Tip:
Highlight text to annotate it
X
Stiamo vivendo la vita!
Borsa!
Tasse!
Mi sono appena sposato!
Uh, giorno di paga!
Hai di nuovo cannato il turno!
Sono sindaco! Evvai!
Tu sindaco?
"Incidente di sci, paga 5000$"
Giorno di paga!
Bambino!
Smettila di fare cosė tanti figli, fottuto stronzo!
"Compra libri e provviste, paga 5000$"
Questa merda l'ho giā fatta 10 anni fa al college!
Sei laureato?
Bioingegneria.
Ho vinto!
Bene ragazzi, č stato divertente, adesso a cosa giochiamo?
Ho io un gioco!
- "Dream Phone!" - Mi prendi in giro?
Č un gioco da femmine!
Č per le ragazzine!
Ah, quante cavolate, volete solo fare i sapientoni!
Č un bel gioco, fidatevi di me, FIDATEVI!
..Se č quello che vuoi.
Va bene. Giocheremo a.. "Dream Phone".
Bene, lo scopo del gioco č scoprire a quale di questi fighetti piacciamo.
"Ciao! Ho appena saputo che non č Steve!"
"So io che posti frequenta! Non č in spiaggia!"
"Mangia quasi tutto.. tranne la pizza!"
"Ciao! Io so chi č! Ma non te lo dico!"
FOT-TI-TI. Fottiti! Fottuto pezzo di merda!
#Posso sognare, sognare col mio Dream Phone#
#Spero sempre che mi chiamerai quando sono a casa da sola#
#Lui realizzerā i miei sogni#
Il primo a indovinare chi č il suo ammiratore segreto, vince!
#Nel mio letto c'č abbastanza spazio per due#
#Posso sognare, sognare col mio Dream Phone#
La mamma dice "Riattacca!"
Argh! Crepa, Bootsy!
"Č figo con qualsiasi abito. Non ha una giacca."
Io dico Gary!
"Bel tentativo, ma non sono io!"
#Continuo a chiamare, ma non risponde nessuno#
#Per favore, asciuga le mie lacrime#
Bene, credo di sapere chi č!
#Posso sognare, sognare col mio Dream Phone#
"Hai indovinato! Mi piaci un sacco!"
Ho vinto!
Sė, vabbč.
Dovete ammetterlo, era divertente.
Odio ammetterlo, visto che č per femminucce, ma non č affatto male.
Chi avrebbe pensato che sarebbe stato cosė fantastico?
Non pensate al fatto che č per ragazzine, č pių un gioco di detective,
devi pensare!
Immaginate un gioco identico, con le stesse regole e tutto,
dove invece di scoprire a chi piacete, si deve risolvere un omicidio!
Sė, un po' come "Clue".
Tipo, eh, eeeh... "Candy Land"!
No, no.
Vado a casa, OK? Si č fatto tardi...
Prima che tu vada, vorrei che lo avessi tu.
Non mi serve, ho giā un sacco di giochi...
Starebbe benissimo nella tua collezione!
Dovresti prenderlo, sei tu la femminuccia!
Eh sė, femminuccia-femminuccia, tanto ne ho tipo 15 a casa,
ma lo do volentieri a te! Davvero, insisto, prendilo! Da parte mia!
Ringraziami dopo!
Lo farō! OK?
Pronto?
Pronto...?
Oh. Ciao.
...Strano!
Č strano?
Puoi sentirmi?
Sė, posso sentirti. Buonasera!
Chi č?
Solo un ammiratore segreto!
Mi piaci davvero tanto!
"non č un vero telefono"
Pronto?
Ciao! Per favore, non riagganciare.
Voglio solo conoscerti. Tutto qui.
Senti, non so come ci riesci, ma dacci un taglio, OK? Non č pių divertente.
Ehi, sono solo un tizio qualunque. Abbiamo molto in comune.
Sono certo che potremmo giocare a qualcosa insieme.
A te piacciono i giochi da tavolo, no?
Certo.
E qual č il tuo preferito?
Piantala!
Ehi, ti prego, non riagganciare!
Possiamo parlare di film. Vedo che guardi "La notte dei morti viventi"!
Vedi COSA?
Bel film di paura!
L'hai sentito! Ma certo! Conosci proprio bene i film!
Mi piace il tuo cappello.
Che cappello? Andiamo! Che c'č scritto sul cappello??
Thundercats.
...Quel figlio di puttana!
Mi hai di nuovo buttato gių!
Non continuare a farlo, ferisci i miei sentimenti ogni volta!
Sė, dai, chiama il tuo amico. Č come un gioco. Č divertente!
Pronto?
Ehi Mike, vieni alla finestra.
Cosa vuoi dimostrare, James?
- OK, eccomi. - Ehi, hai sentito? Non č Mike!
- Che c'č? - Niente. Non importa.
Non riappendere! O ti strappo le palle e le appendo al soffitto!
Come butta James?
Ehi Bootsy! Che fai?
Niente! Mi giro i pollici!
Non fai niente eh? Vuoi fare un salto?
- Davvero? - Sė, giochiamo a Boggle, a SMB?
O Twister? Ti piace la breakdance? Magari un po' scadente?
Certo.. vieni, scommetto che farai in fretta dal.. posto in cui sei!
Sė beh, sai, l'altra settimana uno squalo mi ha morso il cazzo,
- ma cercherō di sbrigarmi! A dopo! - Ci vediamo!
...ma dov'č?
Bootsy?
...Bootsy?
Oh merda!
Oh beh! Č morto!
Senti! Adesso chiamo la polizia!
Chiami la polizia con un cadavere in casa?
A chi pensi daranno la colpa?
Rintracceranno la chiamata, o che so io. Ti troveranno!
Ma rintracciare cosa? Che gli dirai?
Che hai ricevuto una chiamata da un telefono giocattolo di un gioco per ragazze?
Cosa vuoi da me?
Voglio solo fare un gioco.
Chi sei?
Senti qua, giochiamo agli indovinelli.
Puoi chiedermi quello che vuoi, purché sia una domanda Sė-No.
Bene! Sei in casa?
Sė.
Chi diavolo sei??
Questa non č una domanda Sė-No!
Crepa, Bootsy!
Sei Mike?
Perché non lo chiami e lo scopri?
Pronto?
Mike, č meglio che tu venga subito, č un'emergenza vera stavolta!
Oh no.. č ciō che penso che sia?
No, non č come l'ultima volta col secchio, non ho pių toccato quella dannata cosa!
- Va bene, arrivo. - Bene.
- Vieni qui. - ...OK?
Guarda nello sgabuzzino.
Gesų fottuto Cristo!! Č morto!
- L'hai ucciso tu? - No! E tu?
No!
- Vabbč, č morto. - Giā.
Ti prenderō il cuore e te lo infilerō in gola!
Dove sei?
Questa non č una domanda Sė-No!
Cazzone!
Fuochino?
"Fuochino"? Stai bruciando, fidati!
Dove cazzo sei??
Andiamo, chi sono? Indovina!
Sai chi sono, dė il mio nome!
Ti do un indizio: pių vicino di quanto pensi!
Ti osservo da tutta la sera, ti fotterō cosė duramente che Steve ti uscirā dall'attrezzo
e i tuoi occhi schizzeranno fuori dal tuo fottuto teschio!
Chi sono? Dė il mio nome, figlio di puttana!
Ti prenderō il cranio e ti sgranocchierō la faccia come un fottutissimo ratto!
Indovina, se hai le palle! E so che hai LE PALLE!
- Puoi fare meglio di cosė! - Ah sė?
- Mi vedi adesso? - Sė!
E cosa sto facendo?
Fai il dito medio!
Questa non č una domanda Sė-No! Dimmi subito dove cazzo sei!!
Adesso non mi vedi, pazzoide del cazzo!
Non posso! Non posso vedere quei bei fiori sulla tua testa! Ragazzi, stai benissimo!
Sono nello sgabuzzino! Come fai a vedermi??
Beh, di certo stai TENENDO molto a me!
Cazzo!
Voglio solo essere il tuo Dream Phone!
Dove vai James? Dove vai James? Ti taglierō la fottuta gola!
Fermo cosė!
Eccolo che arriva!
Fottuto.. pezzo.. di merda!
Ti prendo a calci, fottuto pezzo di merda rosa!
Vuoi un pugno? Eccotelo il fottuto pugno!
Ed ecco 100 "fottiti"!
Dė all'operatore come opera il mio fottuto pugno!
Fammi uscire, ti prego!
Traduzione by Lucathegreat
"Hai indovinato! Mi piaci un sacco!"