Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XX
Proprio come nel cimitero con Miles, il tutto era su di noi.
Così come avevo fatto del fatto che questo nome non era mai una volta, tra di noi, è stato
suonava, i vivi, abbagliamento colpito con la quale faccia del bambino ora ha ricevuto
abbastanza paragonato la mia violazione del silenzio per il tormentone di una lastra di vetro.
Ha aggiunto al grido interponendo, come se di sospendere il colpo, che la signora Grose, allo stesso
istante, pronunciato sulla mia violenza - l'urlo di una creatura spaventata, o meglio
ferito, che a sua volta, in pochi secondi, è stato completato da un sussulto di mio.
Mi afferrò il braccio del mio collega. "Lei è lì, è lì!"
La signorina Jessel stava davanti a noi sulla riva opposta esattamente come era rimasta l'altra
tempo, e mi ricordo, stranamente, come il primo sentimento ora prodotto in me, la mia emozione
di gioia per aver portato sulla prova.
Lei era lì, e mi è stato giustificato, lei era lì, e non ero né crudele, né pazzo.
Lei era lì per il povero spaventato la signora Grose, ma lei era lì più per Flora, e non
momento del mio tempo mostruoso era forse così straordinario come quello in cui ho
consapevolmente buttato fuori a lei - con la
senso che, pallido e demone vorace com'era, avrebbe cattura e capirlo - una
inarticolato messaggio di gratitudine.
Si alzò eretta sul posto il mio amico e mi aveva da poco abbandonato, e non c'era, in
tutta la lunga portata del suo desiderio, un centimetro del suo male che sono venute meno.
Questa vivacità prima visione e le emozioni sono cose di pochi secondi, durante i quali
Lampeggio stordito signora Grose in tutta dove ho fatto mi ha colpito come un segno sovrano che
anche lei ha visto in ultima, così come portato i miei occhi precipitosamente al bambino.
La rivelazione poi del modo in cui è stato colpito Flora mi ha sorpreso, in verità,
molto più di quanto avrebbe fatto a trovarla anche semplicemente agitato, per la costernazione diretta
non era certo quello che avevo previsto.
Preparati e in guardia, come la nostra ricerca aveva realmente fatto di lei, avrebbe reprimere
ogni tradimento, e mi è quindi scosso, in loco, dal mio primo assaggio della
un particolare per cui non mi aveva permesso.
Per vederla, senza una convulsione del suo viso piccolo rosa, nemmeno fingere di sguardo
in direzione del prodigio ho annunciato, ma solo, invece di quello, girare
a ME un'espressione dura, ancora la gravità,
una espressione assolutamente nuovo e senza precedenti e che sembrava di leggere e
accusare e giudicare me - questo era un colpo che in qualche modo trasformato la bambina si
nella presenza stessa che potrebbe farmi quaglia.
Mi tremava anche se la mia certezza di aver visto a fondo non è mai stato superiore a
quell'istante, e l'immediata necessità di difendere me stesso l'ho chiamato con passione a
testimone.
"Lei è lì, piccola cosa infelice - là, là, là, e la vedi come
così come mi vedi! "
Mi aveva detto poco prima alla signora Grose che non era a questi tempi un bambino,
ma una vecchia, vecchia, e che la descrizione di lei non avrebbe potuto essere più straordinariamente
ha confermato che nel modo in cui, per tutti
risposta a questo, lei semplicemente mi ha mostrato, senza una concessione, un'ammissione, della sua
occhi, un volto di sempre più profondo, di fatto improvvisamente abbastanza fisso,
riprovazione.
Sono stato a questo punto - se posso mettere il tutto insieme a tutti - più sconvolti
quello che può propriamente chiamare il suo modo rispetto a qualsiasi altra cosa, anche se era allo stesso tempo
con questo che mi sono reso conto di avere
Mrs. Grose anche, e molto formidabile, fare i conti.
Il mio compagno più anziano, il momento successivo, ad ogni modo, cancellato tutto, ma proprio
lavata il viso e il suo forte, protesta shock, uno scoppio di disapprovazione alto.
"Che una svolta terribile, certo, signorina!
Dove diavolo si fa vedere niente? "Ho potuto cogliere solo la sua ancora più rapidamente,
perché anche mentre parlava della presenza orribile pianura si offuscato e impavido.
Era già durata un minuto, e durò mentre io continuavo, cogliendo il mio
collega, piuttosto la spinta a esso e presenta il suo ad esso, di insistere con la mia
che punta a mano.
"Non la vedo esattamente come vediamo -? Vuoi dire che non ora - ORA?
E 'grande come un fuoco ardente! Solo sguardo, cara donna, LOOK -! "
Sembrava, anche come ho fatto io, e mi ha dato, con il suo gemito profondo della negazione, repulsione,
compassione - la miscela con la sua pietà di lei sollievo al suo esonero - un senso,
tocca a me, anche allora, che mi avrebbe sostenuto se avesse potuto.
Potrei anche essere necessario che, per con questo duro colpo della prova che i suoi occhi
erano irrimediabilmente chiusi sentivo mia situazione orribilmente crollare, mi sono sentito - ho visto -
il mio predecessore stampa livido, dalla sua
posizione, la mia sconfitta, ed ero consapevole, più di tutti, di quello che dovrebbe
sono da questo istante a che fare con l'atteggiamento poco sbalorditivo di Flora.
In questo atteggiamento la signora Grose immediatamente e violentemente entrato, rompendo, anche se
ci trafitto il mio senso di rovina un trionfo prodigioso privato, in fiato
rassicurazione.
"Lei non c'è, piccola signora, e nessuno è lì - e tu non vedi nulla, il mio dolce!
Come può povera Miss Jessel - quando la povera signorina Jessel è morto e sepolto?
NOI sappiamo, non è vero, amore? "- E ha fatto appello, nel goffo, al bambino.
"E 'tutto un semplice errore e una preoccupazione e una battuta - e andiamo a casa il più velocemente possibile!"
Il nostro compagno, su questo, aveva risposto con una strana affettazione veloce di correttezza, e
furono di nuovo, con la signora Grose in piedi, uniti, per così dire, a soffrire
opposizione a me.
Flora ha continuato a fissarmi con la sua piccola maschera di riprovazione, e anche in quel
minuti ho pregato Dio di perdonarmi per sembrare di vedere che, mentre lei stava lì
tenendo stretto a vestire la nostra amica, la sua
incomparabile bellezza infantile era improvvisamente fallito, aveva ancora svanito.
L'ho già detto - era letteralmente, era orribilmente, duro, aveva trasformato
comune e quasi brutto.
"Non so cosa vuoi dire. Vedo nessuno.
Non vedo nulla. Non ho mai.
Penso che tu sia crudele.
Io non ti piace! "
Poi, dopo questa liberazione, che avrebbe potuto essere quella di un po 'volgarmente impertinente
ragazza per strada, ha abbracciato la signora Grose più da vicino e sepolto nel suo costeggia il
terribile visino.
In questa posizione ha prodotto un lamento quasi furioso.
"Portami via, portami via - oh, mi porti lontano da lei!"
"ME Da quando?"
I ansimando. "Da voi - da te», esclamò.
Anche la signora Grose guardò verso di me sgomento, mentre non avevo niente da fare, ma
comunicare di nuovo con la figura che, sulla riva opposta, senza un movimento, come
rigidamente ancora come se cattura, al di là del
intervallo, le nostre voci, è stato il più vividamente per il mio disastro in quanto non era lì per il mio
servizio.
Il bambino infelice aveva parlato esattamente come se avesse preso da qualche fonte di fuori di ogni
della sua lancinante poche parole, e ho potuto quindi, nella disperazione completa di tutto quello che avevo
di accettare, ma purtroppo scuoto la testa di lei.
"Se avessi mai dubitato, tutti i miei dubbi che al momento sono andati.
Ho vissuto con la verità miserabile, e ora è l'unica troppo chiuso
a me.
Certo che ti ho perso: ho interferito, e avete visto - sotto la dettatura "- con
che ho di fronte, sulla piscina di nuovo, la nostra testimonianza infernale - "il modo più semplice e perfetto
di affrontarla.
Ho fatto del mio meglio, ma ti ho perso. Arrivederci. "
Per la signora Grose ho avuto un imperativo, un quasi frenetico "Vai, vai!" Prima che, in
sofferenza infinita, ma in silenzio in possesso della bambina e chiaramente convinto, in
Nonostante la sua cecità, che qualcosa
terribile era accaduto e qualche crollo abbattuto su tutti noi, si ritirò, dal modo in cui
era venuto, più veloce che poteva muoversi. Prima di ciò che è accaduto quando avevo lasciato
da solo non avevo memoria successiva.
Sapevo solo che alla fine, credo, un quarto d'ora, un umidità odoroso
e rugosità, agghiacciante e penetrante il mio problema, mi aveva fatto capire che devo
mi sono gettato, sul mio viso, sul
terra e lasciato il posto ad una natura selvaggia di dolore.
Devo essere rimasto lì a lungo e piangeva e singhiozzava, perché quando ho sollevato la testa del giorno
era quasi fatto.
Mi alzai e guardai un attimo, attraverso il crepuscolo, in piscina grigio e il suo vuoto,
bordo infestata, e poi ho preso, torna a casa, il mio corso di triste e difficile.
Quando ho raggiunto il cancello del muro della barca, con mia sorpresa, non c'era più, in modo che io
avuto una nuova riflessione per rendere il comando di straordinaria Flora della situazione.
Passò quella notte, dai più tacito, e vorrei aggiungere, se non la parola così
grottesco una nota falsa, il più felice degli accordi, con la signora Grose.
Ho visto nessuno di loro al mio ritorno, ma, d'altra parte, come da un ambiguo
compenso, ho visto una grande quantità di Miles.
Ho visto - non posso usare altra parola - così tanto di lui che era come se si trattasse di più di
era mai stato.
Nessun sera era passato a Bly aveva la qualità di questo portentoso, a dispetto di
che - a dispetto anche delle profondità più profonde di costernazione che si era aperto
sotto i miei piedi - non c'era letteralmente, in
l'attuale riflusso, una tristezza straordinariamente dolce.
Giunti alla casa non avevo mai neanche cercato il ragazzo, avevo semplicemente andato
dritto nella mia stanza per cambiare ciò che avevo addosso e di accogliere, a colpo d'occhio, molto più
testimonianza materiale di rottura di Flora.
Le sue cose poco erano stati tutti rimossi. Quando più tardi, dal fuoco scolastica, sono stato
serviti con il tè dalla domestica di consueto, lo spettacolo, sull'articolo del mio allievo altri,
in nessun qualunque indagine.
Aveva la sua libertà ora - potrebbe averla fino alla fine!
Beh, lui ce l'ha, e che consisteva - almeno in parte - dei suoi a venire a circa
08:00 e sedersi con me in silenzio.
Sulla rimozione delle cose tè avevo spente le candele e disegnato la mia sedia
più vicino: ero consapevole di una freddezza mortale e sentivo come se non dovrebbe mai
di nuovo caldo.
Così, quando apparve, ero seduto in luce con i miei pensieri.
Si fermò un momento vicino alla porta, come se a guardarmi, poi - come per condividerle - è venuto
dall'altra parte del focolare e si lasciò cadere su una sedia.
Ci siamo seduti lì in silenzio assoluto, eppure voleva, mi sono sentito, per stare con me.