerti dal Team Birdie Buddy @viki.com
Aishh. Pervertito. Folle.
In questi giorni ( al momento) mi vede come se fossi una specie di persona sgradevole.
Chi? Min Hae Ryung?
No. Non Min Hae Ryung.
Non pensavo che lei fosse facile sin dall'inizio ma
è molto più lenta (ottusa) di quanto pensavo.
Hey, sei diventato un Casanova come stanno dicendo i pettegolezzi?
Di che parli?
Sto parlando di una ragazza che ho deciso di allenare.
E' brava.
Quindi, tu inizierai ad aiutarmi.
Quella ragazza Caddy?
Ha smesso di essere una caddy.
Devo cominciare a lavorare su di lei.
Hey, lavorare su di lei.
Hai detto che avresti solo bevuto per il pasto e
hai già bevuto due bottiglie.
E' perchè mi sento pentito della mia carriera da allenatore.
Come puo una persona come te che vive la vita nella maniera più semplice pentirsi della sua vita?
Conosci John Lee?
Si.
E' il coach di Min Hae ryung.
La verità è, che tutte le lezioni di golf sono uguali.
Si allenano tutti ai campi di pratica, fanno tutti le stesse partite e lo stesso gioco corto.
Ma poi quel John Lee mi ha umiliato di fronte a Mi Soo dicendo come il mio modo di allenare sia così e cosà.
Quella è stata la prima più grande umiliazione che ho avuto durante la mia intera vita d'allenatore.
Ma comunque, hai parlarto con il più famoso coach.
Sei cresciuto molto!
E' cosi?
Ma, poi le voci su John Lee, non sono così buone.
Le persone dicono che lui ha la tendenza di vivere con gli studenti a cui insegna.
Davvero?
Comunque, quelli che sono carini, incluso me, sanno come usare la loro bella apparenza.
Wow, non lo sapevo...ecco perchè...
Perchè?
Lui stava molto dietro a Mi Soo.
Cosa?
Ha iniziato ad insegnare a Mi Soo come fare lo swing e diceva cose su come lui fosse l'unico che potesse sistemare il suo swing.
Riuscivo appena a restare fermo.
Oh, davvero?
Certo.
Alla nostra Mi Soo?
Poi sarebbe stato così con me?
Hey, Senior.
Sono tornata, Coach. Ok.
Acqua.
Sono così stanca che penso di stare per morire.
La parte dietro.
Hai bisogno di gambe forti per avere uno swing deciso.
Mamma, sono già forte.
Non ho bisogno di borse di sabbia come queste.
Questo è perchè sei cresciuta velocemente proprio come tuo padre.
Hai bisogno di allenarti per essere più forte. Hai bisogno almeno di una gamba come quelle di Park Se Ri.
Quella Unnie e io avevamo lo stesso piede, per questo ero così felice allora.
Oh, le persone in cucina stavano dicendo che quell'allenatore John Lee
ha dei cattivi pettegolezzi che lo seguono.
Non lo pensavo...
Finalmente, lo sai adesso!
Si, lui è così. E' davvero pervertito.
E' venuto nella mia camera con un motivo.
Ora penso davvero che non ci sono poche cose.
Perchè? Ce ne sono ancora?
Questi giorni, le caddy stanno allenando i loro swing per il certificato del corso d'insegnamento,
lui una volta è apparso improvvisamente.
Pretendeva di insegnargli il back swing ma lui stava decisamente provandoci con loro.
Ma mamma stava mandando sua figlia da quel tipo di persona.
Hey! L'ho fatto sapendolo?
Vado a farmi la doccia adesso.
Devi ancora allenarti nell'impatto.
Mamma, se colpisco una pallina a quest'ora, i vicini si sveglieranno.
Chi sono io?
Sono stata in grado di scoprire un modo di allenarti lasciando gli altri dormire.
Ma è l'allenamento d'impatto.
Il nome dell'allenamento è: "Scavare".
Hai scavato circa 3 cm qui con il tuo swing con il tuo ferro.
Se fai circa 10m come questo, vorrebbe dire circa 100 swings, e sarebbe molto d'aiuto per il tuo allenamento d'impatto.
Sei veramente fantastica, Signorina Cho Kyung Sook.
Mamma, se avrò davvero successo, devi veramente pubblicare un libro.
Smettila e inizia il tuo allenamento.
Sbrigati. Inizia.
Sunbae nim, per favore mi aiuti.
Cosa? Aiuto?
Io?
Come?
Voglio davvero insegnarle bene.
Mandala da me.
Un grande insegnante
dovrebbe sapere i propri limiti e lasciare i suoi studenti il modo che essi possano volare più in alto.
Quello è l'insegnante migliore, si lo è.
Hey, tu.
Ti sei ubriacato bevendo solo acqua?
Dicono che hai la tendenza a vivere con i tuoi studenti.
Perchè, stai progettando di vivere anche con Mi Soo?
Se cerchi di nuovo Mi Soo, morirai senza dubbio.
Hey, lui è il mio junior!
Tu bastardo! Non preoccuparti, ti salverò. Fidati del tuo Senior.
Hai salvato il mio numero come non chiamarmi nella rubrica?
Questa sembra come una palla persa in un'ostacolo.
Non usare queste palline quando ti alleni per l'approccio.
Non capisci che non sono quelle palline perse il problema ma che sei tu?
Mi stai distraendo dai miei allenamenti!
Qualsiasi sia la pallina da golf, una volta bagnata, perde l'elasticità.
Con una pallina che è stata in un'ostacolo per così tanto, saresti in grado di fare un tiro più breve di circa 10 yard.
Ahhhh. Davvero?
10 yard non sono abbastanza?
Ma poi cosa devo fare? Non abbiamo abbastanza soldi per comprare le palline nuove.
Perchè fai così?
Allora cosa c'è nella tua testa che ti fa seguire sempre me?
Sei venuto qui più di una volta,
quindi, finiremo in un incidente.
Facendo così, mi colpirai davvero. Ciao.
Hei Tae Gab!
Non ci sono abbastanza contorni perché non sono andata al mercato.
Mamma, va bene.
Mmm, scusatemi...
Sì?
Per caso è questa l'abitazione di Sung Mi Soo?
Sì, è questa... Ma perché?
Uno sponsor?
Uno sponsor per cosa?
Persino le proteste sono calate di tre volte.
Tae Gab...
Abbiamo osservato Mi Soo al torneo, l'ultima volta.
Oh, davvero?
Avrebbe potuto vincere il primo posto, allora... Ma lei...
Hei mamma! Hai mai visto andare tutto a modo tuo?
E' strano.
Non è neppure una vincintrice e tuttavia loro vogliono che sia sponsorizzata?
Signore, questo è un vero biglietto da visita?
Se chiami, lo saprai.
Tu! Stai calmo!
Quali sono le condizioni?
Oh no, non ci sono trappole in questa sponsorizzazione.
Tranne che, una volta che sarai diventata una professionista, dovrai utilizzare la canna che la nostra azienda ti fornirà.
Ma queste sono canne già utilizzate dai professionisti nelle partite...
Oh va bene, in questo caso ci piacerebbe...
Mi Soo! Il tuo duro lavoro ci ha portato molte e grandi benedizioni!!!
Se tuo padre l'avesse saputo, sarebbe stato così orgoglioso di te!
Grazie infinite!
Ah! No, no...
Vi forniremo il miglior servizio!
Sottotitoli offerti per voi dal Birdie Buddy team @Viki.com
Devo andare improvvisamente a Seoul con breve preavviso ...
La società che vuole sponsorizzare mia figlia ha detto che dobbiamo cominciare proprio domani, subito.
Oh davvero? E' meraviglioso!
Sono così felice! Così felice!
Mamma di Mi Soo!
C'è una telefonata per te!
E' dalla stazione di polizia e sembra urgente!
Sbrigati e prendi il telefono!
Pronto?
Sì, sono la signora Sung...
Sì?
Mamma.
Tae Gab...
Papà.
Papà.
Papà, perchè fai così?
Perché fa così?
Tuo padre...
ha avuto un incidente.
Un incidente?
Che tipo di incidente?
Ho detto, che genere di incidente ha ridotto così nostro padre?
Papà non stava bene? Ci dovrebbero essere le persone che sono andate con lui!
Perché solamente papà è qui?
Ecco, eccolo.
Perché questa persona è in questo stato Perché sei qui?
Cos'è successo a mio padre?
Beh... Ho detto cosa è successo a mio padre!
No, questa persona...
Perché mio padre sta così. Cosa avete fatto?
Hyuk Soo!
Senza dire che sarebbe stato confinato su una barca...
Senza dire una parola d'addio...
Ha solo lasciato una lettera ed è andato via.
Adesso, viene qui in questo stato...
Non ho niente da dire.
Questo è il denaro che ho promesso di dargli.
Diceva che doveva lavorare per aiutare la figlia ad avere successo nel golf...
E' una persona che ha lavorato finché il suo corpo non si è rotto.
Mamma, è morto qualcuno?
Papà è tornato vivo.
Mi Soo.
Non vuoi imparare il tuo swing da una persona come John Lee?
Anche se dovessi offrirmi dieci di lui con cui lavorare, non ti scambierei per uno come lui.
Non voglio tradirti, quindi non ti preoccupare.
Tu fai sempre così quando cerco di essere serio.
Dopo averlo ascoltato con attenzione, devo ammettere che non aveva detto nulla di sbagliato.
Hai incontrato quel tizio?
Ah-hem, io, come superiore di John Lee,
da ora in poi, ho deciso di vivere una vita adeguata ad un allenatore.
Mi Soo, John Lee... è un grande allenatore.
Penso che tu sia ancora addormentato, quindi torna dentro e dormi.
Farò un altro po' di pratica.
Prima che arrivi papà.
Questa testardaggine è la ragione per cui tuo padre non ti voleva far giocare a golf!
Non hai per nulla una mente flessibile.
Non importa, monella.
Qui Kyung, sono io! Io!
Suk Dol!
Non mi riconosci?
Guarda attentamente, huh?
Come puoi non riconoscere un amico da 20 anni?
Che genere di situazione è mai questa?
Joong Ki hyung, mio padre padre può dormire da te?
Non avete intenzione di dirlo a Mi Soo?
Beh, Mi Soo deve partire al più presto. E se dovesse vedere papà in questo stato...
Hei, non puoi farlo in questo modo. Immagina cosa farebbe se lo venisse a sapere in seguito...
Joong Ki,
Hyungnim.
Vi prego, ascoltate Tae Gab.
Non cambierà nulla per lui, solo perché lei lo scoprirà più tardi.
Puoi leggere il flusso dell'erba, vero?
Puoi vedere quel percorso?
Sei stupefacente.
Sta lavorando fino a tardi. Quindi, arrivederci.
Quel percorso che la pallina prende sul green...
l'atleta che vede quel percorso illuminato...
Sembra che non mentissero sul tuo essere un prodigio.
Posso vederla anche nei miei occhi. Quella luce.
Il green mi mostra il percorso.
Stephen Woo, perché non ho pensato che era coreano?
Coreano?
Sì.
E' stato via per 20 anni...
E durante quel periodo è stato negli Stati Uniti, così ho pensato che fosse cinese...
Ma ha detto che il suo nome coreano era Woo Joon Mo.
Non è veramente sorprendente?
Che il più rinomato greenkeeper del mondo sia un coreano.
Proprio perché ama la Corea, ha detto che non ha esitato ad accettare la nostra offerta.
Sembra essere una persona veramente notevole.
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @viki.com
Buon giorno.
Cosa ascoltate voi giovani al giorno d'oggi?
Anche io sono abbastanza sicuro della mia playlist.
Sono cambiata così tanto?
E' solo che è passato molto tempo.
Dovrei dire ,"E' passato molto tempo" oppure "E' un piacere rivederti"?
E' difficile salutare in questa situazione.
Sei venuto per vedere Sae Hwa?
Sono venuto perchè l'erba mi ha chiamato.
Sei ancora lo stesso.
Dovresti vederla - Sae Hwa.
Benvenuto.
Siediti.
Sei diventato più bello.
Sono invecchiato.
Ma tu sei ancora bellissima.
Qual'è la condizione del green del nostro resort?
E' un buon centro golfistico.
L'erba è magnifica. E se lavoriamo per mantenerla bene...
Senza troppo sforzo, potrà diventare un premier golf resort.
Se questa è la valutazione del greenskeeper di fama mondiale, allora...
Grazie.
Non avevo idea che Stephan Woo fosse Woo Joon Mo.
Sapevi che io ero il Presidente qui?
Certo.
Dato che lo sapevi, sono curiosa allora di sapere le tue motivazioni.
I golfers coreani sono diventati famosi a livello mondiale.
I golfers coreani stanno accrescendo la loro forza e stanno aumentando a vista d'occhio nei tornei mondiali.
Sapendo questo, mi chiedevo cosa stesse succedendo in Corea.
Ma ho ancora bisogno di prepararmi.
Quindi non dovrei prepararmi, per il bene dell'imminente golf che avrà luogo qui?
Non ci sono sentimenti personali dietro a questa scelta, quindi non preoccuparti.
Davvero?
E' un sollievo.
Ti ho chiamato per dirti che non dobbiamo mettere alcun significato in questo tipo di coincidenze.
Immagino di essermi preoccupata quando non c'era bisogno di farlo.
Hai letto il contratto attentamente vero?
Non sapevo che le cose si sarebbero svolte così velocemente.
Comunque, grazie.
No, siamo noi che dobbiamo ringraziarla.
Per favore la renda un'ottima giocatrice di golf.
Signore...
Posso chiederle il nome della persona che mi insegnerà?
Oh,
sono stata così occupata ultimamente che non ho avuto il tempo di chiederle chi è l'allenatore di mia figlia.
Ah, si.
Yun Kwang Baek.
Yun Kwang Baek.
Ho chiuso il contratto con Sung Mi Soo. Parte domani.
Questa agenzia e quell'uomo, sono entrambi magnifici.
Vero?
Che succede?
Stai pensando a nostro padre, non è vero?
Anche io, penso a papà.
Papà,
è il suo compleanno domani.
Mi chiedo se mangerà la zuppa di alghe ( piatto coreano servito solitamente per i compleanni )...
Tuo padre sta bene. Tu non devi preoccuparti.
Papà ti ha chiamato?
Quando?
Ci hai parlato?
Mi Soo.
Tu conosci tuo padre.
E' una persona forte.
Quindi, non preoccuparti e allenati duramente.
Mmmm...
Avevo quasi creduto che papà ti avesse chiamato.
Va bene.
Mi allenerò duramente.
Aigoo.
Aigoo. Papà di Mi Soo
Aigoo.