Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nelle puntate precedenti
di Warehouse 13
Quattro reggenti sono morti
a causa di manufatti.
E ora... un quinto reggente.
Come puo' mia madre essere un
reggente e non avermelo detto?
Fammi iniziare dall'inizio.
Un'altra volta, Jane.
Quando il Magazzino non sara' sotto attacco
e qualcuno non stara' cercando di ucciderti.
- Artie ha detto che voi non torturate.
- Io non sono Artie.
Non posso lasciarglielo fare.
Ho puntato la pistola contro
la signora Frederic e mi ha licenziato.
Cosa?
- Hai sentito?
- No.
Sembra che qualcuno sia nei guai.
Cerchi guai, amico?
Aspettami esattamente cosi'!
Sta bene?
No, non sto bene.
Oh, mio dio. Paul, Paul, Paul!
Warehouse 13 03x10
Insatiable
Sottotitoli: Seanma, Alle83, pimpi90mb
Synch: MS. Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
Hai lasciato andar via mia madre...
Io non potevo farla restare.
Abbiamo una gerarchia.
Tua madre, i reggenti, la
signora Frederic, io, e poi tu.
Oh, scusa, che maleducato.
Io, Trailer, e poi tu.
Okay, come la proteggiamo
da Walter Sykes se non e' qui?
Abbiamo triplicato la scorta, e' al sicuro.
Le manette di Remati sono al sicuro,
il Magazzino e' al sicuro, il mondo
e' al sicuro, l'universo e' al sicuro
E comunque, nessuno ci ha chiesto
di dare una mano, quindi non credo...
La sicurezza dei Reggenti
e' stata messa a dura prova...
Myka, per piacere!
Non ti ci mettere anche tu.
- Ora, ho un problema che vorrei...
- Artie...
Sykes progetta la sua vendetta da anni,
vuole il braccialetto di Collodi.
Dobbiamo andare...
Se ne occupano i
Reggenti. Lascia perdere.
Walter Sykes va portato al
cospetto della giustizia.
Non cerchi la giustizia.
Cerchi vendetta.
Se un mattoide tentasse di far fuori
tua madre, non vorresti vendicarti?
Tu non hai mai conosciuto mia madre.
Il nostro lavoro e' fare il nostro lavoro.
Oh, guarda, abbiamo una
segnalazione. Fate le valige.
Andrete a Ithaca, New York.
Ciao.
Artie, un po' ha ragione.
Certo. Ithaca. Ciao.
Leena, guarda qui.
Qualcuno fa davvero cio' che deve.
L'aggiornamento del sistema di sicurezza?
Manca una sola scansione. Una
volta fatta, siamo a posto.
Bene, Sykes e' in cerca di debolezze,
meglio non averne.
Claudia sta ancora male per Steve?
Speravo che qualche giorno lontano
da qui le avrebbero chiarito le idee.
Artie, cos'e' successo ad Atlanta?
Qualcosa di brutto...
tra Steve e la signora Frederic.
E' stata inviata una nota alle agenzie
in cui Jinks e' definito persona non gradita.
Gli hanno cancellato il
conto e il passaporto.
- O mio Dio.
- Non dirlo a Claudia.
Non lo faro'.
Okay, grazie.
Johnny Cash, Astrud Gilberto e
i Runaways nella stessa sessione.
E' il mio motto.
O eclettici o niente.
Anche a me piace variare
nella sera a microfono aperto.
Claudia, giusto? Sono Dwayne Maddox.
Voce principale/chitarra
dei Dead Rent...
- Gran band, pessimo nome.
- Allora ci hai visti.
"Il piu' promettente prodotto d'esportazione
del South Dakota " dissero i blog.
Prima che il chitarrista
ritmico decidesse di andarsene.
Voleva che diventassimo i nuovi Black Eyed
Peas, Io volevo fossimo come i Black Flag.
Che strana coincidenza.
So esattamente cosa
significa perdere un partner.
Mi chiedevo se ti piacerebbe
entrare nel gruppo.
Okay...
Quando... quando vorresti provare? Si',
i miei programmi non sono
molto fissi, quindi...
Proviamo nel mio garage.
La casa rossa dietro l'officina.
- Facciamo domani a mezzogiorno?
- Si', puo' andare.
Perfetto, ci vediamo allora.
Come va? Parla Steve,
lasciate un messaggio.
Cacchio, Jinksetto, chiamami.
Voglio raccontarti.
Quindi lei e Paul siete stati entrambi morsi,
ma nessuno di voi ha visto chi e' stato?
Era molto buio,
ed e' successo davvero in fretta.
Qualcosa ha catturato la sua attenzione.
Ho messo lui in macchina e sono partita.
Posso?
Scusi.
Grazie.
Myka, sai cosa sono quelli?
Qualche animale, magari.
Morsi umani. Sono umani.
Vampiro o lupo mannaro?
Non so, ma a giudicare dal luogo...
- Aspetta, pensi davvero...?
- No, non lo penso.
Noi cacciamo manufatti, non favole.
Ma molti manufatti
vengono dalle favole, okay?
Il coltello di Cenerentola, no?
Trasforma le persone in vetro, ricordi?
- Dico solo che puo' essere.
- Quando lo vedo ci credo...
- Andiamo a Lover's Lane.
- Okay, ma arrivo solo in terza base, eh...
Okay, Amy ha detto che Paul ha sentito
un lamento venire da quella direzione.
Io vado per di la', tu rimani qui.
Come?
Da solo?
Okay.
Non siamo in un film dell'orrore, Pete.
Visto, visto?
Adesso siamo in un film dell'orrore.
Myka.
Myka.
Cosa fai?
Ero preoccupato per te, qui tutta sola.
Aspetta, un momento.
Sentito?
Si'.
Ma... che...
diavolo!
Perche' quello si sta mangiando un cervo?
Forse perche'...
quell'uomo e' uno zombie.
Hai paura delle pistole, eh?
Aspetta... gli zombie non temono le pistole.
- Appunto, lui non e' uno zombie.
Probabilmente e' stato colpito da
qualcosa di reale...
- un manufatto. Forse se gli parliamo...
- No, no, no, no.
No, non si parla coi morti viventi.
O scappi in fretta, o gli
spari in testa. Pop pop!
Signore, sono l'agente Bering.
Lui e' l'agente Lattimer.
Siamo dei Servizi
Segreti, vogliamo aiutarla.
Ha... ha capito?
Myka!
Coprimi.
Tranquilla.
- Dio, e' davvero freddo.
- Gia', un'ulteriore prova che non e' vivo.
Attenta, attenta, Myka! Basta un morso!
Vuoi stare calmo?
Okay, si chiama...
Kevin Monroe, 36 anni.
Vive qui, al 127 di Briarwood Lane.
Ha niente che assomigli
a un manufatto addosso?
Io non lo vedo.
Portiamolo in ospedale.
Artie, vuoi dire a Pete che i non
morti non esistono, per favore?
Non dire sciocchezze.
- Certo che esistono.
- Grazie.
- Cosa, cosa?
- Visto?
- Solo tecnicamente.
- Te l'avevo detto.
Esistono diversi manufatti
in grado di simulare la morte vivente.
Fatemi vedere la vittima.
Discolorazione necrotica del derma,
e attorno alla bocca, iperstimolazione
delle ghiandole salivari.
Cosi' al volo, direi che ha
due sintomi compatibili...
Cacciatore... patate... coniglio!
Pete, guardagli gli occhi.
Non e' rabbia, e'...
paura.
Mi sembra che abbia detto:
"Cacciatore, patate, coniglio"
Almeno c'e' della verdura.
Artie, senti, il dottore
ha detto di aver trovato
segni di congelamento su pollici e orecchi,
ma a Itaca siamo in un'ondata di caldo.
Andate a casa sua, io arrivo col prossimo
volo, fate quello che volete, ma...
non liberatelo.
Fa' la guardia al forte.
Pensavo di avere due giorni di ferie.
Leena ha da fare, io devo prendere
un aereo. Devi fare delle ricerche.
Tutto quello che trovi su
manufatti legati ai morti viventi.
Artie, mi hai espressamente vietato di..
Ho cambiato idea. Sono mercuriale,
fattene una ragione.
Beh, non e' l'aggettivo che userei io...
- Dai, Steve, risp...
- Cosa vuoi, Claudia?
Mio Dio, Jinksy, non ved... e' davvero...
tanto che volevo parlarti.
Si', l'avevo capito dagli
ultimi 800 messaggi..
- Okay, non erano cosi' tanti.
- Cosa vuoi?
Okay, bigino. Ho incontrato questo musicista
figo ieri alla serata microfono aperto.
Sono quasi certo che mi voglia,
e sono quasi certa di volere lui.
So che lo conosco da meno di
24 ore, ma non si sa mai, no?
- E se fosse lui quello giusto?
- Claudia, non posso.
- Cosa? Parlare col tuo M. A. P. S.
- Che diavolo e' il M. A. P. S.
Miglior amico per sempre.
Non siamo migliori amici per sempre. Eravamo
colleghi, ora non lo siamo piu', non siamo
niente.
Niente?
Steve, ma perche'?
Piu' chiaro di cosi'...
Claudia, non chiamarmi piu'.
Butta il mio numero.
Si', Steve, no problem,
cancello la nostra splendida amicizia,
se mi dici perche' sei cosi' cretino!
Okay.
Proviamo.
STANOTTE PER TE ARRIVERA' LA MORTE
Okay, Sallah.
La domanda non era proprio questa.
Alzo' le sopracciglia e passo' oltre.
Dio.
Benvenuti a Miami Beach!
32 gradi.
Stava congelando.
- Perche'?
- Setaccia il soggiorno.
Io provo a vedere se il calore
in cucina e' sopportabile.
Pete, hai sentito?
Servizi Segreti! Esci
con le mani in alto.
Chiuso.
Va tutto bene.
Va tutto bene, mi chiamo Myka.
Andra' tutto bene.
- Mykes.
- Si'?
Cacciatore, patate, coniglio.
Per favore, aiutate mio figlio
- Ciao, Artie.
- Senti, abbiamo...
Pete, che ci fai...
- Artie...
- Chi..
Vieni qui.
Questo e' il figlio di Kevin Munroe,
l'abbiamo trovato nascosto nel ripostiglio.
Si e' nascosto? Era li' quando
il padre e' stato colpito?
- Ha visto il manufatto.
- Non lo sappiamo, non ha detto una parola.
Sappiamo il suo nome da
una targhetta sullo zaino.
Artie, lui e' Danny. Danny, Artie.
Ciao.
Come va?
Non sono le sopracciglia.
Che vuoi dire?
Ehi, ragazzo.
Sai, tuo padre sta... sta solo riposando.
Ho un'idea. Perche' io e te non ci
prendiamo una merendina?
Allora, come sta suo padre?
Beh, per ora e' sotto sedativi.
Amy e Paul, la coppia del bosco,
presentano sintomi?
Per ora nessuno, ma senti qui.
Penso che qualunque cosa abbia infettato
Kevin Munroe si stia diffondendo.
Ora, qualche minuto fa,
la polizia del campus di Suny ad Ithaca,
ha ricevuto una chiamata dalla
confraternita Psi-Phi-Zeta. Ascolta.
Mandate qualcuno qui subito!
E' impazzito! Ha mangiato uno scoiattolo
e cerca continuamente di mordermi!
Allontanati da me cazzo!
Okay, ora, e' una confraternita, ma comunque
il manufatto potrebbe essere li'.
Ma come ci e' entrato
in contatto Kevin Munroe?
- Era uno studente o...
- Ci sto ancora lavorando.
Ma per ora dobbiamo contenere questa cosa.
Si'.
Okay, dobbiamo andare. Ti spiego per strada.
Ehi, Artie.
- E Danny?
- Chi?
Il ragazzo.
E allora?
Artie, l'abbiamo trovato che
si nascondeva da solo,
non possiamo lasciarlo solo.
Devi stare con lui.
- Si'.
- Io? No.
Non... non so che fare.
Forse ha visto qualcosa, no?
Parlagli, fallo sfogare.
- Si', mostragli il fascino di papa' Artie.
- Non toccarmi.
Okay.
Va bene, andate a controllare
Animal House, e io...
lo persuadero'.
- Buona fortuna.
- Gia'.
Buona partita.
Vedi se scopri qualcosa
dai ragazzi della confraternita.
Io mi assicuro che la polizia
del campus ci lasci in pace.
Agente Bering. Qualcuno mi aggiorni.
Fenton Wallis, presidente della
confraternita, ma mi chiamano tutti Wally.
- Allora, che e' successo?
- Moose e' impazzito.
Moose?
Una delle reclute. E' andato a prendere
un burrito e si lamentava che aveva freddo.
Poi ha cominciato a mangiare tutto
il cibo e poi di colpo e' impazzito.
Ha iniziato a mordere le persone.
L'hai visto mordere qualcuno?
Signora, dopo avermi attaccato, ho visto
la porta del seminterrato chiudersi di colpo.
Credo sia ancora laggiu'
a divorarsi la dispensa.
Abbiamo dieci minuti prima
che gli uomini in blu arrivino.
- Andiamo a cercare un manufatto.
- Okay.
30 ragazzi sotto un tetto, e nessuno che
trovi il tempo di cambiare una lampadina.
Vuoi sapere quanti membri
di una confraternita servono
- per cambiare una lampadina? Io direi...
- Per favore no.
Beh...
Oh, tacos.
Cavolo, spero che quel
chiosco sia ancora li'.
Non iniziare, okay?
Ho un calo degli zuccheri.
Oh cavolo.
Accidenti, odio i ratti.
Freddo... tanta fame.
Aiuto. Aiuto.
Moose, senti, andra' tutto bene.
Myka!
- Stai bene?
- Si'.
- Si'.
- Ti ha preso?
No, sto bene, portiamolo in ospedale.
Posso uscire?
- Stai bene?
- Mi ha morso, Mykes.
Mi ha morso.
- Da quanto e' stato morso?
- Un paio di minuti fa.
Quanto ci vuole per vedere gli effetti?
Non lo so. Amy e Paul sono stati morsi
ore fa, e non hanno alcun sintomo.
Quindi potrebbero volerci da tre minuti a...
A non succedere mai.
Dipende dal manufatto.
Avete qualche pista?
- No, ci sto ancora lavorando.
- Fai in fretta! E Myka, Myka,
se assume sembianze strane,
stai attenta.
Moose era di Ithaca?
Aveva legami con Kevin Munroe?
Wisconsin. Di cognome fa Mulder.
Kevin Munroe ha mai fatto parte
della confraternita, diciamo 15 anni fa?
Siamo stati fondati appena un anno fa.
Myka.
Senti...
quando succedera',
voglio che sia tu ad abbattermi.
- Okay.
- So che non sara'...
Aspetta, aspetta, cosa?
Due colpi alla testa, giusto?
*** ***.
- Mykes...
- Andra' tutto bene.
- Okay? Ti lascio all'ospedale.
- Aspetta, aspetta, no, no, no, no, no.
Non me ne staro' li'
ad aspettare che succeda.
Okay? Cioe', devo essere sicuro
che troveremo quest'affare.
Fermatelo. Fermatelo.
Troppa luce. I miei occhi!
Fermatelo! Fermatelo!
Aspetta. Sono sensibili alla luce.
Ricordi Kevin Muonroe, nel bosco?
Si proteggeva dalle torce.
Scusa. E' che ho una fame maledetta.
Fame di carne umana, quel tipo di fame, o...
No, fame come quella di Pete Lattimer.
E' che non posso continuare a stomaco vuoto.
- Vado a prendere un taco.
- Davvero? Ora?
Hola, amigo.
Una burrito grande especial...
por favor, rapido, gracias, comprende?
Si', ho capito, ***.
Parlo inglese, fratello.
Okay, beh, e' solo che, sai...
- Pete.
- Si'.
In casa di Kevin Munroe faceva caldo, no?
C'erano circa 32 gradi.
Si'. E dicevano che Moose stava congelando.
Giusto, quindi io penso che
il manufatto agisca a tappe.
Beh, anche diventare
zombie funziona cosi', Mykes.
Sai, c'e' il morso, nausea,
morte, putrefazione.
E poi tutto quello che vuoi fare e'...
Gracias, senor.
Seis dolares.
Pagalo, Mykes.
Okay.
Orale, Homes.
Torno per un altro giro. E' buonissimo.
- Okay, quanto mi devi, 28 dollari?
- No.
Posso avere uno speciale?
Allora, Danny.
Ti interessa la crittografia?
Notturni di piano?
Perche' sono... no.
Spionaggio nella guerra fredda?
Si'.
Vado a vedere come sta tuo padre. Stai qui.
Che... che sta succedendo?
Assorbe le flebo prima ancora
che io riesca ad appenderle.
Come se non bastasse, non c'e' alcun
segno di infezione, virale o batterica.
E' freddo come il ghiaccio.
L'ultima lettura diceva 30 gradi, in calo.
Se non lo interrompiamo, gli organi
andranno in crisi. Mi scusi.
Oh, andiamo, di nuovo?
Ma certo.
Claudia, hai l'informazione
che ti ho chiesto?
Si'.
Cosa credi... certo! Si'!
Claudia, va tutto bene?
Solo alcune temporanee, forse terminali,
difficolta' tecniche, ora tutto a posto.
Claudia...
che succede?
Niente. Smettila di preoccuparti, tata.
Senti, sugli scaffali ci sono la torcia
di Tanatos, il crocifisso di Marie Laveau,
le ciabatte di Bodhidharma.
Ma purtroppo non ho altro
finche' la ricerca non si sbriga.
Altri dettagli?
Causa cambi estremi al metabolismo
e brusco calo della temperatura,
mentre allo stesso tempo si
innescano intense voglie carnivore.
Voglie. Faccio una ricerca incrociata
quando salta fuori qualcosa,
ma la rete e' uber-lenta ultimamente.
Strano, in realta'. Non lo so.
Beh, chiamami quando hai qualcosa,
poi potrai tornare al tuo R'n'R.
Grazie.
Si', Leena?
Si', conosco un certo Dwayne.
Dov'e' ora?
Dwayne.
Sei...
Sei a casa mia.
Gia', ho chiesto in giro.
Senti, se non vuoi unirti alla band,
cioe', e' un peccato, ma capisco.
E speravo solo che potremmo...
Non unirmi... no aspetta, cosa?
Beh, quando hai saltato
le prove, ho pensato...
No, no, no, no, no. Non era un rifiuto.
Sono io che ho troppe cose da fare,
e mi sono dimenticata. Allora,
okay, ho ancora una cosa
da fare al lavoro, okay?
E poi sono tutta tua.
- Cioe', per provare.
- Certo.
Oddio. Fammi prendere la chitarra,
e poi vado subito a...
Dwayne!
Nessuna sexy musicista
si e' mai lanciata cosi' su di me.
Attento!
Oddio! Ragazzi, state bene?
Si', si', bene. Molto bene, in realta'.
Oddio, non posso crederci.
- Claudia, che succede.
- Devo andarmene di qui.
- Claudia, aspetta...
- Stammi il piu' lontano possibile, fidati.
Perche'?
Perche' sono destinata a morire.
24 e ancora in calo.
Se la temperatura corporea non sale,
quest'uomo morira' in un'ora.
Chiedero' al dottore di metterlo in bypass.
Il dottore sta tornando al...
Bene, ha smesso di scendere.
Forse si e' stabilizzato.
Non durera'.
- Da dove escono quegli occhiali?
- Alfred Rutz, inventore del termostato.
Sono gli occhiali del vecchio zio Alfie.
Stessa prescrizione, che caso.
Vado a controllare i due ragazzi
attaccati nel bosco.
Oh, beh, loro due sono stati
medicati e rimandati a casa ore fa.
Sono stati morsi, e stanno bene.
Il che significa che e' stato
qualcos'altro a causare...
Fermatelo!
Aiutatemi! Si e' liberato a morsi!
Perche' hanno acceso
l'aria condizionata qui?
Credi? Perche' io sto sudando...
Era Moose.
Fermatelo!
Tutti fuori! Fuori, subito!
Andiamo! Fuori di qui! Fuori! Forza!
Spara, Mykes. Mykes, spara!
- Dov'eri?
- Non lo so.
Tanta... fame.
Cavolo, non farmelo fare.
Non avvicinarti.
Fermati dove sei.
Non... non avvicinarti.
Ti sparo!
- E'...
- Ipotermia, fame.
Allora, congelero' fino a morire?
- Hai freddo?
- No, ma sono stato morso.
Non hai nulla. Qualunque
cosa sia questo manufatto,
i suoi effetti non si trasmettono mordendo.
Grazie a Dio! Hai sentito, Mykes?
Ho freddo.
Non voglio diventare un non morto.
E non voglio che
mi spari.
Ascolta, lo troveremo, Myka.
Starai bene.
- Lo prometto.
- Okay.
Deve essere entrata in contatto
con il manufatto.
Si', ma dove? Nel bosco, a casa di Kevin,
la casa della confraternita?
Cosa sappiamo?
Stadio 1, brividi.
Stadio 2, fame intensa.
Stadio 3, ipotermia, denutrizione.
Stadio 4, Morte.
Dai, Artie, Devi avere qualche idea
su cosa sia.
Chi e' stato colpito dal manufatto
e' troppo grave per parlare o e' gia' morto
Non tutti.
Ehi, Dany. Sai,
anche mio padre si e' ammalato una volta,
ed io ho passato tutto il tempo in ospedale
a sperare di poter fare qualcosa.
- Sai come ci si sente.
- Gia'.
Ma tu puoi dare una mano,
e non solo a tuo padre.
Ci sono altre persone in pericolo.
Vuoi darle gli occhiali magici?
No, Danny. Andra' tutto bene.
Grazie, comunque.
Okay, come posso aiutarvi?
Tuo padre, di recente, e' entrato in contatto
con oggetti strani?
Qualche strano... niente.
Ricordi quando ha
cominciato ad avere freddo?
- Ieri sera, dopo cena.
- Cosa aveva mangiato?
Voleva andare dal nuovo venditore
di hamburger, ma c'era troppa fila.
Cosi' ci siamo fermati ad una camioncino
mentre tornavamo a casa.
Tacos? Tacos, Danny?
- Li avete presi qui, Danny?
- Si', Manny. E' gentile.
Artie, c'e' qualcosa su quel camioncino
che contamina il cibo.
- Sia Kevin che Moose ci sono stati.
- Cosa hai mangiato, Myka?
Dal camioncino?
Chi sono, Pete?
Okay, va bene. Ma comunque quel camioncino
e' il nesso, il manufatto dev'essere li.
- Dobbiamo trovare il camioncino.
- Ci sono. Oggi ho aggiunto Manny su Twitter.
Vedi, a volte essere ossessionati dal cibo e
dai social network fa bene.
- Pete!
- Okay, l'ultima volta ha scritto
- da un cantiere vicino.
- Andiamo.
Ferma, ferma, ferma. Myka, Myka...
Non pensi che dovresti stare qui?
Non staro' qui ad aspettare di trasformarmi,
okay?
Voglio essere li quando lo troviamo.
*** io. Mi terra' concentrata.
Ogni scusa e' buona per guidare.
Va bene, andiamo.
Quindi... stava bene tuo padre?
Oh, stava bene. No, no lui...
Tutto e' tornato come prima.
Continua ad essere uno scocciatore.
Va bene, "signor vedo tutto, so tutto".
Mi dispiace aver dubitato di te,
naturalmente sai cosa succede.
Altrimenti non saresti qui, giusto? Quindi
devo sapere, moriro' davvero stasera?
Okay. Naturalmente, non l'ho chiesto bene.
Moriro' stasera?
Okay. Va bene cosi'.
E' l'ora del bagno.
Oh, scivoloso, vero?
Si', prendine
in faccia, brutto assassino.
Adieu! Che giornata.
Oh, andiamo!
Ehi, l'acqua non fa cosi' di solito.
C'e' qualcuno?
Leena?
Qualcuno? Aiutatemi!
Aiuto!
- Grazie a Dio e' ancora qui.
- Si'.
Alzero' questo piccoletto a 11...
Giusto se...
- Ho tanto freddo.
- Myka...
e sono affamata.
Devo mangiare.
Oh, sta succedendo a te.
Myka, smettila. Myka!
Avete mangiato tutti messicano?
Sono Pete, Myka!
Okay. Va bene.
Myka non odiarmi per questo, ma...
Le chiavi. Niente chiavi.
Che cavo...
Oh mio Dio!
Okay, respira. Claudia, respira lentamente.
- Respira. Va tutto bene.
- No, non va bene, okay?
Niente va bene. Qualche psicopatico
ha preso di mira il magazzino.
Il mio miglior amico non vuole avere
piu' niente a che fare con me.
E adesso il sultano di idiozilandia qui
sta provando ad uccidermi.
Oh, si'. E' tutto arcobaleni e unicorni.
- E oltretutto, perche' sono asciutta?
- E' un manufatto, Claudia.
Guarda,
Sallah, cosa mangero' per cena?
"Forse e' cancro quella macchia. "
Che cavolo di predizione e'?
Sallah non e' un chiromante.
E' piu' un ipnotizzatore.
Inculca un sentimento di paura
opprimente in chi lo attiva.
Allora come posso scacciarlo?
Devi ignorarlo in ogni modo.
- Come faccio con Artie?
- Gia'.
- Quindi non moriro'?
- Non quando lo decide Sallah.
Si?
Claudia, ho bisogno che entri nel sistema
d'illuminazione di Ithaca.
Fallo adesso!
Sto per diventare la cena.
Okay, lo sto facendo. No.
- Okay, ci sono. E adesso?
- Bene, sono sensibili alla luce.
- Puoi illuminare tutto?
- Non dire altro. Arriva il sole.
- Manny, apri!
- Come posso sapere che non sei uno di loro?
Cavolo, il circuito e' andato.
Manny! Apri la porta,
o mi mangeranno vivo!
Che succede? Cosa non va in queste persone?
Qualcosa qui dentro li ha trasformati
in cannibali.
Quindi mi hanno bucato
le ruote per mangiarmi?
Dove lo hai preso?
Ero in giro nello Utah e l'ho visto a terra.
Ho pensato fosse un souvenir carino.
Myka ha messo qui i soldi.
Ti hanno dato la mancia quegli operai?
- Si', li avrei tolti presto.
- Eccolo. E' il manufatto.
- Cavolo, non ho nessuna busta statica.
- Cosa diavolo e' una busta statica?
Amico, non dovrei farlo. Copriti gli occhi!
- Myka?
- Ti prego dimmi che non ho mangiato nessuno.
Okay.
Non so cosa avete fatto voi due,
ma bel lavoro.
Nell'inverno del 1846,
una carovana di uomini, donne e bambini
bloccata nelle montagna del Sierra Nevada
hanno dovuto adottare misure estreme
per sopravvivere.
In qualche modo, gli orrori della festa
dei cannibali hanno contagiato
un normale barattolo col potere di
far rivivere la loro esperienza.
Mettendoci dentro i soldi si e' innescato.
- Ma perche'?
- Beh, storia interessante.
Il barattolo era uno dei tanti in cui
i sopravvissuti conservavano il denaro.
Anche nella triste ombra della morte...
Mettevano da parte un po' di qualcosa
per una giornata di pioggia.
Dov'e' Pete?
Ci sta aspettando al Univille Diner.
E' la giornata dell' All You Can Eat
coi pancakes, e offre lui.
Bene, ma lascera' la sua dannata mancia.
Torno subito. Grazie.
Allora, per il nostro numero di apertura,
stavo pensando alle Hole o ai Clash.
Pensavo fossi destinata a morire.
Si', non piu' di chiunque altro,
a quanto pare.
Ascolta, Dwayne, questa e' il foglio
di avvertenze di Claudia Donovan, okay?
Mi accadono delle cose...
molto spesso...
a volte cose strane, a volte cose cattive,
ma mette le cose in prospettiva.
Non so mai cosa portera'
il nuovo inferno di domani.
Percio', se mi vuoi ancora nella band,
allora "let's rock."
Finisco questa sessione, va bene?
- Non muoverti.
- Saro' qui.
Ehi, un altro. Tieni l'acqua.
MI MANCHI, JINKSETTO! BACI, LA TUA MAPS.
(che ti piaccia o no). C.
- La sua carta e' stata rifiutata.
- Figlio di pu...
Mi hanno tagliato anche la linea di credito.
Comunque sia, ho bisogno che saldi il conto.
Metti tutto sul mio. E dammi lo stesso.
Oh, ciao.
- Grazie, ma non mi serve...
- Andiamo!
Ci sono passato, credimi.
A tutti serve un buon amico,
qualche volta, no?
Va bene, percio'...
- Grazie.
- Di nulla... Steve.
- Ci siamo gia' incontrati?
- Piu' o meno.
Un paio di settimane fa, giu' ad Atlanta.
- Eri con Stukowski.
- Non e' piu' con noi, purtroppo.
Un tipetto instabile.
- Piacevi a Sally.
- Si', beh, sono...
Agente Steve Jinks.
Ex ATF, ex magazzino 13,
adesso licenziato dalla signora Frederic dai
reggenti perche' hai osato avere scrupoli.
- Niente carriera, prospettive, futuro...
- So cosa hanno fatto.
Quindi chi sei? Cosa vuoi?
Marcus Diamond, e voglio te, Steve.
- Voi siete degli assassini.
- No, no, no.
Ci difendiamo.
Inoltre, hai visto di cosa sono capaci
i tuoi vecchi amici.
- Lavora con me.
- E perche' dovrei farlo?
Oltre a non doverti affidare alla cortesia
degli estranei per pagare il conto...
sei bravo.
Dovresti lavorare con le persone che
sanno apprezzare un uomo col tuo talento.
Ma...
naturalmente non sei interessato.
Beh, buona fortuna Steve.
Marcus.