Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precendenti
di Beauty and the Beast...
Non posso continuare
a destreggiarmi tra la bestia...
e l'uomo... E' troppo complicato.
Andiamo, devo scegliere una cosa o l'altra.
Specie se voglio che Catherine torni da me.
Penso che il tuo rapporto con Vincent
stia avendo la meglio su noi due.
- Ma non è vero.
- Ah, no?
Ne sei sicura? Sii onesta.
E' come se fossimo in 3 in questa storia
e, prima o poi...
dovremo risolvere la cosa, Catherine.
Sono sei anni che cerco
di vendicare mio figlio,
non mi fermerò proprio adesso.
Non lo riporterai in vita.
Perlomeno, pagheranno
le persone che gli hanno fatto questo.
A quanto pare, esiste un particolare gene,
che li rende predisposti
a trasformarsi in bestie.
E' così che sceglievano i bambini
per l'orfanotrofio.
Avevano tutti quel gene.
E ora Sam vuole crearne un'altra.
Xavier Wright?
Sì.
Dell'orfanotrofio?
Amico...
cosa ci fai ancora qui?
Sto cercando Sam. Torna a letto.
Sono le cinque del mattino.
Non puoi farlo a casa tua?
Io non ho un programma
per il riconoscimento facciale,
né vermi gommosi.
Già, è così che conquisto le donne.
Aspetta, sei entrato nel sistema
di sorveglianza della polizia?
- Non mi hai trovato così l'ultima volta?
- Già, ma è illegale.
Sono riuscito a farla franca
solo perché Gabe mi ha dato un incarico.
Ti ha dato anche un distintivo
e un anello decodificatore?
Dico sul serio.
- Potrebbero scoprirmi. Se mi scoprissero...
- J.T...
Ascolta, dobbiamo trovare Sam, prima che
trasformi in bestia qualcun altro, ok?
D'accordo.
Aspetta...
- Perché non provi a rintracciarlo?
- Perché...
il tizio è molto bravo
a coprire le sue tracce.
Almeno lo è stato l'ultima volta.
E poi, lo sai...
Devo smettere
di usare quella parte di me, ricordi?
Non credi di aver già dimostrato
di saper controllare i tuoi istinti bestiali?
No... No, non l'ho fatto.
Perlomeno non con Catherine. Non ancora.
Andiamo, amico,
sai quanto desidero riaverla, ok? Ma...
Dopo tutto quello che le ho fatto passare,
se voglio avere ancora una possibilità,
devo riguadagnarmi la sua fiducia.
Per riuscirci, devo farle vedere che
sono più uomo che bestia, così che...
non dovrà mai più aver paura che
possa essere il contrario.
Come farai ad esserne sicuro?
Come farà ad esserlo lei?
Non lo so.
Devo solo...
continuare a provarci, amico,
è tutto quello che posso fare.
Nel frattempo,
devo cercare Sam da umano.
Quindi, fallo forte quel caffé, ok?
TROVATA CORRISPONDENZA
Beccato!
- Posso averne un altro po'?
- Certo.
Le quattro, sul serio?
- Gabe ti ha tenuta sveglia ieri notte?
- No, lo ha fatto Vincent.
Era un sogno.
Aspetta, stavi sognando Vincent,
mentre dormivi con Gabe?
Tranquilla, non è come pensi. Era...
più un incubo, in realtà.
Ho ucciso Vincent.
- Lo hai ucciso?
- E' stato un incidente.
Gli dicevo di starmi lontano,
ci siamo scontrati e ha sbattuto la testa.
Sembrava così reale.
- Ne hai parlato con Gabe?
- Come no!
E' già preoccupato del rapporto
tra me e Vincent senza sapere
che faccio dei sogni su di lui.
Potrebbe essere felice di sapere
che lo hai ucciso.
Che c'è? Comunque,
è tutta colpa di tuo padre,
ti ha messo in testa che devi essere
una sorta di cacciatrice di bestie.
Grazie, dottor Freud.
Che c'è? Pensi ci sia qualcosa di più?
Non credo di voler uccidere davvero Vincent,
se è questo che mi stai chiedendo.
Ma è difficile andare avanti con Gabe,
con Vincent che mi gira intorno,
persino nel mio subconscio.
- Quindi, cosa farai?
- Farò tutto il possibile per catturare Sam.
- Sam? Che c'entra Sam?
- Beh, siamo tutti sulle sue tracce,
specialmente Vincent,
ora che Sam vuole creare un'altra bestia.
Il che vuol dire, che mi piaccia o no,
che stiamo lavorando allo stesso caso.
- Quindi, prima sistemerai Sam...
- Prima potrò concentrarmi su Gabe.
Meno bestie uguale meno Vincent.
- Ha visto questo ragazzo qui intorno?
- No, mi dispiace.
- A te è andata meglio?
- No. Nessuno lo ha visto.
- Sei sicuro che sia l'isolato giusto?
- Sì, tra la 14ma e Broadway.
Quella è la videocamera di sorveglianza
in cui è comparso Sam 20 minuti fa.
Beh, non c'è più.
Sai, di questo passo, non lo troveremo mai.
C'è un altro modo.
No... No. Okay. Te l'ho detto. Non lo farò.
- Vuoi trovarlo, oppure no?
- Sì, voglio trovarlo nel modo giusto.
Ma il modo giusto non funziona.
J.T., no, non lo rintraccerò, ok? Non posso.
Vuoi davvero fare colpo su Cat?
Aiutala a catturare il cattivo.
E inoltre, non puoi reprimere
del tutto l'altro te, Vincent.
Fa parte di te.
Andiamo, una sniffatina non ti farà...
andare fuori binario.
Arrivo.
- Ciao.
- Ciao. Che fine avevi fatto?
Oh, scusami.
Avrei dovuto lasciarti un biglietto.
Ho preso un caffé con Tess
e non ho voluto svegliarti.
Non preoccuparti, non devi darmi spiegazioni.
Mi è mancato non vederti al mio risveglio.
Vuoi fare colazione?
No... Voglio Sam.
Tess lo sta cercando, rintracciando
il prossimo orfano della Muirfield.
Giusto, perché hanno la predisposizione
a trasformarsi in bestie.
Ammesso che lo troviamo,
aprirò un caso per arrestarlo e trattenerlo.
Dopo tutto quello che ha fatto,
non dovrebbe essere difficile.
E' più difficile di quanto pensi.
Sam non è riuscito solo a fuggire,
ha cancellato ogni traccia
della sua identità.
L'ha fatta franca con l'omicidio
e non abbiamo ancora
prove schiaccianti su di lui.
Un momento, ti ha drogato e ti ha rapito.
Potresti testimoniare.
Cosa? Che ha provato
a trasformarmi in una bestia?
Sa che non lo direi mai
davanti alla corte. Lui è...
furbo.
Più furbo di te?
No.
E sai perché?
Non possiamo inchiodarlo con qualcosa
che sia collegato alle bestie, ma...
Ha preso l'identità di Tony Barnes, giusto?
Ha comprato apparecchiature da laboratorio,
magazzini, un sacco di materiale.
E tutto con il nome di Barnes e quindi...
potrò arrestare Sam
per furto d'identità, almeno.
Poi, se andrà bene, potrò istituire una causa
contro di lui per l'omicidio di Barnes.
L'ufficio del procuratore
deve essere felice di riaverti.
E' bello essere tornato.
E noi siamo una grande squadra.
Tu li arresti...
io li imprigiono.
Beh, prima riusciamo a imprigionare Sam,
meglio è.
Sarebbe bello farla finita con le bestie, no?
Una volta per tutte.
- Sottile.
- Scusa.
- Troppo ovvio?
- Un po'.
Ti ho ascoltato la scorsa notte.
Le tue preoccupazioni riguardo la presenza
di Vincent nella mia vita, nella nostra vita.
E...?
E hai ragione.
Devo fare qualcosa.
E prendere Sam...
lasciarci le bestie alle spalle...
aiuterebbe...
noi.
Bene.
Così non dovrai più bussare.
Rilassati, è solo una chiave.
Non è un anello.
Ciao, J.T. Posso richiamarti?
Cosa vuol dire che Vincent ha trovato Sam?
Immagino di esser stato impudente.
Ho abbassato la guardia.
Sei un buon segugio, te lo riconosco.
- Ma ora cosa farete?
- Ora...
ti rinchiudiamo, così non potrai più
far male a nessuno. Ecco cosa.
Davvero?
Credi che rapirmi funzionerà, vero?
- Non ti ho rapito, Sam.
- Beh, sono qui contro la mia volontà, no?
Per la legge questo è rapimento.
Ti potrei far causa.
Gli credi?
Cosa ne sai tu della legge?
Ne so abbastanza per cavarmela
anche se la infrango.
Credimi, non ci sono prove su di me
e rimarrà così...
finché non pagheranno
per come hanno ucciso mio figlio.
Chi deve pagare?
Io lo so, ma voi dovete scoprirlo.
Anche se sarà troppo tardi.
Sta' zitto e basta, okay? Andrai in prigione.
E come spiegherai come mi hai trovato?
Fiuto bestiale?
Ai tribunali piacciono i dettagli, sai.
- La cosa non ci preoccupa, Sam.
- Beh, dovrebbe.
Perché ti obbligherò a spiegare chi sei...
- o, meglio, cosa sei.
- Ti sta solo provocando.
Una bestia che è responsabile di avermi
aiutato a creare le mie bestie personali.
Di cosa stai parlando?
Parlo di Tori, ti ricordi di lei?
E' a causa tua che ho preso il suo sangue,
mentre il tuo amico creava il siero.
- Non ascoltarlo.
- E' a causa tua che Tori è morta.
Che è il motivo per cui posso
trasformare la gente in bestie.
- Pensa a Cat.
- E' questo il punto?
Cerchi di domare la tua bestia interiore
per riavere la tua ragazza?
Senti, viscido pezzo di merda...
- è finita. Tu sei finito.
- Uscirò...
- Ti ucciderò...
- Vincent.
- Vuoi uccidermi? Vuoi uccidermi?
- Vincent.
Allora fallo.
Perché è l'unico modo in cui potrai fermarmi.
- Fermo!
- Vincent!
Beauty and the Beast
2x15 - Catch me, if you can
Traduzione: Fede84.p., Daphoene,
annalisa85, mimosonamia e Proserpina93
Synch: Silviabbà
Revisione: AlexandraD
Non volevo fargli del male, okay? Stavo...
- stavo solo provando a trovarlo...
- Cosa che, a proposito, abbiamo fatto.
- D'accordo, ma come?
- Penso che lo sappiamo tutti, Gabe.
Senti, non ti sto giudicando, okay?
Apprezzo i tuoi sforzi, Vincent. Davvero.
E Dio sa che vogliamo tutti prendere Sam.
Ma non possiamo farlo usando...
Cosa? Cosa stavi per dire,
giustizia bestiale?
Francamente, sì.
Lo usa contro di noi, contro di te.
Quello, più la sua bravura
a coprire le sue tracce...
significa che ci serve
una causa legittima contro Sam...
- se vogliamo davvero fermarlo.
- Okay, lo so.
Lo so, okay? E credimi, stavo cercando di
fare la cosa giusta, davvero.
Ma io... Io...
Okay, ed è per questo che abbiamo chiamato.
- Fare la cosa giusta consegnandovi Sam.
- Giusto.
- Ma dovevate chiamare prima di prenderlo.
- Già, perché non c'è ancora nessuna causa.
- O almeno nessuna che possa funzionare.
- Sam è un pazzo. Ha provocato Vincent.
- Da dentro una gabbia?
- Beh, almeno non è più in giro...
- il che significa che non può...
- J.T., va bene.
Va bene. Vai a casa, amico e...
Ci vediamo dopo, okay?
Okay, allora cosa facciamo ora?
Proviamo a fargli credere che
ci sia davvero una causa.
Vediamo se riesco a sistemare questo casino.
Spero tu non ci sia andato
troppo pesante con lui.
Ha dei... problemi.
Sì, beh...
tra i suoi problemi non rientra
il furto d'identità di Tony Barnes.
Sei per un approccio alla Al Capone, vero?
Non potevano incastrare Capone per omicidio,
così i federali hanno scelto... Cosa?
- Frode telematica?
- Evasione fiscale.
Patetico.
Sì, beh.
E' comunque morto da criminale, Sam.
Come farai tu.
Su, procuratore, tutto qui quello che ha?
- Davvero?
- Furto d'identità, di questi tempi?
Ti daranno cinque anni.
Mi darebbe il tempo necessario
per rimediare altre prove.
Diavolo, è probabile che la causa ti terrà...
bloccato in contrasti legali per mesi...
o forse anni.
Il che significa...
che dovrai aspettare ancora di più
per ottenere la tua vendetta.
Sapevo che avrei attirato
la tua attenzione.
Vedi, sei nostro, Sam.
E ti farò condannare
con la pena capitale, lo giuro.
Ma...
puoi limitare le tue perdite.
Costituisciti, collabora con noi qui e ora.
E se lo farai,
ti prometto che farò tutto il possibile...
perché i responsabili della morte
di tuo figlio vengano puniti.
Cosa ne dici?
Dico...
che mi lascerai andare,
se non vuoi che muoia qualcun altro.
Cosa vorrebbe dire?
Esattamente quello che ho detto.
Ho trovato la mia prossima bestia
prima che Vinnie mi scoprisse.
L'ho anche incatenata
dove nessuno potrà trovarla.
L'uomo ha bisogno di cibo e acqua
per sopravvivere.
Sta mentendo.
No, non è vero.
Sam può anche aver detto la verità...
ma non ne sarò sicura finché non avrò
trovato tutti gli orfani della Muirfield.
Quanti ne hai trovati?
Diciassette, ma ce ne sono ancora nove...
- che non ho preso in considerazione.
- Nove?
- Quanto in fretta pensi di poterli trovare?
- Non abbastanza, dannazione.
Okay, continua a provare.
Non possiamo rischiare.
No, lo so.
Okay, e se seguissi Sam...
- e provassi a salvare chi tiene segregato?
- Ma se ti scopre a seguirlo di nuovo...
- potrebbe ucciderlo.
- Non puoi lasciarlo andare.
Sì, beh, grazie a te
non abbiamo molta scelta, non è vero?
Rilascialo e basta.
Scusa, mi hanno distratto.
Ha bussato nessuno alla porta?
No.
Acqua.
Certo.
Piano, piano.
Sorseggia.
Cosa mi sta succedendo?
Sei in transizione.
Da normale ad eccezionale.
Non capisco.
Non importa. Farai esattamente
come ti dirò, non avrai scelta.
Fa parte del siero che ti ho dato.
Ti rende accondiscendente.
Cosa vuoi?
Voglio che mi aiuti a trovare
chi ha ucciso mio figlio.
Ma prima, ci farai guadagnare tempo,
facendo fuori l'uomo che, ci scommetto,
verrà prima a salvarti.
E noi lo aiuteremo a trovarti.
- Sono entrato con la chiave.
- Lo vedo.
Dov'è Catherine?
Sono venuto da solo. Per parlare.
Di?
Catherine.
So cosa cerchi di fare. E' chiaro.
Stai cercando di riaverla, provando che
non sei più la bestia che lei crede tu sia.
Come fai a sapere quello che Catherine pensa?
Perché ora sta con me, non con te.
Senti, apprezzo quello che cerchi di fare...
Fottiti, Gabe.
Non funzionerà.
Non potrai mai vincere la battaglia.
Per cosa, per Catherine?
Per la tua anima.
Vincent, tu in parte sei una bestia,
come lo ero io.
E quindi lo so.
So che non potrai controllarti totalmente.
Gabe, non sono come te.
Infatti, non lo sei.
Grazie a Catherine, non sono più una bestia.
Sono libero. E per questo,
posso offrirle quello che tu non potrai mai.
Un futuro. Senza bestie.
Smettila di pensare solo a te stesso,
per una volta e pensa a Catherine.
A cosa è meglio per lei.
Fammi indovinare, sei tu?
Almeno le posso offrire una vita normale.
Una, in cui non dovrà preoccuparsi
che la mia bestia venga fuori in ogni momento,
come ti è successo oggi.
Vedi, io non devo più preoccuparmi
di perdere il controllo, ma tu sì,
per sempre.
Vincent, se ami Catherine,
se tieni veramente a quello
che è meglio per lei,
le starai lontano.
Per il suo bene.
Ti ho cercato ovunque. Che stai facendo?
- Cosa sembra che faccio?
- Okay...
Che mi dici di Sam? Cosa è successo?
Beh...
Gabe lo ha rilasciato.
Cosa?
Aspetta, torna indietro.
Che diavolo succede? Cos'è che non so?
Molto, ovviamente, incluso che Gabe
mi ha detto di stare lontano da Catherine.
Per sempre.
E lo hai lasciato vivo?
Sì, l'ho fatto, perché ha ragione.
Scusa?
Spiegami.
Cosa vuoi che dica, amico?
Okay, senti, ho provato...
non so, ho provato a sopprimere
la bestia per Catherine e...
non ci sono riuscito, okay?
Non ci riuscirò mai.
E' quello che ha detto Gabe?
- E tu te la bevi?
- Sì, perché ha ragione.
Non posso controllare l'altro mio lato, okay?
Non è giusto nei confronti di Catherine.
Sarò sempre..
quello che sono...
Allora sii te stesso.
Entrambi.
Smettila di essere quello che non sei.
Cosa cerchi di dire?
Senti, Vincent, sei migliorato, va bene?
Hai già dimostrato che
il tuo lato umano è tornato.
Ieri tutto ciò che ti importava era fare
il possibile per salvare una vita, giusto?
- Sì, ma...
- Questo non significa
che devi ignorare l'altro tuo lato.
Non te ne devi vergognare,
è qualcosa che devi migliorare
a controllare, tutto qui,
come hai fatto di recente.
Beh, oggi non l'ho fatto, giusto?
Giusto, quindi non sei perfetto.
Cosa c'è di più umano?
Sta tutto nel trovare un equilibrio, amico,
nell'accettare quello che sei.
Lo sai, è qualcosa che
nella vita cerchiamo tutti.
Non solo tu.
Okay, è un altro tuo
discorso d'incoraggiamento?
Sì, e molto presto inizierò a farteli pagare.
Sai, forse devi smetterla di fare
quello che pensi possa volere Cat...
e iniziare a fare quello che vuoi tu.
La domanda è...
cosa vuoi tu?
Voglio aiutare a salvare chiunque possa
passare quello che ho dovuto passare io.
- Voglio salvare la prossima vittima di Sam.
- Allora rintraccialo e salvalo.
Si chiama Xavier Wright. Insegnante
di storia, non è andato a lavorare.
- E non ha avvertito che stava male.
- Viene dall'orfanotrofio?
Sì. Si trova sulla quattordicesima ovest.
Beh, se Sam l'ha catturato,
ormai è via da molto.
Chiama il tuo segugio.
Vincent? No. Dobbiamo seguire le regole
se vogliamo inchiodare Sam.
Ma prima non lo devi catturare,
non hai bisogno di Vincent per farlo?
Gabe non vuole.
Sinceramente, non biasimo Gabe.
Soprattutto dopo quello che è successo oggi.
Quindi meno bestie, meno Vincent?
Sia per lavoro, che per motivi personali,
a quanto pare.
Tu sei d'accordo?
Gabe ha ragione.
I modi di Vincent non vanno bene.
La giustizia privata non è giustizia.
Dobbiamo seguire la legge,
non improvvisare, come abbiamo sempre fatto.
Non mi dirai che questo è ciò
che separa l'uomo dalla bestia, vero?
Scusa.
Allora, Gabe mi ha offerto
la chiave del suo appartamento.
Una chiave tipo "non è una cosa importante",
o una chiave tipo "ecco mezzo armadio"?
Che ne pensi?
Penso che se l'uomo dà la chiave alla donna,
è molto più di una chiave.
E' quello che penso anch'io.
Allora, cosa farai?
Io...
vado a trovare Xavier.
Codarda.
- Cosa ci fai qui?
- Cosa ci fai tu, qui?
- L'ho chiesto prima io.
- Quanti anni hai, sei?
- Sto cercando la prossima vittima di Sam.
- Sì, lo sto facendo anche io.
Già, beh, l'avevo quasi preso, okay,
- prima di essere quasi investito.
- Beh, sarebbe giustificato,
visto che interferisci
con le indagini della polizia.
Un momento... se siamo così vicini a Xavier,
anche Sam probabilmente è nei paraggi.
Svelto, sali su, prima che ci scopra.
Vincent, so che vuoi
solo dare una mano, davvero...
ma non posso lasciarti interferire. Devo...
seguire Xavier da Sam, così lo colgo
sul fatto e lo posso arrestare
e Gabe può portarlo in giudizio.
- Sam?
- Sì.
Che ne sarà di Xavier?
Sai che è una vittima innocente
in tutto questo, vero? E' un essere umano.
- No, certo che lo so.
- Beh, qual è il tuo piano per salvarlo?
Beh, per prima cosa, dobbiamo fermare Sam.
Okay, beh, io voglio salvare Xavier da Sam.
Ma come, se gli ha già fatto l'iniezione?
Un momento... Come hai rintracciato Xavier?
Ho seguito l'odore dove
ho trovato Sam la prima volta. Perché?
Credevo avessi detto che Sam sapeva
come non farsi rintracciare da te.
- Sì.
- Ma tu non hai avuto problemi a trovarlo?
- No.
- Vincent, forse Sam voleva che lo seguissi.
Ma dai. Perché mai Sam...?
Stai bene?
Ehi! Ehi, un momento!
- Stai bene?
- Ce la fai a sganciare la cintura?
Aspetta. E' questa?
- Tutto bene?
- Sì.
No, sposta la gamba.
Okay.
Oddio! Scusa. Mi dispiace.
- Okay.
- Stai bene?
- Sì. Il ginocchio! Il tuo ginocchio!
- Scusa. E' tutto posto.
- A posto?
- Sì.
Aspetta, potresti...
- spostarmi la gamba? Qui.
- Quale? Questa?
- Sì.
- In che direzione? Oddio.
Oddio.
Beh, è stato divertente.
Già, in un certo senso.
La tua portiera si apre?
Niente, siamo intrappolati.
Puoi dirlo forte.
Resistete.
- Non lo fare.
- I vigili del fuoco stanno arrivando!
- Bene. Grazie!
- Grazie mille!
Forza! Sbrigatevi! Sono quaggiù!
- Non ci voleva.
- Lato positivo?
Questa è l'auto del dipartimento.
La mia è al negozio.
Come? Sul serio? Tutto qui
il lato positivo della faccenda?
Non arrabbiarti. E' colpa tua.
- Ma come colpa mia?
- Xavier ce l'aveva con te.
Io mi sono trovata in mezzo, come sempre.
Beh, sta solo seguendo gli ordini di Sam.
- Cosa? Lo difendi anche?
- No, io...
Qui, qui, ragazzi. Forza!
- Resistete, vi tireremo fuori.
- Okay.
- Portate le ganasce, forza.
- Ci penso io!
Senti, il punto è che Sam
ha passato guai seri
- per rallentarci e ci è riuscito.
- Forse sta cercando di guadagnare tempo.
Qualunque sia il suo piano, sta succedendo.
Esatto. E questo è il motivo
per cui dobbiamo uscire di qui.
Non puoi trasformarti.
Ci sono troppe persone là fuori.
- Non mi vedrà nessuno.
- Sì, invece.
Okay. Probabilmente è Tess.
Riesci a prenderlo?
- Qui?
- No! No!
- Scusa.
- No. Sta... okay,
- sta nella mia tasca, Vincent.
- Trovato.
- Sei...
- Quella dietro.
Ci sono. Ci sono. Ce l'ho... Aspetta.
Okay. Sì.
- Pronto?
- Cat, buone notizie.
- Gabe?
- Credo di aver trovato Sam.
Ha affittato un ufficio sulla Decima.
E' a un isolato da qua.
- Okay, qual è il civico?
- Un momento. Era Vincent?
Sì. Sì, siamo incastrati.
E' una lunga storia.
Gabe, qual è l'indirizzo?
Al 1246. Ha firmato un contratto
di affitto a breve termine
sotto il nome di Tony Barnes.
Scusate. Come siete incastrati, esattamente?
- A chi stai mandando un messaggio?
- A J.T.
Vedo se può scoprire
qualcosa su questo indirizzo.
- Deve significare qualcosa, no?
- Ho già controllato io. Non c'è niente.
Un momento. Cos'è questo rumore?
- Sono le ganasce di salvataggio.
- Le cosa?
Catherine, che sta succedendo?
Abbiamo avuto un piccolo incidente,
ma stiamo bene.
Puoi spostarti?
Mi si sta addormentando la gamba.
- Okay, certo, scusa.
- Catherine?
- Sì, sono qui, sono ancora qui.
- Quanto siete vicini?
- Troppo.
- Cosa?
Si sta riferendo a Sam.
- Vicini.
- Bene, perché io sto andando in centro
ma voi dovreste proseguire.
E scusa se te lo chiedo. Come...
ha fatto esattamente Vincent
a finire di nuovo nella tua macchina?
L'indirizzo 1233 sulla Decima...
- ti dice qualcosa?
- E' di fronte a Sam?
- Aspetta, con chi stai parlando?
- No.
A quanto pare, è il più grande non-segreto...
su Geekdom.
- Una sorta di bunker della CIA fuori sede.
- Gabe, hai sentito?
Perché Sam dovrebbe interessarsi
ai bunker della CIA?
E in tutto questo il figlio che c'entra?
Non lo so, ma, è ovvio che,
questo richieda una bestia.
- Okay, dobbiamo uscire di qui. Addio.
- Gli hai attaccato in faccia?
Pronto?
Sì, l'ho fatto. Ehi, amico?
Ehi, amico, credo che sia
abbastanza allentato, okay?
Adesso devi tirarlo, al mio tre.
- Uno.
- Che stai facendo?
Che fai!
Due!
Tre!
Accidenti!
Sto bene.
Grazie. Sono con lei.
Dovrebbe esserci un ascensore.
Ci sono.
Perfetto, scendi al piano -20.
Xavier?
Non c'è ossigeno laggiù.
Non preoccuparti.
Le tue nuove abilità ti proteggeranno.
Chiudi gli occhi, concentrati.
Sono dentro.
Ottimo.
Ricordati di iniziare l'upload
appena raggiungi il server.
PRONTI AL DOWNLOAD
Xavier.
Sì, è passato di qua.
- Che vuoi fare?
- Devo trovare Xavier.
Non puoi scendere laggiù.
Vedi che c'è scritto?
Catherine, Sam controlla Xavier
proprio come controllava Jacob. Okay?
Non gli importa se Xavier muore.
Ma a me importa se muori tu.
Vincent, non farlo.
- Non devi dimostrarmi più niente.
- Non lo faccio per te, okay?
Devo farlo per me stesso.
Io mi occupo di Xavier,
tu va' a prendere Sam.
LIVELLO -20
RICHIESTO EQUIPAGGIAMENTO OSSIGENO
DOWNLOAD IN CORSO
Non ti muovere.
- Calma.
- Sei in arresto.
Davvero? Per cosa, furto d'identità?
Che cos'è?
Cosa, questo?
E' il mio buono "uscite gratis di prigione",
detective.
Xavier ha talmente tanto C-4 addosso,
da disintegrare lui e chi gli sta vicino.
Quindi metterei giù la
pistola fossi in te.
Quante persone innocenti devono
morire per vendicare tuo figlio?
Non mi importa. Mettila giù ora.
Non posso. Non lo farò.
Non farlo.
No!
Se Vincent è morto, tu sei morto.
Coraggio, respira!
Forza, amico.
Forza.
Dai, amico.
Dannazione.
Vincent.
Dannazione, resta con me!
Forza.
Respira.
Coraggio.
Continua a respirare.
Respira, capito?
Starai bene. Continua a respirare.
Chiameremo i soccorsi, va bene?
Stai bene?
Hai preso Sam?
Saresti potuto morire.
Abbiamo finito di giocare,
Landon.
Sei in arresto e non contratterai
per la tua libertà questa volta.
Cavolo, non me ne darai
nemmeno la possibilità?
Stai zitto. Sto parlando io ora.
Non si tratta più di furto di identità.
Ora si parla di terrorismo interno
e di questo se ne occupano i federali.
Davvero?
Non siete preoccupati che io possa
svelare il nostro piccolo... segreto su...
Vincent?
Ascolta,
delle minacce avventate non ti faranno
arrivare da nessuna parte e lo sai.
Io ho delle prove. Tu no.
Sai che mi sono offerto di aiutare.
Ti ho detto che avrei lavorato con te,
ti avrei aiutato a scoprire chi avrebbe
ucciso tuo figlio, ma non hai voluto saperne.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Posso scoprirlo da solo.
Come, intendi questo?
Perché se speravi di ottenere nomi classificati
o qualsiasi cosa, dimenticalo.
E' criptato, ma non ne saresti in grado.
- Lo so.
- E ce l'abbiamo noi e non tu.
Ciò ti diverte?
Sì, in effetti.
Sono curiosa,
ti è mai importato quante vite hai distrutto,
a quante persone hai fatto del male?
Non ti importa nemmeno di questo?
Lei crede in Dio, detective?
E lei?
Io ci credevo.
Credevo che ci fosse un giorno del giudizio,
una resa dei conti quando Dio
avrebbe punito quelli che avevano fatto
cose terribili.
Ma siccome non ci credo più...
- Ora giochi a fare Dio?
- No.
Esigo giustizia.
- C'è la legge per questo.
- Queste persone sono al di sopra della legge!
Quali persone? Chi sono?
Beh, chiunque siano,
oramai non otterrai più la tua vendetta.
Tutte le vite perse,
la tua vita rovinata,
ne è davvero valsa la pena?
Ha dei figli, Lowan?
Allora non può capire.
Tutto quello che so è che andrai in prigione.
Arrestalo.
Forza, andiamo.
Qualche idea del perché faccia
ancora così l'arrogante?
No.
- Gabe, mi dispiace.
- Davvero? Per cosa?
Ero soltanto felice per Vincent.
Sai? Aveva appena salvato
la vita di una persona.
Tu hai deciso di abbracciarlo.
Non era qualcosa che avevo pensato di fare.
E' successo e basta. E' stato un momento.
E voi che finite insieme nella tua macchina,
anche quello è stato solo un momento?
Beh, non è che l'avessimo
segretamente pianificato,
se è questo che stai pensando.
No. Non lo penso.
Scusa, Catherine. E' solo che..
Non lo so. Credo che sono solo stanco
di essere sempre il bravo ragazzo, capisci?
E non è che non debba rimediare a nulla.
Lo so questo.
No.
No, non è vero. Tu hai più che
rimediato a tutto, per quanto mi riguarda.
Allora perché continui a finire
tra le braccia di Vincent?
Ascolta, Catherine,
voglio che tu sia parte della mia vita,
più di qualsiasi altra cosa.
Lo sai questo.
E ho fatto i salti mortali cercando
di dimostrare che sono degno del tuo amore,
ma ho bisogno che tu mi dica con chi stai.
Cosa provi in questo momento.
Stai con me...
o stai con lui?
Sto con te.
Allora ho bisogno che tu lo dica a Vincent.
Sei sicuro che sia pulito?
Positivo, nessun segno del
DNA della bestia da nessuna parte.
Xavier è di nuovo 100% umano.
Non... sono ancora sicuro
come sia successo però.
Nello stesso modo in cui Cat salvò Gabe,
credo.
Entrambi sono morti come bestie,
entrambi resuscitati come umani.
Va bene, ma a tutti e due era stato
inniettato un diverso ceppo, giusto?
Però Xavier è stato bestia
solo per un giorno. Magari il suo...
DNA ancora non aveva avuto la possibilità
di mutare in modo permanente.
Ehi, non guardare me.
Sto solo cercando di capirci qualcosa.
Tutto quello che importa
è che ora lui è normale.
Beh, tranne per la sua memoria.
Ma è vivo
perché l'hai salvato tu
e non usando solo la tua parte umana,
ma entrambe le parti.
E nemmeno cercando di impressionare Cat.
L'hai fatto per te stesso.
Uno a zero per i bravi ragazzi.
Prendi un verme gommoso.
- O un po'.
- Grazie.
Va bene.
Ehi.
Riposati un po', capito?
Landon, sta bene?
E' malato o qualcosa del genere?
No. Sto bene.
- Ehi.
- Ciao.
Forse avrei dovuto chiamare prima,
ma...
dobbiamo parlare.
Va bene. Hai fame?
No, grazie.
Vincent, questo è davvero difficile per me,
ma ora che Sam è in prigione,
le cose devono cambiare tra di noi.
Sto con Gabe ora.
Lo so.
E il problema è che non posso andare avanti
con lui, a meno che io e te...
non smettiamo di vederci
per un po', anche come amici.
Capisco perfettamente.
Non voglio ferirti.
No, ti meriti di essere felice
e io non posso renderti felice.
No, non è questo.
Catherine, ho fatto molti errori. Lo so.
Tutti e due li abbiamo fatti.
E Gabe è un bravo ragazzo.
Lo è.
Lui veramente, sai, ci tiene a te.
Sì, è vero.
Quindi io...
capisco perfettamente.
Bene. Mi fa piacere. Grazie.
Bene.
Beh, stammi bene.
Anche tu.
www.subsfactory.it