Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ecco, piccola. Tieni questo.
Sei sicuro che possiamo?
Cioè, non è che scatta
qualche allarme o qualcosa?
No. Questa casa
è in vendita da settimane.
L'agente mi ha dato le chiavi
del lucchetto perché gli ho detto
che volevo vedere
com'è il quartiere di notte.
Vieni qui.
- Accendi la luce.
- Cosa?
Voglio guardarti.
- Qualcuno potrebbe vederci.
- Guarda fuori.
Non c'è nient'altro che erba e il lago.
Sei sicuro che non ci sia nessuno?
Non c'è nessuno.
Pronto?
Ok, va bene. Rallenta.
Da 1 a 10, quanto ti fa male?
E' Jeff?
Va bene, stai fermo.
Niente movimenti improvvisi. Arrivo.
Arrivi?
Darius sta davvero male.
Non potrebbe chiamare il medico della squadra
o, meglio ancora, il pronto soccorso?
E avere metà ospedale che twitta tutto?
Non lo farà mai.
Ma può chiamarti alle 4 del mattino
e tu salti giù dal letto?
Sono le 4 e mezza, e...
sta davvero male.
Gliel'ho sentito nella voce.
Spero non sia un'infezione causata
dal cortisone che gli ho dato io.
Dubito che scattare ogni volta che Darius
Locke chiama farà bene a qualcuno di voi due.
O a te? Perché a me sta bene.
Un paziente ha bisogno di me, Jim.
Quando sarò medico dovrai abituarti
alle interruzioni nel bel mezzo della notte.
Dio sa se io mi ci sono abituata.
E questo cosa vorrebbe...
dire?
Ehi, Colleen.
La coppia che ha trovato il corpo
è stata interrogata e rilasciata. Avevano...
intenzione di provare la camera da letto.
Non so se riusciranno
mai più a fare sesso.
Le scene del crimine sanguinolente
tendono a raffreddare la passione,
e di sicuro non aiuta la vendita.
La vittima si chiama Mitch Buckner.
Aveva cellulare e portafogli in tasca.
41 anni, promotore finanziario
di Coral Springs.
In base alla temperatura del fegato,
è deceduto alle 21 circa di ieri sera.
Decesso gentilmente offerto
da un colpo sul retro della testa?
Molto probabilmente
con la base in ferro di questa lampada...
ma devo portarlo sul tavolo
per darti conferma.
Sembra anche che qualcuno
abbia ripulito ogni impronta.
Ha anche un livido sulla mascella,
proprio sotto l'occhio,
ma dalla decolorazione avanzata,
direi che risale almeno a due giorni fa.
Appena parlato con l'agente immobiliare.
La casa era sul mercato da due mesi
- e la vittima l'ha vista più volte.
- Quante?
Quattro volte, che lei sappia. Gli diede
il codice del lucchetto settimane fa.
Piuttosto comune farlo con acquirenti seri
che vogliono vedere il quartiere di notte.
- Musica alta, cani che abbaiano...
- Vicini morti? Mitch era tra i seri?
L'agente pensa
che fosse pronto per un'offerta.
- Ma ancora niente?
- No e aveva molte richieste.
Sperava di ricevere offerte competitive
nelle prossime settimane.
Mi manderà l'elenco di chi ha visitato
la casa, per trovare qualche indizio.
Cinque camere da letto,
quattro bagni, vista lago.
Cucina ed elettrodomestici nuovi.
Prezzo ragionevole.
Mitch doveva aver deciso che per fregargli
la casa dovevano passare sul suo cadavere.
Subsfactory presenta:
The Glades s04e08 ~ Three's Company ~
Traduzione e synch: Sayda, benben,
Skynobi, Alle83, Virginia, rikyrich.
Revisione: Yroku.
www.subsfactory.it
Infezione articolare?
Non sembra così grave.
Sì, ma se non curata, potrebbe causare
una perdita di funzione permanente.
Meno male che l'hai curata al volo.
Grazie al cielo.
Dev'essere stato il cortisone
che gli ho somministrato settimane fa.
Per fortuna mi ha chiamata.
Già, poteva aspettare fino al mattino.
Era già mattino.
No, intendo mattino-mattino.
Non mattino nel pieno della notte.
Sul serio, Jim? So che sei stanco.
Sono stanca anch'io, ma non ti stresso
ogni volta che Carlos chiama di notte
per qualche cadavere
di sirena... pattinatrice... o che altro.
Ne possiamo parlare più tardi.
Sì, forse è meglio.
E ora devo proprio andare.
Ti amo. Ciao.
- Che c'è?
- Niente.
- Pensavo avessi fame. Tutto qui.
- Fai sempre delle colazioni strepitose.
E so cosa significava quello sguardo.
E sì, le coppie litigano.
Non significa niente.
Ma a volte sì, papà.
Jimmy, io e tua madre stiamo bene.
La mamma lo sa che state bene?
Ascolta, la chiave per ogni discussione...
è lasciar perdere.
Altrimenti che fai? Odi la donna
che ami per il resto della vita?
No, alla fine lasciate perdere
entrambi e si va avanti, quindi...
Noi discutevamo per una telefonata. Voi,
perché tu non andrai in pensione a fine anno,
violando la promessa che le avevi fatto.
Non è lo stesso.
Non stiamo litigando.
Abbiamo delle scadenze diverse in mente.
Figliolo, ho dedicato 30 anni
a quei contatti giù in Brasile
e adesso sono arrivate le Olimpiadi.
Cioè, stanno letteralmente stampando
soldi per rifare la città...
e tua madre mi conosce abbastanza bene
per sapere che non lascerò tutto questo.
Ascolta. Rispondo ad alcune mail,
faccio una doccia.
Se stacchi un po' prima,
possiamo giocare qualche buca?
Niente golf, papà.
Ho un omicidio da risolvere.
Le solite scuse.
Bella!
Continuo a minacciare di trasformare
il nostro soggiorno in ufficio.
L'ufficio a casa, Carlos?
Farai le autopsie sull'isola
in cucina di Marisol?
Scherzi? Per metà del mio lavoro
rispondo a mail e compilo verbali.
Non puoi capire quante scartoffie ci siano
sulla scrivania di un medico legale capo.
Scartoffie che non ti dispiacerebbe
avere su una scrivania del genere, sbaglio?
La vittima era organizzata.
Devo ammetterlo.
Se l'alterco che gli ha causato il livido
è avvenuto in questa casa
e non sulla scena del crimine,
io non ne vedo alcuna prova.
Non ne vedrai seduto lì,
a sbavare su quella scrivania.
Tipo quella...
Una prova che è avvenuta
una colluttazione in questo ufficio.
Mi stai trattando così
solo perché tuo padre è in città?
Non solo perché mio padre è in città...
Ma ammetto che riesce
a tirare fuori la mia parte peggiore.
E forse la vittima ha tirato fuori
la parte peggiore di qualcun altro,
qualcuno che è stato
spinto su questa libreria.
Quello sembra sangue.
Sì, è sangue.
Si spiegherebbero
i lividi sulla mascella della vittima.
Magari il primo round è stato in ufficio
e il secondo sulla scena del crimine.
Questi devono essere
i dossier dei clienti.
La vittima era un promotore finanziario?
Così dice Manus.
Stava bene economicamente per potersi
permettere questa casa e un'altra sul lago.
- Già.
- Detective, ho i tabulati di Mitch.
L'ultima chiamata
è stata fatta a una certa Cindy Pavlin,
che è anche la persona
chiamata più frequentemente.
Ha un noleggio di moto d'acqua
sul lago Okeechobee.
Perfetto, mandami l'indirizzo
e nel frattempo...
controlleresti i dossier
dei clienti della vittima?
Magari qualcuno ha voluto fare un reclamo
colpendolo dritto in testa.
Poi Lucy ti accompagnerà
e ti spiegherà tutto.
Ciao. Posso farti vedere
una moto d'acqua o una barca?
L'idea è invitante...
ma purtroppo sono qui per lavoro.
Ieri sera Mitch Buckner è stato ucciso.
Oh, mio Dio, lo so.
Ho saputo, com'è successo?
E' stato preso
a colpi di lampada sulla nuca.
Per il resto stiamo indagando,
iniziando da chi lo conosceva, come te...
l'ultima persona chiamata
e anche quella più frequente.
Almeno prima di morire ha parlato
con qualcuno che gli voleva bene.
Qualcuno che gli voleva bene?
Quindi lo conosci da un po'?
Non è il tempo che fa la differenza,
ma l'affetto che ci legava l'un l'altra.
Che dev'essere stato molto,
da come ne parli.
Stavamo per sposarci, circa tre anni fa.
Ma non è andata a buon fine?
Ha annullato il matrimonio.
Ah, dev'essere stato brutto.
Qualche motivo particolare?
I soliti, credo.
Volevamo cose diverse.
Ma ripensando alle chiamate notturne...
perché parlare con uno
che ti ha mollato prima del matrimonio?
Mitch voleva comprare
una casa da queste parti.
Mi ha contattata per chiedermi una mano.
Credo fosse il suo modo
per riallacciare i rapporti.
O forse il tuo modo di vendicarti
visto che ti ha mollata.
Il perdono è la chiave per stringere
legami più profondi, detective.
Altrimenti il rancore ti logora da dentro.
Non serve a nulla portare rancori.
- Magari conosci qualcuno che lo fa.
- Mitch era un promotore finanziario
e ultimamente l'economia
non ha esaudito i desideri della gente.
Magari uno dei suoi clienti
se l'è presa con lui.
E' possibile, anche se il cuore infranto
rappresenta un movente migliore.
Ci risentiamo.
Ah, nel frattempo non allontanarti troppo
con la moto d'acqua.
La causa del decesso
è stata un colpo con corpo contundente
e la lampada è stata l'arma del delitto.
C'erano tracce di sangue e capelli
che combaciano con quelli della vittima.
La scientifica ha cercato impronte per tutta
la casa, ma è stata sul mercato per due mesi,
sarebbe abbastanza inutile
indagare su quelle.
Qualcosa di abbastanza utile
dall'ufficio di casa?
Il sangue che abbiamo trovato
sulla libreria a casa di Mitch...
- non è di Mitch.
- Forse l'assassino ha lasciato un ricordino,
sempre che nella lite da Mitch ci fossero
gli stessi che erano sul luogo del delitto.
Detective, sto ancora controllando
i conti di Mitch Buckner,
ma c'è qualcosa che dovresti sapere.
Mitch aveva fatto causa per negligenza,
dopo la morte di sua madre in un'operazione.
Cavolo, proprio un brutto anno.
Erano andati oltre? Processo, patteggiamento?
Niente di pubblico per la privacy.
Ho chiesto a Manus un mandato.
Ho ottenuto il foglio firme
dall'agente immobiliare.
Mitch è stato lì due volte
nelle ultime due settimane
ed entrambe le volte la firma coincideva
con quella di un certo George Stavros.
- Forse era il suo rappresentante.
- L'agente dice no.
Mitch era un privato,
non aveva un rappresentante.
Ho avuto il numero di patente
dalla motorizzazione. Vive a Belle Glade.
Perfetto.
Sto cercando George Stavros.
Io sono Ian
e sto facendo tardi al lavoro.
Ok.
E' a casa? Devo parlargli.
E' indisposto, di che si tratta?
Dell'omicidio di Mitch Buckner.
Vediamo di disporlo come si deve.
Grazie.
Bella casa.
Tu e George siete coinquilini?
Siamo in tre.
George!
Adesso non posso, Ian!
Tesoro, domani abbiamo
un giorno intero per stare insieme.
Sì, non è per quello. C'è un detective
che vuole parlare con George.
- Può darci un minuto?
- No, non può.
Scusi, stavamo...
Si tratta di Mitch?
Tra le altre cose.
Siete dei poliamoristi? Cioè...
Cioè io, George e Ian abbiamo
una relazione poliamorosa chiusa.
- Un triangolo.
- Non è un triangolo.
Ma voi tre siete in una relazione.
Non una relazione sessuale.
- Cioè, io faccio sesso con Cindy...
- Fin qui ci sono!
Ma non con Ian.
- E io faccio sesso con Ian e George.
- Ma non contemporaneamente.
- Abbiamo i giorni prestabiliti.
- Ci amiamo molto
e abbiamo una relazione
seria e sessuale.
Ok, non ti seguo più.
Si chiama "V", detective.
Io sono l'angolo,
cioè ho rapporti sessuali
sia con Ian che con George,
ma la loro relazione è platonica.
Li chiamiamo metamanti.
La relazione è chiusa perché non abbiamo
rapporti sessuali al di fuori della "V".
- La triade sarebbe...
- No, tutto chiaro.
"Scommetto che 'sta storia c'entra
con la rottura del fidanzamento",
disse retoricamente.
Visto il particolare
che hai omesso di dirmi.
- Che equivale a una bugia.
- Non era una bugia.
E' che è... complicato.
E quando ero fidanzata con Mitch,
nemmeno li conoscevo George e Ian.
- Anzi, George l'ho conosciuto tramite Mitch.
- Ero un cliente.
E Ian e Mitch sono stati per anni
membri degli stessi club di golf e tennis.
Tranquillo, detective,
molte persone sono stranite
da questo stile di vita.
No, no, non è questo che mi stranisce.
Non vedo perché stranirsi se penso
che uno di voi abbia ucciso Mitch Buckner.
E' ridicolo.
Perché uccidere uno che avevamo
intenzione di far entrare nella relazione?
Ah, stavate pensando
di aggiungerne un quarto?
In questo modo diventavate una "W"?
Faccia pure il simpaticone, detective.
La verità è che non ho mai smesso
di amare Mitch...
e mi emozionavo
ogni volta che lo vedevo.
Diceva che se George e Ian
erano il prezzo da pagare...
- Per dirla così...
- Allora Mitch era disposto.
Così, io, George e Ian, in quanto famiglia,
ne stavamo discutendo.
Riorganizzando anche
le regole della casa.
Ok. Voi due dov'eravate ieri sera?
Ero qui a cena con Cindy.
E io ero qui a cena con George.
Guarda a volte le coincidenze.
Ian dov'era?
Ian era in sala operatoria.
Pensava a come farsi
togliere uno di voi due?
No. Ian è un chirurgo.
George Stavros è un docente
con dottorato in psicologia.
Inoltre, è l'autore che ha letteralmente
scritto e pubblicato il libro sul poliamore.
- "50 sfumature di sparami ti prego"?
- E' una guida su relazioni polifiduciose.
Sapevi che a un candaulista piace guardare
il partner fare sesso con un'altra persona?
Si chiama compersione.
E quando quella persona ha una relazione
fissa, i due partner che non fanno sesso...
- Si chiamano metamanti.
- Esatto.
Manus ha avuto il mandato e ho studiato
la morte della madre della vittima.
Non indovinerai mai chi era l'imputato.
Dai, lo sai che quando dici così
poi so già la risposta.
Certo, dato che mi hai chiesto di indagare
sul terzo coinquilino, Ian Conners.
E' il chirurgo cardiotoracico
che fece l'intervento.
Meglio conosciuto come l'uomo
che uccise la madre di Mitch Buckner.
Si è trattato di una dissezione aortica,
un intervento chirurgico molto difficile.
E' terribile perdere un paziente,
ma la riunione sulle morti operatorie,
- dichiarò che non fu negligenza.
- Beh, Mitch non era del tutto d'accordo.
E chi può biasimarlo?
Dottori che controllano altri dottori.
- Come la polizia e gli affari interni?
- Giusta osservazione.
Senta, tutti gli interventi
sono rischiosi, detective.
Eleonor Buckner lo sapeva.
Riusciva a malapena ad alzarsi dal letto.
Era la sua unica occasione per vivere meglio.
- E adesso non vive più.
- Aveva 82 anni e ho fatto del mio meglio.
Uno cerca di aiutare le persone
e questo è il ringraziamento.
Le buone azioni vengono sempre ignorate.
Forse hai punito Mitch colpendolo
alla nuca con una lampada.
Per favore. Se uccidessi tutte le persone
che hanno intentato una causa
per negligenza contro di me, sarei Ted Bundy.
Sì, ma non era tutte le persone.
Lui voleva trasformare la vostra V in una W.
Beh, ammetto che discutere
se far entrare o meno in famiglia
uno che mi aveva fatto causa
un po' d'imbarazzo l'ha causato.
Avete discusso circa la discussione.
Chi non sarebbe triste
per la perdita di un familiare?
Mitch era in lutto
e gli sono stato vicino.
In una relazione come la nostra
se qualcosa è importante per uno di noi,
lo è anche per tutti gli altri.
Vuoi...
Quindi, con l'uomo che minacciava la tua
carriera andava tutto bene, a quanto dici.
- Diciamo che ci avevo dato un taglio.
- E dov'eri a darci un taglio l'altra sera?
Stavo facendo un intervento
di rivascolarizzazione transmiocardica
e per sua sfortuna, solo otto membri
del mio staff, il mio paziente
e la sua riconoscente famiglia
possono confermarlo.
Io salvo persone detective,
non le uccido.
Dillo alla madre di Mitch.
Grazie.
Questo è il Cristo Redentore, forse la loro
scultura più famosa, sul monte Corcovado.
Da lassù ha la vista migliore
di tutta la città.
E' bellissimo...
- Chi è quella?
- Quella è la mia amica, Avelina.
E' molto bella.
E' architetto urbanistico a Rio. Con lei lì,
le nostre vite sono molto più facili.
In vent'anni è difficile non lasciarsi
coinvolgere dalle vite degli altri.
Quella è sua figlia, Victoria.
E' identica a sua madre.
Scusate, sono in ritardo.
- Ah, eccolo. Pronto per una birra?
- Non ho ancora staccato.
Tuo padre mi ha appena mostrato
alcune foto di Rio, dovresti vederle...
Ah, le ha già viste tutte.
Ogni illusione sul mio ambizioso stile
di vita internazionale si è spenta anni fa,
sua madre mi ha tenuto
con i piedi per terra.
Che è dove di solito mi tiene
il mio poco ambizioso lavoro.
Colleen?
Ho controllato tutti i conti di Mitch.
Era quasi in bancarotta.
Ha perso una somma piuttosto consistente
in un grosso investimento estero,
- portando molti clienti sul lastrico.
- Compreso qualcuno dei nostri sospettati?
Né Cindy, né Ian
hanno fatto investimenti,
ma il suo compagno
di acquisti immobiliari, George,
aveva dato a Mitch
tutti i suoi beni mobili.
Direi che essere esperti in poliamore
non comporti l'abilità di giocare in borsa.
Inoltre, un'analisi più approfondita
del sangue trovato nello studio di Mitch
- ha indicato valori tipici della talassemia.
- Tala-che?
E' una rara malattia del sangue,
simile all'anemia falciforme,
diffusa per lo più
tra persone di origine mediterranea.
E indovina chi era affetto da talassemia,
secondo la cartella clinica?
Il nostro metamante greco preferito,
George Stavros.
Per quelli di voi che
sono nuovi nella nostra comunità,
questo rito prende il posto
delle cerimonie di nozze tradizionali.
Poiché la legge
non riconosce i nostri impegni,
noi ci assumiamo personalmente
questa sacra responsabilità.
E allora, amici qui riuniti,
tu, Larry, e tu, Emilio,
e tu, Curtis,
e tu, Catherine, e tu, Jilian,
e tu, Aurora, e tu, Justin,
promettete di amarvi,
onorarvi e rispettarvi l'un l'altro
oggi e per tutti i giorni a venire,
finché continuerete ad amarvi?
Lo prometto.
Unite le vostre mani.
Dovresti unirle anche tu George,
così posso metterci queste.
Si sbaglia detective.
Non mi sono arrabbiato quando Mitch
perse i miei investimenti e non l'ho ucciso.
Davvero?
Ha perso tutto il tuo gruzzolo
e non ti sono girate le palle?
Non abbastanza da ucciderlo.
Ma abbastanza da lasciare
tracce di sangue nel suo ufficio di casa.
Con quel pugno, che a lui ha lasciato
un brutto livido in faccia e a te questo.
Sì...
sì, ok, ho perso il controllo.
Disse che l'investimento era andato male,
ma non sapevo quanto,
- finché non controllai il conto, martedì.
- L'hai picchiato martedì e ucciso mercoledì.
Ho perso le staffe, ma è tutto.
Senta, ho problemi a gestire la rabbia
e me ne sto occupando.
Adottare lo stile di vita del poliamore
mi ha aiutato a capire i miei sentimenti.
Ora, quando mi sono calmato,
Mitch mi ha ricordato
che investire è rischioso.
E quando mi disse che anche lui aveva perso
il suo investimento, non potevo incolparlo.
Ci siamo chiariti
e ci siamo lasciati da amici.
Ma perdere un gruzzolo a sei cifre
resta un buon motivo per uccidere.
Non sono povero
e ho un buono stipendio e, in verità...
c'era denaro sufficiente per tutti.
In che senso?
La zia di Cindy è morta di recente e
le ha lasciato un paio di milioni di dollari.
Ecco perché stavamo cercando casa,
avevamo bisogno di un posto più grande.
E ciò che è di Cindy,
appartiene a tutti e tre.
Ma poi arriva Mitch
e vuole un pezzo della torta.
Per così dire.
E non volevi
che la famiglia si allargasse.
Beh, in effetti, detective,
era proprio quello il punto.
Cindy vuole un figlio.
Disperatamente.
E' l'unica cosa
che manca nella sua vita e...
io non posso darglielo.
Per via della tua talassemia.
Non posso rischiare di dare alla luce
un figlio che soffra come mia sorella.
E al dottor Ian non interessa
cambiare i pannolini?
Dice che non vuole bambini
perché nel suo lavoro...
vede troppo dolore e sofferenza.
Beh, Dio sa quanto ne ha causato.
Ma così resta fuori uno dei membri,
e col bambino...
fanno cinque.
Ho ricontrollato il computer di Mitch
e ho trovato una cartella chiamata C.P.
Cindy Pavlin, l'ex fidanzata.
Quando l'ho aperta, c'era questo calendario,
con alcuni simboli su giorni specifici.
Un cuore sul 14,
una mezzaluna sul 29.
Ma non so cosa significhino.
Pronto?
Ovulazione?
Il periodo migliore per concepire?
Avevi ragione, Cindy stava violando
la regola del "matrimonio chiuso",
se è vero che lei e Mitch
monitoravano il suo ciclo.
George ha detto che voleva un figlio.
C'è anche questa lettera indirizzata a Cindy,
spedita tre mesi fa.
Proprio quando Mitch
è ricomparso nella vita di Cindy?
E' dell'avvocato difensore
della zia di Cindy, Marilyn.
E' stata spedita a casa di Mitch perché
era l'unico indirizzo conosciuto di Cindy.
Quando Mitch e Cindy erano fidanzati
e vivevano insieme.
A quando pare, Mitch sapeva
della sua eredità prima di lei.
E lei gli ha chiesto di mandargli
la lettera in PDF.
Quindi si lavora Mitch
alle spalle di George e Ian,
poi scopre che il futuro metamante Mitch
sapeva dei suoi milioni?
Si sarà incazzata parecchio.
E' vero. Mitch e io avevamo iniziato
a esprimere il nostro amore fisicamente.
Andare a letto con Mitch
e non dirlo a Bert e Ernie?
E' una chiara violazione
delle regole del poliamore.
Crede davvero che avrei ucciso
l'uomo con cui volevo fare un figlio?
A dire il vero, non sarebbe una novità.
Soprattutto dopo che l'avvocato
di tua zia Marilyn ti ha contattata,
dopo averti cercato per mesi,
e di cui Mitch era al corrente,
ma non ti ha detto niente.
A me pare abbastanza sospetto
per uccidere qualcuno.
Senta, l'età avanza.
E non sono così ingenua da credere
di rimanere incinta al primo colpo.
Non alla mia età, comunque.
- Così abbiamo cominciato a provarci.
- La pratica porta alla perfezione.
Il mio orologio biologico
corre sempre più veloce.
Mitch voleva farmi il regalo più grande.
Sì, mi ha sorpreso che sapesse dei soldi,
ma una volta diventato membro della famiglia,
sarebbero stati anche suoi, comunque.
Perché ucciderlo per impedire qualcosa
che volevo accadesse?
Ma Ian e George
avevano voce in capitolo.
Quindi non era tutto deciso.
George e Ian volevano che fossi felice
e un figlio è l'unica cosa che mi manca, ora.
Ma George non vuole rischiare e Ian
non si sente pronto per essere genitore.
E' sempre reperibile per lavoro
e troppo impegnativo.
Reperibile?
Dovevamo vederci questa sera a cena
per parlare della nostra perdita ma...
l'hanno chiamato per un'altra
riunione sulle morti operatorie,
Ha perso un altro paziente sul tavolo?
Forse è davvero Ted Bundy!
Ok, sai dov'è questa riunione?
Non saprei.
Può operare
in tutta la contea di Palm Glade.
- Ian Conners?
- Sì.
- C 0 N N...
- E R S, grazie.
Darius ha firmato il modulo?
- Pensavo avesse rifiutato.
- Aveva rifiutato.
Finché non ha capito di potersi fidare di me
dopo che sono andata da lui l'altra notte.
Touché.
E dopo che mio padre
ti ha mostrato quelle foto,
capisco che ti preoccupi
per il tempo che passa in Brasile.
Ma mia madre e mio padre
litigano da anni per questo.
Non c'è niente di nuovo.
Quindi lei è a conoscenza di tutto?
- Tutto.
- E di tutti?
Aspetta.
Non dico che stia succedendo
qualcosa di inappropriato,
dico solo che è tremendamente intimo
con una donna di nome Avelina.
Avelina? Sì, lo sappiamo.
Lavora per l'urbanistica.
Mio padre lavora con lei da anni.
E' di lei che ti preoccupi?
No, è più come una moglie da ufficio.
Hai presente?
Lui ha Avelina, io ho Carlos.
Fidati, una moglie da ufficio
può mettere a rischio un matrimonio
se si prende tutta la roba buona
e la moglie cattiva solo gli avanzi.
Solo un piccolo avvertimento.
E non so se è il lavoro,
quello che tuo padre non riesce a lasciare.
Ok, trovato, dottor Ian Conners.
Può operare qui, ma...
non c'è alcuna conferenza
programmata per oggi.
E qui dice che il dottor Conners
non viene al Well-Core da due settimane.
- Questi sono i suoi dati?
- Sì, cellulare, indirizzo, mail...
Il dottor Conners vive a Belle Glade.
Non secondo quanto dice qui.
Vive a West Palm Beach.
C'è qualcosa su cui non menta?
Un secondo!
Quanto le devo?
25 e 50, ho dato
una bella mancia al ragazzo.
Perché sta mangiando la mia pizza?
Beh, innanzitutto, perché ho fame.
E secondo,
visto che sei in ritardo
per la riunione sulle morti operatorie,
ho pensato di darti una mano.
Hai detto a Cindy che dovevi andarci, per
non andare a cena a parlare di Mitch Buckner.
Deve aver capito male.
Sai, devo dirtelo, Ian.
Per essere una relazione aperta e onesta, voi
poliamorosi nascondete un sacco di segreti.
Che vista!
Posso avere dell'acqua?
Ok, ti capisco.
No, non come uccidi le persone, no.
Intendo questo.
La vista, la tranquillità.
Ti vizi per tutti gli anni
di duro lavoro e di studio, vero?
L'acqua che ti avevo chiesto prima...?
E' solo un appartamento, detective.
Appartamento segreto,
di cui i tuoi partner e amici
Cindy e George non sanno nulla.
Grazie.
Per te, il poliamore arriva
fino a un certo punto, vero?
Cindy vuole solo quello che puoi darle,
e a te piace. E George finisce il lavoro.
Non è un crimine volere
un po' di pace e tranquillità ogni tanto.
Sono fantastici,
ma devono sempre parlare di tutto.
Già, l'ho notato.
Ho un posto tutto mio
dove ritirarmi, che c'è di male?
Certamente non significa
che ho ucciso Mitch Buckner.
Vuoi una famiglia,
ma non vuoi dei figli.
Vuoi dei compagni da amare.
Ma quando non vogliono stare zitti,
tu prendi e te ne vai.
E quando un altro metamante
salta fuori col suo sperma baldanzoso
e minaccia il tuo mondo perfetto,
beh, allora lo uccidi.
Una cosa di cui sei già un esperto.
Capisco, d'accordo.
Sono un chirurgo,
quello col complesso di Dio, giusto?
Ne ho sentito parlare da sempre,
ma non tutti i chirurghi
sono egocentrici, detective.
Alcuni di noi
reagiscono male alla morte.
Soprattutto quando la perdita
colpisce qualcuno che amiamo.
Come Cindy.
Ammetto di aver dovuto scavare a fondo,
ma amava davvero Mitch
e voleva avere un figlio da lui.
E anche se non sono
il candidato genitore ideale,
volevo che fosse felice.
E se questo significava
accogliere Mitch nella nostra unione,
ero disposto
a discutere e considerare la cosa.
Ma la cosa era oltre
la fase della discussione, no?
Cioè, Mitch e Cindy si stavano
già impegnando nella produzione di bambini.
Beh, se lo facevano, mi sembra evidente
di non essere nella posizione di giudicare.
Ed era George quello convinto
che Cindy e Mitch provassero a concepire
senza il nostro consenso.
E' interessante la velocità con cui l'amore
per il tuo compagno vada a farsi benedire
quando cerchi di deviare
i sospetti da te stesso.
Non è molto "poli", da parte tua.
Ma è molto omicida.
Non ho ucciso Mitch.
Senta, non voglio certo farle
sospettare un mio familiare.
Ma lo farai lo stesso, vero?
George ha lasciato tre messaggi
la notte dell'omicidio,
in un crescendo di rabbia
per il loro tradimento.
Questo è l'ultimo.
Te lo dico, Ian, lo stanno già facendo!
Ne sono certo!
Le regole le abbiamo per un motivo,
che diamine!
Se scopro che se la sta già scopando,
giuro che non mi limito a usare le mani!
Quindi, gli spacchi la mascella
per aver perso i tuoi soldi.
E il giorno dopo minacci di ucciderlo perché
va a letto con Cindy fuori dall'accordo.
E considerando che Mitch è morto,
credo tu abbia concretizzato la minaccia.
Non mi aspetto che lei comprenda.
Ma quelle regole
esistono per una ragione.
La fiducia è la linfa vitale
delle unioni poliamore.
E' quel che ci separa
da tormentose gelosie
delle cosiddette relazioni monogame
ed è l'unico modo in cui si può
davvero amare liberamente.
E visto che ti arrabbi facilmente, le regole
ti impediscono di ammazzare le persone.
Ammetto di aver perso il controllo.
Ma Ian mi ha richiamato
e mi ha fatto tornare in me.
Cindy vuole un bambino e l'età avanza.
Le nostre esitazioni
non sono solo teoriche, per lei.
Possono fare la differenza
tra successo e fallimento.
E tu preferisci il fallimento,
a Mitch nella vostra combriccola.
- Quindi ciao ciao Mitch.
- E' ridicolo.
C'è una soluzione razionale a ogni problema
e di solito basta comunicare apertamente.
Così, sono tornato
a casa per parlarne con Cindy.
- Altro fallimento.
- No, la discussione non c'è proprio stata.
L'ho aspettata tutta la notte.
Non è tornata prima delle 22.
Beh, il momento è arrivato.
Avete iniziato ad accusarvi a vicenda.
- Non sto accusando Cindy.
- Avevate detto di essere a cena insieme
la notte in cui Mitch è stato ucciso.
Ma la stavi solo proteggendo, vero?
Perché la verità è che non sai
dove fosse o cosa stesse facendo.
In termini da poli-poliziotto,
questa è ostruzione di giustizia.
Potremmo anche indicarla
come favoreggiamento.
Non vado in cerca di guai.
Non credi sia strano
che Darius mi dia tutta la sua anamnesi,
dopo avermi praticamente
mandato a quel paese?
Beh, forse è come dici tu.
L'hai aiutato e ora si fida di te.
Ho solo chiesto un modulo di consenso
per consultare il suo medico della squadra.
- Questo mi dà accesso a ogni cosa.
- E questo è male?
Non capisco perché ora abbia
deciso di darmi queste informazioni.
Mi ha già ingannato
per un'iniezione di cortisone.
Forse sa che sta giocando col fuoco
e vuole che tu glielo dica.
Ad alcuni va ricordato
che le azioni hanno delle conseguenze.
Forse. Credo solo
che la tempistica sia strana.
La tempistica è sempre strana.
- Ci sentiamo dopo?
- Sì.
Sia io che te abbiamo molte cose su cui
riflettere. Ma ora devo andare, va bene?
Ci sentiamo. Ciao.
Hai chiamato tua madre.
Non credevo che chiamare per salutarla
sarebbe stato un problema per te, papà.
Non è un problema. E' solo che
stiamo cercando di risolvere le cose e...
Certo. State risolvendo le cose.
Cosa intendi?
Sembra piuttosto che tu stia aspettando
che la mamma lasci perdere.
Come ha fatto per gli ultimi 42 anni.
Il tuo problema
non è lasciare il lavoro, lo sai, vero?
E'... è tutto. Tutto quanto.
Tutto il tempo passato laggiù
in Sud America e tutte le tue amicizie.
Avelina.
Jimmy.
Non c'è niente tra me e Avelina.
Non tradirei mai tua madre.
Hai tutta una vita laggiù
che non include lei, papà.
Ma sai com'è mamma. Non si lamenta.
Non dice neppure una parola.
Se ne fa una ragione.
Perché alla fine, finito tutto quanto,
sa che sarete solo voi due, insieme.
Non è necessario tradirla
per tagliarla fuori da ciò che merita, papà.
E' pronta per averti tutto per sé.
La prima volta che vedo
tuo padre senza parole.
Sì, ma credimi. Non durerà.
Che c'è?
Le analisi di Mitch.
Aveva il numero dei globuli bianchi
davvero alto per la epididimite,
causata dalla prostata ingrossata.
E dopo quello che ho saputo su di loro,
ho avuto un'intuizione e avevo ragione.
- Tre mesi fa Mitch ha fatto una vasectomia.
- Più o meno quando è tornato da Cindy,
dimenticando di menzionare l'eredità.
Ho contattato l'urologo
che ha eseguito l'operazione.
Ha detto che ero il secondo a chiamare
per lo stesso paziente, questa settimana.
- Il secondo?
- Ha mandato conferma mail dell'operazione
alla moglie del dottor Ian Conners,
che ha detto di essere
anche la sua assistente medica,
mandato dall'indirizzo mail
di Cindy Pavlin.
La signora Conners avrà pensato fosse
complicato spiegare chi fosse davvero.
- O perché volesse sapere.
- Ho visto le mail di Cindy
e ho trovato quella
col PDF inviato il giorno dell'omicidio.
- Questa si chiama pistola fumante.
- E c'è dell'altro.
La scorsa settimana, Cindy ha scaricato
una richiesta di nozze dal sito del comune.
Fortuna che non sia davvero
la signora Conners, sennò sarebbe bigamia.
Allora, Mitch ritorna dopo 3 mesi,
improvvisamente disposto a tutto,
il che ti rende felice,
non avendo mai smesso di amare Mitch...
o chiunque altro, a quanto pare.
Il mio stile di vita aperto
è una cosa seria, detective.
Sì, finché non è nato il bisogno
di chiuderlo...
tipo facendo richiesta
per una licenza di matrimonio,
per diventare la signora Mitch Buckner.
Io, noi, pensavamo che fosse per questo
che non riuscivo a restare incinta.
E con "noi" intendi Mitch...
il quale immagino sostenesse
che il problema fosse il tuo stile di vita.
Che un bambino dovesse crescere
in una casa tradizionale.
Dopo qualche mese ero frustrata
ed ero disposta a tutto.
Così hai gettato all'aria
quello in cui credevi.
Finché...
non hai parlato
con l'avvocato di tua zia Marilyn,
scoprendo che Mitch sapeva dei soldi
sin dall'inizio.
Mi amava ancora.
Secondo me,
amava i soldi che stavi per ereditare,
e penso proprio che ti stesse bene,
almeno all'inizio.
Dopo tutto, lui ti dava il dono della vita.
Chi se ne frega se a lui importavano i soldi?
Avresti avuto il tuo bambino, finché...
non hai scoperto questo.
O meglio, hai commesso una frode,
per ottenere una copia
delle cartelle cliniche di Mitch.
Hai scoperto che si è fatto fare
una vasectomia tre mesi fa.
Mentendoti sull'unica cosa
che t'interessava davvero.
Così l'hai ucciso, il bastardo.
Cioè, del tutto comprensibile,
ma purtroppo del tutto illegale.
E del tutto sbagliato, detective.
Sì, ok, è quasi tutto vero.
Era un bastardo
a cui importavano solo i miei soldi.
E sì, ero infuriata.
Ma non l'ho ucciso,
non ne valeva la pena.
Ecco dov'ero quella sera.
Atlantic Coast Donor Clinic.
Fecondazione in vitro
con seme di terzi.
Ho incontrato un consulente,
mi hanno fatto un prelievo,
e hanno evidenziato possibili candidati
nell'elenco dei donatori.
Ci sono stata fino alle 10 di sera,
è libero di chiamare e verificare.
Eccome se lo farò.
Daniel?
Ho parlato con un rappresentante
della Atlantic Coast Donor Clinic,
ha confermato che Cindy Pavlin era lì
con un consulente la sera dell'omicidio.
Grazie, Daniel.
Ah, sto inviando una foto a Carlos,
digli di guardarla e di farmi sapere.
Ricevuto.
Tranquillo, sono solo io.
- Un tempismo straordinario, detective.
- Ma grazie, il tuo non è da meno.
Non ho idea di cosa parli.
Ora mi scusi, ma ho una paziente già in sala.
Sì, ho chiesto alla famiglia
di rimandare.
Una volta realizzato che per poco la sorella
non veniva operata da un assassino...
ecco, hanno compreso perfettamente.
Dopo tutto, non vorrai mica provocare
altro dolore e sofferenza, no?
Di quelli che non restano qui a lavoro,
ma che ti porti anche a casa...
Una delle case, almeno.
E per quanto ti piaccia la casa al mare,
Cindy e George devono sentirsi amati,
sentirsi parte di una famiglia, no?
E l'aggiunta di Mitch, uno con poli-regole
tutte sue e che minacciava la tua carriera,
avrebbe rovinato tutto.
Così tu hai rovinato lui.
E' ridicolo, le ho già detto
che stavo operando, quella sera.
Già, la rivascola...
- Rivascolarizzazione transmiocardica, sì.
- Sì, quello che ho detto io.
Comunque, stando ai registri di sala,
l'operazione l'hai fatta,
ma calcolando i tempi in modo
che il tuo staff richiudesse tutto,
dandoti tempo per aspettare Mitch,
il quale, dato il carattere di George,
non solo si sbatteva la tua V
e minacciava il tuo bel quadretto,
ma aveva una visita
in serata in quella casa.
Innanzitutto,
è sempre il mio staff che richiude tutto,
e per tutte le altre assurdità,
non ha la minima prova.
Cerotto chirurgico...
l'hai usato per coprire il sensore
che accende la luce di sicurezza,
e, preso dall'adrenalina,
l'hai lasciato lì dopo l'omicidio,
lasciandoci sopra
una bella impronta digitale.
Il lato positivo è che dove andrai
potrai avere tutte le V e le W che vuoi
e non dovrai mai e poi mai
parlare di sentimenti.
Com'è che è in testa?
Sì, doveva schiacciare.
Non ti aspettavo.
- Ho scordato qualcosa?
- No, non hai scordato niente.
Ok, vedi, ho pensato,
per facilitarti il compito,
di darti accesso
alle mie cartelle cliniche.
Sì, lo apprezzo, ma voglio solo accertarmi
che ci hai pensato bene e ne sei convinto.
Sì, te l'ho detto Callie,
mi fido pienamente di te.
Sono lusingata,
soprattutto per una cosa così importante.
Ti prometto che ti aiuterò
come meglio posso...
Possiamo parlare in privato?
Certo.
- Andiamo fuori.
- Ok.
Piantala...
Non puoi continuare per questa strada.
Il tuo corpo non può reggere.
Quello che stai facendo per giocare
un'altra stagione, ti si ritorcerà contro.
E non voglio che rischi
un infortunio permanente, Darius,
e se ciò implica
lasciare lo sport in anticipo...
Ehi, aspetta... lasciare lo sport?
- Chi ha parlato di lasciare lo sport?
- Intendevo...
Non è per questo che ti ho dato accesso
alla mia storia clinica...
ma per metterti al corrente di tutto,
per evitare un'altra nottata di dolori.
Non metti a rischio solo la salute,
ma la tua stessa vita.
La decisione spetta a me, Callie.
Ora che ho condiviso con te
la mia storia clinica,
mi aspetto che tu mantenga
la massima riservatezza, d'accordo?
Dalla stampa, dai medici della squadra
e dal dottor Hardy.
- Intesi?
- Ehi, amico!
Ti stai perdendo la partita!
Devo tornare dentro.
Maria ti accompagnerà all'uscita.
Come va?
Ho richiamato tua madre.
Ottimo.
Avevi ragione su una cosa...
Non devo tradirla
per sapere che non ne può più.
42 anni, e non si fida di me?
Si aspetta che abbandoni
una vita e un'amicizia che ho da 20 anni?
Non so cosa dire...
Che hai risposto, papà?
Io e tua madre abbiamo rotto.
www.subsfactory.it