La serie - Episode 09 Part 2

Sottotitoli a cura di SubsFactory www.subsfactory.it Kelly! Hai un minuto? Sì, certo. Riguarda noi? Kelly, penso che dovresti farti aiutare. - Per superare la nostra storia, intendo. - Cosa? La mia chitarra. Senti Steve, mi dispiace tanto. Ero ubriaca. - Ti darò i soldi per aggiustarla. - E tutti quei biglietti, e i messaggi? - Cosa? - Kelly, sto cercando di essere gentile. - So che sei stata tu. - Mi dispiace, non so di che parli. Non puoi perseguitarmi perché ti ho scaricato. Come, scusa? Sono stata io a scaricarti, ed eri tu che ti nascondevi qui! - Kelly, sei sempre stata troppo oppressiva. - Cosa? Kelly... senti, so che ultimamente sei molto stressata. Ma posso aiutarti. - Ti aiuteremo tutti. - Non ho bisogno del vostro aiuto. Steve, Kelly. Dai, andiamo a sudare un po'! Andiamo. Sono stato uno stupido. - Dovevi piacerle davvero. - Ma siamo stati insieme 5 minuti! Mi avevi detto che eravate solo amici! E' complicato. L'hai ferita. Noi l'abbiamo ferita. Ferm... Lucy, aspetta! Cosa vuoi, Lucy? A parte il mio ragazzo, intendo. Steve mi ha detto che... hai scritto quei biglietti. Non volevo ferirti, Kelly. Ma spero... che potremo essere amiche. - Non ho scritto nessun biglietto! - Per favore, Kelly. L'amore... può far fare delle pazzie alle persone. Non sono pazza! E io e te non saremo mai amiche. A essere sincera, non so cosa ci trovino in te i ragazzi. - I ragazzi? - Va' a casa, Lucy. Pensano che sia una pazza. Non li ho scritti io! E poi perché dovresti perdere tempo scrivendo biglietti? Non ne ho idea. Ma non posso farci niente, mi piace. Pensano tutti che sia una psicopatica. Sei comunque migliore di lui. Ha detto che ero troppo oppressiva. Sono troppo oppressiva? No. Ti meriti qualcuno migliore di lui e... la sua stupida chitarra, Kelly. Scommetto che staranno ridendo di me. Io non rido di te. Ti sto annoiando, mi dispiace. No, non dovresti esserlo. Ho messo io quel biglietto nella tasca di Steve. Cosa? Per incastrare Lucy! Li hai fatti finire insieme. Dovresti essere mia amica! Sono tua amica, io ti voglio bene, Kelly! Doveva pensare che la pazza fosse Lucy, non tu! Non chiamarmi! Non ho mai visto così tante parrucche in tutta la mia vita. Mio padre ha ricevuto un ordine da un negozio a Doncaster. Sai... in passato i capelli per le parrucche venivano presi dai carcerati. Andavano nelle prigioni... e rasavano la testa agli assassini. Che c'è? Sai, il papà di Ant... la prigione... Il padre di Ant è in prigione? Mi piacciono le parrucche... sai? E' bello dare un po' di speranza ai calvi. Travestiti, drag queen... cioè, cosa sarebbe una drag queen senza la sua parrucca? Sicuramente Kelly pensa che io sia una drag queen. - No! - Perché non mi hai detto di lei e Steve? Non volevo farla stare male. - E' stato Steve, non tu. - La cosa strana è... che ha detto che non sa cosa ci trovino in me i ragazzi. Che ragazzi? - Steve, direi. - No ma ha detto "ragazzi", al plurale. - Chi pensi che potrebbe essere, allora? - Non c'è nessun altro. *Mi sta bene questa parrucca? Penso che tu sia carina così come sei. www.subsfactory.it