Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I SESTO
E 'stato molto da cinque e mezzo - dopo i due uomini erano stati insieme a Madame de
Vionnet salotto non più di una decina di minuti - che il Ciad, con uno sguardo
l'orologio e poi un altro a loro
padrona di casa, ha detto genialmente, allegramente: "Ho un impegno, e so che non si lamenterà
se lo lascio a voi.
Lui ti interessi immensamente, e come lei ", ha dichiarato Strether," assicuro
voi, se siete a tutti nervosi, lei è perfettamente sicuro. "
Aveva lasciato loro di essere imbarazzati o meno da questa garanzia, in quanto potrebbero meglio
gestire, e l'imbarazzo era una cosa che Strether non era in un primo momento che Madame de
Vionnet sfuggito.
Egli è sfuggito se stesso, con sua grande sorpresa, ma egli era abituato a quel tempo a pensare
di sé come sfacciata.
Ha occupato, la sua padrona di casa, in Rue de Bellechasse, al primo piano di un vecchio
casa in cui i nostri visitatori hanno avuto accesso da una vecchia corte pulito.
La corte era grande e aperta, piena di rivelazioni, per il nostro amico, l'abitudine
della privacy, la pace degli intervalli, la dignità delle distanze e si avvicina, il
casa, al suo senso inquieto, era in
alto stile casalingo di un giorno maggiore, e l'antica Parigi, che era sempre alla ricerca
per - a volte intensamente sentito, a volte più acutamente perdere - era nel immemorabile
lucidatura della scala ampia cerato e in
le boiseries fine, i medaglioni, cornici, specchi, grandi spazi liberi, di
il bianco-grigiastro salone in cui era stato mostrato.
Sembrava fin dall'inizio di vederla in mezzo a beni non volgarmente
numerosi, ma ereditario cari affascinante.
Mentre i suoi occhi rivolti dopo un po 'da quelli del suo hostess e Ciad liberamente
ha parlato - non in meno di lui, ma altre persone, la gente non sapeva,
e del tutto come se li conosceva - ha trovato
si fanno fuori, come sfondo degli occupanti, alcuni gloria, la prosperità di alcuni
Primo Impero, alcune glamour napoleonica, alcuni lustro fioca della grande leggenda;
elementi di aggrapparsi ancora a tutte le consolari
sedie e ottoni mitologici sfingi e *** 'e le superfici di raso sbiadito
strisce di seta si alternano.
Il luogo stesso è andato ancora più indietro - che ha indovinato, e quanti anni Parigi ha continuato in un
modo da eco c'è, ma il periodo post-rivoluzionario, il mondo ha vagamente
pensato come il mondo di Chateaubriand,
di Madame de Stael, anche dei giovani Lamartine, aveva lasciato la sua impronta di arpe e
urne e torce, un timbro impresso su vari piccoli oggetti, ornamenti e reliquie.
Non aveva mai prima d'ora, a sua conoscenza, aveva reliquie presenti a lui, di qualsiasi danno speciale
dignità, di un ordine privato - poco miniature antiche, medaglie, quadri, libri;
libri in rilegature in cuoio, rosa e
verdastro, con ghirlande dorate sulla schiena, a distanza, insieme ad altri promiscui
proprietà, sotto la lente di ottone montato armadi.
La sua attenzione li prese tutti teneramente in considerazione.
Erano tra le materie che hanno segnato appartamento di Madame de Vionnet come qualcosa di
molto diverso dal piccolo museo di Miss Gostrey di occasioni e di bel Ciad
casa, l'ha riconosciuto come fondato molto di più
su vecchi accumuli che aveva forse di tanto in tanto ristretto che su qualsiasi
metodo contemporaneo di acquisizione o una forma di curiosità.
Ciad e Miss Gostrey aveva rovistato e acquistato e raccolse e scambiati,
vagliatura, selezione, confrontando e che la padrona della scena prima di lui,
splendidamente passivo sotto l'incantesimo di
trasmissione - trasmissione dalla linea di suo padre, lui abbastanza decise -
aveva solo ricevuto, accettato ed è stato tranquillo.
Quando lei non era stata tranquilla era stata trasferita al massimo a qualche carità occulta
per alcuni fortuna caduti.
C'erano stati oggetti lei o suoi predecessori in teoria potrebbe anche avere
parted con meno di bisogno, ma Strether non poteva sospettare di aver venduto vecchi
pezzi per ottenere "migliori" quelli.
Si sarebbe sentito alcuna differenza per meglio o peggio.
Poteva immaginare la loro ma che hanno sentito - forse in emigrazione, in proscrizione, per
il suo disegno è stato leggero e confuso - la pressione del bisogno o l'obbligo di
sacrificio.
La pressione del bisogno - tutto ciò che può essere il caso con la forza altri - è stato, tuttavia,
presumibilmente non attivo ora, per i segni di una facilità castigato ancora abbondavano dopo
tutti, molti segni di un gusto il cui
discriminazioni forse sono stati chiamati eccentrici.
Ha indovinato a intenso preferenze piccolo e tagliente esclusioni poco, una profonda
sospetto del volgo e una visione personale del diritto.
Il risultato generale di questa era qualcosa per cui egli non aveva nome sul posto abbastanza
pronto, ma qualcosa che sarebbe venuto più vicino a denominazione, parlando di come la
aria di rispettabilità suprema, il
coscienza, piccolo, ancora, riservato, ma non per questo meno distinta e diffusa, di
onore privati.
L'aria di rispettabilità suprema - che è stato un muro strano in bianco per la sua avventura a
lo hanno portato a rompere il naso contro.
Si era infatti, come ora era a conoscenza, riempito tutti gli approcci, aleggiava in tribunale come
passò, appeso sulle scale, mentre montate, sembrava nel rombo tomba del
vecchia campana, il meno elettrico possibile,
di cui Ciad, alla porta, aveva tirato la nappa antico ma ben curato, formava
in breve la più chiara di media nel suo genere particolare che avesse mai respirato.
Avrebbe risposto per esso alla fine di un quarto d'ora che alcuni dei vetri
casi che spade e spalline di colonnelli e generali antica; medaglie e
gli ordini una volta inchiodato i cuori che si era
da tempo cessato di battere; tabacchiere concesso a ministri e gli inviati; copie di
opere presentate, con iscrizioni, di autori ormai classici.
Al fondo di tutto questo per lui era il senso della sua difformità rare le donne che aveva
conosciuto.
Questo senso era cresciuta, dal giorno prima, più si ricordava di lei, ed era stato
soprattutto singolarmente alimentati da suo colloquio con il Ciad al mattino.
Tutto in fine fece immensamente nuovo, e nulla di così nuovo come la vecchia casa
e gli oggetti antichi.
Ci sono stati libri, due o tre, su un tavolino vicino alla sua sedia, ma non avevano la
color limone copre con le quali il suo occhio aveva cominciato a perder tempo dall'ora della sua
arrivo e per l'opportunità di un ulteriore
conoscente con cui aveva una quindicina di giorni ormai completamente ceduto.
Su un altro tavolo, attraverso la stanza, ha fatto la Revue grande, ma anche quella familiare
viso, cospicuo nei saloni della signora Newsome, la scarsa considerazione in questa sede come un moderno
nota.
Era sicuro sul posto - e poi sapeva che aveva ragione - che questo era un tocco di
Mano del Ciad.
Che cosa sarebbe la signora Newsome dire alla circostanza che il Ciad è interessato
"Influenza" teneva tagliacarte nella Revue?
L'influenza interessato in ogni caso aveva, come si dice, è andato dritto al punto - ha
infatti ben presto ha lasciato molto indietro.
Era seduto, vicino al fuoco, su una piccola sedia ripiene e frange uno dei pochi
articoli moderna nella stanza, e lei si appoggiò allo schienale con le mani giunte nel suo
giro e nessun movimento, in tutta la sua persona, ma
il bel gioco richiesta del suo viso in profondità giovani.
Il fuoco, sotto il marmo bianco basso, undraped e accademico, si era consumata a
le ceneri d'argento di legno chiaro, una delle finestre, a distanza, era aperta al
dolcezza e la quiete, di cui, in
le brevi pause, è venuto il suono debole, piacevole e familiare, quasi rustico, di un
plash e un rumore di zoccoli di qualche rimessa sul lato opposto del campo.
Madame de Vionnet, mentre Strether seduti lì, non era quello di spostare la sua postura da un
pollici.
"Io non credo che si credono seriamente in quello che stai facendo", ha detto, "ma tutte le
lo stesso, sai, ho intenzione di trattarti proprio come se l'ho fatto. "
"Con che vuoi dire," Strether direttamente risposto, "abbastanza, come se non si è!
Vi assicuro che non farà la minima differenza con me come tu mi tratti. "
"Beh", ha detto, prendendo coraggiosamente che la minaccia e filosoficamente abbastanza ", il
unica cosa che conta davvero è che si deve andare avanti con me. "
"Ah, ma io no!", Ha immediatamente restituito.
E le diede un'altra pausa, che, tuttavia, ha felicemente abbastanza scrollò di dosso.
"Vuoi consenso di andare avanti con me un po '- titolo provvisorio - come se hai fatto"
Fu allora che vide come aveva decisamente fatto tutta la strada, e lì
accompagnato uno straordinario senso del suo innalzamento da qualche parte sotto di lui la sua
begli occhi supplichevoli.
Avrebbe potuto essere arroccato alla sua porta-passo o alla finestra e lei in piedi nel
strada. Per un momento ha lasciato il suo stand e non poteva
inoltre hanno parlato.
Era stato triste, d'un tratto, con una tristezza che era come un soffio freddo nel suo
viso. "Che cosa posso fare", ha infine chiesto: "ma
ascoltare a voi come ho promesso Chadwick? "
"Ah, ma quello che ti sto chiedendo", ha subito detto, "non è ciò che il Sig. Newsome aveva in mente."
Parlava al momento, ha visto, come per prendere coraggio TUTTI suo rischio.
"Questa è la mia idea e una cosa diversa."
Ha dato Strether poveri in verità - a disagio in quanto lo ha reso troppo - qualcosa l'emozione di
una percezione grassetto giustificato.
"Beh," rispose gentilmente abbastanza: "Ero sicuro che un attimo dopo che una certa idea della vostra
era venuto proprio a te. "Sembrava ancora a guardare verso di lui, ma ora
più serenamente.
"Ho fatto fuori si erano sicuri - e che ha aiutato a venire.
Così si vede ", ha continuato," noi facciamo andare avanti. "" Oh, ma mi sembra che non a tutti
soddisfare la richiesta.
Come faccio a quando non lo capisci? "" Non è affatto necessario si dovrebbe
capire, ma farà molto bene se semplicemente lo ricordo.
Solo sentire Mi fido di te - e per nulla di così tremendo, dopo tutto.
Basta ", ha detto con un sorriso meraviglioso", per civiltà comune ".
Strether avuto una lunga pausa, mentre erano seduti di nuovo faccia a faccia, come si era seduto, scarsa
meno consapevole, prima che la povera signora aveva attraversato il torrente.
Era la povera signora Strether per ora, perché evidentemente aveva qualche problema, e
il suo appello a lui poteva significare soltanto che il suo problema era profonda.
Non poteva farne a meno, ma non era colpa sua, aveva fatto nulla, ma da un giro di
mano che aveva in qualche modo fatto la loro incontro una relazione.
E il rapporto profitto da una *** di cose che non erano strettamente in esso o di
esso; dall'aria stesso in cui erano seduti, con l'alta stanza fredda delicato, dal mondo
esterno e l'plash poco in tribunale,
dal Primo Impero e le reliquie negli armadi rigida, da questioni più lontana che
questi e da altri più vicino il fermaglio ininterrotta delle sue mani in grembo e lo sguardo
la sua espressione era di essere più naturale quando i suoi occhi erano più fisso.
"Tu conta su di me, naturalmente, per qualcosa di veramente molto più grande di quanto sembri."
"Oh, sembra abbastanza grande anche!" Rise a questo.
Si trovava nel tempo sul punto di dirle che lei era, come Miss Barrace
chiamato, meravigliosa, ma, la cattura se stesso, ha detto qualcos'altro.
"Quello che è stata un'idea di Chad allora che si dovrebbe dire a me?"
"Ah, la sua idea era semplicemente quello che l'idea di un uomo è sempre - di mettere ogni sforzo sulla via
donna. "
"La 'woman' -?" Strether lentamente eco.
"La donna che gli piace - e solo nella misura in cui lui la ama.
In proporzione troppo - per spostare il problema - come lei piace ".
Strether ha seguito, poi con un brusco del proprio: "Quanto si fa
come Chad? "
"Proprio quanto CHE - a prendere tutte, con te, su me stesso."
Ma lei ha ancora una volta a distanza da questo.
"Sono stato tremare come se fossimo a stare in piedi o cadono da quello che si potrebbe pensare di me, e
Sono anche adesso ", ha continuato meravigliosamente", tirando un lungo respiro - e, sì, veramente
prendendo un grande coraggio - dalla speranza che io di fatto non ti sembra impossibile ".
"E 'in ogni caso, chiaramente", ha osservato dopo un istante, "il mio modo di non
sciopero UTENTE ".
"Beh", ha finora acconsentito ", come non hai ancora detto che non avrà il piccolo
pazienza con me, chiedo - "" È splendido trarre conclusioni?
Perfettamente.
Ma io non li capisco ", Strether perseguito.
"Tu mi sembrano chiedere molto di più del necessario.
Che, alla peggio per voi, ciò che al meglio per me, dopo tutto posso fare?
Posso usare alcuna pressione che non ho usato. Si arriva molto tardi con la tua richiesta.
Ho già fatto tutto quello che per me il caso ammette.
Ho detto il mio dire, ed eccomi qui. "" Sì, qui si sono, per fortuna! "
Madame de Vionnet rise.
"Signora Newsome ", ha aggiunto in un altro tono," non credo che si possa fare così poco. "
Aveva un esitazione, ma ha portato fuori le parole.
"Beh, pensa ora."
"Vuoi dire con questo? -" Ma ha anche appeso fuoco.
"Devo dire che cosa?" Ha ancora un po 'vacillato.
"Mi scusi se mi tocco su di esso, ma se sto dicendo cose straordinarie, perché, forse,
mayn't io? Inoltre, non è propriamente ci riguarda da
a saperlo? "
"Per sapere che cosa?", Ha insistito sul fatto che dopo così tanti giri di parole che aveva di nuovo
caduto. Ha fatto lo sforzo.
"Ha ti ha rinunciato?"
E 'stato sorpreso in seguito pensare a come semplicemente e tranquillamente l'aveva incontrato.
"Non ancora".
Era quasi come se fosse un po 'deluso - si aspettava ancora di più
la sua libertà. Ma è andato dritto.
"È questo che il Ciad ha detto che mi succederà?"
Era evidentemente affascinato con il modo in cui lo ha preso.
"Se intendi se abbiamo parlato di questo - certamente.
E la domanda non è quello che ha meno a che fare con i miei che desiderano vederti ".
"Per giudicare se sono il tipo d'uomo una donna CAN -?"
"Precisamente", ha esclamato - "si signore meraviglioso!
Faccio giudice - ho giudicato.
Una donna non può. Sei al sicuro - con tutto il diritto di essere.
Saresti molto più felice se avessi solo crederci. "
Strether tacque un poco, poi si ritrovò a parlare con un cinismo di
fiducia di cui anche in questo momento le fonti erano strane per lui.
"Cerco di crederci.
Ma è una meraviglia ", ha esclamato:" Come stai già ottenere esso! "
Oh, lei è stato in grado di dire. "Ricordati di quanto ero sulla strada per lo
attraverso il signor Newsome - prima ti ho vista.
Egli pensa che tutto della vostra forza. "" Beh, posso sopportare quasi tutto! "Il nostro
amico vivacemente interrotta.
Profonda e bella di questo suo sorriso è tornato, e con l'effetto di rendere gli
ascoltare quello che aveva detto proprio come l'aveva sentito.
Ha abbastanza facilmente sentito che gli ha dato via, ma ciò che in realtà era tutto fatto
ma che?
Era stato tutto molto bene a pensare a momenti che teneva il naso verso il basso
e che l'aveva costretta: quello che aveva ormai fatto, ma la lasciò praticamente
vedere che ha accettato la loro relazione?
Qual era il loro rapporto d'altronde - anche se abbastanza leggeri e brevi in forma ancora - ma
tutto ciò che potrebbe scegliere di farlo? Niente poteva impedire che - certamente ha
couldn't - dal rendendolo piacevole.
Sul retro della sua testa, dietro a tutto, era il senso che era - lì, prima di
lui, vicino a lui, nella vivida forma imperativa - una delle rare donne tante volte aveva
sentito parlare, del leggere, pensare, ma mai
ha incontrato, la cui presenza, sguardo, voce, il semplice fatto contemporanee delle quali, dal
momento è stato presentato a tutti, in un rapporto di mero riconoscimento.
Non era il tipo di donna che avesse mai trovato la signora Newsome, un fatto contemporaneo
che era stato decisamente lento a costituirsi, e allo stato attuale, di fronte a
Madame de Vionnet, si sentiva la semplicità della sua impronta originale di Miss Gostrey.
Lei sicuramente era stato un fatto di rapida crescita, ma il mondo era grande, ogni giorno
era sempre più una nuova lezione.
Ci sono stati in ogni caso anche tra i rapporti straniero e quelle relazioni.
"Certo che vestito così grande del Ciad", ha aggiunto velocemente.
"Lui non ha avuto molta difficoltà a lavorare in me"
Sembrava un po 'di negare, in nome del giovane, dalla crescita delle sopracciglia,
l'intenzione di qualsiasi processo a tutti i sconsiderato.
"Devi sapere come addolorato che sarebbe se si dovesse perdere nulla.
Egli ritiene che è possibile mantenere il suo paziente madre. "
Strether chiesto con gli occhi su di lei.
"Vedo. QUESTO E 'allora che cosa si vuole veramente di me.
E come devo fare? Forse mi dirà che ".
"Basta dirle la verità."
"E cosa si chiama la verità?" "Bene, ogni verità - di noi tutti - che si
vedere voi stessi. Lascio a voi ".
"Grazie mille.
Mi piace, "Strether riso con una durezza leggera", il tuo modo di lasciare le cose! "
Ma lei insistette gentilmente, dolcemente, come se non era così male.
"Siate perfettamente onesti.
Dille tutto. "" Tutti? ", Ha stranamente eco.
"Dille che la semplice verità," Madame de Vionnet di nuovo supplicato.
"Ma qual è la semplice verità?
La semplice verità è esattamente quello che sto cercando di scoprire. "
Si guardò intorno un po ', ma attualmente è tornata da lui.
«Dille, pienamente e chiaramente, circa negli Stati Uniti."
Strether nel frattempo aveva fissato. "Tu e tua figlia?"
"Sì - piccola Jeanne e me. Dille ", ha solo un po 'tremato," si
come noi ".
"E cosa buona volontà che io faccia? O meglio "- egli stesso coinvolto -" ciò che
buon pro ti faccia? "Sembrava più gravi.
"Nessuno, credo, davvero?"
Strether dibattuto. "Lei non mi ha mandato fuori a 'come' te".
"Oh", ha sostenuto affascinante ", ha ti ha mandato fuori di affrontare i fatti."
Ha ammesso, dopo un attimo che c'era qualcosa in questo.
"Ma come posso affrontare fino So cosa sono?
Vuoi lui ", ha poi rinforzato stesso di chiedere," per sposare tua figlia? "
Lei ha dato un headshake nobile come lo è stata rapida.
"No - non è questo."
"E davvero non vuole a se stesso?" Ripeté il movimento, ma ora con una
strana luce in faccia. "Gli piace troppo."
Strether chiese.
"Per essere disposto a prendere in considerazione, vuol dire, la questione di portarla in America?"
"Per essere disposto a fare qualsiasi cosa con lei, ma essere estremamente gentile e simpatico - davvero tenero
di lei.
Noi vegliare su di lei, e tu devi aiutarci. Dovete vederla di nuovo. "
Strether si sentiva a disagio. "Ah con piacere - lei è così straordinariamente
attraente. "
Desiderio della madre con cui Madame de Vionnet colto al volo questa era di tornare a
lui poi così bello nella sua grazia. "La cosa caro DID per favore?"
Poi, come l'ha incontrato la più grande "Oh!" Di entusiasmo: "E 'perfetta.
Lei è la mia gioia "" Beh, io sono sicuro che -. Se uno fosse vicino a lei
e visto più di lei -. she'd essere mia "
"Allora", disse la signora de Vionnet, "dice la signora che Newsome!"
Si chiedeva di più. "Che buona volontà che fate?"
Come è apparsa incapace subito a dire, tuttavia, ha portato fuori qualcos'altro.
"E 'tua figlia in amore con il nostro amico?" "Ah", ha piuttosto sorprendentemente rispose: "Io
desiderio che si può trovare fuori! "
Ha mostrato la sua sorpresa. "Io? Uno straniero? "
"Oh, non sarà uno sconosciuto - attualmente. Si la vedrò molto, ve lo assicuro, come
se non lo erano. "
È rimasto per lui comunque un concetto straordinario.
"Mi sembra sicuramente che se la madre can't -"
"Ah bambine e le loro madri per giorno!", Ha invece rotto in inconsequently
Ma lei stessa controllato con qualcosa che sembrava dare fuori come del resto più a
punto.
"Dille che sto bene per lui. Non pensi che ho? "
Ha avuto il suo effetto su di lui - più che nel momento in cui molto misurato.
Eppure era abbastanza consapevolmente toccato.
"Oh, se è tutto quello che -" "Beh, non può essere 'tutti'", ha
interrotto, "ma è in larga misura.
Realmente e veramente ", ha aggiunto con un tono che doveva prendere il suo posto con lui, tra l'
ricordato. "Allora è molto meraviglioso."
Lui le sorrise da un volto che si sentiva come tesi, e il suo viso per un attimo
lo teneva così. Alla fine anche lei si alzò.
"Beh, non pensi che per questo -"
"Dovrei risparmiare?" Fu così che il modo di incontrarla - e la
modo, così, in un modo, per scendere - è venuto su di lui.
Si sentì usare la parola esorbitanti, il suono stesso del quale ha contribuito a determinare
il suo volo. "Ti salvare se posso."
>
SESTO LIBRO II
Nella bella casa del Ciad, però, una sera dieci giorni dopo, si sentì presente alla
il crollo della questione del segreto timido Jeanne de Vionnet.
Era stato da pranzo lì in compagnia di quella giovane donna e sua madre, così come
di altre persone, e lui era andato nel salone piccolo, su richiesta del Ciad, di proposito
per parlare con lei.
Il giovane aveva messo questo a lui come un favore - "Vorrei sapere in modo terribilmente
cosa ne pensate di lei.
E sarà davvero una possibilità per voi ", aveva detto," per vedere le jeune fille - voglio dire il
tipo - come in realtà lei è, e non credo che, come un osservatore dei costumi, è un
cosa si dovrebbe perdere.
Sarà l'impressione che - qualunque cosa si prende - si può portare a casa con te,
dove si trovano ancora così tanto da confrontarla con ".
Strether conosceva abbastanza bene con quello che il Ciad ha voluto lui per confrontare, e anche se
interamente acconsentì lui non era ancora stato in qualche modo così profondamente ha ricordato che lui era stato,
come sempre in silenzio se si espresse, usato.
Era quanto mai dal fare esattamente per quale scopo, ma era tuttavia
meno costantemente accompagnato da un senso del servizio rese.
Egli concepì solo che questo servizio è stato molto gradito a coloro che hanno approfittato di
, ed egli era infatti ancora aspettando il momento in cui si dovrebbe prendere in
atto di provare sgradevoli, dimostrando in qualche modo intollerabile, a se stesso.
Egli non abbastanza per vedere come la sua situazione potrebbe chiarire a tutti logicamente se non per
qualche colpo di scena che gli avrebbe dato il pretesto di disgusto.
Si stava costruendo di giorno in giorno sulla possibilità di disgusto, ma ogni giorno
portato avanti nel frattempo una curva nuova e più coinvolgente della strada.
Tale possibilità è stata ora mai tanto lontano dalla vista che alla vigilia del suo
arrivo, e si sentiva perfettamente che, se dovesse venire a tutti, avrebbe dovuto essere al massimo
incoerenti e violento.
Egli stesso ha colpito come un po 'più vicino ad essa solo quando si chiedeva quale servizio, in
una vita di utilità, era dopo tutto il rendering signora Newsome.
Quando voleva aiutare se stesso a credere che fosse ancora tutto bene si riflette -
e infatti con stupore - sulla frequenza inalterata della loro corrispondenza, in
relazione ai quali ciò che è stato, dopo tutto di più
naturale di quello che dovrebbe diventare più frequenti proprio in proporzione dei loro
problema è diventato più complicato?
Certo è comunque che ora spesso si è portati balsamo dalla domanda, con
la coscienza ricco della lettera di ieri: "Beh, cosa posso fare di più
che - cosa posso fare di più che dirle tutto "?
Per convincere se stesso che ha fatto il suo dire, aveva detto, tutto, ha usato per cercare di
pensare a cose particolari che non le aveva detto.
Quando in rari momenti e nelle veglie della notte si avventa su uno che in genere
si è rivelato - a un esame più profondo - non del tutto veramente l'essenza.
Quando qualcosa di nuovo, gli parve che si avvicina, o qualcosa di già notato come riapparire,
ha sempre subito scritto, come se per paura che se non gli sarebbe mancato qualcosa;
e anche che egli sia in grado di dire a
si di tanto in tanto "Lei lo sa NOW - anche mentre mi preoccupo".
E 'stato un grande conforto per lui, in generale, non di aver lasciato le cose del passato di essere trascinata
alla luce e ha spiegato, di non dover produrre non così tardi a uno stadio tutto
prodotto, o qualsiasi cosa anche velate e attenuate, in questo momento.
Lei lo sapeva adesso: questo era ciò che diceva a se stesso questa sera in relazione al fresco
fatto di conoscenza del Ciad con le due signore - per non parlare di quello più fresco di
suo.
La signora sapeva Newsome, in altre parole quella stessa notte a Woollett che egli stesso sapeva
Madame de Vionnet e che era stata coscienziosamente di vederla;, inoltre, che
l'aveva trovata molto attraente e
che ci sarebbe probabilmente molto di più da raccontare.
Ma lei sapeva più, o avrebbe saputo presto, che, sempre con coscienza, ha
non aveva ripetuto la sua visita, e che quando Chad aveva chiesto sulla contessa è la
conto - Strether lei intestato vividamente, con
un pensiero sul retro della sua testa, una contessa - se non sarebbe il nome al giorno per
pranzo con lei, lui aveva risposto lucidamente: "Vi ringrazio molto - impossibile".
Aveva pregato il giovane avrebbe presentato le sue scuse e lo aveva fiducia per
capire che non poteva davvero trovare uno come proprio la cosa direttamente.
Non aveva riferito alla signora Newsome che aveva promesso di "salvare" Madame de Vionnet;
ma, per quanto lo riguardava con quella reminiscenza, non aveva in ogni caso
promesso a perseguitare la sua casa.
Che cosa aveva capito Ciad poteva solo, in verità, essere dedotta dal comportamento del Ciad,
che era stato in questa connessione facile come in tutti gli altri.
Era facile, sempre, quando ha capito, lui era più facile ancora, se possibile, quando
non, aveva risposto che avrebbe fatto tutto giusto, e aveva proceduto a fare
questo sostituendo questa occasione -
come egli era pronto a sostituire gli altri - per ogni, per ogni occasione da cui il suo vecchio
amico dovrebbe avere uno scrupolo divertente.
"Oh, ma io non sono una ragazzina straniera, sto solo l'inglese come me può essere," Jeanne de
Vionnet gli aveva detto non appena, nel salone piccolo, ha affondato, abbastanza timidamente sul suo
propria parte, nel luogo vicino alla sua lasciato libero da Madame Gloriani al suo approccio.
Gloriani signora, che era in velluto nero, con pizzo bianco e capelli in polvere, e
cui in qualche modo maestà massiccio fuso, a qualsiasi contatto, in grazia di alcune
lingua incomprensibile, si allontanò per fare
spazio per il signore vago, dopo i saluti benevolo a lui che incarnavano,
come credeva, con accenti sconcertante, un riconoscimento del suo volto da un paio di
Domeniche prima.
Poi aveva osservato - sfruttando al massimo il vantaggio dei suoi anni - che
paura di lui abbastanza da trovare si dedica al divertimento di un po '
ragazza straniera.
C'erano ragazze che non aveva paura di - era piuttosto audace con gli americani poco.
Fu così che si era difeso fino alla fine - "Oh, ma io sono quasi americano
troppo.
Questo è quello che la mamma ha voluto che io sia - voglio dire così; perché ha voluto che
hanno un sacco di libertà. Lei ha conosciuto risultati così buoni da esso. "
Era abbastanza bella per lui - un debole pastello in una cornice ovale: pensava a lei
già a partire da qualche immagine in agguato in una lunga galleria, il ritratto di un piccolo vecchi tempi
principessa di cui nulla si sapeva ma che era morta giovane.
Piccola Jeanne non è stato, senza dubbio, a morire giovane, ma non si poteva, tutti uguali, orso
su di lei abbastanza leggera.
E 'stato tenuto duro, portava come lui, in ogni caso, non avrebbe portato, alla preoccupazione
stesso, in relazione a lei, con la questione di un giovane.
Odioso davvero la questione di un giovane uomo, uno non trattare una persona come una serva-
servo sospetta di un "seguace".
E poi i giovani, i giovani - bene, la cosa era loro attività semplicemente, o era in
tutti gli eventi di suo.
Era svolazzavano, abbastanza febbrile - al punto da uno scintillio poco che è venuto e
è andato nei suoi occhi e un paio di macchie rosa che rimase sulle guance - con il grande
avventura di mangiare fuori e con la
uno ancora più grande, forse, di trovare un signore che deve pensare a come molto,
molto vecchio, un signore con gli occhiali, rughe, lunghi baffi brizzolati.
Parlava l'inglese più bella, il nostro amico pensava che avesse mai sentito parlare,
proprio come aveva creduto qualche minuto prima di parlare la più bella francese.
Si chiese quasi malinconicamente se tale scansione della lira non ha reagito in
spirito stesso, e la sua fantasia aveva di fatto, prima di lui lo sapeva, iniziata in modo da randagi e
ricamare che finalmente si è trovato,
assente e stravaganti, seduta con il bambino in un silenzio amichevole.
Solo da questo momento egli sentì sbattere di avere fortunatamente caduto e che era
più a suo agio.
Lei si fidava di lui, piaceva a lui, ed era di tornare da lui dopo che aveva
gli ho detto le cose.
Si era immerso nel mezzo di attesa finalmente e trovato né aumento né freddo -
nient'altro che il tonfo piccolo che riusciva a fare nel piacevole calore,
altro che la sicurezza di immersione e immersione di nuovo.
Alla fine dei dieci minuti era a trascorrere con lei la sua impressione - con tutto ciò che
aveva gettato fuori e tutto ciò che aveva preso in - era completa.
Era stata libera, come lei sapeva libertà, in parte per mostrargli che, a differenza di altri
poche persone che conosceva, aveva assorbito quella ideale.
Era deliziosamente pittoresco di se stessa, ma la visione di ciò che aveva assorbito era
ciò che più lo teneva.
E 'davvero consisteva, fu abbastanza presto per sentire, in un solo grande poco importa, l'
fatto che, qualunque sia la sua natura, è stata completamente - ha dovuto gettare circa per il
parola, ma è venuto - allevati.
Non poteva, naturalmente, su così breve un conoscente parlare per sua natura, ma il
idea di allevamento era ciò che aveva nel frattempo lasciato cadere nella sua mente.
Egli non aveva ancora conosciuto così nettamente presentato.
Sua madre ha dato, senza dubbio, ma sua madre, per fare che meno sensibile, ha dato così
molto altro ancora, e nessuno dei due precedenti occasioni, straordinarie
donna, Strether sentito, niente di quello che stava dando stasera.
Piccola Jeanne era un caso, un caso di squisita educazione e che la contessa, i quali
così lo divertiva a pensare con quella denominazione, è stato un caso, anche raffinati,
di - beh, non sapeva che cosa.
"Ha il gusto meraviglioso, notre jeune homme": questo era ciò che Gloriani gli disse:
a girare lontano dal controllo di una piccola immagine sospesa vicino alla porta di
la stanza.
La celebrità in questione era alto appena entrato, a quanto pare in cerca di
Mademoiselle de Vionnet, ma mentre Strether aveva alzato dal suo fianco i loro compagni
gli ospiti, con il suo occhio bruscamente catturato, aveva messo in pausa per una lunga occhiata.
La cosa era un paesaggio, di nessuna dimensione, ma della scuola francese, come il nostro amico è stato
felice di sentire che sapeva, e anche di una qualità - che gli piaceva pensare che dovrebbe
hanno anche intuito, la sua struttura era grande fuori
di proporzione alla tela, e lui non aveva mai visto uno sguardo persona a niente,
pensiero, proprio come Gloriani, con movimenti naso molto vicino e veloce della testa
da un lato all'altro e basso verso l'alto, ha esaminato questa funzione di raccolta del Ciad.
L'artista ha usato questa parola il momento successivo sorridere cortesemente, asciugandosi le tronchesi e
guardando in giro ulteriormente - pagando il posto in breve dal modo stesso della sua presenza
e da Strether qualcosa immaginato che potesse
fare in questo sguardo particolare, un tributo in quanto, per il senso di quest'ultima, si stabilirono
molte cose una volta per tutte.
Strether era cosciente in questo momento, del resto, come lui non era ancora stato, di come,
intorno a lui, quasi senza di lui, erano costantemente risolta.
Sorriso Gloriani, profondamente italiana, che considerava, e finemente imperscrutabile, aveva avuto
per lui, durante la cena, alla quale non erano vicini di casa, un saluto a tempo indeterminato, ma
la qualità in essa era andata che aveva
apparso in occasione di trasformare gli altri dentro e fuori, era come se anche la momentanea
collegamento fornito dal dubbio tra di loro si era spezzato.
Egli era consapevole ormai della realtà finale, che era che non era tanto un dubbio
come una differenza del tutto, tanto più che oltre la differenza del famoso
scultore sembrava segnale quasi
condolingly, ma oh quanto assente! come in alcuni foglio grande piatto d'acqua.
Ha buttato via il ponte di una civiltà affascinante cava su cui Strether non
si sono fidati proprio peso pieno un momento.
Questa idea, ma anche se transitorio e forse tardiva, aveva eseguito l'ufficio
Strether di mettere più a suo agio, e l'immagine sfocata era già caduto -
caduto con il suono di qualcosa d'altro
detto e con la sua presa di coscienza, da un altro giro veloce, che Gloriani era ora
sul divano a parlare con Jeanne, mentre lui stesso aveva nelle orecchie ancora una volta il familiare
cordialità e il senso sfuggente del
"Oh, oh, oh!" Che lo aveva fatto, due settimane prima, la sfida di Miss Barrace in
invano.
Aveva sempre l'aria, questa signora pittoresca e originale, che lo ha colpito, in modo
stranamente, come antichi e moderni - che aveva sempre l'aria di prendere qualche scherzo che
aveva già avuto con lei.
Lo stesso punto, senza dubbio, era ciò che era antico, e l'uso che ne viene fatto quello che
era moderna.
Si sentiva proprio ora che la sua bonaria ironia portava su qualcosa, ed è
lo turbava un po 'che non sarebbe stata più esplicita soltanto lo assicurando, con il
piacere di osservazione in modo visibile in lei,
che lei non gli avrebbe detto di più per il mondo.
Avrebbe potuto rifugiarsi, ma nel chiedere quello che lei aveva fatto con Waymarsh, ma deve
aggiungere che egli si sentiva un po 'sulla via di un indizio dopo che lei aveva risposto
che questo personaggio era, nell'altra stanza,
impegnati in una conversazione con Madame de Vionnet.
Fissò un attimo l'immagine di una tale congiunzione, poi, per Miss Barrace di
beneficio, si chiedeva.
"È troppo poi sotto il fascino -?" "No, non è un po '" - Miss Barrace era veloce.
"Fa nulla di lui. Si annoia.
Non vi aiuterà con lui ".
"Oh," Strether rise, "lei non può fare tutto.
"Certo che no - meraviglioso come lei. Inoltre, fa niente di lei.
Lei non lo porterà da me - anche se non sarebbe, senza dubbio, avere relazioni altri
mano, anche se avesse potuto. Non ho mai ", disse la signorina Barrace," visto il suo
non con uno prima.
E questa notte, quando lei è così magnifico, sembrerebbe al suo strano - se le dispiaceva.
Quindi in ogni caso gli ho tutti. Je suis tranquille! "
Strether capito, per quanto che è andato, ma si sentiva per i suoi indizio.
"Lei ti colpisce questa notte particolarmente magnifico?"
"Certamente.
Quasi come non l'ho mai visto. Non ti ha?
Perché è per te. "Egli persisteva nel suo candore.
"'Per' me -?"
"Oh, oh, oh!" Esclamò la signorina Barrace, che continuava a l'opposto di quella qualità.
"Beh", ha acutamente ammesso, "lei è diversa.
E 'gay ".
"Lei è gay!" Miss Barrace rise.
"E ha belle spalle - anche se non c'è niente di diverso in questo."
"No", ha detto Strether ", uno era sicuro delle sue spalle.
Non è alle spalle ".
Il suo compagno, con rinnovata allegria e la più bella sensazione, tra gli sbuffi della sua
sigaretta, del garbo delle cose, sembra trovare la loro conversazione altamente
delizioso.
"Sì, non è alle spalle." "Che cosa è allora?"
Strether sinceramente chiese. "Perché, è lei - semplicemente.
E 'il suo stato d'animo.
E 'il suo fascino. "" Certo che è il suo fascino, ma siamo
parlando della differenza. "" Beh, "Miss Barrace spiegato," lei è solo
brillante, come si diceva.
Questo è tutto. E 'varie.
Ha cinquanta donne "" Ah, ma solo uno "-. Strether mantenuto in chiaro -
"In un momento."
"Forse. Ma in cinquanta volte -! "
"Oh, non potremo arrivare a questo," il nostro amico ha dichiarato, e il momento successivo si era trasferito
in un'altra direzione.
"Vuoi rispondermi una semplice domanda? Riuscirà mai il divorzio? "
La signorina Barrace lo guardò con tutta la sua tartaruga.
"E perché dovrebbe?"
Non era quello che aveva chiesto, ha significato, ma egli ha incontrato abbastanza bene.
"Per sposarsi Ciad." "Perché dovrebbe sposare Chad?"
"Perché sono convinto che è molto affezionata.
Ha fatto meraviglie per lui. "" Bene, allora, come poteva fare di più?
Sposare un uomo o una donna o, "Miss Barrace saggiamente ha continuato," non è mai la
meraviglia per qualsiasi Jack e Jill può portare CHE off.
La meraviglia è il loro fare queste cose senza sposarsi ".
Strether considerato un momento di questa proposizione.
"Vuoi dire che è così bello per i nostri amici semplicemente di andare avanti così?"
Ma quello che ha detto la facevano ridere. "Beautiful".
Egli ha tuttavia insistito.
"E CHE perché è disinteressata?" Era ora, tuttavia, improvvisamente stanco della
domanda. "Sì, poi - chiamarlo così.
Inoltre, non riuscirà mai divorziare.
Non, inoltre, "ha aggiunto," credere a tutto ciò si sente di suo marito. "
"Non è poi," Strether chiese: "un miserabile?"
"Oh sì.
Ma affascinante. "" Lo conosci? "
"L'ho incontrato. E 'aimable bien ".
"Per tutti, ma sua moglie?"
"Oh, per quanto ne so, anche a lei - a tutti, ad ogni donna.
Io vi auguro in ogni caso ", ha perseguito con un cambiamento rapido," apprezzano la cura da me prendere
del Sig. Waymarsh ".
"Oh immensamente". Strether Ma non era ancora in linea.
"In ogni caso", ha duramente messo in evidenza, "l'attaccamento di un innocente".
"Il mio e il suo?
Ah, "si mise a ridere," non lo derubano di tutti gli interessi! "
"Voglio dire il nostro amico qui -. Alla signora che abbiamo parlato di"
Questo è ciò che si era stabilito a come un indiretto ma non di meno strettamente coinvolto
conseguenza della sua impressione di Jeanne. Che era il luogo dove aveva intenzione di rimanere.
"E 'innocente", ha ripetuto - "Vedo tutta la faccenda."
Sconcertato dalla sua dichiarazione brusco, aveva un'occhiata a Gloriani come al
soggetto senza nome della sua allusione, ma un momento dopo che aveva capito, anche se
infatti non prima Strether aveva notato la sua
errore momentaneo e si domandava che cosa potrebbe esserci dietro anche questo.
Lui sapeva già che lo scultore ammirato Madame de Vionnet, ma ha fatto questo ammirazione
rappresentano anche un allegato, di cui l'innocenza è discutibile?
Si muoveva in verità non in una strana aria e sul terreno della più ferma.
Si guardò fisso per un attimo a Miss Barrace, ma lei era già andata via.
"D'accordo con il signor Newsome?
Perché naturalmente lei è "- e ha ottenuto allegramente tornando alla domanda del suo stesso bene
amico.
"Oserei dire che sei sorpreso che io non sono usurate con tutto quello che vedo - che sia così tanto! -
-Di Toro Seduto. Ma non sono, lo sai - io non lo spirito, io
orso, e si ottiene in un bellissimo.
Sono molto strana, io sono così, e spesso non riesco a spiegare.
Ci sono persone che si suppone interessanti o straordinaria o qualsiasi altra cosa, e
che mi annoiano a morte, e poi ci sono altri come ai quali nessuno riesce a capire
quello che nessuno vede in essi - in cui non vedo fine delle cose ".
Poi, dopo aver fumato un momento: "E 'toccante, sai," ha detto.
"'Conoscere'?"
Strether eco - "non io, davvero? Dobbiamo passare quasi alle lacrime. "
"Oh, ma io non vuoi dire!" Rise.
"Dovresti poi, per il segno peggiore di tutti - come io lo deve avere per voi - è che si
non possono aiutarmi. Questo è quando una donna ha pietà ".
"Ah ma io vi aiuto!", Ha insistito allegramente.
Ancora una volta la guardava fisso, quindi dopo una pausa: "No, non farlo!"
La sua tartaruga, la sua lunga catena, scosso in giù.
"Io ti aiuto con Toro Seduto. That'sa buon affare. "
"Oh, sì."
Ma Strether esitò. "Vuoi dire che parla di me?"
"Perché devo difendere te? No, mai. '
"Vedo", Strether rifletté.
". E 'troppo profondo" "Questo è solo colpa sua", è tornata -
"Che tutto, con lui, è troppo profondo. Ha profondità del silenzio - che rompe
solo a intervalli più lunghi da un'osservazione.
E quando arriva il commento è sempre qualcosa che ha visto o sentito per se stesso -
mai un po 'banale che sarebbe quello che si sarebbe potuto temere e cosa mi ucciderebbe
Ma mai ".
Fumava ancora una volta come lei così, con divertito compiacimento, apprezzato la sua acquisizione.
"E non di te. Manteniamo chiara di voi.
Siamo meraviglioso.
Ma vi dirò quello che fa fare ", ha continuato:" cerca di farmi regali ".
«Regali?" Poveri Strether eco, cosciente con una fitta che non aveva ancora provato
in ogni trimestre.
"Perché vedi," ha spiegato, "è sottile come mai nella victoria, così che quando ho
lasciarlo, come spesso faccio quasi per ore - a lui piace così - alle porte di negozi, la
vista di lui c'è mi aiuta, quando vengo
fuori, per conoscere la mia carrozza via via nel rango.
Ma a volte, tanto per cambiare, va con me nei negozi, e poi ho tutto quello che posso
fare per impedire che il suo acquisto a me le cose ".
"Vuole 'trattare' te?" Strether quasi senza fiato a tutti lui stesso
non aveva pensato. Aveva un senso di ammirazione.
"Oh, è molto di più nella vera tradizione di me
Sì, "pensò," è la rabbia sacro ".
"La rabbia sacra, esattamente!" - E Miss Barrace, che non aveva mai sentito questo termine
applicata, ha riconosciuto il suo supporto con un battito di mani gemmato.
"Ora so perché lui non è banale.
Ma io gli impediscono lo stesso - e se avete visto quello che lui sceglie a volte - da
acquisto. Gli ho salvare centinaia e centinaia.
Ho solo prendere i fiori. "
"Fiori?" Strether eco di nuovo con un mesto
riflessione. Quanti mazzolini aveva convertitore presente
inviato?
"Innocent fiori", ha perseguito, "tanto quanto gli piace.
E lui mi manda splendori, conosce tutti i posti migliori - li ha trovati per
se stesso, lui è meraviglioso ".
"Lui non ha detto loro di me", il suo amico sorrise, "ha una vita propria."
Ma Strether aveva oscillato ritorno alla coscienza che per se stesso dopo tutto
non avrebbe mai fatto.
Waymarsh non era la signora Waymarsh in meno di prendere in considerazione, mentre Lambert aveva Strether
costantemente, in onore intimo dei suoi pensieri, di considerare la signora Newsome.
Gli piaceva di più a sentire quanto il suo amico era nella vera tradizione.
Eppure egli aveva la sua conclusione. "COSA una rabbia che è!"
L'aveva funzionato.
"E 'un'opposizione". Ha seguito, ma a distanza.
"Questo è quello che sento. Ma a che cosa? "
"Beh, pensa, sai, che ho una vita mia.
E non ho! "" Non hai? "
Ha mostrato dubbi, e la sua risata lo ha confermato.
"Oh, oh, oh!" "No - non per me.
Mi sembra di avere una vita solo per altre persone ".
"Ah per loro e con loro! Proprio ora per esempio con - "
"Beh, con chi?" Ha chiesto prima di lei aveva avuto il tempo di dire.
Il suo tono era l'effetto di rendere il suo esitare e persino, come immaginava, parlare
con una differenza.
"Dite con Miss Gostrey. Che cosa fare per lei? "
E 'fatto davvero lo stupore. "Niente affatto!"
>
Sesto libro III
Madame de Vionnet, essendo nel frattempo entrato, era presente vicino a loro, e Miss
Barrace Hereupon, invece di rischiare una controreplica, è diventato di nuovo con un look che
misurato il suo da capo a piedi tutti i semplici manico lungo apprezzamento tartaruga.
Aveva colpito il nostro amico, dal primo del suo apparire, come vestito per una grande
occasione, e ha incontrato ancora più che su uno degli altri la concezione
risvegliato in lui il loro garden-party,
l'idea della femme du monde nella sua abitudine, come viveva.
Le sue spalle nude e le braccia erano bianchi e belli, i materiali del suo vestito, un
miscela, come egli supponeva, di seta e crespo, erano di un grigio argenteo così composto ad arte
da dare l'impressione di splendore caldo;
e intorno al collo portava una collana di smeraldi grandi vecchi, la nota verde di cui
era più debolmente ripetuto, in altri punti del suo abbigliamento, a ricamo, in smalto, in
raso, di sostanze e texture vagamente ricchi.
La sua testa, estremamente leale e squisitamente festa, era come una fantasia felice, una nozione di
l'antico, su una vecchia medaglia preziosa, qualche moneta d'argento del Rinascimento, mentre il suo
sottile leggerezza e luminosità, la sua allegria,
la sua espressione, la sua decisione, ha contribuito ad un effetto che potrebbe essere stato sentito da un
poeta come metà mitologici e mezzo convenzionale.
Avrebbe potuto lei rispetto a una dea in parte ancora impegnati in una nube del mattino, o
ad un mare-ninfa-alta in vita l'aumento estivo.
Soprattutto lei gli suggerì la riflessione che la femme du monde - in questi
migliori sviluppi del tipo - era, come Cleopatra nel gioco, anzi vari e
molteplici.
Aveva aspetti, caratteri, giorni, notti - o fatto, almeno, ha mostrato loro da un
misteriosa legge di suo, quando oltre a tutto ciò che è accaduto anche di essere un
donna di genio.
Era una persona oscura, una persona ovattato, un giorno, e una persona appariscente, una scoperta
persona all'altra.
Pensava di Madame de Vionnet questa notte come appariscenti e scoperto, anche se si sentiva il
formula approssimativa, perché, grazie ad una delle scorciatoie del genio che aveva preso tutte le
le sue categorie di sorpresa.
Due volte durante la cena aveva incontrato Ciad occhi in uno sguardo piuttosto lungo, ma queste comunicazioni
era in verità solo suscitato ancora una volta ambiguità vecchia - così poco era chiaro da
loro se erano un appello o un ammonimento.
"Vedete come mi fisso", era ciò che sembrava esprimere, eppure come lui è stato fissato
era esattamente quello che Strether non ha visto.
Tuttavia, forse si dovrebbe vedere ora.
"Sei in grado di gentilezza molto grande di andare per alleviare Newsome, per pochi
minuti, della responsabilità piuttosto schiacciante di Madame Gloriani, mentre io
dire una parola, se mi consente, al Sig. Strether, di cui ho una domanda da fare?
Il nostro ospite dovrebbe parlare un po 'a quelle altre donne, e tornerò in un minuto per
il vostro soccorso. "
Ha fatto questa proposta a Miss Barrace come se la sua coscienza di un dovere speciale era
appena guizzò-up, ma il riconoscimento di quella signora di partenza piccoli Strether all'indirizzo
- come a un tradimento da parte di chi parla
di uno stato addomesticato - era muta come il suo commento proprio, e dopo un istante, quando
loro commensale aveva bonariamente sinistra di loro, gli era stato dato qualcosa da
pensare.
"Perché Maria è andato così all'improvviso? Lo sai? "
Questa era la domanda Madame de Vionnet aveva portato con sé.
"Ho paura che ho alcuna ragione per voi, ma la semplice ragione che ho avuto da lei in un
nota -. l'obbligo improvviso di unirsi a sud un amico malato, che è peggiorata "
"Ah, allora lei ti ha scritto?"
"Non da quando è andata - ho avuto solo una parola breve motivazione prima di iniziare.
Sono andato a vederla, "Strether ha spiegato -" è stato il giorno dopo ho chiamato su di te - ma lei
era già la sua strada, e il suo portinaio mi ha detto che in caso di mia venuta dovevo
essere informato che aveva scritto per me.
Ho trovato la sua nota, quando sono arrivato a casa. "Madame de Vionnet ascoltato con interesse
e con gli occhi sul viso Strether è, poi la testa delicatamente decorato aveva un piccolo
movimento malinconia.
"Lei non ha scritto a ME. Sono andato a vederla ", ha aggiunto," quasi
subito dopo ti avevo visto, e come ho assicurato che avrei fatto quando l'ho incontrata a
Gloriani è.
Non aveva allora mi ha detto che doveva essere assente, e mi sentivo alla sua porta, come se io
compreso.
E 'assente - con tutto il rispetto per il suo amico malato, anche se so infatti che ha
abbondanza - in modo che io non possa vederla. Non vuole incontrarmi di nuovo.
Bene ", ha proseguito con una bella dolcezza consapevole," mi è piaciuto e ammirato
la di là di ogni uno nel vecchio tempo, e lei lo sapeva - e forse questo è proprio ciò che
ha fatto andare - e oserei dire non l'ho persa per sempre ".
Strether ancora detto nulla, era un orrore, mentre ora si pensa di se stesso, di
essendo in questione tra le donne - era in realtà già abbastanza sul suo modo di
che, e ci fu inoltre, come si è trattato di
lui, visibilmente, qualcosa dietro queste allusioni e professioni che, dovrebbe
prenderla in, piazza, ma sarebbe malato con la sua attuale volontà di semplificare.
Era come se, per lui, lo stesso, la sua morbidezza e la tristezza erano sinceri.
Sentiva che non di meno quando ben presto continuò: "Sono estremamente felice della sua felicità."
Ma ha anche lasciato muto - nitide e belle anche se l'imputazione è trasmesso.
Che cosa trasmesso era che lui era la felicità di Maria Gostrey, e per i meno
istante poco che aveva l'impulso di sfidare il pensiero.
Ha potuto farlo ma solo dicendo "Che cosa dunque credete di essere
tra noi? "e lui era meravigliosamente felice un attimo dopo non aver parlato.
Egli sembrerebbe piuttosto stupido qualsiasi giorno di fatuo, e si ritrasse e, con un
soffocato dentro brivido, dalla considerazione di quello che le donne - di personale altamente
tipo sviluppato in particolare - potrebbero pensare gli uni degli altri.
Qualunque cosa era venuto fuori per non essere venuto ad andare in quella, così che egli assolutamente preso
a nulla la sua interlocutrice aveva ormai lasciato cadere.
Eppure, se si fosse tenuto lontano da lei per giorni, era prevista interamente su di sé l'onere
del loro incontro di nuovo, lei hadn'ta barlume di irritazione per mostrare a lui.
"Beh, di Jeanne ora", ha sorriso - aveva l'allegria con la quale aveva
originariamente entrare Sentiva il momento di rappresentare il suo
movente e commissione reale.
Ma era stato la sua scuola di una verità da dire molto in proporzione alla sua piccola.
"Ti fanno notare che lei ha un sentimento? Voglio dire per il signor Newsome ".
Quasi risentito, Strether potrebbe finalmente essere pronta.
"Come posso capire queste cose?" Lei rimase perfettamente bonario.
"Ah ma sono belle le piccole cose, e si fanno fuori - non fare finta - tutto
in tutto il mondo. Non hai ", ha chiesto," parlato con
lei? "
"Sì, ma non di Ciad. Almeno non molto. "
"Oh, non è necessario 'molto'!", Ha dichiarato rassicurante.
Ma ha subito cambiato la sua terra.
"Spero che ti ricordi la tua promessa, l'altro giorno."
"Per 'salvare' voi, come si chiama?" "Io lo chiamo ancora così.
Lo farai? ", Ha insistito.
"Non sono pentito?" Si chiese.
"No - ma ho pensato che volevo dire." Lei è mantenuto.
«E non, un po ', quello che ho fatto?"
"No - che non è necessario. Sarà sufficiente se so quello che volevo dire
me stesso. "" E non sai "chiese", da questo
tempo? "
Ancora una volta aveva una pausa. "Penso che dovrebbe lasciare a me.
Ma quanto tempo ", ha aggiunto," si danno a me? "" Mi sembra molto più una questione di come
tempo si darmi.
Non il nostro amico qui lo stesso, in ogni caso, "continuò," mi fanno continuamente
presentare a voi? "", non "Strether risposto," da sempre parlando
di voi per me ".
"Non ha mai lo fa?" "Mai".
Lei esaminate e, se il fatto è stato sconcertante per lei, efficacemente nascosto
esso.
Un minuto dopo infatti aver recuperato. "No, no.
Ma avete bisogno di questo? "
La sua enfasi è stata meravigliosa, e se i suoi occhi avevano vagato la guardò
più ora. "Capisco cosa vuoi dire."
"Certo che vedere che cosa voglio dire."
Il suo trionfo è stato gentile, e lei aveva davvero i toni per rendere giustizia piangere.
"Ho davanti a me quello che ti deve."
"Ammetti quindi che questa è una cosa", ha detto, ma ancora con la stessa discrezione in
il suo orgoglio. Prese in questa nota, ma è andato dritto.
"Hai fatto di lui ciò che vedo, ma quello che non vedo è come nel mondo che hai fatto
esso. "Ah questa è un'altra questione!" "sorrise.
"Il punto è che serve è il vostro declino di conoscermi quando a conoscere Mr. Newsome - come si
farmi l'onore di trovarlo - è solo quello di conoscere me ".
"Vedo", pensò, ancora con gli occhi su di lei.
"Non avrei dovuto hai incontrato questa notte." Alzò e lasciò cadere le mani legate.
"Non importa.
Se mi fido di te perché non hai un trust po 'anch'io?
E perché non anche voi ", ha chiesto in un altro tono," fiducia in te stessa? "
Ma lei gli diede il tempo di rispondere.
"Oh, sarò così facile per voi! E sono contento in ogni caso hai visto il mio
. bambino "" Sono contento anch'io ", ha detto," ma lei ti fa
non va bene. "
"Non va bene?" - Madame de Vionnet aveva uno sguardo chiaro.
"Perché lei è un angelo di luce." "Questo è precisamente il motivo.
Lasciarla sola.
Non cercare di scoprirlo. Voglio dire, "ha spiegato," su ciò che si
mi ha parlato di -. il modo in cui lei si sente "suo compagno chiesto.
"Perché una realtà non lo farà?"
"Beh, perché io vi chiedo, come un favore a me stesso, non farlo.
Lei è la creatura più affascinante che abbia mai visto.
Quindi non la tocco.
Non so - non fare sapere. E per di più - sì - non sarà ".
E 'stato un appello, ad un tratto, e lei lo prese in
"Come un favore a te?"
"Beh -. Dal momento che mi chiede" "Tutto, tutto quello che chiedi," sorrise.
"Io non sapevo allora - non è mai. Grazie ", ha aggiunto con particolare
dolcezza, come lei si allontanò.
Il suono di essa rimase con lui, facendolo piuttosto sentire come se fosse stato scattato
e aveva una caduta.
Nell'atto stesso di organizzare con lei per la sua indipendenza che aveva, sotto pressione
da una percezione particolare, incoerente, molto stupidamente, impegnata
se stesso, e, con la sua finezza sensibile
sul posto per un vantaggio, che aveva guidato in una sola parola da un chiodo d'oro,
l'intenzione forte di cui egli evidentemente a sentire.
Non si era distaccato, era più strettamente connesso se stesso, ei suoi occhi, come egli
considerato con una certa intensità questa circostanza, ha incontrato un'altra coppia che si era
appena arrivato all'interno della loro gamma e che
lo colpì come riflette il suo senso di quello che aveva fatto.
Egli li riconobbe nello stesso momento di quelli della piccola Bilham, che aveva a quanto pare
avvicinato apposta per parlare con lui, e poco Bilham non è stato, nelle condizioni,
la persona a cui il suo cuore sarebbe più chiusa.
Erano seduti insieme un minuto dopo con l'angolo della stanza obliquamente opposta
l'angolo in cui Gloriani era ancora impegnato con Jeanne de Vionnet, al quale a
primo e in silenzio la loro attenzione era stata benevolmente dato.
"Non riesco a vedere per la mia vita", Strether aveva poi osservato, "come un giovane di qualsiasi
spirito - come un uno come te per esempio - può essere ammesso alla vista di quella giovane donna
senza essere colpito duro.
Perché non entrare, poco Bilham? "
Ricordava il tono in cui era stato tradito sul giardino banco al
scultore ricezione, e questo potrebbe compensare quella di essere molto più a destra
genere di cose da dire a un giovane degno di qualche consiglio a tutti.
"Ci sarebbe qualche ragione." "Alcuni ragione di cosa?"
"Perché per agganciarlo qui".
"Per offrire la mia mano e la fortuna di Mademoiselle de Vionnet?"
"Bene," Strether chiese: "a cosa più bella apparizione POTREBBE offrite loro?
Lei è la cosa più dolce poco che abbia mai visto. "
"E 'certamente immenso. Voglio dire lei è la cosa reale.
Credo che i petali rosa pallido sono ripiegati per qualche efflorescenze meraviglioso in
tempo, per aprire, cioè, a qualche grande sole d'oro.
HO purtroppo, ma una candela soldo di piccole dimensioni.
Che possibilità in tale campo per un po 'povero pittore-uomo? "
"Oh, sei bravo abbastanza," Strether buttato fuori.
"Certamente io sono abbastanza bravo. Siamo abbastanza buono, ritengo, nous autres,
per qualsiasi cosa.
Ma lei è troppo buono. C'è la differenza.
Non mi guardava ".
Strether, sdraiati sul divano e ancora affascinato dalla ragazza giovane, i cui occhi erano
consapevolmente deviato a lui, gli parve, con un vago sorriso - Strether, godendo della
occasione intero come con impulsi latenti in
ultima sveglio e nonostante la spinta del nuovo materiale su di lui, sul suo pensiero
compagno parole. "A chi vuoi dire con 'loro'?
Lei e sua madre? "
"Lei e sua madre. E lei ha un padre troppo, che, qualunque sia
altra cosa possa essere, non può certo essere indifferente alla possibilità che
rappresenta.
Inoltre, c'è il Ciad ". Strether tacque un po '.
"Ah, ma lui non si preoccupa per lei -, non voglio dire, a quanto pare, dopo tutto, nel senso
Sto parlando.
Lui non è innamorato di lei "" No - ma è la sua migliore amica;. Dopo di lei
madre. E 'molto affezionata.
Ha le sue idee su ciò che può essere fatto per lei. "
"Beh, è molto strano!" Strether attualmente osservò con un sospiro
senso di pienezza.
"Molto strano davvero. Questa è solo la bellezza di esso.
Non è molto quel genere di bellezza che aveva in mente, "poco Bilham continuò," quando
eri così meravigliosa e così stimolante per me l'altro giorno?
Non vi scongiuro me, con accenti che non dimenticherò mai, per vedere, mentre io ho una chance,
tutto quello che posso - e realmente a vedere, perché deve essere stato che solo voi dire.
Beh, mi hai fatto senza fine di bene, e sto facendo del mio meglio.
La faccio fuori una situazione. "" Anche a me! "
Strether continuò dopo un istante.
Ma aveva un minuto dopo una domanda incoerente.
"Come viene Ciad modo confuso, comunque?" "Ah, ah, ah!" - E poco Bilham ricadde
sui cuscini.
E ha ricordato il nostro amico di Miss Barrace, e sentì di nuovo il pennello del suo senso di
muoversi in un labirinto di mistico allusioni chiuse.
Eppure continuava a tenere il suo filo.
"Certo che lo capisco davvero, ma solo la trasformazione generale mi fa
a volte senza fiato.
Ciad con una voce nella composizione del futuro di una contessa poco - no ", ha
ha dichiarato, "ci vuole più tempo!
Tu dici inoltre, "riprese," che siamo inevitabilmente, la gente come voi e me, fuori di
l'esecuzione. Resta il fatto curioso che il Ciad si
non lo è.
La situazione non fa per esso, ma in una diversa avrebbe potuto averla se lui
avrebbe fatto. "
"Sì, ma questo è solo perché è ricco e perché c'è una possibilità del suo essere
più ricco. Essi non pensare a nulla, ma un grande
nome o una grande fortuna. "
"Beh", ha detto Strether, "che sarà lui a non avere grande fortuna su queste linee.
Egli deve mescolare i moncherini. "" È che, "piccola Bilham chiese:" cosa
che dicevi a Madame de Vionnet? "
"No - non dico molto a lei. Naturalmente, tuttavia, "Strether continuato,
"Si può fare sacrifici se gli piace." Little Bilham avuto una pausa.
"Oh, lui non è appassionato di sacrifici, o pensa, che è, forse, che egli ha fatto
sufficiente. "" Beh, è virtuoso ", il suo compagno
osservato con una certa decisione.
"E 'esattamente", il giovane caduto dopo un momento, "che cosa voglio dire."
Ha mantenuto Strether stesso silenzio un po '.
"L'ho fatto per me", ha poi continuato: "Ho davvero, negli ultimi metà
ora, entrato in possesso di esso.
Mi sembra di capire, in breve, finalmente, che in un primo momento - quando hai parlato con me - I
non ha fatto. Né quando Ciad originariamente mi parlò
neanche. "
"Oh," disse il piccolo Bilham, "non credo che in quel momento mi hai creduto".
"Sì - ho fatto, e ho creduto Ciad troppo. Sarebbe stato odioso e maleducati -
così come molto perversa - se non avessi.
Che interesse hai a ingannare me? "Il cast giovane di circa.
"Che interesse ho?" "Sì. Ciad possa avere.
Ma tu? "
«Ah, ah, ah!" Piccola Bilham esclamò.
Si potrebbe, sulla ripetizione, come una mistificazione, hanno irritato il nostro amico un
poco, ma sapeva, ancora una volta, come abbiamo visto, dove si trovava, e la sua prova di essere
contro tutto ciò era solo un'altra attestazione che aveva intenzione di rimanere lì.
"Non potevo, senza la mia impressione personale, realizzare.
She'sa tremendamente intelligente donna brillante capace, e con uno straordinario
fascino su di esso tutti - il fascino che sicuramente tutti noi questa sera so cosa pensare
di.
Non è intelligente ogni donna brillante in grado di avere.
In realtà è raro con qualsiasi donna. Così ci sei "Strether proceduto come se
non per scarso beneficio Bilham da solo.
"Capisco quello che una relazione con una donna - che una tale amicizia alto fine -
può essere. Non può essere volgare o grossolani, in ogni caso - e
questo è il punto. "
"Sì, questo è il punto", ha detto poco Bilham.
"Non può essere volgare o grossolani. E, ci benedica e ci salvi, non è forse lo!
E ', sulla mia parola, la cosa più bella che io abbia mai visto in vita mia, e la più
distinti. "
Strether, dal accanto a lui e appoggia all'indietro con lui si chinò, lanciata su di lui un
aspetto momentaneo che ha riempito un breve intervallo e di cui lui non ha dato alcun preavviso.
Egli guardava solo davanti a lui con la partecipazione intento.
"Naturalmente ciò che ha fatto per lui," Strether in ogni caso attualmente perseguito,
"Ovviamente ciò che ha fatto per lui - che è come le ha così meravigliosamente lavorato -
non è una cosa che faccio finta di capire.
Ho a prenderlo come l'ho trovato. Eccolo ".
"Eccolo!" Piccola Bilham eco. "Ed è una vera e propria lei.
Non capisco neanche, anche con la mia opportunità più lunga e più vicino.
Ma io sono come te ", ha aggiunto:" Posso ammirare e gioire anche quando sono un po 'in
scuro.
Si vede che ho guardato per circa tre anni, e soprattutto per questa ultima.
Non era così male prima che come mi pare di aver fatto notare che pensi - "
"Oh, io non penso niente ora!"
Strether con impazienza interruppe: "che è, ma quello che penso!
Voglio dire che in origine, per lei avere cura di lui - "
"Ci deve essere stata roba in lui?
Oh sì, c'era roba davvero, e molto più di quanto mai mostrato, oserei dire, a
casa.
Eppure, si sa, "il giovane in tutta onestà sviluppati", c'era spazio per
lei, ed è qui che lei entrò Vide la sua occasione e la prese.
Questo è quello che mi sembra essere stata così bene.
Ma naturalmente ", ha liquidata," gli piaceva prima. "
"Naturalmente", ha detto Strether.
"Voglio dire che il loro primo incontro in qualche modo e da qualche parte - io credo in alcuni americani
casa - e lei, senza minimamente poi volerlo, fece impressione.
Poi con il tempo e la possibilità ha fatto il suo, e dopo che lei era così male come lui ".
Strether vagamente lo prese. "Come 'cattivo'?"
"Ha cominciato, cioè di cura - a cura molto.
Da solo, e nella sua posizione orribile, ha trovato, una volta che aveva iniziato, un
interesse.
Era, è, un interesse, e lo ha fatto - continua a fare - molto per se stessa.
Così si preoccupa ancora. Si preoccupa, infatti, "ha detto poco Bilham
pensierosa "di più".
La teoria Strether che era affar suo non è stato in qualche modo danneggiato dalla strada
ha preso questo. "Più, vuoi dire, di lui?"
Su cui il suo compagno si voltò verso di lui, e ora per un attimo i loro occhi si incontrarono.
"Più di lui?", Ha ripetuto. Poco Bilham, per tutto il tempo, appeso al fuoco.
"Will mai dire nessuno?"
Strether pensiero. "A chi devo dire?"
"Perché dovrei lei ha riferito regolarmente -" "Per la gente a casa" -? Strether portarono il bambino.
"Beh, io non li dico questo."
Il giovane finalmente distolse lo sguardo. "Poi si fa ora più cura di lui."
"Oh!" Strether stranamente esclamò.
Ma la sua compagna immediatamente soddisfatte.
«Non avete dopo che tutti avevano la tua impressione di esso?
È così che hai in mano lui. "" Ah ma io non sono entrato in possesso di lui! "
"Oh, ti dico!"
Ma era tutto poco Bilham ha detto. "E 'in ogni tasso di nessuno dei miei affari.
Voglio dire, "Strether ha spiegato," altro che entrare in possesso di lui. "
Sembrava, però, per colpire lui come i suoi affari da aggiungere: "Resta il fatto
tuttavia che lo ha salvato. "Little Bilham aspettato.
"Ho pensato che era quello che dovevano fare."
Ma Strether aveva la risposta pronta. "Sto parlando - in connessione con il suo - di
i suoi modi e la morale, il suo carattere e la vita.
Sto parlando di lui come persona per affrontare e parlare con e vivere con - parlando
di lui come un animale sociale. "" E non è un animale sociale che si
anche lo vuoi? "
"Certamente, tanto che è come se lo avesse salvato per noi".
"E poi ti colpisce di conseguenza," il giovane buttato fuori ", come per tutti voi
salvarla? "
"Oh per noi 'all' -" Strether poteva non ridere di questo.
E lo riporta, tuttavia, al punto che aveva veramente voluto fare.
"Hanno accettato la loro situazione - difficile così com'è.
Non sono libero - almeno lei non è, ma prendono quello che è rimasto a loro.
E 'un amicizia, una sorta di bello, e questo è ciò che li rende così forti.
Sono diritti, si sentono, e continuano a vicenda.
E 'senza dubbio lei, però, che, come lei stesso ha accennato, ci si sente più ".
Poco Bilham apparve a chiedersi cosa avesse accennato.
"Sembra che la maggior parte sono dritto?"
"Beh, si sente che lei è, e la forza che ne deriva.
Lei lo tiene fino - si mantiene il tutto in su.
Quando le persone sono in grado di va bene.
E 'meraviglioso, meraviglioso, come Miss Barrace dice, ed è, a suo modo, anche, tuttavia,
come un semplice uomo, può a volte ribelle e non sentire che trova il suo conto in esso.
Lei ha semplicemente dato un ascensore immenso morale, e ciò che può spiegare sia
prodigiosa. È per questo che ne parlano come di una situazione.
Si tratta di una, se mai c'è stata ".
E Strether, con le spalle testa e gli occhi al soffitto, sembra aver perso se stesso
nella visione di esso. Il suo compagno ha partecipato profondamente.
"Si è stato molto meglio di quanto ho potuto."
"Oh, lo vedi non ti riguarda." Little Bilham considerato.
"Pensavo che appena detto che non ti riguarda né".
"Beh, doesn'ta po 'come affare di Madame de Vionnet.
Ma come siamo stati ancora una volta dicendo proprio adesso, che cosa sono venuto fuori per, ma per salvare lui? "
"Sì - per rimuovere lui".
"Per salvarlo dalla rimozione, di vincere lui a se stesso pensando che meglio che si occupano
business - il pensiero deve immediatamente fare quindi ciò che è necessario a tal fine ".
"Beh", ha detto poco Bilham dopo un momento, "l'hai conquistato.
Lo fa pensare che sia meglio. Ha in un giorno o due di nuovo mi disse:
tanto ".
"E questo," Strether chiese, "è perché si ritiene che si preoccupa meno di lei?"
"Cares meno per lei che lei per lui? Sì, è una delle ragioni.
Ma anche altre cose mi hanno dato l'impressione.
Un uomo, non credi? "Poco Bilham attualmente perseguito," non può, in tal
condizioni, tanta cura come una donna.
Ci vogliono diverse condizioni per farlo, e allora forse ci tiene di più.
Ciad ", ha liquidata," ha il suo possibile futuro davanti a lui. "
"Stai parlando del suo futuro business?"
"No - al contrario, degli altri, il futuro di quello che così giustamente chiamano il loro
situazione. M. de Vionnet può vivere per sempre. "
"Così che non possono sposarsi?"
Il giovane aspettò un attimo. "Non essere in grado di sposarsi è tutto quello che hanno
con ogni fiducia per guardare al futuro. Una donna - una donna in particolare - può stare che
ceppo.
Ma può un uomo? ", Ha proposto. Strether risposta fu pronta, come come se lui
era già, per se stesso, ha funzionato. "Non senza un ideale molto elevato di condotta.
Ma questo è solo ciò che stiamo attribuendo al Ciad.
E come, del resto, "pensò," fa la sua intenzione di diminuire l'America del
particolare ceppo?
Non sarebbe sembrano piuttosto di aggiungere ad essa? "," Lontano dagli occhi lontano dal cuore! "Il suo compagno
rise. Poi più coraggiosamente: "Non distanza
diminuire il tormento? "
Ma prima Strether potesse rispondere, "Il fatto è, vedete, il Ciad deve sposare!", Ha ferita
l'alto. Strether, per un po ', sembrava pensare
di esso.
"Se si parla di tormenti non diminuire la mia!", Ha poi scoppiò.
Un attimo dopo era in piedi con una domanda.
"Avrebbe dovuto sposare chi?"
Bilham poco più lentamente. "Beh, qualcuno ha CAN - alcuni a fondo
bella ragazza ". Strether gli occhi, mentre si trovavano insieme,
rivolse di nuovo a Jeanne.
«Intende dire lei?" Il suo amico fece una smorfia strana improvvisa.
"Dopo essere stato innamorato di sua madre? No. "
"Ma non è esattamente la tua idea che lui non è forse innamorato di sua madre?"
Il suo amico ancora una volta aveva una pausa. "Beh, non è comunque innamorato
Jeanne. "
"Io direi proprio di no." "Come può essere di qualsiasi altra donna?"
"Oh, lo ammetto.
Ma essere innamorati non è, si sa, qui "- poco Bilham ha parlato in ricordo amichevole -
"Ritenuto necessario, a rigore, per il matrimonio."
"E che tormento - per chiamare un tormento - ci può mai essere con una donna come
che? "Come se l'interesse della sua stessa domanda
Strether era andato avanti senza di udito.
"E 'per lei hanno trasformato un uomo in maniera così meravigliosa, anche solo per qualcun altro?"
Apparve a fare un punto di questo, e poco Bilham lo guardò ora.
"Quando si è per l'altro, che la gente le cose che non mancano".
Poi gettò via come con una stravaganza di cui era consapevole: "Che faccia
insieme il futuro! "
Poco Bilham lo guardò davvero. "Vuoi dire che dopo tutto quello che non dovrebbe andare
? indietro "" Voglio dire che se lui le dà up -! "
"Sì?"
"Beh, avrebbe dovuto vergognarsi di se stesso." Ma Strether parlato con un suono che potrebbe
sono passati per una risata.
>